Lexique bibliothéconomique en langues étrangères - éditions de la ...
Lexique bibliothéconomique en langues étrangères - éditions de la ...
Lexique bibliothéconomique en langues étrangères - éditions de la ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Lexique</strong> bibliothéconomique <strong>en</strong> <strong><strong>la</strong>ngues</strong> étrangères<br />
Pratique<br />
V.O-thèque mots
Accueil du public<br />
<strong>en</strong> <strong><strong>la</strong>ngues</strong> étrangères<br />
V.O-thèque mots<br />
Français<br />
ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
Cata<strong>la</strong>n<br />
Tchèque
Présid<strong>en</strong>t du C<strong>en</strong>tre<br />
A<strong>la</strong>in Seban<br />
Directeur <strong>de</strong> <strong>la</strong> Bpi<br />
Patrick Bazin<br />
Responsable du pôle Accueil <strong>de</strong>s publics<br />
Emmanuel Aziza<br />
Responsable du pôle Action culturelle et Communication<br />
Philippe Charrier<br />
Responsable du pôle Développem<strong>en</strong>t docum<strong>en</strong>taire<br />
Danièle Heller<br />
Chef <strong>de</strong> <strong>la</strong> section Autoformation<br />
Anne Jay<br />
Chef du service édition/Diffusion<br />
Arielle Rousselle<br />
Publication<br />
Conception et coordination<br />
Cécile D<strong>en</strong>ier<br />
Nicole Joffroy<br />
Nathalie Nosny<br />
Traduction<br />
C<strong>la</strong>ire Partouche (ang<strong>la</strong>is)<br />
Emma Poti Jove (espagnol, cata<strong>la</strong>n)<br />
Adam Zizi<strong>en</strong> (tchèque)<br />
Un grand merci à nos trois stagiaires !<br />
Conception graphique et mise <strong>en</strong> page<br />
Élisabeth Livolsi<br />
ISBN 978-2-84246-150-8<br />
© éditions <strong>de</strong> <strong>la</strong> Bibliothèque publique d'information/C<strong>en</strong>tre Pompidou, 2011.
Avertissem<strong>en</strong>t<br />
<strong>Lexique</strong>, glossary, léxico, lèxic, lexxika…<br />
Bibliothèque, library, biblioteca, biblioteca, knihovna…<br />
Comm<strong>en</strong>t dit-on : bulletinage, carte d’adhér<strong>en</strong>t, catalogage,<br />
dépouillem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> périodiques, fonds local, heure <strong>de</strong> pointe, littérature<br />
grise, œuvre complète, pilon, reliure souple, usuel... , <strong>en</strong> ang<strong>la</strong>is, espagnol,<br />
cata<strong>la</strong>n, tchèque ? Ce lexique bibliothéconomique multilingue propose<br />
plus <strong>de</strong> 1 500 <strong>en</strong>trées spécifiques au vocabu<strong>la</strong>ire <strong>de</strong>s bibliothèques, <strong>en</strong><br />
5 <strong><strong>la</strong>ngues</strong> différ<strong>en</strong>tes.
Sommaire<br />
A 8<br />
B 16<br />
C 20<br />
D 34<br />
E 46<br />
F 56<br />
G 60<br />
H 64<br />
I 66<br />
J 74<br />
K 76
L 78<br />
M 88<br />
N 99<br />
O 104<br />
P 108<br />
Q 120<br />
R 122<br />
S 132<br />
T 140<br />
U 144<br />
V 146<br />
W - X - Y - Z 150
A<br />
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
A<br />
abîmé / détérioré damaged <strong>de</strong>teriorado(a) / estropeado(a)<br />
abîmer / détériorer damage (to) <strong>de</strong>teriorar / estropear<br />
abonné leave abonado(a) / suscriptor(a)<br />
abonnem<strong>en</strong>t subscription suscripción<br />
abonner (s’) subscribe (to) suscribirse<br />
abonner (s’) à un journal subscribe (to) to a paper suscribirse a un periódico<br />
abrégé abbridged abreviado(a)<br />
version abrégée abridged version versión abreviada<br />
abréviation abbreviation abreviación<br />
Accé<strong>de</strong>r aux docum<strong>en</strong>ts access the docum<strong>en</strong>ts acce<strong>de</strong>r a los docum<strong>en</strong>tos<br />
accès access acceso<br />
avoir accès à to have access to t<strong>en</strong>era cceso a<br />
avoir accès à l’information to have access to this information t<strong>en</strong>er acceso a <strong>la</strong> información<br />
accès aux handicapés disabled access acceso para los a los minusválidos<br />
libre accès / accès libre op<strong>en</strong> access libre acceso / acceso abierto<br />
accès gratuit free access acceso gratuito<br />
accès limité restricted access acceso restringido<br />
accessible à op<strong>en</strong> to / accessible to accesible a<br />
avoir accès à access (to) (e.g. : a building) t<strong>en</strong>er acceso a<br />
acquisition aquisition adquisición<br />
8
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
<strong>de</strong>teriorat(a) / fet(a) malbé<br />
<strong>de</strong>teriorar / fer malbé<br />
abonat(ada) / subscriptor(a)<br />
subscripció<br />
subscriure’s<br />
subscriure’s a un diari<br />
abreujat(ada)<br />
versió abreujada<br />
abreviació<br />
accedir als docum<strong>en</strong>ts<br />
accés<br />
t<strong>en</strong>ir accés a<br />
t<strong>en</strong>ir accés a <strong>la</strong> informació<br />
accés pels minusvàlids<br />
lliure accés / accés obert<br />
accés gratuït<br />
accés restringit<br />
accessible a<br />
t<strong>en</strong>ir accés a<br />
adquisició<br />
znič<strong>en</strong>ý / poškoz<strong>en</strong>ý<br />
poškodit dokum<strong>en</strong>t<br />
předp<strong>la</strong>c<strong>en</strong>ý<br />
předp<strong>la</strong>tné<br />
předp<strong>la</strong>tit / předplácet<br />
předp<strong>la</strong>tit si noviny<br />
výtah z textu<br />
zkrác<strong>en</strong>á verze<br />
zkratka / G9sig<strong>la</strong><br />
mít přístup k dokum<strong>en</strong>tům<br />
přístup<br />
mít přístup k čemu / komu<br />
mít přístup k informacím<br />
přístup pro zdravotně postiž<strong>en</strong>ý(é<br />
volný výběr<br />
volný přístup / bezp<strong>la</strong>tný přístup<br />
omez<strong>en</strong>ý přístup<br />
přístupný k<br />
přístupný k<br />
akvizice / doplňování fondu
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
accueil reception <strong>de</strong>sk mostrador <strong>de</strong> información<br />
actes proceedings actas<br />
actualité (d’) topical <strong>de</strong> actualidad<br />
actualités news / curr<strong>en</strong>t affairs notícias <strong>de</strong> actualidad<br />
adapté à / qui convi<strong>en</strong>t à suitable for adaptado(a) / a<strong>de</strong>cuado(a) para<br />
adapté aux <strong>en</strong>fants suitable for childr<strong>en</strong> a<strong>de</strong>cuado(a) para los niños<br />
adhér<strong>en</strong>t member miembro<br />
adhésion membership afiliación<br />
administration administration administración<br />
administrateur <strong>de</strong> site webmaster administrador <strong>de</strong> web<br />
admissible / permis allowable permitido(a)<br />
adresse address dirección<br />
adresse électronique email address direcció <strong>de</strong> correo electrónico<br />
adresser (s’) à quelqu'un ask (to) somebody preguntar a algui<strong>en</strong><br />
affiche poster cartel<br />
afficher disp<strong>la</strong>y (to) fijar / colgar<br />
affiner une recherche<br />
to narrow a research<br />
to refine a search (US)<br />
afinar una búsqueda<br />
ag<strong>en</strong>t <strong>de</strong> sécurité security guard ag<strong>en</strong>te <strong>de</strong> seguridad<br />
agrandir <strong>en</strong><strong>la</strong>rge (to) / to blow up agrandar / hacer más gran<strong>de</strong><br />
ai<strong>de</strong> aid / help ayuda<br />
ai<strong>de</strong> à l’utilisateur user ori<strong>en</strong>tation ayuda al usuario<br />
10
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
taulell d’informació<br />
actes<br />
d’actualitat<br />
notícies d’actualitat<br />
adaptat(ada) / a<strong>de</strong>quat(ada) per<br />
a<strong>de</strong>quat(ada) per als infants<br />
membre<br />
afiliació<br />
administració<br />
administrador web<br />
permès(a)<br />
adreça<br />
adreça <strong>de</strong> correu electrònic<br />
preguntar a algú<br />
cartell<br />
fixar / p<strong>en</strong>jar<br />
refinar una cerca<br />
ag<strong>en</strong>t <strong>de</strong> seguretat<br />
<strong>en</strong>grandir / fer més gran<br />
ajuda<br />
ajuda a l’usuari<br />
informační pult<br />
jednání / rokování / sborník prací<br />
aktuální<br />
aktuality / zprávy<br />
hodit se (3.p. komu)<br />
vhodný pro dĕti<br />
čl<strong>en</strong>(ka)<br />
čl<strong>en</strong>ství<br />
ved<strong>en</strong>í / správa knihovny<br />
správce webové stránky<br />
dovol<strong>en</strong>ý / přípustný<br />
adresa<br />
elektronická adresa<br />
ebracet se na (4. p. koho) / obrátit se na (4. p. koho)<br />
/ mluvit ke (3. p. komu)<br />
p<strong>la</strong>kát / vývěska<br />
zobrazit (text na obrazovce)<br />
zobrazit výsledky reserše / upřesnit<br />
bezpečnostní činitel / hlídač<br />
zvĕtšit / rozšířit<br />
pomoc / podpora/<br />
pomoc uživateli / služba uživateli
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
ai<strong>de</strong> au(x) lecteur(s) rea<strong>de</strong>r assistance ayuda al lector/ a los lectores<br />
ailleurs elsewhere <strong>en</strong> otra parte / <strong>en</strong> otro lugar<br />
alphabet alphabet alfabeto<br />
alphabet arabe Arabic alphabet alfabeto árabe<br />
alphabet cyrillique Cyrillic alphabet alfabeto cirílico<br />
alphabet grec Greek alphabet alfabeto griego<br />
alphabet phonétique<br />
international<br />
International Phonetic Alphabet<br />
alfabeto fonético internacional<br />
alphabet romain Roman alphabet alfabeto romano<br />
par ordre alphabétique alphabet in alphabetical or<strong>de</strong>r por ord<strong>en</strong> alfabético<br />
am<strong>en</strong><strong>de</strong> / contrav<strong>en</strong>tion fine [ai] multa<br />
donner une am<strong>en</strong><strong>de</strong> fine (to) multar / poner una multa<br />
analphabétisme illiteracy analfabetismo<br />
analyse critique critical analysis análisis crítico<br />
animations activities activida<strong>de</strong>s / animaciones<br />
année sco<strong>la</strong>ire school year año esco<strong>la</strong>r<br />
annexe annex anejo / anexo<br />
annexe<br />
(succursale <strong>de</strong> bibliothèque)<br />
annexe (library branch)<br />
biblioteca filial<br />
annuaire / répertoire directory anuario / directorio<br />
annuaire d’<strong>en</strong>treprises directory company directory directorio <strong>de</strong> empresas<br />
annuaire téléphonique<br />
directory telephone book<br />
/ phone book<br />
guía telefónica<br />
annuel yearly / annual anual<br />
12
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
ajuda als lector / als lectors<br />
<strong>en</strong> una altra part / <strong>en</strong> un altre lloc<br />
alfabet<br />
alfabet àrab<br />
alfabet cirílic<br />
alfabet grec<br />
alfabet fonètic internacional<br />
alfabet romà<br />
per ordre alfabètic<br />
multa<br />
multar / posar una multa<br />
analfabetisme<br />
anàlisi crític<br />
activitats / animacions<br />
any esco<strong>la</strong>r<br />
annexe<br />
biblioteca filial<br />
anuari / directori<br />
directori d’empreses<br />
guia telefònica<br />
anual<br />
poskynout pomoc čt<strong>en</strong>ářům<br />
jin<strong>de</strong> / jinam / nĕkam jinam<br />
abeceda<br />
Arabská abeceda<br />
Cyrilice(alfabet cyrillique)<br />
Řecká abeceda<br />
mezinárodní fonetická abeceda<br />
Římská abeceda<br />
abecedně<br />
pokuta<br />
pokutovat(4. p. koho)<br />
negramotnost / analfabetismus<br />
kritická analýza<br />
kulturní aktivity<br />
školní rok<br />
dodatek / dodatky / příloha / doplněk<br />
pobočka knihovny<br />
adresář / roč<strong>en</strong>ka<br />
adresář podniků<br />
telefonní seznam<br />
roční / každoroční
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
annu<strong>la</strong>tion cancel<strong>la</strong>tion anu<strong>la</strong>ción / cance<strong>la</strong>ción<br />
annuler cancel (to) anu<strong>la</strong>r / cance<strong>la</strong>r<br />
anonyme anonymous anónimo<br />
aperçu / vue d’<strong>en</strong>semble<br />
appareil <strong>de</strong> lecture<br />
<strong>de</strong> microfilm<br />
g<strong>en</strong>eral survey<br />
microfilm rea<strong>de</strong>r<br />
visión <strong>de</strong> conjunto<br />
/ visión g<strong>en</strong>eral<br />
lector <strong>de</strong> microfilm<br />
appeler call (to) l<strong>la</strong>mar<br />
app<strong>en</strong>dice app<strong>en</strong>dix apéndice<br />
appr<strong>en</strong>dre learn (to) apr<strong>en</strong><strong>de</strong>r<br />
appr<strong>en</strong>tissage learning apr<strong>en</strong>dizaje<br />
arboresc<strong>en</strong>ce<br />
tree / structure<br />
arboresc<strong>en</strong>te<br />
estructura <strong>en</strong> arbre<br />
m<strong>en</strong>u arboresc<strong>en</strong>t tree m<strong>en</strong>u tree m<strong>en</strong>ú arboresc<strong>en</strong>te<br />
archives archives [ar-kaï-ves] archivo<br />
archives nationales national archives archivos nacionales<br />
arobace at sign @ arroba<br />
art art arte<br />
article / docum<strong>en</strong>t item [ai] docum<strong>en</strong>to / ítem<br />
asc<strong>en</strong>seur lift / elevator (US) asc<strong>en</strong>sor<br />
association professionnelle tra<strong>de</strong> association asociación profesional<br />
at<strong>la</strong>s <strong>de</strong> poche pocket at<strong>la</strong>s at<strong>la</strong>s <strong>de</strong> bolsillo<br />
attribuer à assign (to) atribuir a<br />
audible audible audible<br />
14
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
anul·<strong>la</strong>ció / cancel·<strong>la</strong>ció<br />
anu<strong>la</strong>r / cance<strong>la</strong>r<br />
anònim<br />
visió <strong>de</strong> conjunt / visió g<strong>en</strong>eral<br />
lector <strong>de</strong> microfilm<br />
trucar<br />
apèndix<br />
apr<strong>en</strong>dre<br />
apr<strong>en</strong><strong>en</strong>tatge<br />
arboresc<strong>en</strong>t / estructura <strong>en</strong> arbre<br />
m<strong>en</strong>ú arboresc<strong>en</strong>t<br />
arxiu<br />
arxius nacionals<br />
rova<br />
art<br />
docum<strong>en</strong>t / ítem<br />
asc<strong>en</strong>sor<br />
associació professional<br />
atles <strong>de</strong> butxaca<br />
atribuir a<br />
audible<br />
zruš<strong>en</strong>í / odvolání<br />
rušit / zrušit / odvo<strong>la</strong>t / anulovat<br />
anonym<br />
celkový přehled / pohled / nástin<br />
čtečka mikrofiší<br />
hláskovat<br />
příloha / doplněk / dodatek<br />
učit se / naučit se / dozvĕdĕt se<br />
uč<strong>en</strong>í / vyuč<strong>en</strong>í / nácvik<br />
nabývání stromovitého charakteru<br />
stromovitý m<strong>en</strong>u<br />
archiv<br />
národní archiv<br />
zavináč @<br />
umění<br />
článek / stať / věc<br />
výtah / zdviž<br />
profesionální spolek / sdruž<strong>en</strong>í / asociace<br />
kapesní at<strong>la</strong>s<br />
přidělovat / přidělit / přidat k(3. p. komu)<br />
slyšitelný
B<br />
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
audio cassette audiocassette/ audio tape casete <strong>de</strong> audio<br />
audiovisuel audiovisual audiovisual<br />
auteur author autor(a)<br />
auteur principal author main author autor(a) principal<br />
auto-<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>t self-study autoapr<strong>en</strong>dizaje<br />
autobiographie autobiography autobiografía<br />
autoformation self-training autoformación<br />
bureau d’autoformation self-training <strong>de</strong>sk mostrador <strong>de</strong> autoformación<br />
avancé advanced avanzado(a)<br />
niveau avancé advanced level nivel avanzado<br />
avant-propos foreword prólogo<br />
aveugles (les) blind (the) ciegos (los)<br />
B<br />
ban<strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinée comic strip cómic / historieta<br />
banque <strong>de</strong> prêt issue <strong>de</strong>sk mostrador <strong>de</strong> préstamo<br />
barre <strong>de</strong> m<strong>en</strong>us m<strong>en</strong>u bar barra <strong>de</strong> m<strong>en</strong>ús<br />
barrière <strong>de</strong> sécurité firewall cortafuegos<br />
base <strong>de</strong> données database base <strong>de</strong> datos<br />
bâtim<strong>en</strong>t (locaux) premises edificio (local)<br />
beaux-arts fine art bel<strong>la</strong>s artes<br />
best-seller best-seller best seller / éxito <strong>de</strong> v<strong>en</strong>tas<br />
16
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
casset d’audio<br />
audiovisual<br />
autor(a)<br />
autor(a) principal<br />
autoapr<strong>en</strong><strong>en</strong>tatge<br />
autobiografia<br />
autoformació<br />
