Diciembre 2010-Enero 2011 / December 2010-January 2011 ...

Diciembre 2010-Enero 2011 / December 2010-January 2011
Bilingual – Free / Gratis

Voces de la Frontera
es la organización
líder de los derechos
de los inmigrantes
en Wisconsin y este
periódico es sólo una
parte importante de
nuestro trabajo.
Voces de la Frontera
is Wisconsin’s
leading immigrant
rights organization
and this newspaper
is just one important
part of our work.
Número 39 / Edition 39
El periódico de
Voces de la Frontera
tiene como meta
ser una herramienta
en la organización
de trabajadores e
inmigrantes. Aceptamos cartas,
contribuciones, y sugerencias para
los artículos, las cuales pueden ser
publicadas anónimamente si usted
desea.
The Voces de la Frontera newspaper
aims to be a tool in the organization
of workers and immigrants. We
welcome letters, contributions and
suggestions for stories, which can be
published anonymously if required.
Número imprimido / Press run: 15,000
ISSN 1940-8293
Contactenos / Contact Us:
Voces de la Frontera
1027 S. 5th Street
Milwaukee, WI 53204
p: (414) 643-1620 x 208
f: (414) 643-1621
e: vdlf@vdlf.org
EL CENTRO DE TRABAJADORES
Nuestro Centro de Trabajadores
en Milwaukee y Racine apoya a los
trabajadores inmigrantes de bajos
recursos por medio de las clínicas legales,
los entrenamientos de “Conozca sus
derechos,” las clases de Inglés y de
ciudadanía y más.
CAMPAÑAS
Nuestras campañas en los derechos civiles
y la justicia social han movilizado a miles
de personas las cuales han tomado una
acción colectiva - y nuestros miembros se
han convertido en líderes comunitarios.
• Legalización con camino a la
ciudadanía
• Mejorando los derechos de los
trabajadores
• Organizando en contra de las Cartas
de No-Concuerdo
• Voto Latino 2009 & 2010
• Derechos de la educación y
organización de los jóvenes
• Nuevo Movimiento Santuario
INVOLUCRESE
Voces de la Frontera es una organización
basada en su membresía y depende
de su participación. Únase a nosotros y
ayúdenos a construir el movimiento
1027 S. 5th Street, Milwaukee, WI 53204
(414) 643-1620
info@vdlf.org
www.vdlf.org
WORKERS’ CENTERS
Our Workers’ Centers in Milwaukee and
Racine support immigrant and low-wage
workers through legal clinics, ‘Know
Your Rights’ trainings, English classes,
Citizenship classes and more.
CAMPAIGNS
Our campaigns on civil rights and
social justice issues have mobilized
thousands to take collective action - and
our members have become leaders in
community organizing.
• Legalization with a path to
citizenship
• Advancing Workers’ Rights
• Organizing against No Match
letters
• Get Out The Vote 2009 &2010
• Education rights and youth
organizing
• New Sanctuary Movement
GET INVOLVED
Voces de la Frontera is a membership
organization and relies on active
involvement. Join us and help build the
movement
718 Memorial Drive, Racine, WI 53404
(262) 619-4180
vocesderacine@sbcglobal.net
Escritores / Writers:
Christine Neumann-Ortiz, Joe
Shansky, Kate Werning, Leila Pine,
Joanne Lange, Maria Morales, Ellen
Bravo
Fotografía / Photography:
Kate Werning, Joe Shansky, Joanne
Lange, Nina Weber, Ken Greening
Traducción / Translation:
Primitivo Torres, Ramon Gely, Jorge
Islas, Cindy Breunig, Bertica Lopez
Arte / Artwork:
Devin Trudell, Josiah Werning,
Chelsie Collins
Publicidad/Advertising:
p: (414) 643-1620 ext. 207
f: (414) 643-1621
e: ads@vdlf.org
Subscripciónes/Subscriptions:
1 año / 1 year
(12 periódicos / issues)
$18 individuales / individuals
$28 organizaciones /
organizations
$50 tarifa de solidaridad /
solidarity rate
Por favor escriba su cheque a nombre
de / Please make check payable
to ‘Voces de la Frontera’
Send name, address, check to /
Mande su nombre, dirección, y
subscripción a:
Subscriptions,
1027 S. 5th Street
Milwaukee, WI 53204
Publicado mensualmente / Published
monthly
Por favor tenga en cuenta que las opiniones
expresadas por los colaboradores individuales
en estas páginas no son necesariamente las
de Voces de la Frontera.
Please note that the opinions expressed by
individual contributors in these pages are not
necessarily those of Voces de la Frontera.

