postal customer residents' guide to new brunswick quality of life ...

City Hall
78 Bayard St
New Brunswick, NJ 08901
Presorted Standard
CAR_RT SORT
U.S. Postage
PAID
New Brunswick, NJ
Permit No. 745
POSTAL CUSTOMER
IMPORTANT INFORMATION FOR RESIDENTS INSIDE.
INCLUSO: INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA NUESTROS RESIDENTES.
RESIDENTS’ GUIDE
TO NEW BRUNSWICK
QUALITY OF LIFE
ORDINANCES
GUÍA DE REGULACIONES
PARA LOS RESIDENTS
DE LA CIUDAD DE
NEW BRUNSWICK
Provided by
City of New Brunswick
James M. Cahill, Mayor
78 Bayard St.
New Brunswick, NJ 08901
Prepare NOW for the
DEPARTMENT OF INSPECTIONS
COMMUNITY CLEAN SWEEP:
Monday, September 26, 2005 through
and includingFriday, October 7, 2005
Hospisiado por la
Ciudad de New Brunswick
James M. Cahill, Alcalde
78 Bayard St.
New Brunswick, NJ 08901
Ahora prepárese para el departamento
del barrido limpio lunes de Septiembre
26 el 2005 por e incluir de la comunidad
de las inspecciones viernes
Ocotober 7 el 2005

MESSAGE FROM MAYOR JIM CAHILL
UN MENSAJE DEL ALCALDE JIM CAHILL
Dear Fellow Resident,
New Brunswick, like so many cities, has enacted ordinances to
protect the quality of life for all of our residents. Ordinances regulating
noise and parking, as well as maintaining the quality of our housing,
all are aimed at making New Brunswick a great place to live, work and
raise a family. The rules and regulations set up by New Brunswick
allow for a better quality of living in our neighborhoods.
Compliance with these laws is enforced by various City agencies.
We have included contact telephone numbers for your convenience.
Listed inside is a brief overview of the everyday rules and regulations
that apply to all New Brunswick residents.
This brochure will provide you with the basics we all need to
know to be a good neighbor. Please keep this information as a handy
reference throughout the year. This is not intended to be an all
inclusive list of ordinances, so if you have a question or need more
information visit our website at www.cityofnewbrunswick.org and do
not hesitate to call the Office of the Mayor at (732)745-5004.
Sincerely,
Estimado Residentes,
Como en otras ciudades, New Brunswick tambien ha desarollado unas
regulaciones para la proteccion y bienestar de todos nuestros residentes. Las
regulaciones fueron creada con el proposito de mantener a New Brunswick una
gran ciudad en donde nosotros podemos vivir, trabajar y criar nuestras familias.
Con ese proposito hemos desarrollado regulaciones de control de ruido,
estacionamiento y la calidad de vivienda. Las regulaciones establecidas por
la Ciudad de New Brunswick permitira el mantenimiento de un vecindario de
major calidad para nuestras vidas.
Los Departamentos de la Ciudad son responsable de asegurar que
nosotros cumplamos con estas regulaciones. Para su conveniencia, hemos
incluido varios numeros de telefonos para que puedan communicarse con ellos.
Hemos incluidos con esta correspondencia una breve lista de reglas y regulaciones
diarias que aplicaran a todos los residentes de la Ciudad De New
Brunswick.
Este folleto nos provee lo basico que necesitamos para continuar ser
un buen vecino. Favor de mantener a su disposición estas regulaciones como su
referencia durante el ano. No todas las regulaciones estan incluidas en esta lista.
Si tienen algunas preguntas o necesitan mas información, favor de no demorrar
en comunicarse con la oficina del alcalde al (732)745-5004 o visite nuestro
correo electronico al www.CityofNewBrunswick.org.
Sinceramante,
Jim Cahill, Mayor
Jim Cahill, Alcalde
RESIDENTS’ GUIDE TO NEW BRUNSWICK
QUALITY OF LIFE ORDINANCES
NOISE CONTROL
Any noise emanating from your property
that disturbs your neighbors may be a
violation of the City’s noise ordinance.