taulell d’autoformació<br />
avançat(ada)<br />
nivell avançat<br />
pròleg<br />
cecs (els)<br />
audio kazeta<br />
audiovizuální<br />
autor<br />
h<strong>la</strong>vní autor<br />
samo studium / uč<strong>en</strong>í<br />
autobiografie / v<strong>la</strong>stní životopis<br />
sebevzdělání<br />
odděl<strong>en</strong>í sebevzdělání<br />
pokročilý / vyspělý / pokrokový<br />
pokročilý<br />
předmluva / úvod<br />
slepý / slepec<br />
còmic<br />
taulell <strong>de</strong> préstec<br />
obrázky s textem / comics<br />
výpůjční pult<br />
barra <strong>de</strong> m<strong>en</strong>ús<br />
tal<strong>la</strong>focs<br />
base <strong>de</strong> da<strong>de</strong>s<br />
edifici (local)<br />
belles arts<br />
best seller / èxit <strong>de</strong> v<strong>en</strong>tes<br />
databáze / báze dat / plnotextová databáze /<br />
multimediální databáze<br />
budova<br />
beaux-arts<br />
bestseller
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
bibliobus mobile library bibliobús<br />
bibliographie bibliography bibliografía<br />
bibliographie courante curr<strong>en</strong>t bibliography bibliografía <strong>en</strong> curso / corri<strong>en</strong>te<br />
bibliothécaire librarian bibliotecario(a)<br />
bibliothèque library biblioteca<br />
bibliothèque <strong>de</strong> consultation refer<strong>en</strong>ce library biblioteca <strong>de</strong> consulta<br />
bibliothèque <strong>de</strong> prêt l<strong>en</strong>ding library biblioteca <strong>de</strong> préstamo<br />
bibliothèque <strong>en</strong> accès libre op<strong>en</strong> access library biblioteca <strong>de</strong> libre acceso<br />
bibliothèque municipale<br />
public library<br />
biblioteca municipal<br />
biblioteca pública<br />
bibliothèque spécialisée special library biblioteca especializada<br />
bibliothèque universitaire university library biblioteca universitaria<br />
bilingue bilingual [ai] bilingüe<br />
bim<strong>en</strong>suel fortnightly bim<strong>en</strong>sual<br />
biographie biography [ai] biografía<br />
bit bit bit<br />
bloquer (se) (ordinateur) freeze (to) (computer) bloquearse / colgarse<br />
borne terminal terminal<br />
bourrage <strong>de</strong> papier paper jam papel atascado<br />
bouton (ordinateur) key (computer) tec<strong>la</strong><br />
bouton / touche button/ key tec<strong>la</strong> / botón<br />
Braille Braille Braille<br />
18
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
bibliobús<br />
bibliografia<br />
bibliografia <strong>en</strong> curs / corr<strong>en</strong>t<br />
bibliotecari(ària)<br />
biblioteca<br />
biblioteca <strong>de</strong> consulta<br />
biblioteca <strong>de</strong> préstec<br />
biblioteca <strong>de</strong> lliure accés<br />
biblioteca municipal<br />
biblioteca especialitzada<br />
biblioteca universitària<br />
bilingüe<br />
bim<strong>en</strong>sual<br />
biografia<br />
bibliobus<br />
bibliografie<br />
souběžná bibliografie<br />
knihovník / knihovnice<br />
knihovna<br />
příruční knihovna / prez<strong>en</strong>ční knihovna<br />
abs<strong>en</strong>ční knihovna / výpůjční knihovna<br />
knihovna veřejně přístupná<br />
městská knihovna<br />
odborná knihovna<br />
univerzitní knihovna<br />
dvojjazyčný / bilingvní<br />
čtrnáctid<strong>en</strong>ík<br />
biografie<br />
bit<br />
bloquejar-se / p<strong>en</strong>jar-se<br />
terminal<br />
paper embussat<br />
tec<strong>la</strong><br />
tec<strong>la</strong> / botó<br />
Braille<br />
zamrznout (o počítači)<br />
terminál<br />
zmačkání papíru v tiskárně<br />
klávesa / t<strong>la</strong>čítko<br />
klávesa / t<strong>la</strong>čítko<br />
Braillovo písmo
C<br />
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
branché connected conectado(a)<br />
brancher plug in (to) conectar<br />
brochure booklet / pamphlet / brochure folleto<br />
brouillon / ébauche draft borrador<br />
bruit noise ruido<br />
bruyant noisy ruidoso<br />
budget <strong>de</strong> <strong>la</strong> bibliothèque library budget presupuesto <strong>de</strong> <strong>la</strong> biblioteca<br />
bulletin form / slip boletín<br />
bulletin d’information newsletter boletín <strong>de</strong> noticias<br />
bulletin <strong>de</strong> prêt l<strong>en</strong>ding form / loan slip formu<strong>la</strong>rio <strong>de</strong> préstamo<br />
bulletinage<br />
recording receipt of new<br />
/ rec<strong>en</strong>t periodicals<br />
punteo <strong>de</strong> periódicos<br />
bureau <strong>de</strong> r<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>t <strong>en</strong>quiry <strong>de</strong>sk mostrador <strong>de</strong> información<br />
bureautique office software ofimática<br />
C<br />
cabine<br />
booth / work station<br />
cabina / estación <strong>de</strong> trabajo<br />
/ ord<strong>en</strong>ador<br />
cadre frame marco<br />
cahier d’exercices workbook libro <strong>de</strong> ejercicios<br />
calcu<strong>la</strong>trice calcu<strong>la</strong>tor calcu<strong>la</strong>dora<br />
calculer calcu<strong>la</strong>te (to) calcu<strong>la</strong>r<br />
cal<strong>en</strong>drier cal<strong>en</strong>dar cal<strong>en</strong>dario<br />
capacité informatique memory capacity capacidad <strong>de</strong> memoria<br />
20
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
connectat(ada)<br />
connectar<br />
fullet<br />
esborrany<br />
soroll<br />
sorollós<br />
pressupost <strong>de</strong> <strong>la</strong> biblioteca<br />
butlletí<br />
butlletí <strong>de</strong> notícies<br />
formu<strong>la</strong>ri <strong>de</strong> préstec<br />
punteig <strong>de</strong> diaris<br />
taulell d’informació<br />
ofimàtica<br />
připoj<strong>en</strong>ý / zapoj<strong>en</strong>í<br />
připojovat / připojit / zapojit / zapojovat<br />
brožura<br />
koncept / návrh (hrubý) / nárys<br />
hluk<br />
hlučný<br />
rozpočet knihovny<br />
věstník / zpravodaj<br />
informační bulletin<br />
stvrz<strong>en</strong>ka (výpůjční)<br />
registrace docházejících periodik<br />
informační pult<br />
kancelářský software<br />
cabina / estació <strong>de</strong> treball / ordinador<br />
čitárna / pracovní box<br />
marc<br />
llibre d’exercicis<br />
calcu<strong>la</strong>dora<br />
calcu<strong>la</strong>r<br />
cal<strong>en</strong>dari<br />
capacitat <strong>de</strong> memòria<br />
žákovský sešit / cvičebnice<br />
kalku<strong>la</strong>čka<br />
počítat / vypočítat / kalkulovat<br />
kal<strong>en</strong>dář<br />
kapacita paměti / výkon počítače
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
caractère letter carácter / letra<br />
caractère gras bold character carácter <strong>en</strong> negrita<br />
carte card carné<br />
carte d’adhér<strong>en</strong>t / <strong>de</strong> membre member card carné <strong>de</strong> socio<br />
carte d’id<strong>en</strong>tité id<strong>en</strong>tity card [ai] (I.D) carné <strong>de</strong> id<strong>en</strong>tidad<br />
carte <strong>de</strong> lecteur rea<strong>de</strong>r’s card carné <strong>de</strong> lector<br />
carte <strong>de</strong> photocopie photocopy card tarjeta <strong>de</strong> fotocopias<br />
carte géographique map mapa<br />
carte marine sea chart carta <strong>de</strong> navegación<br />
carte rechargeable rechargeable card tarjeta recargable<br />
casque headphones / headset auricu<strong>la</strong>res<br />
casser break (to) romper<br />
cassette cassette casete<br />
cassette audio audio tape/ audiocassette casete <strong>de</strong> audio / cinta sonora<br />
cassette vidéo vi<strong>de</strong>o tape/ vi<strong>de</strong>ocassette cinta <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>o<br />
catalogage cataloguing catalogación<br />
catalogue catalogue catálogo<br />
catalogue informatisé<br />
automated catalogue<br />
/ computerised catalogue<br />
catálogo automatizado<br />
/ informático<br />
cataloguer catalogue (to) / to list catalogar<br />
cédille cedil<strong>la</strong> cedil<strong>la</strong><br />
c<strong>en</strong>tre <strong>de</strong> docum<strong>en</strong>tation docum<strong>en</strong>tation c<strong>en</strong>tre c<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> docum<strong>en</strong>tación<br />
22
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
caràcter / lletra<br />
caràcter <strong>en</strong> negreta<br />
carnet<br />
carnet <strong>de</strong> soci<br />
carnet d’id<strong>en</strong>titat<br />
carnet <strong>de</strong> lector<br />
targeta <strong>de</strong> fotocòpies<br />
mapa<br />
carta <strong>de</strong> navegació<br />
targeta recarregable<br />
auricu<strong>la</strong>rs<br />
tr<strong>en</strong>car<br />
casset<br />
casset d’audio / cinta sonora<br />
cinta <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>o<br />
catalogació<br />
catàleg<br />
catàleg automatitzat / informàtic<br />
catalogar<br />
ce tr<strong>en</strong>cada<br />
c<strong>en</strong>tre <strong>de</strong> docum<strong>en</strong>tació<br />
znak / značka / písm<strong>en</strong>o<br />
tučné písmo / zvýraznění písmo<br />
průkaz / karta<br />
čl<strong>en</strong>ský průkaz<br />
průkaz totožnosti<br />
čt<strong>en</strong>ářský průkaz<br />
kopírovací karta<br />
zeměpisná mapa<br />
námořní mapa<br />
nabijecí karta<br />
sluchátko s mikrofonem<br />
rozbít<br />
kazeta<br />
audio kazeta<br />
vi<strong>de</strong>o kazeta<br />
katalogizace<br />
katalog<br />
opac<br />
katalogizovat<br />
háček pod c<br />
informační / dokum<strong>en</strong>tační středisko
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
chaînes <strong>de</strong> télévision TV channels canales <strong>de</strong> televisión<br />
chanson song canción<br />
recueil <strong>de</strong> chansons songbook cancionero<br />
chapitre chapter capítulo<br />
chariot trolley carro<br />
chariot à livres book trolley carro <strong>de</strong> libros<br />
Charte du livre (Unesco) the UNESCO Book Charter Carta <strong>de</strong>l libro (UNESCO)<br />
chercher look (to) for buscar<br />
chiffre figure/digit número / cifra<br />
chiffres arabes Arabic figures / Arabic numerals números arábicos<br />
chiffres romains<br />
Roman numerals<br />
números romanos<br />
/ cifras romanas<br />
choisir choose (to) elegir / escoger<br />
choix choice elección<br />
chômage unemploym<strong>en</strong>t paro / <strong>de</strong>sempleo<br />
chronique column crónica<br />
chronologie chronology cronología<br />
cinémathèque film library filmoteca<br />
circu<strong>la</strong>tion circu<strong>la</strong>tion circu<strong>la</strong>ción<br />
mettre un livre<br />
<strong>en</strong> circu<strong>la</strong>tion<br />
put (to) a book into circu<strong>la</strong>tion<br />
poner un libro <strong>en</strong> circu<strong>la</strong>ción<br />
citation citation [ai] / quotation cita<br />
citer cite [ai] (to) / quote (to) citar<br />
24
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
canals <strong>de</strong> telvisió<br />
cançó<br />
cançoner<br />
capítol<br />
carro<br />
carro <strong>de</strong> llibres<br />
Carta <strong>de</strong>l llibre (UNESCO)<br />
cercar<br />
número / xifra<br />
números aràbics<br />
números romans / xifres romanes<br />
escollir / triar<br />
elecció<br />
atur<br />
crònica<br />
cronologia<br />
filmoteca<br />
circu<strong>la</strong>ció<br />
posar un llibre <strong>en</strong> circu<strong>la</strong>ció<br />
cita<br />
citar<br />
televizní kanály<br />
píseň / šanson<br />
sbírka písňi<br />
kapito<strong>la</strong><br />
vozík<br />
vozík na přepravu knih<br />
listina / charta….<br />
hledat / dotazovat se<br />
číslice / šifra / značka<br />
arabské číslice<br />
římská číslice<br />
zvolit si / vybírat<br />
výběr<br />
nezaměstnanost<br />
kronika<br />
chronologie<br />
filmotéka<br />
cirku<strong>la</strong>ce<br />
dat knihu do oběhu<br />
citace / citát<br />
citovat
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
c<strong>la</strong>ir clear c<strong>la</strong>ro<br />
c<strong>la</strong>ssem<strong>en</strong>t filing c<strong>la</strong>sificación<br />
c<strong>la</strong>ssem<strong>en</strong>t alphabétique<br />
c<strong>la</strong>sseur à compartim<strong>en</strong>ts<br />
/ dossier / fichier<br />
alphabetical or<strong>de</strong>r<br />
file / lever arch file<br />
c<strong>la</strong>sificación alfabética<br />
/ ord<strong>en</strong> alfabético<br />
c<strong>la</strong>ssificacador / archivador<br />
c<strong>la</strong>ssification c<strong>la</strong>ssification c<strong>la</strong>sificación<br />
c<strong>la</strong>ssification décimale<br />
universelle<br />
universal <strong>de</strong>cimal c<strong>la</strong>ssification (UDC)<br />
c<strong>la</strong>sificación <strong>de</strong>cimal universal<br />
(CDU)<br />
c<strong>la</strong>ssification Dewey Dewey <strong>de</strong>cimal c<strong>la</strong>ssification (DDC) c<strong>la</strong>sificación <strong>de</strong>cimal <strong>de</strong> Dewey<br />
c<strong>la</strong>ssification <strong>en</strong>cyclopédique g<strong>en</strong>eral c<strong>la</strong>ssification c<strong>la</strong>sificación <strong>en</strong>ciclopédica<br />
c<strong>la</strong>ssifier c<strong>la</strong>ssify (to) c<strong>la</strong>sificar<br />
c<strong>la</strong>vier keyboard tec<strong>la</strong>do<br />
clé key l<strong>la</strong>ve<br />
clic click (a) clic<br />
double clic double click doble clic<br />
cliquer click (to) clicar<br />
coauteur co-author / joint author coautor(a)<br />
coéditeur joint editor coeditor(a)<br />
cocher <strong>la</strong> case<br />
correspondante<br />
tick (to) the appropriate box<br />
seña<strong>la</strong>r <strong>la</strong> casil<strong>la</strong> correspondi<strong>en</strong>te<br />
co<strong>de</strong> co<strong>de</strong> / <strong>la</strong>w código / ley<br />
co<strong>de</strong> postal post co<strong>de</strong> (GB) / zip co<strong>de</strong> (US) código postal<br />
co<strong>de</strong>-barres bar-co<strong>de</strong> código <strong>de</strong> barras<br />
co<strong>de</strong>r <strong>en</strong>co<strong>de</strong> codificar<br />
26
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
c<strong>la</strong>r<br />
c<strong>la</strong>ssificació<br />
c<strong>la</strong>ssificació alfabètica / ordre alfabètic<br />
c<strong>la</strong>ssificador / arxivador<br />
c<strong>la</strong>ssificació<br />
c<strong>la</strong>ssificació <strong>de</strong>cimal universal (CDU)<br />
c<strong>la</strong>ssificació <strong>de</strong>cimal <strong>de</strong> Dewey<br />
c<strong>la</strong>ssificació <strong>en</strong>ciclopèdica<br />
c<strong>la</strong>ssificar<br />
tec<strong>la</strong>t<br />
c<strong>la</strong>u<br />
clic<br />
doble clic<br />
clicar<br />
coautor(a)<br />
coeditor(a)<br />
ass<strong>en</strong>ya<strong>la</strong>r<br />
codi / llei<br />
codi postal<br />
codi <strong>de</strong> barres<br />
codificar<br />
jasný /srozumitelný<br />
třídění / řaz<strong>en</strong>í / uspořádání<br />
abecední řaz<strong>en</strong>í<br />
kartotéka<br />
k<strong>la</strong>sifikace / třídění<br />
<strong>de</strong>setinné třídění<br />
<strong>de</strong>weyho <strong>de</strong>setinné třídění<br />
<strong>en</strong>cyklopedické třídění<br />
k<strong>la</strong>sifikovat / třídit / začl<strong>en</strong>it<br />
klávesnice<br />
klíč<br />
klik<br />
klik / dvojitý klik / dvojité kliknutí<br />
kliknout / kliknout na<br />
spoluautor<br />
spolunak<strong>la</strong>datel<br />
odfajkovat spravnou poličku<br />
kód / sbírka zákonů<br />
poštovní směrovací číslo<br />
čárový kód<br />
kódovat
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
col<strong>la</strong>tion physical <strong>de</strong>scription <strong>de</strong>scripción física<br />
col<strong>la</strong>tionnem<strong>en</strong>t (reliure) physical <strong>de</strong>scription confrontación<br />
col<strong>la</strong>tionner fill in the physical <strong>de</strong>scription field confrontar<br />
colle glue pegam<strong>en</strong>to<br />
collectif (adj) collective colectivo(a)<br />
collection series / collection colección<br />
collection iconographique picture file colección iconográfica / fototeca<br />
colloque colloquium coloquio<br />
colonne column columna<br />
combinaison boolé<strong>en</strong>ne boolean combination/ search combinación booleana<br />
comité <strong>de</strong> lecture reading committee comité <strong>de</strong> lectura<br />
comman<strong>de</strong> or<strong>de</strong>r pedido / comanda<br />