VOCES DE LA FRONTERA ACTION Voces de la Frontera - Diciembre 2010-Enero 2011 5 / December 2010-January 2011 | 3
Por Christine Neumann-Ortiz
En estos momentos que estamos
enviando el periódico a la imprenta, la
Acta DREAM legislación que proveería
un camino hacia la ciudadanía para
jóvenes inmigrantes que se inscriben en
el colegio o la fuerza militar, pasó en la
Cámara de Representantes por un voto
bipartidista de 216-198. La legislación
que pasó en la Cámara ahora puede
ser aceptada en el Senado y necesita
60 votos para ir al presidente y hacerse
ley. Durante el debate en la Cámara
sobre la Acta DREAM, oponentes de
la legislación hicieron comentarios
mentirosos y retóricas descaradamente
racistas.
El argumento más cínico de
todos es el económico. El líder nuevo
del Comité Jurídico de la Cámara de
Representantes, Lamar Smith (R-TX),
hizo comentarios: “¿Como es posible
que estamos pasando esta legislación
cuando 10% de los americanos están
desempleados?” y “Por cada dólar que
le damos a un ilegal le quitamos un
dólar a un americano.”
A Lamar Smith no le importa
un pepino el trabajador americano
desempleado. De hecho, él era parte
de un esfuerzo obstruccionista de poner
un alto a la extensión de beneficios
de desempleo para poder lograr
negociaciones e impuestos favorables
para los más ricos 2% de la población
en los EEUU.
Gracias al 13 trillón de rescate
de los bancos y el mundo financiero
(Wall Street) —este 2% de los más
privilegiados de la población ahora
reciben un estimado de tres cuartas
partes de regreso de su riqueza (interés,
dividendos, renta, y ganancias de
capital). Esto es casi el doble de lo que
recibieron hace una generación atrás.
En el 2005 los más ricos, 1%, ganaban
más del 50% que los americanos de los
EEUU. Los oponentes del DREAM Act
no están preocupados por el trabajador
americano. Están preocupados por las
corporaciones grandes americanas y
los más ricos.
Es irresponsable para un político
decir que los niños son los culpables
por el bajo nivel de vida cuando han
sido las acciones excesivas del mundo
financiero en busca de más ganancias,
corporaciones multinacionales que
han buscado la mano de obra barata,
e impuestos que favorecen a los
más ricos que son las responsables
por el sufrimiento de tantas familias
trabajadoras.
Algunos congresistas se
preguntaron cómo estos estudiantes
podían demostrar que estaban aquí
y esto llegaría a ser una “amnistía”.
¿No es irónico que uno de ellos, el
Congresista Steve King, un republicano
de Iowa, que será el siguiente líder
del Subcomité de Inmigración y ha
prometido que una vez que llegue al
poder va a usar las bases de datos del
Seguro Social y del Departamento de
Impuestos para identificar trabajadores
indocumentados?
Esta ley no llegaría a ser una
“amnistía”. La juventud inmigrante
SOÑANDO CON IGUALDAD
es la única elegible a través del Acta
DREAM. La única esperanza para sus
padres sería através de una reforma
migratoria nacional. Los beneficiarios
del Acta DREAM tendrían que esperar
10 años debajo del estatus condicional
no inmigrante antes de poder cambiar
su estatus a residentes permanentes y
tres años después podrían aplicar por
la ciudadanía de los EEUU para pedir a
un familiar cercano.
Pero aun así esta ley no responde
al problema con el sistema actual de
inmigración que está roto— a través
de los años el congreso ha disminuído
caminos legales para los trabajadores
y sus familias. Bajos números de visas
de ciertos países, atrasos y leyes
arbitrarias como tener que salir del país
mientras procesan sus papeles o una
prohibición de arreglar por 10 años si
entrase al país sin papeles, implica que
familias tienen que escoger entre estar
separados por 10-20 años mientras
esperan por sus papeles o vivir en las
sombras con el temor diario y amenaza
de ser separados de sus familiares por
la deportación.
La retórica racial alrededor del
Acta DREAM esta mejor ilustrado
con un congresista republicano
que dijo, “esto es una pesadilla de
la amnistía acción afirmativa que
favorece a ciertos grupos étnicos.”
Actualmente el Acta DREAM,
ha sido modificada, mantiene la
discriminación institucional en contra
de los estudiantes inmigrantes,
cobrándoles como si fueran extranjeros
aunque hayan vivido en su estado
casi toda su vida y sus padres hayan
contribuido a las escuelas publicas a
través de sus impuestos.
También les niega apoyo federal
importante, como la beca Pell, que es
critica para familias de bajos recursos
que quieren obtener una educación
superior.
La pesadilla actual es que políticos
como Lamar Smith y Stephen King están
dispuestos a negarles oportunidades
a jóvenes talentosos para distraer la
atención de su propio papel cómplice
en pasar leyes que han creado la
desigualad social más grande en los
EEUU desde la Gran Depresión.
Este mes, el Departamento
de Trabajo anuncio que el nivel de
desempleo ha subido una vez más.
Unos tres años después de la recesión
actual que comenzó en diciembre del
2007 y aun no hay una esperanza de
cuando se va a recuperar el mercado
de trabajo. Esto es en contraste con
la recuperación de las ganancias y
los bonos corporativos y los bonos
banqueros---ahora casi igual a lo que
era en el 2006-2007.
Mientras le damos la bienvenida a
un Nuevo Año de acción y resistencia,
Voces de la Frontera y nuestros aliados,
estaremos luchando para que los
sueños de los ricos no tomen prioridad
sobre los sueños de los estudiantes
y sus familias durante estos tiempos
económicamente difíciles.
By Christine Neumann-Ortiz
As Voces goes to print, the DREAM
Act, a bill that provides a path to
citizenship for immigrant youth who
enroll in college or the military, passed
the US House of Representatives by a
bipartisan vote of 216-198. The House
bill will be taken up for a vote in the
US Senate and needs 60 votes to go
to the President to become law. During
the House debate on the DREAM Act,
opponents of this bill made assertions
that ranged from outright lies to blatant
racist rhetoric.
The most cynical of all the
arguments is the economic one.
Incoming US Chairman, of House
Judiciary Committee Lamar Smith (R-
TX), made statements such as “How
can we be passing this bill when 10%
of Americans are unemployed?” and
“For every dollar we give an illegal, an
American loses a dollar.”
Lamar Smith does not care about the
unemployed American worker. In fact,
he was part of an obstructionist effort
to oppose extending unemployment
benefits in order to leverage tax breaks
for the wealthiest 2% of Americans.
Thanks to the $13 trillion Wall
Street bailout , this privileged 2% of the
population now receives an estimated
three quarters of the returns to wealth
(interest, dividends, rent and capital
gains). This is nearly double what it
received a generation ago. In 2005 the
wealthiest 1% earned more income than
the bottom 50 percent of Americans.
The opponents of DREAM are not
worried about the American worker.
They are worried about corporate
America and the very rich.
It is irresponsible for a politician
to claim that children are to blame for
declining living standards when it was
Wall Street’s reckless pursuit of profits,
multinational corporations’ pursuit of
cheap labor, and tax breaks for the rich
that are responsible for the suffering
so many working class families are
experiencing.
DREAMING OF EQUALITY
Some
congressional
representatives wondered how
these students could prove they
are here and would lead to a broad
“amnesty”.
Isn’t it ironic that one of those is
Congressman Steve King, a Republican
from Iowa, who will head the Chair of
Subcommittee on Immigration and has
promised that once he is in power he
will pursue IRS and SSA databases to
identify undocumented workers?
This law would not lead to
“amnesty”. Immigrant youth are the only
ones eligible for the DREAM Act. The
only hope for their parents would be
through passage of federal immigration
reform. DREAM Act beneficiaries would
have to wait for ten years under a
conditional nonimmigrant status before
they would be able to adjust to a lawful
permanent resident status and three
more before becoming US citizens in
order to petition a close relative.
But even that does not address
how our current immigration system is
broken—over the years Congress has
reduced legal avenues for workers and
their families. Low numbers of visas for
certain countries, backlogs and arbitrary
laws such as having to leave the country
while your papers are being processed
or a ten year ban if you entered the
country without authorization, means
families have to choose between living
apart 10-20 years while their paperwork
is processed or living in the shadows
with the daily threat of being separated
from their families.
The racially charged rhetoric
surrounding the DREAM Act is
best illustrated by one Republican
congressman’s statement that: “This
is an affirmative action amnesty
nightmare that favors certain ethnic
groups.”
In fact the DREAM Act, as it
was modified, maintains institutional
discrimination against immigrant
students: charging them out of state
tuition rates even if they have lived in
their respective state almost their entire
lives and their families contributed to
the tax base of our public schools.
It denies them important federal
support, such as Pell Grants, which are
vital for low-income families who want
to pursue higher education.
The real nightmare is politicians
like Lamar Smith and Steve King who
are willing to deny opportunities to
talented youth so they can shift anger
and attention away from their own
complicity in helping pass laws that
have created the greatest gap in social
inequality since the Great Depression.
This month, the U.S. Department
of Labor announced that the
unemployment rate had risen once
again. A full three years after the
current recession began in December
2007 there is no end in sight as to when
the jobs markets will recover. This is
in stark contrast to the full recovery of
corporate profits and bankers’ bonuses-
-now roughly back to what they were in
2006-07.
As we welcome in a new year of
action and resistance, Voces de la
Frontera and our allies will keep fighting
to ensure that the dreams of the wealthy
do not take priority over the dreams of
students and families during these hard
economic times.