In any situation, keep volume to a minimum.
■ CAR HORNS ARE ONLY TO BE USED IN AN
EMERGENCY (TO PREVENT AN ACCIDENT)
■ The New Brunswick Police Department has ZERO
TOLERANCE for improper use of a car horn.
■ A car horn IS NOT to be used to signal a rider
upon your arrival, or to greet or say goodbye to a
neighbor.
■ New Jersey Motor Vehicle Law Statute (39:3-69)
sets clear parameters for the proper use of a
car horn.
■ Fines for improper horn blowing can range from
$48.00 to $500.00.
■ To report a noise disturbance call the New
Brunswick Police Department at (732)745-5200.
GUÍA DE GUIA DE REGULACIONES SOBRE
LA CALIDA DE VIVIENDA PARA LOS RESIDENTES
DE LA CIUDAD DE NEW BRUNSWICK
CONTROL DEL RUIDOS
Algun ruido provenido de su propiedad que
disturbe a su vecino estara en violación del control
de la ciudad de New Brunswick. En cualquier
situacion, tienen que mantener el volumen lo mas
bajo posible.
■ LA VOCINA DE SU AUTOMOVIL PUEDE SER USADA
SOLAMENTE PARA PREVENIR ACCIDENTES.
■ El Departamento De Policía de New Brunswick tiene
ZERO TOLERANCIA para aquellos que usen la vocina
inapropidamente.
■ La vocina del automóvil no debe ser usada como una señal de
su llegada o para decirle adios a sus vecinos.
■ Las leyes de Motores y Vehiculos de Nueva Jersey (39:3-69)
establecieron claros reglamentos para el uso inapropiado de
las vocinas de los automoviles.
■ Multas de uso inapropiado de las vocinas de los automoviles
pueden variar entre $48.00 hasta $500.00 dolares.
■ Para reportar ruidos molestos pueden llamar al Departamento
de La Policía de New Brunswick al (732)745-5200.

RESIDENTS’ GUIDE TO NEW BRUNSWICK QUALITY OF LIFE ORDINANCES
GARBAGE & RECYCLING
Recycling is “The Law” in
New Brunswick! Please use
the following guide for
collection of trash and recyclables.
■ Up to 3 trash containers, not
exceeding fifty pounds each,
will be collected on garbage
collection day. To have bulk
items or additional trash picked
up call 732-745-5104.
■ All recyclable materials and
trash must be placed at curbside
after 5:00 pm the night before
the scheduled pick up.
■ Recyclables must be prepared as
instructed. Larger containers or
bundles will not be collected.
■ If recyclables are properly
prepared and not collected
call 800-488-6242.
■ If a rejection sticker is placed on
your recyclables, remove them
from the curb and prepare them
properly for next collection day.
■ Newspapers must be bundled
and tied.
■ Corrugated cardboard must be
flattened, bundled and tied with
string in bundles no larger than
2’ x 2’.
■ Mixed paper must be placed in
the rectangular mixed-paper bin.
■ Bottles and cans must be placed
in recycling bins, without a lid,
not to exceed 50 pounds or 32
gallons.
■ A recycling drop-off center is
open Saturday, from 7:30 am –
11:30 am at Colgate Paper Stock
(CPS) located at 12 Industrial
Drive (off Route #27). CPS
accepts cardboard, newspaper,
mixed paper, bottles and cans.
■ Tree branches, appliances and
scrap metal are picked up by
appointment only by calling
732-745-5059.
For garbage collection - 732-745-5105.
For recycling collection - 732-745-5059.
ANIMAL CONTROL
The New Brunswick
Division of Animal
Control works in a
coordinated effort to protect
residents, pets and stray animals.
■ All New Brunswick cats and
dogs must be licensed by the
City’s Animal Control Division.
It’s the law!