comman<strong>de</strong> à distance online or<strong>de</strong>r mando a distancia<br />
comman<strong>de</strong>r or<strong>de</strong>r (to) pedir<br />
<strong>en</strong> comman<strong>de</strong> on or<strong>de</strong>r pedido<br />
comm<strong>en</strong>cem<strong>en</strong>t beginning principio<br />
comm<strong>en</strong>cer par quelque chose<br />
begin (to) with something<br />
/ to start with something<br />
empezar con algui<strong>en</strong><br />
comm<strong>en</strong>taire comm<strong>en</strong>t com<strong>en</strong>tario<br />
comparer à<br />
/ avec quelque chose<br />
compare (to) with something<br />
comparar con algo<br />
compét<strong>en</strong>t capable compet<strong>en</strong>te<br />
compi<strong>la</strong>tion compi<strong>la</strong>tion compi<strong>la</strong>ción<br />
28
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
<strong>de</strong>scripció física<br />
confrontació<br />
conforntar<br />
goma d’<strong>en</strong>ganxar<br />
col·lectiu(iva)<br />
col·lecció<br />
col·lecció fotogràfica / fototeca<br />
col·loqui<br />
columna<br />
combinació booleana<br />
comitè <strong>de</strong> lectura<br />
comanda<br />
comandam<strong>en</strong>t a distància<br />
<strong>de</strong>manar<br />
<strong>de</strong>manat<br />
principi / com<strong>en</strong>çam<strong>en</strong>t<br />
com<strong>en</strong>çar per algú<br />
com<strong>en</strong>tari<br />
comparar amb alguna cosa<br />
compet<strong>en</strong>t<br />
compi<strong>la</strong>ció<br />
ko<strong>la</strong>ce / údaje o rozsahu<br />
verifikace / ko<strong>la</strong>cionování<br />
ko<strong>la</strong>cionovat<br />
lepidlo<br />
kolektiv(autorů)<br />
sbírka / fond<br />
ikonografická sbírka<br />
kolokvium<br />
sloupek / rubrika<br />
booleovská kombinace<br />
výbor / odbor / komise pro četbu<br />
objednávka / ovládání / říz<strong>en</strong>í<br />
objednávka na dálku / dálkové ovládání / říz<strong>en</strong>í<br />
objednat / řídit / ovládat<br />
na objednávku<br />
začatek / počatek<br />
začit / začínat něčím<br />
kom<strong>en</strong>tář<br />
srovnat co s čim<br />
kompet<strong>en</strong>tní<br />
kompi<strong>la</strong>ce
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
complet complete completo(a)<br />
compléter complete (to) completar<br />
comptabilité accounting contabilidad<br />
compte r<strong>en</strong>du account / report informe<br />
compter count (to) contar<br />
conception assistée<br />
par ordinateur<br />
computer-ai<strong>de</strong>d <strong>de</strong>sign (CAD)<br />
diseño asistido por ord<strong>en</strong>ador<br />
confér<strong>en</strong>ce lecture/confer<strong>en</strong>ce confer<strong>en</strong>cia<br />
confér<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> presse<br />
press confer<strong>en</strong>ce<br />
confer<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> pr<strong>en</strong>sa<br />
/ rueda <strong>de</strong> pr<strong>en</strong>sa<br />
congrès congress congreso<br />
connexion connection conexión<br />
durée <strong>de</strong> connexion online time duración <strong>de</strong> <strong>la</strong> conexión<br />
conseil (n) advice consejo<br />
conseiller (v) advice (to) aconsejar<br />
conserver keep (to) conservar<br />
consultation consultation consulta<br />
consulter consult (to) consultar<br />
contact contact contacto<br />
pr<strong>en</strong>dre contact<br />
avec quelqu'un<br />
get (to) in touch with somebody<br />
contactar con algui<strong>en</strong><br />
conte / récit / lég<strong>en</strong><strong>de</strong> tale cu<strong>en</strong>to / re<strong>la</strong>to / ley<strong>en</strong>da<br />
conte <strong>de</strong> fée fairy tale cu<strong>en</strong>to <strong>de</strong> hadas<br />
contrat contract contrato<br />
30
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
complet(a)<br />
completar<br />
comptabilitat<br />
informe<br />
comptar<br />
diss<strong>en</strong>y assistit per ordinador<br />
conferència<br />
conferència <strong>de</strong> premsa / roda <strong>de</strong> premsa<br />
congrés<br />
connexió<br />
duració <strong>de</strong> <strong>la</strong> connexió<br />
consell<br />
aconsel<strong>la</strong>r<br />
conservar<br />
consulta<br />
consultar<br />
contacte<br />
contactar amb algú<br />
conte / re<strong>la</strong>t / lleg<strong>en</strong>da<br />
conte <strong>de</strong> fa<strong>de</strong>s<br />
contracte<br />
kompletní<br />
kompletovat<br />
účetnictví<br />
referát / anotace / zpráva / rec<strong>en</strong>ze / posu<strong>de</strong>k<br />
počitat<br />
počítačem podporované projektování CAD<br />
konfer<strong>en</strong>ce<br />
tisková konfer<strong>en</strong>ce<br />
sjezd / kongrs<br />
připoj<strong>en</strong>í<br />
připojovací doba<br />
rada / porada<br />
poradit<br />
konzervovat / uchovávat / sk<strong>la</strong>dovat<br />
konzultace<br />
knzultovat / nahlédnout do / podívat se do<br />
kontakt<br />
navázat kontakt s kým<br />
pohádka / cestopis /leg<strong>en</strong>da / doprovodný text<br />
pohádka / lidová pohádka<br />
smlouva
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
rédiger un contrat<br />
draft (to) a contract<br />
/ draw up (to) a contract<br />
redactar un contrato<br />
copie copy copia<br />
copyright / droit d’auteur copyright copyright / <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> autor<br />
cote shelf mark / call number (US) signatura topográfica<br />
coupure <strong>de</strong> presse<br />
newspaper cutting<br />
/ newspaper clipping (US)<br />
recorte <strong>de</strong> pr<strong>en</strong>sa<br />
courrier mail / post correo<br />
courrier électronique electronic mail / e-mail correo electrónico<br />
cours <strong>de</strong> perfectionnem<strong>en</strong>t<br />
advanced course<br />
curso <strong>de</strong> perfeccionami<strong>en</strong>to<br />
/ avanzado<br />
cours écrit / cours oral writt<strong>en</strong> course / oral course curso escrito / curso oral<br />
cours par correspondance<br />
home study course<br />
/ distance learning programme<br />
curso por correspond<strong>en</strong>cia<br />
/ a distancia<br />
couverture cover cubierta<br />
critique (adj) critical crítico(a)a<br />
critique (n) review crítica<br />
critique littéraire literature criticism crítica literaria<br />
mettre une croix<br />
dans <strong>la</strong> case<br />
put (to) a cross in the box<br />
poner una cruz <strong>en</strong> <strong>la</strong> casil<strong>la</strong><br />
culture culture cultura<br />
culture générale g<strong>en</strong>eral knowledge cultura g<strong>en</strong>eral<br />
culturel cultural cultural<br />
curseur cursor cursor<br />
cybercafé<br />
32
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
redactar un contracte<br />
còpia<br />
copyright / drets d’autor<br />
signatura topogràfica<br />
retall <strong>de</strong> premsa<br />
correu<br />
correu electrònic<br />
curs <strong>de</strong> perfeccionam<strong>en</strong>t / avançat<br />
curs escrit / curs oral<br />
curs per correspondència / a distància<br />
coberta<br />
crític(a)<br />
crítica<br />
crítica literària<br />
posar una creu a <strong>la</strong> casel<strong>la</strong><br />
cultura<br />
cultura g<strong>en</strong>eral<br />
cultural<br />
cursor<br />
vyhotovit smlouva<br />
opis / kopie<br />
copyright<br />
signatura<br />
výtřižek novin<br />
pošta<br />
elektronická pošta<br />
nástavbový kurs<br />
psáný kurs / ústní kurs<br />
korespond<strong>en</strong>ční kurs<br />
obálka / obal / <strong>de</strong>sky<br />
kritický<br />
rec<strong>en</strong>ze<br />
literární kritika<br />
udě<strong>la</strong>t kříž<br />
kultura<br />
všeobecé vzdělání<br />
kulturní<br />
kurzor<br />
cibercafè / cafè Internet
d<br />
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
D<br />
date d’édition year published fecha / año <strong>de</strong> edición<br />
date <strong>de</strong> publication date of publication fecha / año <strong>de</strong> publicación<br />
débat <strong>de</strong>bate <strong>de</strong>bate<br />
débrancher (un appareil) unplug (to) <strong>de</strong>s<strong>en</strong>chufar / <strong>de</strong>sconectar<br />
début beginning principio / comi<strong>en</strong>zo<br />
débutant beginner principiante<br />
débutant <strong>en</strong> français beginner in fr<strong>en</strong>ch principiante <strong>en</strong> francés<br />
déchargem<strong>en</strong>t unloading <strong>de</strong>scarga<br />
déc<strong>la</strong>ration<br />
/ exposé / m<strong>en</strong>tion<br />
déc<strong>la</strong>ration<br />
m<strong>en</strong>tion <strong>de</strong> responsabilité<br />
statem<strong>en</strong>t<br />
statem<strong>en</strong>t of responsability<br />
informe<br />
m<strong>en</strong>ción <strong>de</strong> responsabilidad<br />
déc<strong>la</strong>ssé out of or<strong>de</strong>r <strong>de</strong>sc<strong>la</strong>sificado / <strong>de</strong>scatalogado<br />
défaire / dénouer / délier loos<strong>en</strong> (to) soltar / <strong>de</strong>satar / <strong>de</strong>shacer<br />
se défaire come (to) loose/undo soltarse / <strong>de</strong>satarse<br />
défaut <strong>de</strong>fect <strong>de</strong>fecto<br />
option par défaut <strong>de</strong>fault option opción por <strong>de</strong>fecto<br />
par défaut <strong>de</strong>fault por <strong>de</strong>fecto<br />
défectueux <strong>de</strong>fective / faulty <strong>de</strong>fectuoso(a)<br />
dé<strong>la</strong>i time limit/ <strong>de</strong><strong>la</strong>y p<strong>la</strong>zo<br />
dé<strong>la</strong>i d’emprunt borrowing/loan time p<strong>la</strong>zo / tiempo <strong>de</strong> préstamo<br />
dé<strong>la</strong>i <strong>de</strong> livraison <strong>de</strong>livery time fecha <strong>de</strong> <strong>en</strong>trega<br />
34
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
data / any d’edició<br />
data / any <strong>de</strong> publicació<br />
<strong>de</strong>bat<br />
<strong>de</strong>s<strong>en</strong>dol<strong>la</strong>r / <strong>de</strong>sconnectar<br />
principi / com<strong>en</strong>çam<strong>en</strong>t<br />
principiant<br />
principiant <strong>en</strong> francès<br />
<strong>de</strong>scàrrega<br />
informe<br />
m<strong>en</strong>ció <strong>de</strong> responsabilitat<br />
<strong>de</strong>sc<strong>la</strong>ssificat / <strong>de</strong>scatalogat<br />
<strong>de</strong>ixar anar / <strong>de</strong>slligar / <strong>de</strong>sfer<br />
<strong>de</strong>ixar-se anar / <strong>de</strong>sfer-se<br />
<strong>de</strong>fecte<br />
opció per <strong>de</strong>fecte<br />
per <strong>de</strong>fecte<br />
<strong>de</strong>fectuós(osa)<br />
termini<br />
termini <strong>de</strong> préstec<br />
data d’<strong>en</strong>trega<br />
datum vydání<br />
datum publikace<br />
<strong>de</strong>bata<br />
vypnout / vypínat / odpojovat<br />
začátek / počátek<br />
začátečník / začínající / začátečnický<br />
začátečník ve francouzštinĕ / začínající s francouzštinou<br />
staž<strong>en</strong>í / převzetí<br />
projev / prohláš<strong>en</strong>í<br />
prohláš<strong>en</strong>í / <strong>de</strong>k<strong>la</strong>race<br />
vyřaz<strong>en</strong>í z provozu<br />
vyřaz<strong>en</strong>ý<br />
rozebírat / rozbalit / oddě<strong>la</strong>t<br />
porucha / vada / nedostatek / závada<br />
standardní výběr / volba<br />
závadou / vadou / nedostatkem<br />
chydný / vadný / <strong>de</strong>fektní<br />
lhůta / termín<br />
výpůjční lhůta / termín<br />
dodavací lhůta
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
respecter les dé<strong>la</strong>is keep (to) the <strong>de</strong>adlines respetar <strong>la</strong>s fechas <strong>de</strong> <strong>en</strong>trega<br />
délégation <strong>de</strong>legation <strong>de</strong>legación<br />
délégué <strong>de</strong>legate <strong>de</strong>legado(a)<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong> request petición<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’inscription subscription request solicitud <strong>de</strong> registro / suscripción<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’achat purchase requisition pedido <strong>de</strong> compra<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> r<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts inquiries / <strong>en</strong>quiries solicitud <strong>de</strong> información<br />
démarrage start inicio<br />
<strong>de</strong>mi-page half page media página<br />
départem<strong>en</strong>t audiovisuel audiovisual <strong>de</strong>partm<strong>en</strong>t <strong>de</strong>partam<strong>en</strong>to <strong>de</strong> audiovisuales<br />
dépasser exceed (to) exce<strong>de</strong>r / sobrepasar<br />
dép<strong>en</strong>ses exp<strong>en</strong>diture / sp<strong>en</strong>ding gasto<br />
dépliant leaflet / brochure / pamphlet folleto<br />
dépliant publicitaire advertising leaflet folleto / <strong>de</strong>splegable publicitario<br />
dépôt légal legal <strong>de</strong>posit <strong>de</strong>pósito legal<br />
dépouillem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s périodiques periodical in<strong>de</strong>xing vaciado <strong>de</strong> revistas<br />
<strong>de</strong>rnier <strong>la</strong>st último<br />
<strong>de</strong>rnier numéro curr<strong>en</strong>t issue último número<br />
<strong>de</strong>scripteur <strong>de</strong>scriptor <strong>de</strong>scriptor<br />
<strong>de</strong>scription <strong>de</strong>scription <strong>de</strong>scripción<br />
<strong>de</strong>scription bibliographique bibliographic <strong>de</strong>scription <strong>de</strong>scripción bibliográfica<br />
36
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
respectar les dates d’<strong>en</strong>trega<br />
<strong>de</strong>legació<br />
<strong>de</strong>legat(ada)<br />
petició<br />
sol·licitud <strong>de</strong> registre / subscripció<br />
<strong>de</strong>manda <strong>de</strong> compra<br />
sol·licitud d’informació<br />
inici<br />
mitja pàgina<br />
<strong>de</strong>partam<strong>en</strong>t d’audiovisuals<br />
excedir / sobrepassar<br />
<strong>de</strong>spesa<br />
fullet<br />
fullet / <strong>de</strong>splegable publicitari<br />
dipòsit legal<br />
buidat <strong>de</strong> revistes<br />
últim / darrer<br />
últim / darrer número<br />
<strong>de</strong>scriptor<br />
<strong>de</strong>scripció<br />
<strong>de</strong>scripció bibliogràfica<br />
respektovat lhůtu<br />
<strong>de</strong>legace<br />
zástupce<br />
žádost<br />
přihláška čt<strong>en</strong>áře<br />
nářečí / dialekt<br />
dotazy<br />
start<br />
pul stránky<br />
audiovizuální odděl<strong>en</strong>í<br />
převyšovat / překonat / převýšit<br />
výdaje<br />
prospekt / skládaná příloha<br />
rek<strong>la</strong>mní leták<br />
povinný výtisk<br />
excerpce / analytické zpracování périodik<br />
poslední<br />
poslední číslo<br />
<strong>de</strong>skriptor<br />
popis<br />
bibliografický popis
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
<strong>de</strong>scription du livre book <strong>de</strong>scription <strong>de</strong>scripción <strong>de</strong> un libro<br />
<strong>de</strong>scription technique technical <strong>de</strong>scription <strong>de</strong>scripción técnica<br />
<strong>de</strong>sherbage weeding <strong>de</strong>scarte / expurgo<br />
<strong>de</strong>ssin drawing diseño<br />
<strong>de</strong>ssin assisté par ordinateur<br />
(DAO)<br />
computer-ai<strong>de</strong>d drawing<br />
diseño asistido por ord<strong>en</strong>ador<br />
<strong>de</strong>ssins animés cartoons dibujos animados<br />
<strong>de</strong>stinataire<br />
(personne à qui l’on écrit)<br />
addressee<br />
<strong>de</strong>stinatario / remit<strong>en</strong>te<br />
<strong>de</strong>stinataire / dépositaire recipi<strong>en</strong>t/addressee <strong>de</strong>stinatario(a)<br />
détailler / spécifier itemise [ai] (to) <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>r / especificar<br />
détérioration damage <strong>de</strong>teriorar<br />
détérioré damaged <strong>de</strong>teriorado(a)<br />
<strong>de</strong>ux côtés <strong>de</strong> feuille two si<strong>de</strong>s of A4 ambos <strong>la</strong>dos <strong>de</strong> <strong>la</strong> hoja<br />
<strong>de</strong>ux points (ponctuation) colon dos puntos<br />