JUVENTUD EMPODERADOS EN L A LUCHA / YOUTH EMPOWERED IN THE STRUGGLE Voces de la Frontera - Dic 2010-Enero 2011 / Dec 2010-January 2011 | 4
Histórica Desobediencia Civil Exige el Acto DREAM
Historic Civil Disobedience Demands the DREAM Act
El lunes, 29 de noviembre activistas
de la comunidad se reunieron en la
oficina del congresista Paul Ryan en
Racine para pedirle el voto sí para
el DREAM Act. Se presentaron con
pancartas e historias de estudiantes
que necesitan desesperadamente
la aprobación del DREAM Act, los
estudiantes y miembros de YES Kennia
Coronado, Gabe Coronado, Christian
Pacheco, Leticia Poisl-Lopez, Kaylah
Cruz-Herrera y Maricela Aguilar, y
miembros de la comunidad se unieron
en apoyo incluyendo la hermana
dominicana Joyce Quintana, Mike
Frontier, el consejero de orientación
de la escuela preparatoria Horlick Al
Hutton, el maestro Al Levie de Horlick y
líderes de Voces de la Frontera Christine
Neumann-Ortiz y Maria Morales.
El congresista Ryan, fue un
apoyador para el DREAM Act, pero
se puso en contra de los estudiantes
inmigrantes en 2006. Un testimonio
enviado por Ryan desde su oficina
del capitolio a los lectores del lunes:
“Aunque yo concuerdo con los objetivos
del DREAM Act, creo que este tema
tiene que ser debatido por el Congreso
de una manera integral que refuerze
la seguridad en la frontera. A falta de
una reforma integral, creo que sería
inadecuado para promover una ley que
fomenta un comportamiento illegal.
“Esta declaración malinterpreta al
DREAM Act, y afirma el compromiso de
los apoyantes del DREAM Act a seguir
presionando con más fuerza hasta
ganar el apoyo de Ryan.
A la hora de cierre, los tres líderes
valientes se negarón a salir de la oficina
de Ryan hasta que él votara sí para
el DREAM Act. Christine Neumann-
Ortiz, Maria Morales y Al Hutton fueron
escoltados por la policía y multados por
invasión de propiedad, recibiendo cada
uno una multa de $276.50.
Más de 100 estudiantes los
esperaron afuera con veladoras y
una vigilía por los sueños de todos
los estudiantes, y fueron testigos de
las citaciónes de parte de la policía.
La acción historica marca la primera
acción de desobediencia civil en Racine
desde el movimiento de los derechos
civiles, asi como, el primer movimiento
contemporáneo de los derechos de los
inmigrantes en Wisconsin. Esta acción,
junto con otras inumerables a nivel
nacional, remarca la urgencia para la
aprobación del DREAM Act y justicía
para todos los inmigrantes.
El Fondo de Defensa de DREAM
se estableció para ayudar a pagar las
multas de los tres activistas detenidos.
Gracias a todos que donaron para llegar
a nuestra meta.
Un discurso ofrecido por un
miembro de YES en Racine Christian
Pacheco en la Vigilía para la Ley
Dream:
“Mi nombre es Christian Pacheco,
curso el último año de preparatoria
orgulloso de ser miembro de Lucha
y Fuerza Juvenil y del movimiento
DREAMer. En todos los años viviendo
en este pais, me he encontrado con
la pregunta de lo que significa ser
ciudadano. Si se paga con nuestros
impuestos a través de la compra y
consume de artículos, ¿eso no es ser
ciudadano? Si uno se esfuerza para
obtener una educación y alcanzar una
profesión para superarse y ultimamente
es país de uno, ¿eso no es ser
ciudadano? Eso, mis compatriotas
estadounidenses, es lo que significa ser
ciudadano para mí.
Lo único que pido es la oportunidad
de cursar estudios superiores y
la oportunidad de llegar a ser un
mejor miembro en la sociedad. Ya
hemos perdido demasiadas mentes
jóvenes por las irreales justificaciónes
políticas. Nosotros somos el futuro y
no podemos seguir siendo retenidos
y no lo haremos. Hablo por los diez
mil jovenes indocumentados y por los
millones de los que nos preocupamos
por ellos cuando yo digo necesitamos
el DREAM Act. ¡AHORA!
ACTUALIZACIÓN DEL
ACTO DREAM
El miércoles 08 de diciembre, la
Cámara de Representantes hizo historia
con un voto bipartidista para aprobar
el DREAM Act. A la mañana siguiente,
el Senado votó a favor de presentar
su propia versión del DREAM Act y
discusión retrasada. Este movimiento
permite que el Senado tome la versión
de la Cámara del proyecto de ley y
potencialmentelo pase.
(cont. en página 5)
Gabriel Coronado & Maricela Aguilar de YES! (segundo y tercero de la
izquierda) recibió el Premio Richard Oulahan Youth Leadership en la 2a Gala
Anual de Voces de la Frontera el pasado noviembre. En la foto con los miembros
de YES! se encuentran Sitlalic Aguilar, Pedro Perez, y Kennia Coronado.
Gabriel Coronado & Maricela Aguilar of YES! (second and third from left)
received the Richard Oulahan Youth Leadership Award at the Voces de la
Frontera 2nd Annual Gala in November. Shown here with YES! members Sitlalic
Aguilar, Pedro Perez, and Kennia Coronado.
On Monday, November 29,
community activists gathered in the
office of Congressman Paul Ryan in
Racine to urge him to vote yes for the
DREAM Act. Present with signs and
stories of students who desperately
need the DREAM Act to pass were
students and YES! members Kennia
Coronado, Gabe Coronado, Christian
Pacheco, Leticia Poisl-Lopez,
Kaylah Cruz-Herrera, and Maricela
Aguilar. Community members who
joined in support included Dominican
Sister Joyce Quintana, Mike Frontier,
Horlick High School Guidance
Counselor Al Hutton, Horlick teacher
Al Levie, and Voces de la Frontera
leaders Christine Neumann-Ortiz
and Maria Morales.
Congressman Ryan, once a
supporter of the DREAM Act, turned
his back on immigrant students in
2006. A statement Ryan sent from
his DC office to the group on Monday
reads, “While I am sympathetic to the
aims of the DREAM Act, I believe this
issue should be debated by Congress
in a comprehensive fashion that
bolsters border security first. Short
of comprehensive reform, I believe
it would be improper to advocate a
law that encourages illegal behavior.”
This statement clearly misinterprets
the DREAM Act and let DREAM
supporters know that they must take
stronger action to win Ryan’s support.
At closing time, three brave
leaders conducted a sit-in and refused
to leave Ryan’s office until he would
vote yes for the DREAM Act. Christine
Neumann-Ortiz, Maria Morales, and Al
Hutton were later escorted out by the
police and cited for trespassing, each
receiving a fine of $276.50.
Over 100 students greeted
them outside and witnessed their
citations with candles and a vigil
for the dreams of all students. This
historic action marks the first act of
civil disobedience in Racine since the
civil rights movement, as well as the
first in the contemporary immigrant
rights movement in Wisconsin. This
action, along with countless others
nationwide, highlights the urgency of
the passage of the DREAM Act and
justice for all immigrants.
The DREAM Defense Fund was
established to help pay the fines of the
three activists arrested. Thank you to
everyone who donated and helped us
reach our goal.
Speech given by Racine YES!
member Christian Pacheco at the
Vigil for the DREAM Act:
“My name is Christian Pacheco. I
YES! Milwaukee organizó 100 estudiantes para que se reunieran en las
escaleras de la corte federal vieja el 19 de noviembre y llevaron a cabo una
graduación simulada en apoyo del DREAM Act. Los estudiantes marcharon
hasta Cathedral Square donde presentaron un evento de microfono abierto.
YES! Milwaukee organized 100 students to gather on the steps of the old
federal courthouse on November 19 and held a mock graduation in support of
the DREAM Act. The students marched to Cathedral Square where they held
an open mic event.
am a senior in High School in Racine,
proud member of Youth Empowered
in the Struggle and a DREAMer. In
all of my years living in this country, I
have come across the question and
definition of what it means to be a
citizen.
If one keeps and maintains the
law to ensure and protect the rights of
all, is one not a citizen? If one strives
to obtain an education and achieves
a profession for the betterment of
oneself and ultimately one's country,
is one not a citizen? That, my fellow
Americans, is what being a citizen
means to me.
All I ask for is the opportunity
to pursue higher education and a
chance to become an even better
member of society. We have already
lost too many young minds to the
unrealistic political justifications.
We are the future and we cannot
(cont. on page 5)