■ To apply for a pet license or
report a stray animal please
call 732-745-5016.
■ For information on trap, neuter
and release programs for cats,
visit www.alleycat.org or call
973-271-7871.
RENT CONTROL
↸
Most rental units in
New Brunswick are
rent controlled.
■ All tenants in New Brunswick
should request the publication
“Truth in Renting” from their
landlord.
■ For more information on
“Truth in Renting”, a copy of
the New Brunswick Rental
Ordinance, and allowable rent
increases, visit the web at
www.cityofnewbrunswick.org or
contact the New Brunswick Rent
Control Office at 732-745-5050.
PROPERTY MAINTENANCE
Property owners are
responsible for maintaining
their property in good
repair and free of garbage,
litter, rubbish, debris and overgrown
vegetation.
■ Property owners, residents and
business managers alike are
responsible for keeping front
yards and 24 inches out into the
street directly in front their
dwelling or business litter free.
■ Owners, occupants and guests
are prohibited from placing
residential furniture on the roof,
porch or balcony of any building.
If you have any questions, please
call the Division of Inspections
at 732-745-5075.
PARKING
Residents living on
streets designated as
“Residential Permit
Parking” may be eligible for a free
permanent window decal permit
valid for up to one year for a tenant,
or three years for an owner-occupant.
■ A maximum of two permits for
each dwelling unit is issued on a
first come first served basis.
■ One additional decal can be
issued if all three drivers have
their driver’s license and
vehicles registered to the
New Brunswick address.
■ In order to obtain a permit you
must bring proof of residency
(i.e. current lease or tax bill),
your vehicle registration, and
your driver’s license to the
New Brunswick Parking
Authority offices.
■ If a friend is visiting from out
of town, please hang a visitor’s
parking permit on the rearview
mirror.
■ Visitor’s parking permits are
issued to the property owner and
tenants can obtain them from
their landlord.
The NBPA is located on the 3rd Floor
of the Ferren Deck Mall.
The office is open 8 am to 4:30 pm,
Monday through Friday.
For information, visit their website
www.njnbpa.org or call 732-545-3118.
For more information go to: www.cityofnewbrunswick.org

GUÍA DE REGULACIONES SOBRE LA CALIDA DE VIVIENDA
PARA LOS RESIDENTES DE LA CIUDAD DE NEW BRUNSWICK
BASURA Y RECICLAJE
Reciclar es la ley para todos en la
ciudad de New Brunswick. Por favor
de usar la siguente guia deshacerse de
basura y de reciclajes.
■ Solamente se recojeran hasta tres envase
de basura, no excediendo 50 libras de
peso, seran recogidos en la fecha de
recojer basura. Llamen al
(732) 745-5104 para que recoger basura
adicional y basura pesada.
■ Todo material reciclaje o basura tienen
que ser puesta en la parte delantera de su
casa despues de las 5:00 de la tarde - la
noche anterior de ser recojida por el
camion de la basura.
■ Todo reciclaje debe ser preparado en
bolsas grande o en bote de reciclaje. Si
usted prepara su reciclaje segun lo
indicado y no le recojen su basura por
favor de llamar a 1-800-488-6242.
■ Si le ponen un sello de rechazo en su
reciclaje, quite la busura or reciclaje del
frente de la propiedad y preparelo
apropiadamente para ser recojido en la
proxima fecha de reciclaje.
■ Los periodicos deben ser atados juntos y
amarados con cordones.
■ Las cajas de carton deben ser aplastadas
y conprimida en bultos y ser amarado
con cordones. Los bultos no pueden ser
mas largo de 2’x 2’.
■ Papeles mesclado deben ser puesto en
un bote retangular de basura.
■ Botellas y latas deben ser puesto en el
bote de reciclaje sin tapadera y no puede
exceder 50 libras o 32 galones.