développem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>velopm<strong>en</strong>t <strong>de</strong>sarrollo<br />
<strong>de</strong>vis<br />
estimate/quote<br />
estimar<br />
/ calcu<strong>la</strong>r aproximadam<strong>en</strong>te<br />
<strong>de</strong>vise étrangère foreign curr<strong>en</strong>cy divisa extanjera<br />
dialecte dialect [ai] dialecto<br />
dialogue dialogue / talk diálogo<br />
diapositive sli<strong>de</strong> diapositiva<br />
dictionnaire dictionary diccionario<br />
dictionnaire analogique thesaurus tesauro<br />
38
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
<strong>de</strong>scripció d’un llibre<br />
<strong>de</strong>scripció tècnica<br />
esporgada<br />
diss<strong>en</strong>y<br />
diss<strong>en</strong>y assistit per ordinador<br />
dibuixos animats<br />
<strong>de</strong>stinatari / remit<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong>stinatari(ària)<br />
<strong>de</strong>tal<strong>la</strong>r / especificar<br />
<strong>de</strong>teriorar<br />
<strong>de</strong>teriorat(ada)<br />
ambdós costats <strong>de</strong>l full<br />
dos punts<br />
<strong>de</strong>s<strong>en</strong>volupam<strong>en</strong>t<br />
estimar / calcu<strong>la</strong>r aproximadam<strong>en</strong>t<br />
divisa estrangera<br />
dialecte<br />
diàleg<br />
diapositiva<br />
diccionari<br />
tesaurus<br />
analytický popis knihy<br />
technický popis<br />
obsahová prověrka<br />
kresba / náčrt / výkres / obrazek<br />
počítačem podporované navrhování<br />
kresl<strong>en</strong>é filmy<br />
adresát / příjemce<br />
<strong>de</strong>pozitář<br />
podrobně uvést / specifikovat<br />
zhoršování / poškoz<strong>en</strong>í<br />
poškoz<strong>en</strong>ý<br />
těsně na sebe navazující stránky<br />
dvojtečka<br />
vývoj / rozvoj<br />
odhad / předběžný výpočet<br />
<strong>de</strong>viza / valuta<br />
nářečí / dialekt<br />
rozhovor<br />
diapozitiv<br />
slovník / jazykový slovník<br />
tezaurus
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
dictionnaire bilingue bilingual dictionary diccionario bilíngüe<br />
dictionnaire <strong>de</strong> citations dictionary of quotations diccionario <strong>de</strong> citas / frases<br />
dictionnaire <strong>de</strong> poche pocket dictionary diccionario <strong>de</strong> bolsillo<br />
dictionnaire <strong>de</strong>s synonymes dictionary of synonymous diccionario <strong>de</strong> sinónimos<br />
dictionnaire <strong>en</strong>cyclopédique <strong>en</strong>cyclopaedic dictionary diccionario <strong>en</strong>ciclopédico<br />
dictionnaire étymologique etymological dictionary diccionario etimológico<br />
didacticiel educational software programa didáctico<br />
dièse (caractère) hash key / hash sign almohadil<strong>la</strong><br />
différ<strong>en</strong>t differ<strong>en</strong>t / various difer<strong>en</strong>te<br />
différer postpone (to) ap<strong>la</strong>zar / posponer<br />
diffuser broadcast (to) difundir<br />
diffusion broadcasting difusión<br />
dim<strong>en</strong>sion size dim<strong>en</strong>sión / tamaño<br />
diminuer <strong>de</strong>crease (to) disminuir<br />
diplômé graduate diplomado(a)<br />
directeur head director(a)<br />
directive gui<strong>de</strong>lines directriz(ices)<br />
diriger manage (to) dirigir<br />
discipline discipline disciplina<br />
discothèque music library / record library colección <strong>de</strong> discos / discoteca<br />
disponibilité avai<strong>la</strong>bility disponibilidad<br />
40
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
diccionari bilingüe<br />
diccionari <strong>de</strong> cites / frases<br />
diccionari <strong>de</strong> butxaca<br />
diccionari <strong>de</strong> sinònims<br />
diccionari <strong>en</strong>ciclopèdic<br />
dicionari etimològic<br />
programa didàctic<br />
coixinet<br />
difer<strong>en</strong>t<br />
ajornar / posposar<br />
difindre<br />
difusió<br />
dim<strong>en</strong>sió / mida<br />
disminuir<br />
diplomat(ada)<br />
director(a)<br />
directriu(s)<br />
dirigir<br />
disciplina<br />
col·lecció <strong>de</strong> discos / discoteca<br />
disponibilitat<br />
dvojjazyční slovník<br />
slovník citace<br />
kapesný slovník<br />
synonymický slovník<br />
<strong>en</strong>cyklopedický slovník<br />
etymologický slovník<br />
výukový počítačový program<br />
dvojitý křížek<br />
jiný / odlišný / různý<br />
odlišit se / různit se<br />
šířit / rozšířit / propagovat<br />
šíř<strong>en</strong>í informaí / distribuce<br />
rozměr / velikost<br />
snížit / zm<strong>en</strong>šit<br />
diplom<br />
ředitel<br />
směrnice<br />
řídit / vést<br />
obor / nauka<br />
diskotéka<br />
k dispozice / k vypůjč<strong>en</strong>í / volný
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
disponible avai<strong>la</strong>ble disponible<br />
dispositif / appareil <strong>de</strong>vice [ai] dispositivo / aparato<br />
dispositif antivol anti-theft <strong>de</strong>vice [ai] a<strong>la</strong>rma antirobo<br />
disposition <strong>la</strong>yout disposición<br />
disposition <strong>de</strong>s rayons<br />
shelf arrangem<strong>en</strong>t<br />
ord<strong>en</strong>ación<br />
/ disposición <strong>de</strong> <strong>la</strong>s estanterías<br />
disque disc / record disco<br />
disque compact compact disc disco compacto<br />
disque compact vidéo compact disc vi<strong>de</strong>o vi<strong>de</strong>o compacte disc<br />
disque dur hard disk disco duro<br />
disque <strong>la</strong>ser compact disc disco láser<br />
dVD DVD DVD<br />
disquette floppy disk / diskette disquet<br />
distance (à) remote a distancia<br />
accès à distance remote access acceso remoto<br />
comman<strong>de</strong> à distance<br />
/ télécomman<strong>de</strong><br />
usager à distance<br />
remote control<br />
remote user<br />
mando a distancia<br />
usuario a distancia<br />
/ usuario remoto<br />
distribuer distribute (to) distribuir<br />
distributeur automatique<br />
<strong>de</strong> billets <strong>de</strong> banque<br />
distributeur automatique<br />
<strong>de</strong> cartes<br />
cash disp<strong>en</strong>ser<br />
automatic card disp<strong>en</strong>ser<br />
cajero<br />
exp<strong>en</strong><strong>de</strong>dor <strong>de</strong> tarjetas<br />
distribution distribution distribución<br />
doctorat doctorate doctorado<br />
42
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
disponible<br />
dispositiu / aparell<br />
a<strong>la</strong>rma antirobatori<br />
disposició<br />
ord<strong>en</strong>ació / disposició <strong>de</strong>ls prestatges<br />
disc<br />
disc compacte<br />
vi<strong>de</strong>o compact disc<br />
disc dur<br />
disc làser<br />
DVD<br />
disquet<br />
a distància<br />
accés remot<br />
comandam<strong>en</strong>t a distància<br />
usuari a distància / usuari remot<br />
distribuir<br />
caixer<br />
exp<strong>en</strong>edor <strong>de</strong> targetes<br />
distribució<br />
doctorat<br />
k dispozice / k vypůjč<strong>en</strong>í / volný<br />
vybav<strong>en</strong>í / zaříz<strong>en</strong>í<br />
zaříz<strong>en</strong>í kontroly proti krá<strong>de</strong>žím<br />
uspořádání<br />
uspořádání regálů<br />
<strong>de</strong>ska / disk<br />
kompaktní disk<br />
kompaktní disk<br />
pevný disk<br />
<strong>la</strong>serový disk<br />
DVD<br />
disketa<br />
dálkově<br />
dálkově přistupný<br />
dálkově / ovládání<br />
dálkový čt<strong>en</strong>ář<br />
rozdělovat / rozdávat<br />
automat na vý<strong>de</strong>j hotovosti<br />
automat na vý<strong>de</strong>j karet<br />
distribuce / rozvod / vydávání<br />
doktorát
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
docum<strong>en</strong>t item [ai] docum<strong>en</strong>to<br />
docum<strong>en</strong>t sonore sound recording docum<strong>en</strong>to sonoro<br />
docum<strong>en</strong>taire docum<strong>en</strong>tary film docum<strong>en</strong>tal<br />
docum<strong>en</strong>taliste docum<strong>en</strong>talist docum<strong>en</strong>talista<br />
docum<strong>en</strong>tation <strong>en</strong> ligne online docum<strong>en</strong>tation docum<strong>en</strong>tación <strong>en</strong> línea<br />
domaine field / domain campo / área<br />
dans le domaine public in the public domain <strong>de</strong> dominio público<br />
livre tombé dans<br />
le domaine public<br />
out-of-copyright book<br />
libro pasado al dominio público<br />
don / donation donation donación<br />
don / tal<strong>en</strong>t gift don / tal<strong>en</strong>to<br />
données data datos<br />
<strong>en</strong>trer <strong>de</strong>s données key (to) in data <strong>en</strong>trada <strong>de</strong> datos<br />
dos (d’un livre) back / spine (of a book) [ai] lomo<br />
dossier / c<strong>la</strong>sseur /fichier<br />
file<br />
archivador / carpeta<br />
/ c<strong>la</strong>sificador<br />
dossier <strong>de</strong> presse press kit dossier <strong>de</strong> pr<strong>en</strong>sa<br />
au dos overleaf al dorso<br />
doubler (un film) dub (to) (a film) dob<strong>la</strong>r (una pelícu<strong>la</strong>)<br />
dramaturge p<strong>la</strong>ywright / dramatist dramaturgo(a)<br />
drapeau f<strong>la</strong>g ban<strong>de</strong>ra<br />
droit / justice <strong>la</strong>w <strong>de</strong>recho / justicia<br />
droit d’auteur / royalties copyright / royalties <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> autor<br />
44
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
docum<strong>en</strong>t<br />
docum<strong>en</strong>t sonor<br />
docum<strong>en</strong>tal<br />
docum<strong>en</strong>talista<br />
dokum<strong>en</strong>t<br />
zvukový dokum<strong>en</strong>t<br />
dokum<strong>en</strong>tární<br />
dokum<strong>en</strong>talista<br />
docum<strong>en</strong>tació <strong>en</strong> línia<br />
camp / àrea<br />
<strong>de</strong> domini públic<br />
llibre passat al domini públic<br />
donació<br />
do / tal<strong>en</strong>t<br />
da<strong>de</strong>s<br />
<strong>en</strong>trada <strong>de</strong> da<strong>de</strong>s<br />
llom<br />
arxivador / carpeta / c<strong>la</strong>ssificador<br />
dossier <strong>de</strong> premsa<br />
al dors<br />
dob<strong>la</strong>r (una pel·lícu<strong>la</strong>)<br />
dramaturg(a)<br />
ban<strong>de</strong>ra<br />
dret / justícia<br />
drets d’autor<br />
obor / ob<strong>la</strong>st<br />
přestat být chráněn autorským právem<br />
nechráněný autorským právem<br />
dar / darování / darovací listina<br />
nadání / tal<strong>en</strong>t<br />
data / ύdaje<br />
vkládat data<br />
hřbbet knihy<br />
spis ύřední / spisový materiál<br />
soubor dokum<strong>en</strong>tů z tisku<br />
na druhé straně listu<br />
namluvit film<br />
dramaturg<br />
v<strong>la</strong>jka<br />
právo<br />
autorské právo
E<br />
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
droit d’<strong>en</strong>trée <strong>en</strong>trance fee/ admittance <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> admisión<br />
droit <strong>de</strong> prêt borrowing fee <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> préstamo<br />
droit <strong>de</strong> reproduction copyright/reproduction fee <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> reproducción<br />
droite right <strong>de</strong>recha<br />
droite (à) on the right a <strong>la</strong> <strong>de</strong>recha<br />
à votre droite<br />
on your right<br />
a su <strong>de</strong>recha<br />
/ a vuestra <strong>de</strong>recha<br />
droits <strong>de</strong> l’homme human rights <strong>de</strong>rechos humanos<br />
tous droits réservés all rights reserved todos los <strong>de</strong>rechos reservados<br />
duplicata duplicate copy duplicado<br />
duplication duplication / copying duplicación<br />
dupliquer duplicate (to) duplicar<br />
durée duration duración<br />
durée d’<strong>en</strong>registrem<strong>en</strong>t p<strong>la</strong>ying time duranción <strong>de</strong> <strong>la</strong> cinta<br />
E<br />
échange exchange intercambio<br />
échange <strong>de</strong> données data exchange intercambio <strong>de</strong> datos<br />
éc<strong>la</strong>ircir bright<strong>en</strong> ac<strong>la</strong>rar<br />
écouter quelqu'un<br />
ou quelque chose<br />
list<strong>en</strong> (to) to somebody or something<br />
escuchar algo o algui<strong>en</strong><br />
écouteurs earphones auricu<strong>la</strong>res<br />
écran scre<strong>en</strong> pantal<strong>la</strong><br />
écran tactile touch scre<strong>en</strong> pantal<strong>la</strong> táctil<br />
46
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
dret d’admissió<br />
dret <strong>de</strong> préstec<br />
drets <strong>de</strong> reproducció<br />
dreta<br />
a <strong>la</strong> dreta<br />
a <strong>la</strong> seva dreta / a <strong>la</strong> vostra dreta<br />
drets humans<br />
tots els drets reservats<br />
duplicat<br />
duplicació<br />
duplicar<br />
duració<br />
duració <strong>de</strong> <strong>la</strong> cinta<br />
dovozní právo / clo<br />
výpůjční právo<br />
právo na rozmnožování / rozmnožovácí právo<br />
prava / pravá strana<br />
napravo / vpravo<br />
po vaši pravici<br />
lidská práva<br />
duplikáty<br />
duplikát / opis<br />
duplikace<br />
zdvojit / zdvojnásobit<br />
lhůta<br />
délka nahrávkz<br />
intercanvi<br />
intercanvi <strong>de</strong> da<strong>de</strong>s<br />
ac<strong>la</strong>rir<br />
escoltar alguna cosa o algú<br />
auricu<strong>la</strong>rs<br />
pantal<strong>la</strong><br />
pantal<strong>la</strong> tàctil<br />
výměna / vyměňování<br />
výměna dat / vyměňování dat<br />
vyjasnit / vyjasňovat / prosvětlit<br />
poslouchat / poslechnout<br />
sluchátka<br />
obrázovka / promítací plocha<br />
dotyková obrazovka / displej
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
écrit writt<strong>en</strong> escrito<br />
écrit à <strong>la</strong> main handwritt<strong>en</strong> manuscrito / escrito a mano<br />
écriture writing escritura<br />
par écrit in writing por escrito<br />
éditer publish (to) editar<br />
éditeur publisher editor(a)<br />
édition edition / publishing edición<br />
édition à tirage limité limited edition edición limitada<br />
édition augm<strong>en</strong>tée <strong>en</strong><strong>la</strong>rged edition edición augm<strong>en</strong>tada<br />
édition du poche pocket edition edición <strong>de</strong> bolsillo<br />
édition <strong>en</strong> plusieurs <strong><strong>la</strong>ngues</strong> multilingual edition edición multilíngüe<br />
édition épuisée out of print edición agotada<br />
édition intégrale complete edition edición íntegra<br />
édition mise à jour updated edition edición actualizada<br />
édition revue revised edition edición revisada<br />
édition universitaire aca<strong>de</strong>mic edition edición universitaria<br />
effacer (volontairem<strong>en</strong>t) erase (to) borrar<br />
effacer<br />
/ supprimer (ordinateur)<br />
<strong>de</strong>lete (to) (computer)<br />
suprimir<br />
émettre une carte issue (to) a card emitir una cart<br />
emprunter borrow (to) pedir prestado<br />
<strong>en</strong> face <strong>de</strong> opposite <strong>en</strong>fr<strong>en</strong>te <strong>de</strong><br />
48
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
escrit<br />
manuscrit / escrit a mà<br />
escriptura<br />
per escrit<br />
editar<br />
editor(a)<br />
edició<br />
edició limitada<br />
edició augm<strong>en</strong>tada<br />
edició <strong>de</strong> butxaca<br />
edició multilingüe<br />
edició esgotada<br />
edició íntegra<br />
edició actualitzada<br />
edició revisada<br />
edició universitària<br />
esborrar<br />
suprimir<br />
emetre una carta<br />
<strong>de</strong>manar <strong>en</strong> préstec<br />
davant <strong>de</strong><br />
písemnost / písemný / textový dokum<strong>en</strong>t<br />
ručně psaný<br />
písmo / rukopis<br />
písemně<br />
vydávat<br />
nak<strong>la</strong>datel<br />
vydání<br />
vydání v omez<strong>en</strong>ém nák<strong>la</strong>dě<br />
royšíř<strong>en</strong>é vydání<br />
kapesní vyzdání<br />
vydání v více jazycích<br />
rozebrané vydání<br />
kompletní vydání<br />
aktualizované vzdání<br />
oprav<strong>en</strong>é vydání / revidované vydání<br />
univerzitní vydání<br />
škrtnout / smazat / vymazat<br />
smazat / vymazat<br />
vystavit přůkaz<br />
vypůjčit si / vypůjčovat si<br />
naproti
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