DERECHOS DE TRABA JADORES / WORKER RIGHTS Voces de la Frontera - Diciembre 2010-Enero 2011 5 / December 2010-January 2011 | 5
TRABAJADORES DE ESPERANZA UNIDA LLAMAN A VOCES
PARA PRESENTAR QUEJAS
Nydia Millán y José Toledo,
esposo y esposa, ambos trabajaron en
Esperanza Unida, el lado sur sin fines
de lucro que proporciona formación e
inserción laboral a personas de bajos
ingresos, en los últimos 5 años. Él es
un instructor de mecánica automotriz,
instructor de carretilla elevadora y un
conductor de camiones. Ella es un
instructora de la guardería. Ellos y
otros empleados recientemente tuvo
problemas por el pago destiempo y
porque tenían sus cheques de pago
rebotados.
Cuando se acercaron a Voces
de la Frontera para determinar sus
derechos legales, Nydia y Jose fueron
despedidos.
Ahora hemos presentado una
acusación ante la Junta Nacional
de Relaciones del Trabajo contra
Esperanza Unida en nombre de Nydia
y José por interferir con los derechos
de los trabajadores a investigar
por qué no se pagaron, y de tomar
represalias por las quejas de los dos
por acercarse a Voces.
José y Nydia dijeron que también
han presentado una queja ante el
Estado y la división de salarios horas
por recibir atención. Sus quejas están
...Líder de la mayoría Harry Reid,
un auspiciador del DREAM Act, decidió
retrasar la votación en el Senado
para que los partidarios tuvieran más
tiempo de convencer a senadores
clave. "Nuestro movimiento permanece
motivado y seguirá comunicandose con
los senadores claves para convencerlos
de que voten en el lado correcto de la
historia", dijo Maricela Aguilar, activista
de de Juventud Empoderados en la
Lucha (¡YES!).
actualmente bajo investigación,y la
acción legal pendiente.
Robert Miranda, director ejecutivo
de Esperanza Unida, dijo al diario
Milwaukee Journal-Sentinel, que no
tenía comentarios sobre cargos NLRB
o cuestiones salariales en la agencia.
"Se trata de trabajadores
descontentos que se quejan acerca
de los problemas", dijo."Tenemos una
oportunidad de reorganización para
hacer algunas cosas en esta agencia
y estamos haciendo lo que podemos."
Esto hace que sea la segunda vez
en dos años que los trabajadores de
Esperanza Unida se han quejado por
no recibir atención.
"Los trabajadores merecen ser
pagados por su trabajo y el pago a
tiempo, y nunca deben temer represalia
por investigar acerca de sus derechos.
Ayudar a los trabajadores como Nydia
y José es la razón por la cual Voces de
la Frontera existe, y haremos todo lo
posible para asegurarnos de que sean
compensados y que sus derechos
como trabajadores se respeten", dijo
Christine Neumann-Ortiz, directora
ejecutiva de Voces de la Frontera.
La Juventud Empoderados en la Lucha (continua de pagina 4)
"El movimiento estudiantil seguirá
trabajando hasta que DREAM Act sea
aprobado. Vamos a seguir organizando
y seguiremos teniendo las campañas
de llamadas telefónicas, hasta que
suficientes senadores voten para
pasar el DREAM Act y nos den las
oportunidades que necesitamos
desesperadamente", dijo Mario Gómez,
organizador de ¡YES!.
ESPERANZA UNIDA WORKERS FIRED FOR FILING
PAY COMPLAINT WITH VOCES
Nydia Millan and Jose Toledo,
husband and wife, both worked at
Esperanza Unida, a south side nonprofit
that provides training and job
placement to low-income people,
for the past 5 years. He is an auto
mechanic instructor, forklift instructor
and truck driver. She is a day care
instructor. They and other employees
recently had problems getting paid on
time, or had their paychecks bounce.
When they approached Voces de
la Frontera to determine their legal
rights, Toledo and Milan were fired.
We have now filed a charge with
the National Labor Relations Board
against Esperanza Unida on behalf of
Nydia and Jose for interfering with the
workers’ rights to investigate why they
weren’t paid, and for retaliation in firing
the two for approaching Voces.
Jose and Nydia said they have
also filed a complaint with the state
Wage and Hour division about not
getting paid. Their complaints are
Youth Empowered in the Struggle (YES!) (continued from page 4)
...continue to be held back and we will
not. I speak for tens of thousands of
undocumented youth and the millions
who care for them when I say we need
the DREAM Act NOW!”
DREAM ACT UPDATE:
On Wednesday December 8, the
House of Representatives made history
with a bi-partisan vote to pass the
DREAM Act. The following morning, the
Senate voted to table its own version of
the DREAM Act and delay discussion.
This move allows for the Senate to take
up the House version of the bill and
potentially pass it.
currently under investigation, and legal
action is pending.
Robert Miranda, executive of
Esperanza Unida, told the Milwaukee
Journal-Sentinel that he had no
comment on NLRB charge or pay
issues at the agency.
“These are disgruntled workers
griping about issues,” he said. “We
have a reorganization opportunity to
do some things at this agency and
we’re doing what we can.”
This makes the second times in
two years that workers at Esperanza
Unida have complained about not
getting paid.
“Workers deserve to be paid
for their labor and paid on time, and
they should never fear retaliation for
inquiring about their rights. Helping
workers such as Nydia and Jose is why
Voces de la Frontera exist, and we will
do all we can to make sure they are
compensated and that their rights as
working people are respected,” says
Christine Neumann-Ortiz, executive
director of Voces de la Frontera.
Majority Leader Harry Reid, a
champion for the DREAM Act, decided
to hold off the Senate vote so that
supporters would have more time to win
over key Senators.
“Our movement remains energized
and will continue to communicate with
key senators to urge them to vote on
the right side of history,” says Maricela
Aguilar, activist with Youth Empowered
in the Struggle (YES!) .
“The student movement will continue
to work until DREAM is passed. We’ll
keep on organizing and keep on having
phone calling parties, until enough
Senators vote to pass DREAM and give
us the opportunities we desperately
need,” says Mario Gomez, student
organizer with YES!.
Para Presentar Una Queja de Discriminación
Registre una querella por
discriminación si su empleador ha
reaccionado en contra suya por haber
ejercido cualquiera de sus derechos de
empleado que establece la Ley OSHA
o por negarse a trabajar cuando existe
un peligro inminente de muerte o lesión
grave y que no dispone de suficiente
tiempo para que OSHA realice una
inspección. Usted puede registrar una
querella llamando a su oficina local de
OSHA dentro de 30 dias desde la fecha
de la discriminación. En los estados
que cuentan con programas estatales
autorizados, los empleados pueden
presentar una queja ante el estado y
ante OSHA federal.
To File your Discrimination Complaint
File a discrimination complaint if your
employer has punished you for using
any employee rights established under
the OSH Act or for refusing to work when
faced with an imminent danger of death
or serious injury and there is insufficient
time for OSHA to inspect. If you have
been punished or discriminated against
for using your rights, you must file a
complaint with OSHA within 30 days of
the alleged reprisal for most complaints.
No form is required, but you must call
or file a letter with the OSHA Area
Office nearest you within 30 days of the
alleged discrimination. In states with
approved state plans, employees may
file a complaint with both the State and
Federal OSHA.

CONOCZA SUS ALIADOS / KNOW YOUR ALLIES
Ofelia Rivas: La Voz Indígena
en Contra del Muro
Por Leila Pine
Leila Pine es una activista de los
derechos humanos y miembro de
Voces de Madison. Ella trabaja la
mitad del año con No More Deaths/No
Mas Muertes en Tucson, AZ, haciendo
ayuda humanitaria en la frontera
México-Arizona y documentando las
violaciones de los derechos humanos
contra los migrantes y los deportados
por la Patrulla Fronteriza.
Ofelia Rivas, una anciana
tradicional del la nación indígena
Tohono O’odham, visitó a Wisconsin
en el mes de octubre para dar una serie
de discursos sobre las violaciones de
los derechos humanos en la frontera
entre Arizona y México. Sra. Rivas
es una activista internacional de los
derechos humanos y los derechos
indígenas. Ella es fundadora de la
organización “VOZ del O’odham en
Contra del MURO,” y la Coalición del
O’odham por los Derechos Culturales
y la Justicia Medioambiental.
Durante su visita ella habló con
grupos en Madison, Milwaukee, y
la nación indígena Menominee en
Keshena, Wisconsin, donde se reunió
con personas nativo americanas de
las naciones Menominee, Mohican,
Stockbridge-Munsee, Oneida, Ojibwe,
Ho-Chunk y Potawatomi.
El nombre Tohono O’odham
significa Pueblo del Desierto. La
reservación abarca las tierras del
desierto de Sonora por los dos lados
de la frontera entre Arizona y México.
Hay alrededor de 28,000 miembros
de la nación O’odham que viven en
el lado de Arizona, y casi 3,000 que
viven en pueblos pequeños en el
lado de México. Hace muchos años
habían 49 pueblos del O’odham en
México, pero hoy solamente hay 9. La
reservación en Arizona hoy día sólo
tiene una tercera parte del terreno
original de la nación Tohono O’odham.
Sin embargo todavía es la segunda
reservación indígena más grande
en los EEUU, segunda solamente al
Navajo.
Durante su visita, Ofelia Rivas
habló del impacto que la militarización
de la frontera ha tenido a los inmigrantes
que cruzan la frontera y también a
las personas Tohono O’odham en su
propia reservación. Ella se refiere a los
migrantes que cruzan a través de sus
tierras tribales en busca de empleos y
una mejor vida para sus familias como
“hermanos y hermanas indígenas,”
mientras que señala las causas a raíz
de la migración: los tratados de libre
comercio que no dejan que la gente
sobreviva en sus pueblos de origen.
A pesar de las amenazas a su
vida y sus propias experiencias de
ser arrestada en México y los EEUU
debido a su activismo, Ofelia Rivas
sigue organizando y alzando su voz
en contra de las violaciones de los
derechos humanos de la Patrulla
Fronteriza y otras políticas que
amenazan a la gente y la Tierra.
Deberíamos prestar atención a su
llamado de unirnos a la lucha: “Todos
somos indígenas en este mundo y
debemos proteger la Madre Tierra
para nuestros hijos y nietos.”
Voces de la Frontera - Diciembre 2010-Enero 2011 / December 2010-January 2011 | 6
By Leila Pine
Ofelia Rivas: Indigenous Voice
Against the Wall
Leila Pine is a human rights activist
and a member of Voces from Madison
She works half the year with No More
Deaths/No Mas Muertes in Tucson, AZ,
doing humanitarian aid at the Mexico-
Arizona border and documenting human
rights abuses against migrants and
deportees by the Border Patrol.
Ofelia Rivas, a Tohono O’odham
traditional tribal elder, visited Wisconsin
in October to give a series of
presentations on human rights violations
on the Arizona-Mexico border. Ms. Rivas
is an international human rights and
indigenous rights activist, and founder of
the O’odham VOICE Against the WALL
and the O’odham Rights, Cultural and
Environmental Justice Coalition.
During her visit she spoke to
groups in Madison, Milwaukee and the
Menominee Nation in Keshena, WI,
where she met with Wisconsin Native
Americans from the Menominee,
Mohican Stockbridge-Munsee, Oneida,
Ojibwa, Ho-Chunk and Potawatomi
tribes.
Tohono O’odham means Desert
People. The Tohono O’odham
reservation lands span across the
Sonoran Desert on both sides of the
Mexico-Arizona border. There are about
28,000 O’odham tribal members living on
the Arizona side and about 3,000 living
in small villages on the Sonora, Mexico
side. Years ago there were 49 O’odham
villages on the Mexico side, but today
there are only nine. The reservation
on the Arizona side is only one-third of
the size of the lands originally owned by
the Tohono O’odham tribe. Yet it is still
the second largest Native reservation
in the United States, second only to the
Navajo.
During her visit, Ofelia Rivas
spoke about the impact that border
militarization has on both migrants who
cross the border as well as members of
her own tribe on the reservation. She
refers to migrants who cross through
her tribal land seeking jobs and a better
life for their families as her “indigenous
sisters and brothers,” and she points to
the root causes of migration in the free
trade agreements that don’t allow people
to survive in their lands of origin.
Despite threats to her life and her
own experiences of being arrested
both in Mexico and the U.S. because
of her activism, Ofelia Rivas continues
to organize and speak out against the
human rights violations of U.S. Border
Patrol and other policies that threaten
people and the Earth.
We should heed her call to join this
struggle: “We are all indigenous to this
world, and we must protect Mother Earth
for our children and grandchildren.”
Pepe Oulahan represents Voces de la Frontera at a rally against Governor-elect Scott Walker's decision to turn down much-needed funds for high speed rail
and job growth in Wisconsin. The rally was co-sponsored by Voces de la Frontera, and held at Milwaukee's City Hall on December 13th.
Pepe Oulahan representa a Voces de la Frontera en una reunión contra la deicisión del Gobernador Scott Walker de rechazar fondos bastante necesitados
para un tren de alta velocidad y aumento de empleos en Wisconsin. La reunión fue co-auspiciada por Voces de la Frontera, se llevó a cabo en la Alcaldia de
Milwaukee el 13 de diciembre.