■ El centro de colección, Colgate Paper
Stock (CPS) esta abierto desde las 7:30
de la mañana hasta las 11:30 de la
mañana y esta localizado en el 12
Industrial Drive, de la Ruta 27. Colgate
Paper Stock (CPS) solamente acepta
cartones, periodicos y papeles mesclado.
■ Partes de arboles, ajuares electrodomesticos
y metales seran recojidos por cita
solamente. Para cita llame al
(732)745-5059.
Para mas información para la colección de
basura llame al (732)745-5105.
Para mas información en coleccion de reciclaje
llame al (732)745-5059 o visite al correo
electronico www.cityofnewbrunswick.org.L
DEL
↸
CONTROL DE RENTAS
La majoria de las propiedades en
New Brunswick tienen las rentas
controlada.
■ Todos los inquilinos de New Brunswick,
deben requerir a los dueños de la
propiedad la publicacion “Verdad En
Rentas”
■ Para mas información acerca de
“Verdad En Rentas,” pueden obtener
una copia de las Reglas y Regulaciones
de Controles de renta de la ciudad de
New Brunswick y de las leyes que
permiten los aumentos de rentas,
pueden llamar al Departmento de
Control de Renta al (732)745-5050
o visiten el correo electronico al
www.cityofnewbrunswick.org.
EL MANTENIMIENTO
DE PROPIEDAD
Todos los dueños de las
propiedades tienen la responsabilidad
de mantener las propiedades
en buenas condiciones y libre de basura.
■ Dueños de propiedades, residentes y
gerentes de negocios son responsables
de mantener 24 pulgadas del frente de
sus casas o negocios limpios.
■ Los dueños, ocupantes, inquilinos o
hyesoedes seran prohibidos en poner
muebles en el frente, en los balcones o
en el techo de sus propiedades.
Para cualquier pregunta por favor de llamar
al Departamento De Inspecciones al
(732)745-5075.
ESTACIONAMIENTO
Los residentes en calles que estan
designadas “Estacionamiento con
Permiso Residencial” son elejibles
para un sello que se pone en la ventana del
vehiculo. El sello es valido para los inquilinos
por un año y tres años para los dueños que viven
en la propiedad.
■ El maximo es de dos (2) sellos por cada
apartamento y los sellos seran
distribuidos a los primeros que llegen.
■ Pueden pedir un sello adicional
solamente si los tres de los inquilinos
tienen licencia de conducir y tienen que
tener sus vehiculos registrados con la
Ciudad de New Brunswick.
■ Para poder obtener un permiso tienen
que traer pruebas de su residencia, por
ejemplo, copia de su contrato del apartamento
o factura de impuestos, la registracion
del vehiculo y la licencia de
conducir, a la oficina de La Autorizacion
de la Ciudad de New Brunswick (New
Brunswick Parking Authority).
■ Si su amigo o amiga esta visitandolo,
tiene que poner el permiso en el espejo.
■ Permisos de estacionamiento para los
visitantes son asignados al los dueños de
la propiedad y los inquilinos pueden
pedir este permiso a los dueños de la
propiedad.
La oficina de la Autorizacion de estacionamiento
de la ciudad de New Brunswick
(New Brunswick Parking Authority) esta
localizada en el 3rd piso de el Ferren Deck Mall.
La oficina esta abierta desde las 8:00 de la
mañana hasta las 4:30 de la tarde de Lunes a
Viernes. Para mas información en referencia
a estacionamiento pueden llamar al
(732)545-3118 o visite al correo electronico
www.njnbpa.org.
CONTROL DE NIMALES
La Division de Control de
Animales de la ciudad de New
Brunswick trabaja en un
esfuerzo coordinado para
protejer a los residentes, a los animales y a
los animales abandonados.
Todos los gatos y perros de la Ciudad de
New Brunswick deben tener licencia, por la
division de Control de Animales. Es la ley!
Para aplicar para la licencia de animales o
para reportar animales abandonados,
debenllamar a (732)745-5016.
Para más información visite a www.cityofnewbrunswick.org