<strong>en</strong>-tête / ve<strong>de</strong>tte heading <strong>en</strong>cabezami<strong>en</strong>to<br />
<strong>en</strong>cart publicitaire advertising insert folleto publicitario / <strong>en</strong>carte<br />
<strong>en</strong>cre ink tinta<br />
<strong>en</strong>cyclopédie <strong>en</strong>cyclopaedia [ai] <strong>en</strong>ciclopedia<br />
<strong>en</strong>dommagé damaged dañado(a)<br />
<strong>en</strong>quête survey <strong>en</strong>cuesta<br />
<strong>en</strong>registrem<strong>en</strong>t recording grabación<br />
<strong>en</strong>registrem<strong>en</strong>t sonore sound recording grabación sonora<br />
<strong>en</strong>registrem<strong>en</strong>t vidéo vi<strong>de</strong>o recording grabación <strong>de</strong> ví<strong>de</strong>o<br />
<strong>en</strong>registrer record (to) grabar<br />
<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>t education / teaching <strong>en</strong>señanza<br />
<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>t à distance distance learning <strong>en</strong>señanza a distancia<br />
<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>t assisté<br />
par ordinateur<br />
computer-ai<strong>de</strong>d learning<br />
<strong>en</strong>señanza asistida<br />
por or<strong>de</strong>rnador<br />
<strong>en</strong>trée gate / <strong>en</strong>trance <strong>en</strong>trada<br />
<strong>en</strong>trée (catalogue) <strong>en</strong>try <strong>en</strong>trada<br />
<strong>en</strong>trée <strong>de</strong> <strong>la</strong> bibliothèque <strong>en</strong>trance to the library <strong>en</strong>trada <strong>de</strong> <strong>la</strong> biblioteca<br />
<strong>en</strong>trée du bâtim<strong>en</strong>t <strong>en</strong>trance to the premises <strong>en</strong>trada <strong>de</strong>l edificio<br />
<strong>en</strong>trée par auteur<br />
<strong>en</strong>trée par sujet<br />
<strong>en</strong>trée par titre<br />
<strong>en</strong>trée principale<br />
author <strong>en</strong>try<br />
subject <strong>en</strong>try<br />
title <strong>en</strong>try<br />
main <strong>en</strong>trance<br />
asi<strong>en</strong>to<br />
/ <strong>en</strong>cabezami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> autor<br />
asi<strong>en</strong>to<br />
/ <strong>en</strong>cabezami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> materia<br />
asi<strong>en</strong>to<br />
/ <strong>en</strong>cabezami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> título<br />
asi<strong>en</strong>to<br />
/ <strong>en</strong>cabezami<strong>en</strong>to principal<br />
50
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
<strong>en</strong>capça<strong>la</strong>m<strong>en</strong>t<br />
fullet publicitari / <strong>en</strong>carti<br />
tinta<br />
<strong>en</strong>ciclopèdia<br />
danyat(ada) / fet(a) melbé<br />
<strong>en</strong>questa<br />
gravació<br />
gravació sonora<br />
gravació <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>o<br />
gravar<br />
<strong>en</strong>s<strong>en</strong>yam<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong>s<strong>en</strong>yam<strong>en</strong>t a distància<br />
<strong>en</strong>s<strong>en</strong>yam<strong>en</strong>t assistit per ordinador<br />
<strong>en</strong>trada<br />
<strong>en</strong>trada<br />
<strong>en</strong>trada <strong>de</strong> <strong>la</strong> biblioteca<br />
<strong>en</strong>trada <strong>de</strong> l’edifici<br />
<strong>en</strong>capça<strong>la</strong>m<strong>en</strong>t d’autor<br />
<strong>en</strong>capça<strong>la</strong>m<strong>en</strong>t <strong>de</strong> matèria<br />
<strong>en</strong>capça<strong>la</strong>m<strong>en</strong>t <strong>de</strong> títol<br />
<strong>en</strong>capça<strong>la</strong>m<strong>en</strong>t principal<br />
záh<strong>la</strong>ví<br />
vléžka / samostatná příloha<br />
inkoust<br />
<strong>en</strong>cyklopedie / naučný slovník<br />
poškoz<strong>en</strong>ý<br />
anketa<br />
náhravka / registrace / zápis<br />
zvukový záznam<br />
vi<strong>de</strong>ozáznam<br />
nahrát / nahrávat / registrovat / evidovat<br />
škol<strong>en</strong>í / vyučování<br />
škol<strong>en</strong>í / vyučování dálkové<br />
škol<strong>en</strong>í / vyučování pomoci počítači<br />
popis / přírůstek<br />
záznam<br />
vstup do knihovny<br />
vstup do budovy<br />
autorské záh<strong>la</strong>ví / autorský popis<br />
předmětové záh<strong>la</strong>ví / předmětový popis<br />
popis pod názvem<br />
h<strong>la</strong>vní záznam
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
<strong>en</strong>treprise / société company / firm empresa / sociedad / compañía<br />
<strong>en</strong>trer dans une bibliothèque <strong>en</strong>ter (to) a library <strong>en</strong>trar a una biblioteca<br />
<strong>en</strong>vers (à l’) upsi<strong>de</strong> down reverso<br />
épuisé out of print agotado<br />
équipem<strong>en</strong>t equipm<strong>en</strong>t equipami<strong>en</strong>to<br />
erratum erratum errata<br />
erreur error / fault / mistake error<br />
erreur d’impression misprint error <strong>de</strong> impresión<br />
escalier <strong>de</strong> secours fire escape escalera <strong>de</strong> emerg<strong>en</strong>cia<br />
escalier mécanique esca<strong>la</strong>tor escalera(s) mecánica(s)<br />
espace space / area espacio<br />
espace (caractère) space espacio<br />
espace d’exposition exhibition area espacio / zona <strong>de</strong> exposición<br />
estampe <strong>en</strong>graving estampa / grabado<br />
estimer / évaluer estimate (to) / do (to) an estimate estimar / valorar<br />
étage floor piso<br />
étagère shelf (pl : shelves) estantería<br />
au premier étage on the first floor <strong>en</strong> el primer piso<br />
éteindre<br />
(appareil / électricité)<br />
switch (to) off / turn (to) off<br />
apagar<br />
étiquette <strong>la</strong>bel etiqueta<br />
étiquette <strong>de</strong> rayon shelf <strong>la</strong>bel etiqueta <strong>de</strong> estantería<br />
52
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
empresa / societat / companyia<br />
<strong>en</strong>trar a una biblioteca<br />
revers<br />
esgotat<br />
equipam<strong>en</strong>t<br />
errada<br />
error<br />
error d’impressió<br />
esca<strong>la</strong> d’emergència<br />
esca<strong>la</strong>(es) mecànica\ques<br />
espai<br />
espai<br />
espai / zona d’exposició<br />
estampa / gravat<br />
estimar / valorar<br />
pis<br />
prestatgeria<br />
al primer pis<br />
apagar<br />
etiqueta<br />
etiqueta <strong>de</strong> prestatgeria<br />
společnost<br />
vstupovat do knihovny<br />
na ruby / obrác<strong>en</strong>ě<br />
rozebráno<br />
vybav<strong>en</strong>í knihovny / zaříz<strong>en</strong>í<br />
tisková chyba<br />
vada<br />
vada tisku<br />
požární / únikové schodiště / nouzový východ<br />
eska<strong>la</strong>tor<br />
zóna / plocha / ob<strong>la</strong>st<br />
polička<br />
výstaviště<br />
grafický tisk / grafika<br />
oc<strong>en</strong>it / odhadovat<br />
patro<br />
police / polička / regál<br />
patro / poschodí<br />
zhasit / hasit<br />
štítek<br />
policový / regálový štitek
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
étranger foreigner extranjero<br />
étroit narrow estrecho(a)<br />
étu<strong>de</strong> study estudio<br />
étudier study (to) estudiar<br />
événem<strong>en</strong>t ev<strong>en</strong>t acontecimi<strong>en</strong>to<br />
éviter avoid (to) evitar<br />
ex libris bookp<strong>la</strong>te / ex-libris ex-libris<br />
exemp<strong>la</strong>ire copy ejemp<strong>la</strong>r<br />
exercice exercise ejercicio<br />
exhaustif exhaustive exaustivo<br />
expiration / échéance / fin expiry (GB) / expiration (US) expiración / v<strong>en</strong>cimi<strong>en</strong>to<br />
expiré / périmé expired expirado / caducado<br />
explicatif exp<strong>la</strong>natory explicativo(a)<br />
explication exp<strong>la</strong>nation explicación<br />
expliquer exp<strong>la</strong>in (to) explicar<br />
exposé statem<strong>en</strong>t informe<br />
exposer exhibit (to) exponer<br />
exposition exhibition exposición<br />
ext<strong>en</strong>sion plug-in ext<strong>en</strong>sión<br />
extincteur fire extinguisher extintor<br />
extrait extract extracto<br />
54
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
estranger<br />
estret(a)<br />
estudi<br />
estudiar<br />
es<strong>de</strong>v<strong>en</strong>im<strong>en</strong>t<br />
evitar<br />
ex-libris<br />
exemp<strong>la</strong>r<br />
exercici<br />
exhaustiu<br />
expiració / v<strong>en</strong>cim<strong>en</strong>t<br />
expirat / caducat<br />
explicatiu(iva)<br />
explicació<br />
explicar<br />
informe<br />
exposar<br />
exposició<br />
ext<strong>en</strong>sió<br />
extintor<br />
extracti<br />
cizinec<br />
úský / těsný<br />
studium<br />
studovat<br />
událost / jev / případ<br />
vyhnout se (3. p.) / vyhýbat se / varovat se<br />
ex libris<br />
exemplář<br />
cvič<strong>en</strong>í<br />
důk<strong>la</strong>dný / úplný / podrobný / kompltný<br />
vyprš<strong>en</strong>í lhůty / uplnynutí lhůty<br />
vyprš<strong>en</strong>ý<br />
vysvětlovací<br />
vysvětl<strong>en</strong>í / výk<strong>la</strong>d<br />
vysvětlit<br />
referát / přípěvek / proslov<br />
vystavovat / vystavit / exponovat<br />
výstava / výstavka<br />
ext<strong>en</strong>ze / nataž<strong>en</strong>í<br />
hasící přístroj / požární automat<br />
úryvek / výňatek / výtak z textu
f<br />
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
F<br />
facture invoice factura<br />
fantôme (livre factice) dummy fantasma (libro ficticio)<br />
faute fault falta<br />
faute <strong>de</strong> frappe typing error error tipográfico<br />
fauteuil seat sillón / butaca<br />
fauteuil rou<strong>la</strong>nt wheelchair sil<strong>la</strong> con ruedas<br />
faux débutant elem<strong>en</strong>tary/ false beginner presunto / falso principiante<br />
fax / télécopie fax fax<br />
femme <strong>de</strong> lettres woman of letters mujer <strong>de</strong> letras<br />
f<strong>en</strong>être window v<strong>en</strong>tana<br />
fermer close (to) cerrar<br />
fermeture closing / closure cierre<br />
feuille sheet of paper hoja / hoja <strong>de</strong> papel<br />
feuille b<strong>la</strong>nche b<strong>la</strong>nk leaf hoja <strong>en</strong> b<strong>la</strong>nco<br />
feuille vo<strong>la</strong>nte loose sheet of paper hoja suelta<br />
feuilleter leaf (to) through hojear<br />
fiche card ficha<br />
fiche <strong>de</strong> catalogue catalogue card ficha catalográfica / bibliográfica<br />
fichier catalogue fichero<br />
fichier joint attachm<strong>en</strong>t fichero adjunto<br />
56
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
factura<br />
fantasma (llibre fictici)<br />
falta<br />
error tipogràfic<br />
butaca<br />
cadira <strong>de</strong> ro<strong>de</strong>s<br />
pressumpte / fals principiant<br />
fax<br />
dona <strong>de</strong> lletres<br />
finestra<br />
tancar<br />
tancam<strong>en</strong>t<br />
full / full <strong>de</strong> paper<br />
full <strong>en</strong> b<strong>la</strong>nc<br />
full solt<br />
fullejar<br />
fitxa<br />
fitxa catalogràfica / bibliogràfica<br />
fitxer<br />
faktura<br />
napodob<strong>en</strong>ý / figurina / loutka<br />
chyba<br />
překlep<br />
křeslo<br />
pojizdné křeslo / kolečková židle<br />
falešný začátečník<br />
fax<br />
spisovatelka<br />
okno<br />
zavřit<br />
závěr / užávěr / uzavř<strong>en</strong>í<br />
list<br />
prazdný list<br />
leták<br />
listovat<br />
lístek<br />
katalogizační lístek<br />
kartotéka / lístkovnice<br />
fitxer adjunt
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
fichier informatisé<br />
data file<br />
fichero informatizado<br />
/ automatizado<br />
fiction fiction ficción<br />
file d’att<strong>en</strong>te queue / line (US) co<strong>la</strong> <strong>de</strong> espera<br />
film film pelícu<strong>la</strong><br />
film docum<strong>en</strong>taire docum<strong>en</strong>tary film docum<strong>en</strong>tal<br />
filmer film (to) / shoot (to) filmar / rodar<br />
filmer (vidéo) vi<strong>de</strong>otape (to) filmar<br />
filmographie filmography filmografía<br />
filmothèque film library filmoteca<br />
fin <strong>en</strong>d fin<br />
fin <strong>de</strong> ban<strong>de</strong> <strong>en</strong>d of tape final <strong>de</strong> <strong>la</strong> cinta<br />
flèche arrow flecha<br />
foire aux questions (FAQ) frequ<strong>en</strong>tly asked questions preguntas más frecu<strong>en</strong>tes<br />
fond background fondo<br />
fonds / stock (bibliothèque)<br />
/ magasin<br />
stacks<br />
fondo<br />
<strong>en</strong> magasin in the stacks fondo <strong>en</strong> el almacén<br />
fonds local on-site stock colección local<br />
format format / size formato<br />
format d’un livre book size formato <strong>de</strong> un libro<br />
format <strong>de</strong> <strong>la</strong> page page size formato <strong>de</strong> una página<br />
formation training formación<br />
58
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
fitxer informatitzat / automatitzat<br />
ficció<br />
cua d’espera<br />
pel·lícu<strong>la</strong><br />
docum<strong>en</strong>tal<br />
fimar / rodar<br />
filmar<br />
filmografia<br />
filmoteca<br />
fi<br />
final <strong>de</strong> <strong>la</strong> cinta<br />
fletxa<br />
datový soubor / soubor dat<br />
beletrie / krásná literatura / fikce / román<br />
fronta<br />
film<br />
dokum<strong>en</strong>tární film<br />
filmovat / nafilmovat / natáčet film<br />
natáčet vi<strong>de</strong>ofilm<br />
filmografie<br />
filmotéka<br />
konec<br />
konec pásky<br />
šipka / značkovaný<br />
preguntes més freqü<strong>en</strong>ts<br />
fons<br />
fons<br />
fons al magatzem<br />
col·lecció local<br />
format<br />
format d’un llibre<br />
format d’una pàgina<br />
formació<br />
pozadí<br />
fond knihovny / dokum<strong>en</strong>tový fond<br />
knihovní fond<br />
lokální fond<br />
formát<br />
formát knihy<br />
formát stránky<br />
vzdělávání
g<br />
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
formation <strong>de</strong> l’utilisateur library user education formación <strong>de</strong> usuarios<br />
formation perman<strong>en</strong>te continuing training formación perman<strong>en</strong>te<br />
formation professionnelle vocational training formación profesional<br />
grand format oversize gran formato<br />
formu<strong>la</strong>ire form formu<strong>la</strong>rio<br />
remplir un formu<strong>la</strong>ire fill (to) in a form rell<strong>en</strong>ar un formu<strong>la</strong>rio<br />
fort (bruit) loud fuerte<br />
forum newsgroup fórum<br />
fournir (un service) provi<strong>de</strong> (to) (a service) dar / proporcionar un servicio<br />
fournisseur d’accès access provi<strong>de</strong>r proveedor <strong>de</strong> acceso<br />
frais d’<strong>en</strong>trée admission charge gastos <strong>de</strong> inscripción<br />
frais d’inscription membership fee cuota <strong>de</strong> miembro<br />
G<br />
galerie d’art art gallery galería <strong>de</strong> arte<br />
galerie d’exposition exhibition gallery galería <strong>de</strong> exposiciones<br />
galerie <strong>de</strong> peinture picture gallery galería <strong>de</strong> pintura<br />
gallois welsh galés<br />
gamme / sélection range / selection gama / selección<br />
garantie guarantee garantía<br />
gardi<strong>en</strong> security guard guardia <strong>de</strong> seguridad<br />
gaspil<strong>la</strong>ge waste <strong>de</strong>rroche / <strong>de</strong>spilfarro<br />
60
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
formació d’usuaris<br />
formació perman<strong>en</strong>t<br />
formació professional<br />
gran format<br />
formu<strong>la</strong>ri<br />
omplir un formu<strong>la</strong>ri<br />
fort<br />
fòrum<br />
donar / proporcionar un servei<br />
proveidor d’accés<br />
<strong>de</strong>speses d’inscripció<br />
quota <strong>de</strong> membre<br />
škol<strong>en</strong>í čt<strong>en</strong>áře<br />
celoživotní zdělávání<br />
odborné vzdělání / škol<strong>en</strong>í pracovníků<br />
velký formát<br />
formulář<br />
vyplnit formulář<br />
hlučný<br />
diskuzní skupina<br />
poskytovat služby<br />
poskytovatel služeb<br />
vstupní pop<strong>la</strong>tky<br />
čl<strong>en</strong>ský pop<strong>la</strong>tek<br />