DERECHOS DE MUJERES / WOMENS RIGHTS Voces de la Frontera - Diciembre 2010-Enero 2011 / December 2010-January 2011 | 7
Los niños y niñas de Arizona alzan la voz
Arizona Children Speak Out on National Women and Children’s
en el Día de apoyo a las mujeres y niños
Advocacy Day on Capitol Hill
Por Ellen Bravo
Directora Ejecutiva, Family Values
@ Work Consortium
Resulta mucho más difícil engendrar
el odio a los inmigrantes cuando se trata
de mujeres y niños.
En el Día de las Madres, Aj-jen Poo,
la encargada de la Alianza Nacional
de Trabajadoras del Hogar (National
Domestic Workers Alliance), invitó a
un grupo de mujeres a Arizona para
que escucharan a mujeres y niños
hablar acerca de los efectos de la SB
1070 y otros esfuerzos represivos a la
inmigración. Después de aquel viaje,
Ai-jen y otros comenzaron a trabajar
con aliados en el Congreso, invitando a
algunas mujeres y niños a Washington
D.C. para contar sus historias a
los legisladores y a los medios de
comunicación. También pretendíamos
involucrar a las organizaciones
nacionales de mujeres en este trabajo.
Dos activistas jóvenes, Heidi Ruby
Portugal, de 11 años, y Matteo Perea,
de 12 años, viajaron a la cámara de
diputados el 15 de julio para compartir
sus experiencias.
“Antes [de que detuvieran a mi
mamá]”, dijo Heidi, “Yo admiraba a
todas las personas uniformadas que
protegen nuestro país. Es una lástima
que ahora ya no pienso así, debido a
todos los maltratos y arrestos…nos
quitaron lo más precioso que tenemos,
nuestra mamá. De un solo golpe me
quitaron la sonrisa y la felicidad”.
Mientras que Heidi describió lo
que pasó en su familia después de que
detuvieron a su mamá, se les aguaron
los ojos a los miembros de la audiencia
y del comité bipartidista ad hoc, dirigido
por Representante Raul Grijalva de
Arizona.
“Tuve que enseñar a [mi hermanito]
a tomar leche enlatada porque estaba
acostumbrado a tomar leche materna”,
dijo. La familia podía llevar al bebé
a ver a su mamá en detención, pero
ella no podía tocarlo, mucho menos
amamantarlo.
“Estaba preparando a mi
hermanito Miguel a entrar en kinder…
asegurándome de que estaba
comiendo, porque no le daba hambre”,
dijo Heidi al comité. “Se enfermó mucho
del asma y tuvo que usar su inhalador
cada tres o cuatro horas. Mi hermana
María, sus calificaciones bajaban
rápidamente…tenía que llevarla a la
escuela muy temprano, como a las 5:45
de la mañana en bicicleta. Hacía mucho
frío a esa hora.
Matteo describió la ansiedad que
sentía cada día de que “éste sería el día
que nadie vendría a recogerme”. Todos
sus amigos comparten este mismo
temor, dijo.
Más de 3 docenas de organizaciones
de mujeres y obreros respaldaron el Día
de apoyo. “Nuestra alianza incluye una
variedad de intereses y grupos, y todas
las organizaciones representadas aquí
se juntan firmemente para defender a
los niños de nuestro país”, dijo Karen
Nussbaum, Asistente al Presidente de
la AFL-CIO. “En los Estados Unidos
el diálogo sobre la inmigración se
ha desviado de manera peligrosa,
enfocándose en una sola meta muy
limitada de hacer cumplir la ley a
cualquier costo. No podemos observar
mientras separan y destruyen a las
familias. Esta no es la nación que
somos”.
By Ellen Bravo
Executive Director, Family Values
@ Work Consortium
It’s much harder to stir up hatred of
immigrants when the face of immigration
becomes that of mothers and children.
On Mother’s Day, Ai-jen Poo, head
of the National Domestic Workers
Alliance, brought a group of women
to Arizona to hear from women and
children about the impact of SB 1070
and other repressive immigration
enforcement efforts. Following that trip,
Ai-jen and others began working with
Congressional allies to bring some of
the women and children to Washington
to tell their stories to lawmakers and
the media. We also worked to engage
national women’s organizations in this
effort.
Two young activists, 11-year-old
Heidi Ruby Portugal and 12 year old
Matteo Perea, made the trip to the halls
of Congress on July 15 to share their
experiences.
“Before [my mother’s detention],”
Heidi said. “I would admire all uniformed
people that protect our country. It’s
a pity that those thoughts are gone
thanks to all those mistreatments and
the arrests…They took away the most
precious thing that children have, our
mother. With one hit they took away my
smile and my happiness.”
Heidi brought tears to the eyes of
the audience and the bipartisan ad hoc
committee, led by Rep. Raul Grijalva
of Arizona, as she described what
happened in her family after her mother
was detained.
“I had to teach [my baby brother]
to drink the canned milk because he
was used to my mom breast‐feeding
him,” she said. The family was allowed
to bring the baby to see his mother in
detention, but she was not allowed to
touch him, much less feed him.
“For my little brother Miguel, I was
getting him ready to enter kindergarten
…making sure he was eating because
he was losing his appetite,” Heidi told
the committee. “He got really sick from
asthma and had to be put on his inhaler
every three to four hours. My sister
Maria, her grades were dropping really
fast…. I had to take her to school really
early, around 5:45am on the bike. At
that time it was really cold."
Matteo described his anxiety every
day that “this would be the day when no
one would come to pick me up.” All his
friends share this fear, he said.
More than three dozen national
women and labor groups signed on
as supporters of this advocacy day.
“Our alliance covers a broad swath of
different constituencies and interests,
and every organization represented here
stands firmly together in the defense
of our nation’s children,” said Karen
Nussbaum, Assistant to the President
of the AFL-CIO. “The immigration
dialogue in the United States has veered
dangerously off track to a single-minded
focus on enforcement at all costs. We
cannot stand by and watch families get
ripped apart. That’s not who we are as
a nation.”

ANUNCIOS / ADVERTISING Voces de la Frontera - Diciembre 2010-Enero 2011 / December 2010-January 2011 | 8

ANUNCIOS/ADVERTISING Voces de la Frontera - Diciembre 2010-Enero 2011 / December 2010-January 2011 | 9

MOVIMIENTO NUEVO SANTUARIO / NEW SANCTUARY MOVEMENT
Día de Alfabetación en Voces de la Frontera
Por Joanne Lange
Joanne Lange es un miembro
de la junta de Voces de la Frontera
y miembro del Comité de Dirección
(Comité Timón) del Nuevo Movimiento
Santuario de Voces.
¿Qué puede suceder cuando una
persona que estudia para el examen
de ciudadanía tiene su propio profesor
particular? ¡Mucho!
En la mañana del Sábado 13 de
noviembre, voluntarios de la Iglesia
Presbiteriana de Wauwatosa pasaron
la mañana en Voces de la Frontera
ayudando a estudiantes que se están
preparando para tomar el Examen de
Ciudadanía.
grupo de voluntarios y los preparó para
su trabajo. Los estudiantes llegaron
poco a poco y a las 9:30 am casi todos
los voluntarios tenían un estudiante
asignado.
Algunos voluntarios estaban
emparejados para enseñar a un
estudiante, pero a las 10:00 am había
más estudiantes que voluntarios,
probablemente alrededor de 24 en
total. Por lo tanto, algunos voluntarios
terminaron con dos estudiantes.
A las 11:30 am estudiantes y
voluntarios tomaron un descanso
mientras los estudiantes organizaron
un buffet con deliciosos platos étnicos.
Había suficiente comida para el grupo
de 45 personas.
Voces de la Frontera - Dic 2010-Enero 2011 / Dec 2010-January 2011 | 10
Literacy Day at Voces de la Frontera
By Joanne Lange
Joanne Lange is a Voces de
la Frontera Board member and a
member of the Steering Committee
(Comite Timon) of the New Sanctuary
Movement at Voces.
What can happen when a person
studying for the Citizenship Exam has
his/her own private tutor? Lots!
On Saturday morning, November
volunteer went home Friday evening
with the packet they needed to review
and study.
At 9:00 a.m. on Saturday morning,
the 19 volunteers were all present
ready to start. Luz gave an
introduction to the volunteer group
and prepared them for their work.
Students gradually arrived and by
9:30 a.m. almost every volunteer had
Los voluntarios trabajaron uno-auno
con los estudiantes de la clase de
Luz Hernandez de los Sábados por
la mañana. Cada estudiante tenía su
propio tutor para trabajar desde las
9:30 am hasta las 11: 30 am.
Freya Neumann, la coordinadora
del Programa de Alfabetización, había
preparado un plan de lección para los
voluntarios. El viernes, la noche anterior,
Freya se reunió con los voluntarios en
su iglesia para explicarles el plan de la
lección y responder a sus preguntas
sobre el proceso de preparación de
los estudiantes que iban a tomar este
examen importante.
Todos los materiales estaban
organizados en carpetas y cada
voluntario se fue a su casa ayer por la
noche con el paquete necesario para
la revisión y estudio.
A las 9:00 de la mañana del
sábado, los 19 voluntarios estaban
listos. Luz dio una introducción al
Después del almuerzo, los
voluntarios se presentaron a los
estudiantes y todos los presentes se
dieron las gracias. Los estudiantes
realmente apreciaron la ayuda que
recibieron con sus lecciones y los
voluntarios se mostraron agradecidos
por la deliciosa comida y la oportunidad
de conocer a estos inmigrantes con
grandes ambiciones.
Al final de la sesión, los voluntarios
completaron una evaluación de su
día. Algunos dijeron que les gustó
la experiencia por el intenso interés
de los estudiantes en aprender.
Les encantó el entusiasmo de los
estudiantes. Cuando se les preguntó
cómo podría mejorar la experiencia,
algunos dijeron que el día necesita
más estructura, otros que etiquetas
con nombres serían una gran ayuda.
Y, por supuesto, todos coincidieron
en que se necesitaba más espacio.
Casi todos dijeron que considerarían
realizar una tutoría de nuevo.
Voluntarios de la Iglesia Presbiteriana de Wauwatosa disfrutan de comida
étnica traida por estudiantes en la Clase de Ciudadania de Voces de la Frontera.
Volunteers from Wauwatosa Presbyterian Church enjoying the ethnic foods
brought by students in the Citizenship Class at Voces de la Frontera.
13th, volunteers from the Wauwatosa
Presbyterian Church spent the
morning at Voces de la Frontera
helping individual students who are
preparing to take the Citizenship
Exam. The volunteers worked
one-on-one with students from Luz
Hernandez’s Saturday morning class.
Each student had his/her own tutor to
work with from 9:30 a.m. – 11: 30 a.m.
Freya Neumann, the coordinator
of the Literacy Program, had prepared
a lesson plan for the volunteers. On
Friday, the evening before, Freya met
with the volunteers at their church to
explain the lesson plan and answer
their questions about the process
of preparing students to take this
important exam. All the materials
were prepared in folders and each
a student assigned. A few volunteers
paired up to teach one student, but by
10:00 a.m. there were more students
than volunteers, probably about 24 in
all. Consequently, some volunteers
ended up with two students.
At 11:30 a.m. both students and
volunteers took a break while the
students set up a buffet with delicious
ethnic dishes. There was more than
enough for the group of 45 people.
After lunch the volunteers introduced
themselves to the students and thanks
were shared all around.
The students really appreciated
the help they received with their
lessons and the volunteers were
grateful for the delicious lunch and the
chance to meet and get to know these
ambitious immigrants.
At the end of the session
volunteers filled out an evaluation of
their day. Some said that they liked
the experience because of the intense
interest the students had in learning.
They loved the enthusiasm of
the students. When asked how the
experience could be improved, some
said the day needed more structure,
others that name tags would be a big
help. And of course, all agreed that
more space was needed. Almost all
said that they would consider tutoring
again.

MEMBRESIA / MEMBERSHIP
¡GRACIAS
A NUESTRO
MEMBRESIA!
Queremos tomar la oportunidad
de agradecerles por su apoyo. La
misión de Voces de la Frontera es
luchar por los derechos de todos los
trabajadores especialmente por los
inmigrantes y estudiantes.
Necesitamos que renueve su
membresía anual para seguir el
movimiento de abogar por una
reforma justa y humana. Renovación
anual para adultos es de $20 y $5
para los jóvenes.
Por favor acompáñenos
a nuestra reunión anual
de membresía de Voces el
Sábado 8 de Enero, 2011 en
la escuela South Division,
1515 W. Lapham Blvd. en
Milwaukee.
Esta será una reunión critica
en la cual habra elecciónes para la
Mesa Directiva, planificación para
el año 2011, y talleres de liderazgo
y información sobre nuestras
campañas.
THANK YOU TO
OUR MEMBERS!
We want to take this opportunity
to thank you for your support. Voces
de la Frontera’s mission is to fight for
the rights of all workers, especially
low income and immigrant worker and
students.
We need for you to renew your
annual membership enabling us
to continue advocating for just and
humane reform. Annual renewal is
only $20 for adults and $5 for youth.
Please join us at our
annual Voces de la Frontera’s
Membership meeting on
Saturday January 8, 2011 at
South Division High School,
1515 W. Lapham Blvd. in
Milwaukee.
This is a critical meeting where
we hold elections for the Steering
Committee, chart a course for 2011,
and provide important leadership
skills workshops and information on
our campaigns.
Voces de la Frontera - Diciembre 2010-Enero 2011 / December 2010-January 2011 | 11

CALENDARIO / CALENDAR
Voces de la Frontera - Diciembre 2010-Enero 2011 / December 2010-January 2011 | 12