galeria d’art<br />
galeria d’exposicions<br />
galeria <strong>de</strong> pintura<br />
galerie / umělecká galerie<br />
výstavní galerie<br />
obrazárna<br />
galès<br />
gamma / selecció<br />
garantia<br />
guàrdia <strong>de</strong> seguretat<br />
malbaratam<strong>en</strong>t<br />
sbírka / výběr / selekce<br />
slekce / výběr<br />
hlídač / strážce<br />
plýtvání / mrhání
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
gauche left izquierda<br />
à gauche on the left a <strong>la</strong> izquierda<br />
généralités g<strong>en</strong>eral subjects / g<strong>en</strong>eral works g<strong>en</strong>eralida<strong>de</strong>s<br />
g<strong>en</strong>re type / sort / g<strong>en</strong>re género<br />
g<strong>en</strong>re littéraire literary g<strong>en</strong>re género literario<br />
gérer manage (to) administrar / gestionar<br />
gestion managem<strong>en</strong>t gestión<br />
gestion <strong>de</strong>s collections<br />
d´une bibliothèque<br />
library collection managem<strong>en</strong>t<br />
gestión <strong>de</strong> <strong>la</strong> colección<br />
gestion <strong>de</strong>s fonds collection managm<strong>en</strong>t gestión <strong>de</strong> los fondos<br />
glossaire glossary glosario<br />
gomme rubber goma<br />
gondoler (se) / froisser (se) crinkle (to) arrugarse / <strong>de</strong>formarse<br />
grammaire grammar gramática<br />
graphique graph / graphics / chart / diagram gráfico / gráficos<br />
gras bold <strong>en</strong> negrita<br />
caractère gras bold type caracter <strong>en</strong> negrita<br />
gratuit free gratis / gratuito(a)<br />
gratuitem<strong>en</strong>t free of charge gratis / gratuitam<strong>en</strong>te<br />
gratuitem<strong>en</strong>t<br />
/ exemp<strong>la</strong>ire gratuit<br />
free copy<br />
ejemp<strong>la</strong>r gratuito<br />
grave grave / serious grave / serio<br />
grave (note / son) <strong>de</strong>ep / low / low-pitched grave<br />
62
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
esquerra<br />
a l’esquerra<br />
g<strong>en</strong>eralitats<br />
gènere<br />
gènere literari<br />
administrar / gestionar<br />
gestió<br />
gestió <strong>de</strong> <strong>la</strong> col·lecció<br />
gestió <strong>de</strong>ls fons<br />
glossari<br />
goma<br />
arrugar-se / <strong>de</strong>formar-se<br />
gramàtica<br />
gràfic / gràfics<br />
<strong>en</strong> negreta<br />
caràcter <strong>en</strong> negreta<br />
gratis / gratuït(a)<br />
gratis / gratuïtam<strong>en</strong>t<br />
exemp<strong>la</strong>r gratuït<br />
greu / seriós<br />
greu / seriós<br />
vlevo<br />
nalevo<br />
všeobecnosti<br />
žánr<br />
literární žánr<br />
řidit / vést / spravovat<br />
řiz<strong>en</strong>í / správa / ved<strong>en</strong>í<br />
správa knihovních sbírek<br />
správa fondů<br />
glosář<br />
guma<br />
křivit se / vyboulit se / <strong>de</strong>formovat se<br />
gramatika<br />
grafika<br />
tučný<br />
tučné písmo<br />
zdarma / bezp<strong>la</strong>tný<br />
zadarmo<br />
bezp<strong>la</strong>tný výtisk<br />
hluboký<br />
tupý zvuk
H<br />
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
acc<strong>en</strong>t grave grave acc<strong>en</strong>t ac<strong>en</strong>to grave<br />
gravure <strong>en</strong>graving / carving grabado<br />
gravure à l’eau forte etching grabado al agua fuerte<br />
grec anci<strong>en</strong> anci<strong>en</strong>t greek griego antiguo<br />
grève strike huelga<br />
faire grève go (to) on strike estar <strong>en</strong> / hacer huelga<br />
grossiste wholesaler mayorista<br />
groupe <strong>de</strong> travail working group grupo <strong>de</strong> trabajo<br />
guichet automatique<br />
(carte bleue)<br />
cashpoint / ATM (Automating Telling<br />
/ Teller Machine)<br />
cajero automático<br />
gui<strong>de</strong> gui<strong>de</strong> / handbook guía<br />
gui<strong>de</strong> d’utilisation user gui<strong>de</strong> manual / instrucciones <strong>de</strong> uso<br />
guillemets<br />
H<br />
quotation marks / speech marks<br />
/ inverted commas<br />
comil<strong>la</strong>s<br />
habitu<strong>de</strong> habit hábito / costumbre<br />
habituellem<strong>en</strong>t / d’habitu<strong>de</strong> usually habitualm<strong>en</strong>te<br />
handicapé disabled minusválido<br />
harmoniser harmonize (to) armonizar<br />
hausse (<strong>de</strong>) rise (in) / increase (in) alza (<strong>en</strong>)<br />
hausse du nombre <strong>de</strong> lecteurs<br />
increase in the number of rea<strong>de</strong>rs<br />
increm<strong>en</strong>to <strong>en</strong> el nombre<br />
<strong>de</strong> lectores / usuarios<br />
haut-parleur loudspeaker altavoz<br />
hauteur height altura<br />
hebdomadaire (adjectif) weekly semanal<br />
64
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
acc<strong>en</strong>t greu<br />
gravat<br />
gravat a l’aiguafort<br />
tupý přízvuk<br />
rytina / grafika<br />
vyleptání<br />
grec antic<br />
vaga<br />
estar <strong>en</strong> / fer vaga<br />
majorista<br />
grup <strong>de</strong> treball<br />
caixer automàtic<br />
guia<br />
manual / instruccions d’ús<br />
cometes<br />
stávka<br />
stavkovat<br />
velkoobchodník<br />
pracovní skupina<br />
bankovní automat<br />
průvodce<br />
průvodce / návod<br />
uvozovky<br />
costum / hàbit<br />
habitualm<strong>en</strong>t<br />
minusvàlid<br />
harmonitzar<br />
alça (<strong>en</strong>)<br />
increm<strong>en</strong>t <strong>en</strong> el nombre <strong>de</strong> lectors / usuaris<br />
altaveu<br />
altura<br />
setmanal<br />
zvyk / návyk<br />
obyčejně<br />
postiž<strong>en</strong>ý<br />
obyčejně<br />
vzestup / zvýš<strong>en</strong>í<br />
zvýš<strong>en</strong>í počtu čt<strong>en</strong>ářů<br />
reproduktor<br />
výška<br />
týd<strong>en</strong>ní
I<br />
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
hebdomadaire (nom) weekly semanario<br />
heure hour hora<br />
heure <strong>de</strong> pointe peak period hora punta<br />
heures d’ouverture op<strong>en</strong>ing hours horario <strong>de</strong> apertura<br />
histoire story / history historia<br />
hommage tribute hom<strong>en</strong>aje<br />
r<strong>en</strong>dre hommage à pay (to) tribute to r<strong>en</strong>dir un hom<strong>en</strong>aje a<br />
homme <strong>de</strong> lettres man of letters hombre <strong>de</strong> letras<br />
homonyme homonym homónimo<br />
horaire timetable / schedule horario<br />
horizontal horizontal horizontal<br />
à l’horizontale in a horizontal position <strong>en</strong> horizontal<br />
horloge clock reloj<br />
hors service out of or<strong>de</strong>r fuera <strong>de</strong> servicio<br />
hors-texte p<strong>la</strong>te lámina<br />
hypertexte hypertext hipertexto<br />
I<br />
icône icon [ai] icono<br />
id<strong>en</strong>tifier id<strong>en</strong>tity [ai] id<strong>en</strong>tificar<br />
illégal illegal ilegal<br />
illettré illiterate analfabeto<br />
66
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
setmanari<br />
hora<br />
hora punta<br />
horari d’obertura<br />
història<br />
hom<strong>en</strong>atge<br />
retre un hom<strong>en</strong>tage a<br />
home <strong>de</strong> lletres<br />
homònim<br />
horari<br />
horitzontal<br />
<strong>en</strong> horitzontal<br />
rellotge<br />
fora <strong>de</strong> servei<br />
làmina<br />
hipertext<br />
týd<strong>en</strong>ík<br />
hodina<br />
špička / špičková doba<br />
otevírací doba / provozní doba<br />
dějiny / historie<br />
úcta / pocta / učtění / oddanost / čest<br />
vzdát poctu / čest<br />
spisovatel<br />
homonym<br />
otevírací doba<br />
horizontální<br />
horizontálně<br />
orloj / hodiny<br />
mimo provoz<br />
mimo text<br />
hypertext<br />
icona<br />
id<strong>en</strong>tificar<br />
il·legal<br />
analfabet<br />
ikona<br />
ind<strong>en</strong>tifikovat<br />
nezákonný / protiprávní / ilegální<br />
negramotný
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
illettrisme illiteracy analfabetismo<br />
illisible illegible / unreadable ilegible<br />
illogique illogical ilógico<br />
illustration illustration ilustración<br />
illustré illustrated ilustrado(a)<br />
illustrer illustrate (to) / figure (to) ilustrar<br />
image picture / image / illustration imag<strong>en</strong><br />
impression printing impresión<br />
imprimante printer impresora<br />
imprimante à jet d’<strong>en</strong>cre ink-jet printer impresora <strong>de</strong> tinta<br />
imprimante à <strong>la</strong>ser <strong>la</strong>ser printer impresora láser<br />
sortie d’imprimante printout copia impresa<br />
imprimé (nom) print / printed material impresión<br />
imprimer print (to) imprimir<br />
imprimerie printing house impr<strong>en</strong>ta<br />
Imprimerie nationale Governm<strong>en</strong>t Printing Office (US) Departam<strong>en</strong>to <strong>de</strong> Publicaciones<br />
Imprimerie nationale<br />
governm<strong>en</strong>t publications office<br />
(HMSO) (GB)<br />
Departam<strong>en</strong>to <strong>de</strong> Publicaciones<br />
inachevé unfinished inacabado(a) / sin acabar<br />
inchangé unchanged sin cambios / igual<br />
inclure inclu<strong>de</strong> (to) incluir<br />
incohér<strong>en</strong>t incoher<strong>en</strong>t / inconsist<strong>en</strong>t incoher<strong>en</strong>te<br />
68
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
analfabetisme<br />
il·legible<br />
il·lògic<br />
il·lustració<br />
il·lustrat(ada)<br />
il·lustrar<br />
imatge<br />
impressió<br />
impressora<br />
impressora <strong>de</strong> tinta<br />
impressora làser<br />
còpia impresa / impressió<br />
impressió<br />
imprimir<br />
impremta<br />
Deprtam<strong>en</strong>t <strong>de</strong> Publicacions<br />
Deprtam<strong>en</strong>t <strong>de</strong> Publicacions<br />
inacabat(ada) / s<strong>en</strong>se acabar<br />
s<strong>en</strong>se canvis / igual<br />
incloure<br />
incoher<strong>en</strong>t<br />
negramotnost<br />
nečitelný<br />
nelogický<br />
ilustrace<br />
ilustrovaný<br />
ilustrer<br />
obraz<br />
otisk / tisk / tiskařství<br />
tiskárna počítače<br />
inkoustová tiskárna<br />
<strong>la</strong>serová tiskárna<br />
tisk / výpis<br />
tisk<br />
tisknout<br />
knihtisk / tiskárna<br />
státní tiskárna<br />
národní tiskárna<br />
nedokonč<strong>en</strong>ý / nehotový<br />
nezměněný<br />
zahrnout / vložit / vkládat<br />
nesouvislý
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
incompatible<br />
avec quelquechose<br />
incompatible with something<br />
incompatible con algui<strong>en</strong><br />
incomplet incomplete incompleto<br />
incorrect false incorrecto<br />
incunable incunabulum incunable<br />
indép<strong>en</strong>dant<br />
<strong>de</strong> quelque chose / quelqu'un<br />
in<strong>de</strong>p<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t<br />
of something / somebody<br />
in<strong>de</strong>p<strong>en</strong>di<strong>en</strong>te<br />
<strong>de</strong> algo / <strong>de</strong> algui<strong>en</strong><br />
in<strong>de</strong>x in<strong>de</strong>x índice<br />
in<strong>de</strong>xation in<strong>de</strong>xing in<strong>de</strong>xación<br />
in<strong>de</strong>x <strong>de</strong>s mots word in<strong>de</strong>x índice <strong>de</strong> pa<strong>la</strong>bras<br />
in<strong>de</strong>x thématique thematic in<strong>de</strong>x índice temático<br />
indication information indicación<br />
industrie du livre book industry industria <strong>de</strong>l libro<br />
inédit unpublished inédito<br />
inégal unev<strong>en</strong> <strong>de</strong>sigual<br />
inexact wrong / incorrect inexacto<br />
inférieur à less than inferior a<br />
infirme disabled inválido<br />
informatici<strong>en</strong><br />
computer sci<strong>en</strong>tist<br />
/ computerist (US)<br />
informático<br />
information information información<br />
bureau d’information information <strong>de</strong>sk / inquiry <strong>de</strong>sk mostrador <strong>de</strong> información<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’information <strong>en</strong>quiry <strong>de</strong>manda <strong>de</strong> información<br />
informatique<br />
IT (information technology)<br />
/ computing<br />
informática<br />
70
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
incompatible amb algú<br />
incomplet<br />
incorrecte<br />
incunable<br />
in<strong>de</strong>p<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t<br />
d’alguna cosa / d’algú<br />
ín<strong>de</strong>x<br />
neslučitelný s čím / kým<br />
neúplný<br />
nesprávní / chybný<br />
prvotisk / inkunábule<br />
nezávislý<br />
rejstřík / in<strong>de</strong>x<br />
in<strong>de</strong>xació<br />
ín<strong>de</strong>x <strong>de</strong> paraules<br />
ín<strong>de</strong>x temàtic<br />
indicació<br />
indústria <strong>de</strong>l llibre<br />
inèdit<br />
<strong>de</strong>sigual<br />
inexacte<br />
inferior a<br />
invàlid<br />
informàtic<br />
informació<br />
taulell d’informació<br />
<strong>de</strong>manda d’informació<br />
informàtica<br />
abecední rejstříky<br />
tematický rejstřík<br />
označ<strong>en</strong>í<br />
polygrafický průmysl / knižní průmysl<br />
nevydání / dosud nepublikovaný<br />
nrovnoměrný<br />
nepřesný<br />
nižší než<br />
invalida / mrzáček<br />
informatik<br />
informace<br />
informační služba<br />
žádost o informaci<br />
informatika / informační technika
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
inscription registration inscribirse<br />
s’inscrire à <strong>la</strong> bibliothèque join (to) the library inscribirse a una biblioteca<br />
insérer insert (to) insertar<br />
insonore soundproof insonoro<br />
intégral unabridged texto íntegro<br />
interactif interactive interactivo<br />
interactivité interactivity interactividad<br />
interdiction ban prohibición<br />
interdire ban (to) / prohibit (to) prohibir<br />
interdit forbidd<strong>en</strong> / not allowed / prohibited prohibido<br />
intéressant interesting interesante<br />
intérêt interest interés<br />
interface interface interfaz<br />
intermédiaire intermediate intermediario(a)<br />
internaute cybernaut internauta<br />
internet Internet / Internet Network / Net Internet<br />
interprète interpreter intérprete<br />
interrogation <strong>en</strong> ligne on line searching interrogación <strong>en</strong> línea<br />
intitulé heading / title asi<strong>en</strong>to / <strong>en</strong>cabezami<strong>en</strong>to<br />
intraduisible untrans<strong>la</strong>table intraducible<br />
intranet intranet intranet<br />
72
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
inscriure’s<br />
inscriure’s a una biblioteca<br />
insertar<br />
insonor<br />
text íntegre<br />
intereactiu<br />
zápis<br />
stát se čt<strong>en</strong>ářem knihovny / přihlásit se do knihovny<br />
zařadit / vložit<br />
nezvučný / zvukotěsný<br />
plnýtextový<br />
interaktivní / dialogový<br />
interactivitat<br />
prohibició<br />
prohibir<br />
prohibit<br />
interessant<br />
interès<br />
interfície<br />
intermediari(ària)<br />
zákaz<br />
zakásat / zakazovat<br />
zakázaný<br />
významný / zajimavý<br />
zájem / prospěch / zisk<br />
rozhraní<br />
mírně pokročilý<br />
internauta<br />
Internet<br />
intèrpret<br />
interrogació <strong>en</strong> línia<br />
<strong>en</strong>capça<strong>la</strong>m<strong>en</strong>t<br />
intraduïble<br />
intranet<br />
Internet<br />
tlumočník<br />
on line rešerše<br />
název / pojm<strong>en</strong>ovaný<br />
nepřeložitelný<br />
intranet
J<br />
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
introduction introduction introducción<br />
inutile useless inútil<br />
inutilisé unused inutilizado(a)<br />
inv<strong>en</strong>taire inv<strong>en</strong>tory / stocktaking inv<strong>en</strong>tario<br />
irrégulier irregu<strong>la</strong>r irregu<strong>la</strong>r<br />
ISBN<br />
ISBN<br />
(international standard book number) ISBN<br />
italiques italics cursiva<br />
<strong>en</strong> italique in italics <strong>en</strong> cursiva<br />
mettre <strong>en</strong> italique put (to) in italics poner <strong>en</strong> cursiva<br />
J<br />
jaquette book jacket / dust cover sobrecubierta<br />
jargon jargon jerga<br />
jaune yellow amarillo<br />
jaunir yellow (to) / turn (to) yellow amarillear / ponerse amarillo<br />
jaunissem<strong>en</strong>t yellowing amarill<strong>en</strong>to<br />