ALREDEDOR DE PAÍS / AROUND THE COUNTRY Voces de la Frontera - Diciembre 2010-Enero 2011 / December 2010-January 2011 | 13
NUEVA ORLEANS: JUEZ FEDERAL PIDO LA LIBERACIÓN DE INMIGRANTE DETENIDOS
DE CUSTODIA ILEGALES DEL SHERIFF
Presión de la comunidad
derrotas intentos Sheriff para que
el ICE en la sala de audiencias,
ha sufrido la liberación Antonio
Ocampo, después de 97 días
(via Nueva Orleans Centro de
Trabajadores para la Justicia Racial)
Antonio Ocampo, un miembro del
Congreso de Jornaleros, salió de la
corte federal de Nueva Orleans, un
hombre libre el lunes, 15 de noviembre
después de pasar 97 días en detención
ilegal en una orden de detención
de inmigración expirado. El Jefe de
la juez federal ordenó su inmediata
libertad después de que Antonio
presentó un recurso de hábeas corpus
desde el interior de la parroquia de
Orleans prisión (OPP) del viernes.
Antonio fue abrazado por miembros
de la comunidad animándolo después
de una estrategia coordinada en la
organización jurídica y ganó su libertad
y hizo retroceder los intentos del
sheriff Marlin Gusman para arrastrar
el ICE (Immigration and Customs
Enforcement) en la sala del tribunal.
"En el interior, yo sabía que
estaban violando mis derechos. Me
quejé a los funcionarios de la cárcel.
Presenté cinco quejas por escrito. Pero
nadie escuchó", dijo Antonio sobre las
medidas del tribunal federal después
de haber sido puesto en libertad.
El caso de Antonio hace que sea
muy claro que órdenes de detención
de ICE llevan a violaciónes de los
derechos constitucionales. Cuando
los defensores y una comunidad
organizada traen graves violaciónes a
los derechos civiles a la luz y el intento
de mantener cuentas del Sheriff, al
uso de órdenes de detención hasta el
vencimiento para intentar deportarlos
de inmediato con las pruebas - como
el sheriff Gusman lo hizo. La reciente
amplicación del programa federal del
"Seguro Comunidades" en la parroquia
de prisión de Orleans es probable que
estas violaciónes constituyan la rutina,
más penetrante.
Para obtener más información,
póngase en contacto Nueva Orleans
Centro de Trabajadores para la Justicia
Racial 217 N. Prieto St., New Orleans,
LA 70112 Tel. 504-309-5165 | Fax
504-309-5205 | www.nowcrj.org
NEW ORLEANS: FEDERAL JUDGE ORDERS RELEASE OF IMMIGRANT DETAINEE FROM
SHERIFF’S ILLEGAL CUSTODY
Community pressure defeats
Sheriff’s attempts to bring ICE
into the courtroom, wins Antonio
Ocampo’s release after 97 days.
(via New Orleans Workers' Center
Racial Justice)
Antonio Ocampo, a member of the
Congress of Day Laborers, walked out
of the New Orleans federal courthouse
a free man on Monday, November
15, after spending 97 days in illegal
custody on an expired immigration
detainer. The Chief Federal Judge
ordered his immediate release after
Antonio filed a writ of habeas corpus
from inside Orleans Parish Prison
(OPP) Friday. Antonio was embraced
by cheering community members after
a coordinated legal and organizing
strategy won his release and beat
back Sheriff Marlin Gusman’s attempts
to drag ICE (Immigration and Customs
Enforcement) into the courtroom.
“Inside, I knew they were violating
my rights. I complained to jail officials.
I filed five written grievances. But
no one listened,” said Antonio on
the steps of the federal courthouse
moments after being released.
Antonio’s case makes it very clear
that ICE detainers lead to violations of
constitutional rights. When advocates
and an organized community bring
egregious civil rights violations to
light and attempt to hold Sheriffs
accountable, Sheriffs use even the
expired detainers to immediately
attempt to deport the evidence –
as Sheriff Gusman did. The recent
expansion of the federal Secure
Communities program into Orleans
Parish Prison is likely to make these
routine constitutional violations even
more pervasive.
For more information, contact
New Orleans Workers’ Center for
Racial Justice 217 N. Prieur St., New
Orleans, LA 70112 Tel. 504-309-5165
| Fax 504-309-5205 | www.nowcrj.org
Father Bill Brennan traveled with Voces members to Stewart Detention
Center in Fort Benning, Georgia, as part of a national protest against the
School of the Americas (SOA).
Padre Bill viajó con miembros de Voces al Centro de Detención Stewart
en Fort Benning, Georgia, como parte de una protesta nacional en contra de
la Escuela de las Américas (SOA).
Gran victoria para los estudiantes indocumentados
(via New York Times) La Corte
Suprema de California confirmó por
unanimidad una ley estatal que ofrece
alguna situación de indocumentados
estudiantes en varias clases del estado,
anularon una decisión anterior de un
tribunal de apelaciones el lunes.
California es uno de los 10
estados en los que los estudiantes
indocumentados tienen derecho a
pagar en tuition.Students estatales en
California, están exentos del pago de
las tasas de matrícula de no residentes,
si ambos se graduaron y asistieren
a una escuela en el estado de alta
durante tres o más años. Además, si
los estudiantes a esta definición son
indocumentados, deben presentar
una declaración jurada indicando su
intención de lograr el estatus legal si
estan eventualmente en condiciones de
hacerlo.
Se estima que hay 25.000
estudiantes indocumentados en
California por la matrícula estatal. La
mayoría de ellos están matriculados en
los colegios comunitarios. Debido a que
estos estudiantes no son elegibles para
la mayoría de ayuda federal y estatal,
y por lo general no son ricos, muchos
educadores en el estado temían que
el fallo del tribunal de apelación daría
lugar para ser efectivamente expulsado
de la universidad.
"Este es un gran día", dijo Michael
A. Olivas, profesor de derecho en la
Universidad de Houston y un experto
de la educación superior y la ley de
inmigración. "Sabía que había mucho
en juego. Esperemos que esto se
llevará el viento de las velas de los
restriccionistas ". Ahora que han
perdido a nivel estatal y federal. Esta
decisión devuelve un poco de cordura. "
School of the Americas Watch sponsored the vigil against human rights
abuses and war crimes across Latin America, committed by graduates of the
SOA.
School of the Americas Watch auspició la vigilia contra los abusos de
derechos humanos y crimenes de guerra a través de Latino América,
cometidos por graduados del SOA
(via New York Times) The
California Supreme Court unanimously
upheld a state statute affording some
undocumented studentsin-state tuition
status, overturning an earlier decision
by an appellate court Monday.
California is one of only 10 states
in which undocumented students are
eligible to pay in-state tuition.Students
in California are exempt from paying
nonresident tuition rates if they both
graduated from and attended an instate
high school for three or more
years. Further, if students meeting
this definition are undocumented,
they must file an affidavit stating their
intent to attain legal status if they are
eventually able to do so.
There are an estimated 25,000
undocumented students in California
Big Win for Undocumented Students
receiving in-state tuition. Most of them
are enrolled at community colleges.
Since these students are ineligible
for most federal and state aid, and
they typically are not wealthy, many
educators in the state feared that the
earlier appellate court ruling would
result in their being effectively kicked
out of college.
“This is a great day,” Michael
A. Olivas, a law professor at the
University of Houston and an expert
of higher education and immigration
law, said. “I knew the stakes were high.
Hopefully this will take the wind out of
the restrictionists’ sails. Now they’ve
lost at the state and federal level. This
decision restores some sanity.”

REVISIÓN DEL AÑO 2010 / 2010 YEAR IN REVIEW
Voces de la Frontera - Diciembre 2010-Enero 2011 / December 2010-January 2011 | 14
El último año ha sido otro de acción solidaria, en la constante
lucha por los derechos de los inmigrantes y los trabajadores. Un
agradecimiento especial a todos nuestros miembros, y para todos
los que haya sido parte de estos emocionantes eventos.
ENERO
• Voces de la Frontera, La Gran D y propietarios de pequeñas
empresas organiza eventos en la comunidad, recoge firmas en apoyo a
la reforma de inmigración dirigida a nuestros senadores y representantes
federales. En la panadería López en Racine y Centro Hispano de Kenosha,
se recogieron firmas. Las actividades también se llevaron a cabo en El Rey,
El Campesino y Brown Deer Auto Sales en Milwaukee.
AGOSTO
• Cuarenta estudiantes de Appleton, Racine, Madison y Milwaukee se
reúnen en Gurnee, IL en los primeros ¡SÍ! Retiro de Liderazgo, facilitado por
Reggie Moore, director de política de la Fundación Legado y fundador de
Urban Underground.
OCTUBRE
• Cuatro SÍ! Los estudiantes representan Voces de la Frontera en la
convocatoria nacional de la Red de United We DREAM en Kentucky, en
octubre. Ellos ayudan a la estrategia del plan nacional y son líderes en
MARZO
• Omar Damián Ortega fue detenido por el robo de identidad en
septiembre de 2009 después de sufrir una lesión de espalda relacionado
con el trabajo y la presentación de compensación al trabajador. Pasó los
próximos cinco meses y medio en la cárcel.
Debido a la abogacía en Voces de la Frontera, la oficina del Senador
Feingold, y otros que trabajaron en equipo en nombre de Omar, Milwaukee
ICE decide que Omar no tuvo necesidad de volver a la cárcel, pero que debía
comparecer ante el tribunal. Voces presenta una queja ante los Derechos
Civiles y Libertades Civiles del Departamento de Seguridad Nacional, y el
WI Comisionado de Seguros que regula las prácticas de la industria de
seguros.
Una conferencia de prensa con Omar y su familia se lleva a cabo el 17
en el Condado de Milwaukee Consejo Laboral de marzo.
• Voces de la Frontera organiza un tour del Medio Oeste llamada
Main Street en Movimiento por el Trabajo y la Reforma Migratoria: La Gira
Nacional de Milwaukee a Washington, DC Nos movilizamos tres autocares
autobuses a Washington DC para participar en la marcha nacional por la
reforma migratoria. Con 200.000 participantes, es la marcha más grande
hasta la fecha bajo la administración Obama.
MAYO
• En protesta por el proyecto de ley anti-inmigrantes de Arizona SB
1070, marchas masivas a nivel nacional a favor de los inmigrantes para
la marcha de 1 de mayo que en cualquier otro año desde el primer "día
sin latinos" en 2006. En Milwaukee, una línea de mas que 65.000 personas
marchan por las calles en una protesta pacífica por una reforma migratoria.
JUNIO
• En Arizona, más de 100.000 marcharon en contra de la legislación
anti-inmigrante SB 1070. Una delegación de miembros de Voces de la
Frontera y miembros de la AFT 212 se unen a la marcha a nivel nacional y
manifestación en Arizona.
• El miércoles 02 de junio, cuatro valientes estudiantes de pie frente
al Palacio de Justicia Federal en una "salida" acto público en el que revelan
su condición de estudiantes indocumentados e hacen un llamamiento a la
aprobación de la Ley DREAM.
• Con el apoyo activo de la comunidad Voces detrás de ellos, el 11 de
junio sistema de UW Junta de Regentes anuncia su apoyo a la Ley DREAM.
JULIO
• ¡Victoria! Escuelas Públicas de Milwaukee y Milwaukee Area
Technical College (MATC) se adhieren al boicot nacional contra las leyes
racistas de Arizona, al aprobar resoluciones en contra de la SB en el estado
1070. Miembros de Voces se movilizan en apoyo a las resoluciones.
• Josy Pérez, dirigente estudiantil y miembro del VDF habla en contra
de los despidos de 700 personas de MPS. Los organizadores del Rally piden
a la gente llamar a sus senadores y el paso de la demanda de la "Nuestro
Ponga Educadores vuelta al trabajo" ley de estímulo.
• Voces de la Frontera y los miembros de la comunidad participan en
el Día Nacional de Acción, uniéndose a los grupos locales de la coalición en
protesta por la SB 1070.
asegurarse de que nuestro trabajo en todo el DREAM Act es parte del
movimiento nacional.
• El 12 de octubre, los miembros de Voces y YES! Los estudiantes
asisten a un debate entre los Ángeles de la Frontera UWM fundador Enrique
Morones y Dan Stein, presidente de FAIR grupo anti-inmigrante, y la protesta
fuera del evento.
• Estudiantes miembros de Voces de la Frontera Acción van de puerta
en puerta en Racine durante 3 semanas antes de las elecciones generales.
• Voces de la Frontera y YES! organizan a 250 estudiantes de cinco
escuelas de Racine secundaria participan en "Get Out the Vote", llamando
a más de 10.000 puertas.
• En Milwaukee, Voces de la Frontera moviliza un aumento del voto
latino a través de puerta a puerta y las campañas de llamadas telefónicas.
400 votantes nuevos se unen a Voces de la Frontera Action en las elecciones
de noviembre.
NOVIEMBRE
• Voces de la Frontera Acción apoya y moviliza a la votación de
JoCasta Zamarripa, quien oficialmente recibe el lado sur de la Asamblea
del Distrito 8 del asiento, substituye al anterior representante estatal Pedro
Colón. Ella se convierte en la primera representante latina progresista en la
historia de Wisconsin.
• Voces tiene nuestro segundo anual "Alcanzando el Sueño
Americano" de gala, donde se estima que asisten 250 partidarios.
• Voces de la Frontera copatrocina un rally con Acción Ciudadana
de Wisconsin, la Federación Americana de Maestros Local 212, buenos
empleos y Vecindarios Habitables, y la MICAH en apoyo del tren de alta
velocidad y la lucha para crear puestos de trabajo en Wisconsin.
DICIEMBRE
• Voces moviliza una nueva campaña llamada telefónica de apoyo a
la Ley DREAM. La Cámara de Representantes de EE.UU. aprueba la Ley
DREAM con una mayoría bipartidista de 216 a 198. El DREAM Act se mueve
a la consideración del Senado.

REVISIÓN DEL AÑO 2010 / 2010 YEAR IN REVIEW
Voces de la Frontera - Diciembre 2010-Enero 2011 / December 2010-January 2011| 15
The past year has been another of action solidarity, in the
constant struggle for immigrant and worker rights. Special
thanks to all of our members, and to everyone who has been a
part of these exciting events.
JANUARY
• Voces de la Frontera, La Gran D and small business owners organize
events in the community; collecting signatures in support of immigration
reform directed to our federal Senators and Representatives. At Lopez
Bakery in Racine and Centro Hispano in Kenosha, 200 signatures were
collected. Activities also took place at El Rey, El Campesino and Brown
Deer Auto Sales in Milwaukee.
MARCH
• Omar Damian-Ortega was arrested for identity theft in September,
2009 after suffering a work-related back injury and filing for worker's
compensation. He spends the next five and a half months in jail.
Because of advocacy efforts by Voces de la Frontera, the office
of Senator Feingold, and others who teamed together on Omar's behalf,
Milwaukee ICE decides that Omar did not need to return to jail, but that he
must appear in court. Voces files a complaint with the Civil Rights and Civil
Liberties Department of the Department of Homeland Security, and the WI
Insurance Commissioner that regulates insurance industry practices.
A press conference with Omar and his family is held on March 17th
at the Milwaukee County Labor Council.
• Voces de la Frontera organizes a Midwest Tour called Main Street on
the Move for Jobs and Immigration Reform: Road Tour from Milwaukee to
Washington, D.C. We mobilize 3 coach buses to D.C. to join in the national
march for immigration reform. With 200,000 participants, it is the largest
march to date under the Obama administration.
MAY
• In protest of Arizona's anti-immigrant bill SB 1070, mass marches
occur nationally for immigrant rights on May 1 than in any year since the
first “Day without Latinos” in 2006. In Milwaukee, 65,000 people line the
streets in a peaceful protest for immigration reform.
JUNE
• In Arizona, more than 100,000 marched against the anti-immigrant
legislation SB 1070. A delegation of Voces de la Frontera and AFT 212
members join the nationwide march and rally in Arizona.
• On Wednesday June 2, four brave students stand in front of the
Federal Courthouse at a "coming out" rally where they publicly reveal their
status as undocumented students and call on passage of the DREAM Act.
• With the active support of the Voces community behind them, on
June 11 UW system Board of Regents announces its endorsement of the
DREAM Act.
JULY
• Victory! Milwaukee Public Schools and Milwaukee Area Technical
College (MATC) join the national boycott against Arizona's racist laws by
passing resolutions against the state's SB 1070. Voces members mobilize
in support of the resolutions.
• Josy Perez, student leader and member of VDF speaks out against
layoffs of 700 people from MPS. Rally organizers asked people to call their
senators and demand passage of the “Put Our Educators Back to Work”
stimulus bill.
• Voces de la Frontera members and the community participate in a
National Day of Action, joining local coalition groups to protest SB 1070.
AUGUST
• Forty students from Appleton, Racine, Madison and Milwaukee meet
in Gurnee, IL for the first YES! Leadership Retreat, facilitated by Reggie
Moore, policy director of the Legacy foundation and founder of Urban
Underground.
OCTOBER
• Four YES! Students represent Voces de la Frontera at the national
convening of the United We DREAM Network in Kentucky in October. They
help plan national strategy and will be leaders in making sure our work
around the DREAM act is part of the national movement.
• Oct 12, Voces members and YES! Students attend a UWM debate
between Border Angels founder Enrique Morones and Dan Stein, president
of anti-immigrant group FAIR, and protest outside of the event.
• Voces de la Frontera Action student members knock on doors in
Racine for 3 weeks prior to general election.
• Voces de la Frontera and YES! organize 250 students from 5 Racine
high schools participate in “Get Out the Vote”, knocking on over 10,000
doors.
• In Milwaukee, Voces de la Frontera mobilizes an increased Latino
vote through door-knocking and phone call campaigns. Over 400 new
voters join Voces de la Frontera Action for the November elections.
NOVEMBER
• Voces de la Frontera Action endorses and mobilizes the vote for
JoCasta Zamarripa, who officially wins the south side Assembly District 8
seat, replacing former State Rep. Pedro Colón. She becomes the first Latina
progressive representative in Wisconsin’s history.
• Voces holds our Second Annual “Reaching for the American Dream”
gala, where an estimated 250 supporters attend.
• Voces de la Frontera co-sponsors rally with Citizen Action of
Wisconsin, American Federation of Teachers- Local 212, Good Jobs and
Livable Neighborhoods, and MICAH in support of high speed rail and the
fight to bring jobs to Wisconsin.
DECEMBER
• Voces mobilizes another phone call campaign in support of the
DREAM Act. The US House of Representatives passes the DREAM Act
with a bipartisan majority of 216-198. The DREAM Act moves to Senate
consideration.

EVENTOS / EVENTS Voces de la Frontera - Diciembre 2010-Enero 2011 / December 2010-January 2011 | 16