taches <strong>de</strong> jaunissem<strong>en</strong>t<br />
(livre)<br />
foxing<br />
manchas amarill<strong>en</strong>tas<br />
producidas por el sol<br />
jeter throw (to) tirar / echar<br />
jeunes (les) young people jóv<strong>en</strong>es (los)<br />
jeunesse youth juv<strong>en</strong>tud<br />
74
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
introducció<br />
inútil<br />
inutilitzat(ada)<br />
inv<strong>en</strong>tari<br />
irregu<strong>la</strong>r<br />
ISBN<br />
cursiva<br />
<strong>en</strong> cursiva<br />
posar <strong>en</strong> cursiva<br />
úvod<br />
zbytecný<br />
nepoužitý<br />
inv<strong>en</strong>tář / inv<strong>en</strong>tura<br />
nepravi<strong>de</strong>lný<br />
ISBN<br />
kurzíva<br />
kurzívě<br />
psát kurzivou<br />
sobrecoberta<br />
argot<br />
groc<br />
groguejar / posar-se groc<br />
grogu<strong>en</strong>c<br />
přebal / obálka<br />
žargon<br />
žlutý<br />
zežloutnout / žloutnout<br />
zežloutnutí / žloutnutí<br />
taques grogu<strong>en</strong>ques produï<strong>de</strong>s pel sol<br />
tirar<br />
joves (els)<br />
jov<strong>en</strong>tut<br />
zahodit / shodit<br />
m<strong>la</strong>dí<br />
mlá<strong>de</strong>ž
K<br />
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
jour férié bank holiday / public holiday día festivo<br />
jour ouvrable working day día <strong>la</strong>borable<br />
journal newspaper diario / periódico<br />
journal littéraire literary journal publicación literaria<br />
journalier daily diario<br />
journalisme journalism periodismo<br />
journaliste journalist periodista<br />
article <strong>de</strong> journaux newspaper article artículo <strong>de</strong> revista<br />
marchand <strong>de</strong> journaux newsag<strong>en</strong>t (GB) / news<strong>de</strong>aler (US) ag<strong>en</strong>te <strong>de</strong> noticias<br />
journaux press pr<strong>en</strong>sa<br />
journée <strong>de</strong> repos day off día <strong>de</strong> <strong>de</strong>scanso<br />
jugem<strong>en</strong>t judgem<strong>en</strong>t juicio<br />
juger judge (to) juzgar<br />
justifier justify (to) justificar<br />
juxtaposer juxtapose (to) yuxtaponer<br />
juxtaposition juxtaposition yuxtaposición<br />
K<br />
kilo-octet kilobyte kilovatio<br />
kilobyte kilobyte kilovatio<br />
kiosque à journaux newsstand / newspaper kiosk quiosco<br />
76
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
dia festiu<br />
dia <strong>la</strong>borab<strong>la</strong><br />
diari<br />
publicació literària<br />
diari<br />
periodisme<br />
periodista<br />
article <strong>de</strong> revista<br />
ag<strong>en</strong>t <strong>de</strong> notícies<br />
premsa<br />
dia <strong>de</strong> <strong>de</strong>scans<br />
judici<br />
jutjar<br />
justificar-se<br />
juxtaposar<br />
juxtaposició<br />
nepracovní d<strong>en</strong><br />
otevírací d<strong>en</strong><br />
noviny<br />
literární noviny<br />
d<strong>en</strong>ní<br />
novinářství / žurnalistika<br />
novinář / žurnalista<br />
novinový článek<br />
prodavač novin<br />
noviny<br />
odpočinkový d<strong>en</strong><br />
urg<strong>en</strong>tnί / naléhavý<br />
posuzovat / rozhodnout / soudit<br />
dokázat / dokazovat / prokázat<br />
klást vedle sebe / položit<br />
juxtapozice / polož<strong>en</strong>ί / postav<strong>en</strong>ί vedle sebe<br />
quilowatt<br />
quilowatt<br />
quiosc<br />
kilobyte<br />
kilobyte<br />
stánek
L<br />
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
L<br />
<strong>la</strong>boratoire <strong>de</strong> <strong>la</strong>ngue <strong>la</strong>nguage <strong>la</strong>boratory <strong>la</strong>boratorio <strong>de</strong> l<strong>en</strong>guas<br />
<strong>la</strong>ngue cible / d’arrivée target <strong>la</strong>nguage idioma <strong>de</strong> <strong>de</strong>stino / <strong>de</strong> llegada<br />
<strong>la</strong>ngue écrite writt<strong>en</strong> <strong>la</strong>nguage l<strong>en</strong>gua escrita<br />
<strong>la</strong>ngue étrangère foreign <strong>la</strong>nguage l<strong>en</strong>gua extranjera<br />
<strong>la</strong>ngue maternelle mother tongue l<strong>en</strong>gua materna<br />
<strong>la</strong>ngue morte <strong>de</strong>ad <strong>la</strong>nguage/anci<strong>en</strong>t <strong>la</strong>nguage l<strong>en</strong>gua muerta<br />
<strong>la</strong>ngue naturelle natural <strong>la</strong>nguage l<strong>en</strong>gua natural<br />
<strong>la</strong>ngue parlée spok<strong>en</strong> <strong>la</strong>nguage l<strong>en</strong>gua hab<strong>la</strong>da<br />
<strong>la</strong>ngue popu<strong>la</strong>ire popu<strong>la</strong>r <strong>la</strong>nguage l<strong>en</strong>gua popu<strong>la</strong>r<br />
<strong>la</strong>ngue source / <strong>de</strong> départ source <strong>la</strong>nguage l<strong>en</strong>gua madre<br />
<strong>la</strong>ngue vivante living <strong>la</strong>nguage / mo<strong>de</strong>rn <strong>la</strong>nguage l<strong>en</strong>gua viva<br />
<strong>la</strong>rge / ét<strong>en</strong>du <strong>la</strong>rge / wi<strong>de</strong> ancho / ext<strong>en</strong>so<br />
JOurnal <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> diffusion wi<strong>de</strong> / <strong>la</strong>rge circu<strong>la</strong>tion paper periódico <strong>de</strong> gran difusión<br />
<strong>la</strong>rgeur width / breadth anchura<br />
lecteur rea<strong>de</strong>r lector(a) / usuario(a)<br />
lecteur <strong>de</strong> carte card-rea<strong>de</strong>r lector <strong>de</strong> carnés<br />
lecteur <strong>de</strong> cassettes cassette p<strong>la</strong>yer casete<br />
lecteur <strong>de</strong> co<strong>de</strong>-barres bar-co<strong>de</strong> rea<strong>de</strong>r lector <strong>de</strong> código <strong>de</strong> barras<br />
lecteur <strong>de</strong> disques compacts CD p<strong>la</strong>yer / compact disc p<strong>la</strong>yer lector <strong>de</strong> discos compactos / CDs<br />
lecteur <strong>de</strong> disquette disk drive disquetera / unidad <strong>de</strong> discos<br />
78
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
<strong>la</strong>boratori <strong>de</strong> ll<strong>en</strong>gües<br />
idioma <strong>de</strong> <strong>de</strong>stí / d’arribada<br />
ll<strong>en</strong>gua escrita<br />
ll<strong>en</strong>gua estrangera<br />
ll<strong>en</strong>gua materna<br />
ll<strong>en</strong>gua morta<br />
ll<strong>en</strong>gua natural<br />
ll<strong>en</strong>gua par<strong>la</strong>da<br />
ll<strong>en</strong>gua popu<strong>la</strong>r<br />
ll<strong>en</strong>gua mare<br />
ll<strong>en</strong>gua viva<br />
ample / ext<strong>en</strong>s<br />
diari <strong>de</strong> gran difusió<br />
amp<strong>la</strong>da<br />
lector(a) / usuari(ària)<br />
lector <strong>de</strong> carnets<br />
casset<br />
lector <strong>de</strong> codi <strong>de</strong> barres<br />
lector <strong>de</strong> discs compactes / CDs<br />
disquetera / unitat <strong>de</strong> discs<br />
jazyková <strong>la</strong>boratoř<br />
cίlový jazyk<br />
psaný jazyk / spisovný jazyk<br />
cizί jazyk<br />
mateřština / mateřský jazyk<br />
mrtvý jazyk<br />
přiroz<strong>en</strong>ý jazyk<br />
mluv<strong>en</strong>ý jazyk<br />
hovorový jazyk<br />
zdrojový / výchozί jazyk<br />
živý jazyk<br />
široký / velký<br />
d<strong>en</strong>ík<br />
šířka<br />
čt<strong>en</strong>ář<br />
čtečka / snίmač karet<br />
čtečka audio kazet<br />
snίmač čárových kódů<br />
přehrávač kompaktnίch disk<br />
čtečka disket
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
lecteur <strong>de</strong> microfiche microfiche rea<strong>de</strong>r [ai] lector <strong>de</strong> microfichas<br />
lecteur <strong>de</strong> microfilm microfilm viewer [ai] lector <strong>de</strong> microfilms<br />
lecteur <strong>de</strong> vidéocassette vi<strong>de</strong>ocassette p<strong>la</strong>yer lector <strong>de</strong> ví<strong>de</strong>o<br />
lecture reading lectura<br />
légal / permis legal / <strong>la</strong>wful legal<br />
l<strong>en</strong>tille l<strong>en</strong>s l<strong>en</strong>te<br />
lettre letter carta<br />
lettre majuscule capital letter letra mayúscu<strong>la</strong><br />
lettre minuscule small letter letra minúscu<strong>la</strong><br />
lettre recommandée registered letter carta certificada<br />
lettres et sci<strong>en</strong>ces humaines humanities humanida<strong>de</strong>s<br />
lexique lexicon / glossary léxico<br />
liberté <strong>de</strong> <strong>la</strong> presse freedom of the press libertad <strong>de</strong> pr<strong>en</strong>sa<br />
libraire bookseller librería<br />
libraire <strong>de</strong> livre anci<strong>en</strong> antiquarian bookseller librero <strong>de</strong> libros antiguos<br />
libraire spécialisé specialist bookseller librería especializada<br />
librairie bookshop librería<br />
librairie d’occasion second-hand bookshop librería <strong>de</strong> s<strong>en</strong>guda mano<br />
librairie spécialisée specialist bookshop librería especializada<br />
libre free libre<br />
bibliothèque <strong>en</strong> libre accès op<strong>en</strong> access library biblioteca <strong>de</strong> libre acceso<br />
80
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
lector <strong>de</strong> microfitxes<br />
lector <strong>de</strong> microfilms<br />
lector <strong>de</strong> ví<strong>de</strong>o<br />
lectura<br />
legal<br />
l<strong>en</strong>t<br />
carta<br />
lletra majúscu<strong>la</strong><br />
lletra minúscu<strong>la</strong><br />
carta certificada<br />
humanitats<br />
lèxic<br />
llibertat <strong>de</strong> premsa<br />
llibreria<br />
llibreter <strong>de</strong> llibres antics<br />
llibreria especialitzada<br />
llibreria<br />
llibreria <strong>de</strong> segona mà<br />
llibreria especialitzada<br />
lliure<br />
biblioteca <strong>de</strong> lliure accés<br />
čtečka / zařίz<strong>en</strong>ί pro čt<strong>en</strong>ί<br />
čtečka / zařίz<strong>en</strong>ί pro čt<strong>en</strong>ί<br />
čtečka vi<strong>de</strong>o kazet<br />
četba<br />
legální / zákonný<br />
čočka<br />
písm<strong>en</strong>o<br />
velké písm<strong>en</strong>o<br />
malé písm<strong>en</strong>o<br />
doporuč<strong>en</strong>ý dopis<br />
k<strong>la</strong>sická literatura…<br />
glosář / lexxika / rejstřík / slovní zásoba<br />
svoboda tisku<br />
knihkupec<br />
antikvář / sběratel starých knih<br />
odborný knihkupec<br />
knihkupectví<br />
antikvariát<br />
odborné knihkupectví<br />
volný<br />
knihovna s volným přístupem
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
<strong>en</strong> libre accès on op<strong>en</strong> access libro <strong>de</strong> libre acceso<br />
lic<strong>en</strong>se lic<strong>en</strong>se [ai] (GB) / lic<strong>en</strong>ce [ai] (US) lic<strong>en</strong>cia<br />
li<strong>en</strong> / liaison / maillon link <strong>en</strong><strong>la</strong>ce<br />
lieu p<strong>la</strong>ce / location lugar<br />
ligne / trait line línea<br />
limite limit / boundary límite<br />
linéaire linear lineal<br />
linguiste linguist lingüista<br />
linguistique (adjectif) linguistic lingüístico(a)<br />
linguistique (nom) linguistics lingüística<br />
lire read (to) leer<br />
lire à nouveau reread (to) releer / volver a leer<br />
lisibilité readability / legibility legibilidad<br />
lisible readable / legible legible<br />
lisiblem<strong>en</strong>t legibly legibilidad<br />
liste list lista<br />
liste d’acquisition accession list/ list of aquisitions lista <strong>de</strong> adquisiciones<br />
liste d’att<strong>en</strong>te waiting list lista <strong>de</strong> espera<br />
liste <strong>de</strong> prix price list llistado <strong>de</strong> precios<br />
liste <strong>de</strong>s livres recommandés<br />
reading list<br />
listado <strong>de</strong> libros recom<strong>en</strong>dados<br />
/ guía <strong>de</strong> lectura<br />
liste <strong>de</strong>s ouvrages à succès bestseller list lista <strong>de</strong> libros más v<strong>en</strong>didos<br />
82
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
llibre <strong>de</strong> lliure accés<br />
llicència<br />
<strong>en</strong>l<strong>la</strong>ç<br />
lloc<br />
línia<br />
límit<br />
linial<br />
lingüista<br />
lingûístic(a)<br />
lingûística<br />
llegir<br />
rellegir / tornar a llegir<br />
llegibilitat<br />
llegible<br />
llegibilitat<br />
llista<br />
llista d’adquisicions<br />
llista d’espera<br />
llista <strong>de</strong> preus<br />
llista <strong>de</strong>ls llibres recom<strong>en</strong>ats / guia <strong>de</strong> lectura<br />
llista <strong>de</strong>ls llibres més v<strong>en</strong>uts<br />
volný výběr<br />
lic<strong>en</strong>ce<br />
vazba / spoj<strong>en</strong>í / spoj<br />
místo<br />
řá<strong>de</strong>k / čára<br />
vymez<strong>en</strong>ý / omez<strong>en</strong>ý<br />
lineární<br />
jazykově<strong>de</strong>c / lingvista<br />
jazykovědný / lingvistický<br />
jazykověda / lingvistika<br />
číst / přečíst<br />
znovu přečíst<br />
čitelnost<br />
čitelný<br />
čitelně<br />
sezam / soupis / listina<br />
akviziční seznam<br />
pořadník / sezam čekajících<br />
c<strong>en</strong>ík / c<strong>en</strong>ový sazebník<br />
seznam doporuč<strong>en</strong>ých knih<br />
seznam úspěšných knih / bestselerů
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
liste noire b<strong>la</strong>ck list lista negra<br />
lithographie lithography litografía<br />
littéral literal literal<br />
littérature literature literatura<br />
littérature <strong>en</strong>fantine<br />
/ littérature <strong>de</strong> jeunesse<br />
childr<strong>en</strong>’s literature<br />
literatura infantil<br />
littérature grise grey literature literatura gris<br />
livraison <strong>de</strong>livery <strong>en</strong>trega<br />
livre book libro<br />
livre à feuillets mobiles loose-leaf book libro <strong>de</strong> hojas sueltas<br />
livre à paraître forthcoming book libro <strong>de</strong> próxima publicación<br />
livre à succès best-seller libro con éxito <strong>de</strong> v<strong>en</strong>tas<br />
livre au programme (sco<strong>la</strong>ire) school/college textbook libro <strong>de</strong> texto<br />
livre bon marché cheap book libro <strong>de</strong> ocasión<br />
livre broché paperbound book libro <strong>en</strong>cua<strong>de</strong>rnado<br />
livre cartonné hardcover libro <strong>en</strong> cartoné / <strong>de</strong> cartón<br />
livre d’actualité topical book libro sobre temas <strong>de</strong> actualidad<br />
livre d’anticipation sci<strong>en</strong>tifique sci<strong>en</strong>ce-fiction book libro <strong>de</strong> ci<strong>en</strong>cia ficción<br />
livre d’art art book libro <strong>de</strong> arte<br />
livre d’<strong>en</strong>fant childr<strong>en</strong>’s book libro infantil<br />
livre d’histoire story book libro <strong>de</strong> historia<br />
livre d’images picture book libro ilustrado<br />
84
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
llista negra<br />
litografia<br />
literal<br />
literatura<br />
literatura infantil<br />
literatura gris<br />
<strong>en</strong>trega<br />
llibre<br />
llibre <strong>de</strong> fulls solts<br />
llibre <strong>de</strong> pròxima publicació<br />
llibre amb èxit <strong>de</strong> v<strong>en</strong>tes<br />
llibre <strong>de</strong> text<br />
llibre d’ocasió<br />
llibre <strong>en</strong>qua<strong>de</strong>rnat<br />
llibre <strong>de</strong> cartró<br />
llibre sobre temes d’actualitat<br />
llibre <strong>de</strong> ciència-ficció<br />
llibre d’art<br />
llibre infantil<br />
llibre d’història<br />
llibre il·lustrat<br />
černá listina<br />
litografie / kam<strong>en</strong>otisk<br />
doslovný / doslova<br />
literatura<br />
literatura pro děti<br />
šedá literatura<br />
dodání / dodávání dokum<strong>en</strong>tu<br />
kniha<br />
kniha s volnými listy<br />
chystaná / ohláš<strong>en</strong>á kniha<br />
úspěšná kniha<br />
doporuč<strong>en</strong>á literatura / učebnice<br />
levná kniha<br />
brožovaná kniha<br />
vázaná kniha<br />
kniha aktuality<br />
vě<strong>de</strong>cká kniha<br />
umělecká kniha<br />
kniha pro děti<br />
historická kniha<br />
obrazová kniha
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
livre <strong>de</strong> chant song book cancionero<br />
livre <strong>de</strong> c<strong>la</strong>sse school book libro esco<strong>la</strong>r / <strong>de</strong> texto<br />
livre <strong>de</strong> cours course book libro <strong>de</strong> curso<br />
livre <strong>de</strong> cuisine cookery book libro <strong>de</strong> cocina<br />
livre <strong>de</strong> droit <strong>la</strong>w book libro <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho<br />
livre <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> diffusion mass market book libro <strong>de</strong> gran difusión<br />
livre <strong>de</strong> lecture reading book libro <strong>de</strong> lectura<br />
livre <strong>de</strong> mé<strong>de</strong>cine medical book libro <strong>de</strong> medicina<br />
livre <strong>de</strong> poche paperback / pocket book libro <strong>de</strong> bolsillo<br />
livre <strong>de</strong> référ<strong>en</strong>ce refer<strong>en</strong>ce book libro <strong>de</strong> refer<strong>en</strong>cia<br />
livre <strong>de</strong>stiné au grand public book writt<strong>en</strong> for the g<strong>en</strong>eral rea<strong>de</strong>r libro <strong>de</strong>stinado al gran público<br />
livre <strong>en</strong> gros caractères <strong>la</strong>rge-print book libro <strong>de</strong> lectura fácil<br />
livre hors-série<br />
individual book / special issue<br />
libro <strong>de</strong> edición limitada<br />
/ <strong>de</strong> coleccionista<br />
livre rare rare book libro raro<br />
livre relié hardcover / hardbound libro <strong>en</strong>cua<strong>de</strong>rnado<br />
livre réservé reserved book libro reservado<br />
livre sco<strong>la</strong>ire schoolbook / textbook libro esco<strong>la</strong>r / <strong>de</strong> texto<br />
livre spécialisé specialised book libro especializado<br />
livrer <strong>de</strong>liver (to) <strong>en</strong>tregar<br />
livresque / qui aime les livres<br />
/ studieux<br />
bookish<br />
libresco<br />
/ a qui<strong>en</strong> le gustan los libros<br />
livret / opuscule booklet folleto / opúsculo<br />
86
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
cançoner<br />
llibre esco<strong>la</strong>r / <strong>de</strong> text<br />
llibre <strong>de</strong> text<br />
llibre <strong>de</strong> cuina<br />
llibre <strong>de</strong> dret<br />
llibre <strong>de</strong> gran difusió<br />
llibre <strong>de</strong> lectura<br />
llibre <strong>de</strong> medicina<br />
llibre <strong>de</strong> butxaca<br />
llibre <strong>de</strong> referència<br />
llibre <strong>de</strong>stinat al gran públic<br />
llibre <strong>de</strong> lectura fàcil<br />
llibre d’edició limitada / <strong>de</strong> col·leccionista<br />
llibre rar<br />
llibre <strong>en</strong>qua<strong>de</strong>rnat<br />
llibre reservat<br />
llibre esco<strong>la</strong>r / <strong>de</strong> text<br />
llibre especialitzat<br />
<strong>en</strong>tregar<br />
llibresc / a qui li agrad<strong>en</strong> els llibres<br />
fullet / opuscle<br />
zpěvník<br />
učebnice<br />
učebnice<br />
kukařska<br />
zákoník / právnická kniha<br />
čítanka<br />
čítanka<br />
lékařská kniha<br />
kniha kapesního formátu<br />
refer<strong>en</strong>ční kniha<br />
kniha pro velké publikum<br />
kniha s velkými pism<strong>en</strong>y<br />
mimořádné vydánί<br />
bibliofie<br />
vázaná kniha<br />
zamluv<strong>en</strong>á kniha<br />
učebnice / čítanka<br />
odborná kniha<br />
vydat / vydávat<br />
knihomol / bibliofil<br />
brožura / brožurka / knížka
m<br />
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
locaux <strong>de</strong> <strong>la</strong> bibliothèque library premises locales <strong>de</strong> <strong>la</strong> biblioteca<br />
logiciel software programa<br />
logiciel <strong>de</strong> navigation browser navegador<br />
logiciel <strong>de</strong> traitem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> texte word processing software procesador <strong>de</strong> textos<br />
logiciel didactique didactic software programa didáctico<br />
logiciel éducatif educational software programa educactivo<br />
logithèque software library bublioteca <strong>de</strong> programas<br />
logo logo logo / logotipo<br />
loi / co<strong>de</strong> <strong>la</strong>w ley / código<br />
longueur l<strong>en</strong>gth longitud<br />
longueur <strong>de</strong> mot word size longitud <strong>de</strong> una pa<strong>la</strong>bra<br />
louer book (to) / r<strong>en</strong>t (to) alqui<strong>la</strong>r<br />
ludiciel game software / gameware programa <strong>de</strong> juegos<br />
ludiciels computers games juegos <strong>de</strong> ord<strong>en</strong>ador<br />
ludothèque toy library ludoteca<br />
M<br />
magasin (bibliothèque) stacks almacén<br />
magasinier stack att<strong>en</strong>dant almac<strong>en</strong>ero(a)<br />
magasin <strong>en</strong> magasin in the stacks <strong>en</strong> el almacén<br />
magazine magazine revista<br />
magazine d’information news magazine revista <strong>de</strong> información<br />
88
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
locals <strong>de</strong> <strong>la</strong> biblioteca<br />
programa<br />
navagador<br />
processador <strong>de</strong> textos<br />
programa didàctic<br />
programa educatiu<br />
biblioteca <strong>de</strong> programes<br />
logo / logotip<br />
llei / codi<br />
longitud<br />
longitud d’una parau<strong>la</strong><br />
llogar<br />
programa <strong>de</strong> jocs<br />
jocs d’ordinador<br />
ludoteca<br />
budova knihovny<br />
software<br />
prohlížeč / prohližecí program<br />
textový software / program<br />
didaktický software / program<br />
výukový software / program<br />
softwarová knihovna<br />
logo<br />
sbírka zákonů / zákoník / pravid<strong>la</strong><br />
délka<br />
délka slova<br />
najímat / pronajímat<br />
počítačové hrací software<br />
počítačové hry<br />
ludotéka<br />
magatzem<br />
magatzemista<br />
al magatzem<br />
revista<br />
revista d’informació<br />
sk<strong>la</strong>d<br />
sk<strong>la</strong>dník<br />
ve sk<strong>la</strong>dě<br />
magazín / časopis<br />
informační časopis
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
magnétique magnetic magnético(a)<br />
magnétophone cassette recor<strong>de</strong>r / cassette p<strong>la</strong>yer magnetofono<br />
magnétoscope vi<strong>de</strong>o recor<strong>de</strong>r / VCR magnetoscopio<br />
maint<strong>en</strong>ance maint<strong>en</strong>ance mant<strong>en</strong>imi<strong>en</strong>to<br />
mairie townhall / city hall (US) ayuntami<strong>en</strong>to<br />
maison d’édition publishing house editorial<br />
majuscule capital letter mayúscu<strong>la</strong><br />
malvoyant visually impaired / partially-sighted invid<strong>en</strong>te<br />
manifestation ev<strong>en</strong>t manifestación<br />
manifestation culturelle cultural ev<strong>en</strong>t manifestación cultural<br />
manquant missing que falta<br />
manque <strong>de</strong> quelque chose<br />
<strong>la</strong>ck of something<br />
/ shortage of something<br />
falta alguna cosa<br />
manuel handbook manual<br />
manuscrit (adjectif et nom) manuscript manuscrito<br />
manuscrit (adjectif) handwritt<strong>en</strong> manuscrito(a)<br />
pages manuscrites manuscript pages páginas manuscritas<br />
marbrure marbling jaspeado<br />
marchand <strong>de</strong> journaux newspaper quiosquero<br />
marché market / tra<strong>de</strong> mercado<br />
marge margin márg<strong>en</strong><br />
marque-page book mark punto <strong>de</strong> libro<br />
90
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
magnètic(a)<br />
magnetòfon<br />
magnetoscopi<br />
mant<strong>en</strong>im<strong>en</strong>t<br />
ajuntam<strong>en</strong>t<br />
editorial<br />
majúscu<strong>la</strong><br />
invid<strong>en</strong>t<br />
manifestació<br />
manifestació cultural<br />
que falta<br />
falta alguna cosa<br />
manual<br />
manuscrit<br />
manuscrit(a)<br />
pàgines manuscrites<br />
jaspiam<strong>en</strong>t<br />
quiosquer<br />
mercat<br />
marge<br />
punt <strong>de</strong> llibre<br />
magnetický<br />
magnetofon<br />
vi<strong>de</strong>orekordér<br />
údržba<br />
radnice<br />
nak<strong>la</strong>datelství / vydavatelství<br />
velké písm<strong>en</strong>o<br />
slepec<br />
událost<br />
kulturní událost<br />
chybějící<br />
nedostatek něčeho<br />
příručka / průvodce / manuál<br />
rukopis<br />
ručně psaný / rukopisný<br />
rukopisné stránky<br />
mramorování<br />
prodavač novin (v novinovém stánku)<br />
trh<br />
okraj papíru<br />
knižní záložka
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
massicot guillotine [i] guillotina<br />
matériel equipm<strong>en</strong>t material<br />
matière / sujet / domaine matter / subject / field / domain materia / tema / campo / ámbito<br />
maximum maximum máximo<br />
au maximum at the maximum / at the most al máximo<br />
mécénat patronage mec<strong>en</strong>azgo<br />
mécène patron (of the arts) mec<strong>en</strong>as<br />
média media medios <strong>de</strong> comunicación<br />
médiathèque multimedia library mediateca<br />
mega-octet megabyte megabyte<br />
mé<strong>la</strong>nger mix (to) mezc<strong>la</strong>r<br />
mé<strong>la</strong>nges miscel<strong>la</strong>nea / miscel<strong>la</strong>ny miscelánea<br />
membre member miembro<br />
membre du personnel staff member miembro <strong>de</strong>l personal<br />
mém<strong>en</strong>to mém<strong>en</strong>to mem<strong>en</strong>to<br />
mémoire memory memoria<br />
mémoires memoirs memorias<br />
m<strong>en</strong>suel monthly m<strong>en</strong>sual<br />
message message m<strong>en</strong>saje<br />
messagerie électronique electronic mail / e-mail / email m<strong>en</strong>sajería electrónica<br />
métho<strong>de</strong> audiovisuelle audio-visual method método audiovisual<br />
92
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
guillotina<br />
material<br />
matèria / tema / camp / àmbit<br />
màxim<br />
al màxim<br />
mec<strong>en</strong>tage<br />
mec<strong>en</strong>es<br />
mitjans <strong>de</strong> comunicació<br />
mediateca<br />
megabyte<br />
barrejar<br />
miscel·lània<br />
membre<br />
membre <strong>de</strong>l personal<br />
mem<strong>en</strong>to<br />
memòria<br />
memòries<br />
m<strong>en</strong>sual<br />
missatge<br />
missatgeria electrònica<br />
mèto<strong>de</strong> audiovisual<br />
řezačka (knihařská)<br />
vybav<strong>en</strong>í<br />
obor / pĕdmĕt<br />
maximum<br />
na maximum<br />
mec<strong>en</strong>ášství<br />
mec<strong>en</strong>áš<br />
media<br />
mediatéka<br />
megabyte<br />
smíš<strong>en</strong>ý / smíchaný / smĕs<br />
smíš<strong>en</strong>ý svazek / misce<strong>la</strong>nea<br />
čl<strong>en</strong><br />
čl<strong>en</strong> personálu<br />
mem<strong>en</strong>to / zápisník<br />
diplomová práce<br />
vzpomínky / memoáry / paměti<br />
měsíčník / měsíční<br />
sdĕl<strong>en</strong>í / zpráva / vzkaz<br />
elektronická pošta<br />
audiovizuální
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
métho<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong>ngue <strong>la</strong>nguage course método <strong>de</strong> l<strong>en</strong>gua<br />
mettre à jour update (to) / bring up (to) to date actualizar / poner al día<br />
mettre au point adjust (to) (image on scre<strong>en</strong>) ajustar / <strong>en</strong>focar<br />
mettre <strong>en</strong> gar<strong>de</strong> caution (to) advertir / alertar<br />
mettre <strong>en</strong> italique put (to) in italics [ai] poner <strong>en</strong> cursiva<br />
mettre <strong>en</strong> marche<br />
turn (to) on / put (to) on<br />
/ switch (to) on<br />
poner <strong>en</strong> marcha<br />
mettre <strong>en</strong> mémoire store (to) (computer) guardar <strong>en</strong> memoria<br />
mettre <strong>en</strong> page<br />
<strong>la</strong>yout (to)<br />
/ make up (to) (into pages)<br />
dar formato<br />
mettre <strong>en</strong> route start (to) poner <strong>en</strong> marcha<br />
mettre <strong>en</strong> v<strong>en</strong>te put (to) on sale poner <strong>en</strong> v<strong>en</strong>ta<br />
mettre <strong>en</strong>tre par<strong>en</strong>thèses bracket (to) poner <strong>en</strong>tre paréntesis<br />
micro-informatique microcomputing [ai] microinformática<br />
microfiche microfiche [ai] microficha<br />
microfilm microfilm [ai] microfilm<br />
microforme microform [ai] microforma<br />
microprocesseur microprocessor [ai] microprocesador<br />
milieu social background medio social<br />
minimum minimum mínimo<br />
au minimum at the very least al mínimo<br />
minuscule / bas <strong>de</strong> casse small letter / lower case minúscu<strong>la</strong><br />
mis à jour updated actualizado(a) / puesto(a) al día<br />
94
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
mèto<strong>de</strong> <strong>de</strong> ll<strong>en</strong>gua<br />
actualitzar / posar al dia<br />
ajustar / <strong>en</strong>focar<br />
advertir / alertar<br />
posar <strong>en</strong> cursiva<br />
posar <strong>en</strong> marxa<br />
guardar <strong>en</strong> memòria<br />
donar format<br />
posar-se <strong>en</strong> marxa<br />
posar <strong>en</strong> v<strong>en</strong>da<br />
posar <strong>en</strong>tre parèntesis<br />
microinformàtica<br />
microfitxa<br />
microfilm<br />
microforma<br />
microprocessador<br />
mitjà social<br />
mínim<br />
al mínim<br />
minúscu<strong>la</strong><br />
actualitzat(ada) / posat(ada) al dia<br />
soubor materiálů k výuce jazyků<br />
aktualizovat<br />
zaostřit (4.p.) obraz<br />
varovat před (čím) / napom<strong>en</strong>out<br />
kurzíva<br />
zapnout<br />
ukládat pamĕti<br />
sestavovat stránky<br />
uvést do chodu / odstartovat<br />
dát do pro<strong>de</strong>je<br />
dát do závorek<br />
mikropočítač<br />
mikrofiř<br />
mikrofilm<br />
mikrografický dokum<strong>en</strong>t<br />
mikroprocesor<br />
sociální prostředí<br />
minimum<br />
minimálně<br />
malé písm<strong>en</strong>o<br />
aktualizovaný
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
mise à jour update actualización / puesta al día<br />
mise <strong>en</strong> forme formating formatear<br />
mise <strong>en</strong> mémoire storage almac<strong>en</strong>ar <strong>en</strong> memoria<br />
mise <strong>en</strong> page <strong>la</strong>yout formato / disposición<br />
mission mission misión<br />
mo<strong>de</strong> d’emploi directions for use modo <strong>de</strong> empleo<br />
modèle mo<strong>de</strong>l / pattern mo<strong>de</strong>lo<br />
mo<strong>de</strong>m mo<strong>de</strong>m mó<strong>de</strong>m<br />
modification modification / alteration modificación<br />
moniteur vi<strong>de</strong>o scre<strong>en</strong> monitor / pantal<strong>la</strong> <strong>de</strong>l monitor<br />
monnaie curr<strong>en</strong>cy moneda<br />
monnayeur coin changer mone<strong>de</strong>ro<br />
monochromie b<strong>la</strong>ck and white print monocromo<br />
monolingue monolingual monolingüe<br />
monopole monopoly monopolio<br />
montant (somme) amount importe<br />
montrer show (to) mostrar<br />
mot word pa<strong>la</strong>bra<br />
mot à mot word for word pa<strong>la</strong>bra por pa<strong>la</strong>bra<br />
traduire mot à mot trans<strong>la</strong>te (to) word for word traducir pa<strong>la</strong>bra a pa<strong>la</strong>bra<br />
mot composé compound word pa<strong>la</strong>bra compuesta<br />
96
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
actualització / posada al dia<br />
formatar<br />
emmagatzemar a <strong>la</strong> memòria<br />
format / disposició<br />
missió<br />
instruccions d’ús<br />
mo<strong>de</strong>l<br />
mò<strong>de</strong>m<br />
modificació<br />
monitor / pantal<strong>la</strong> <strong>de</strong>l monitor<br />
moneda<br />
mone<strong>de</strong>r<br />
monocrom<br />
monolingüe<br />
monopoli<br />
import<br />
mostrar<br />
parau<strong>la</strong><br />
parau<strong>la</strong> per parau<strong>la</strong><br />
traduïr parau<strong>la</strong> per parau<strong>la</strong><br />
parau<strong>la</strong> composta<br />
aktualizace<br />
formátovat<br />
ulož<strong>en</strong>í do paměti<br />
stránkovat<br />
mise / úloha / poslání<br />
návod k použití<br />
mo<strong>de</strong>l / vzor / vzorný<br />
mo<strong>de</strong>m<br />
úprava / změna / modifikace<br />
monitor<br />
měna / mince<br />
razič minci / mincíř<br />
monochróm / jednobarevný<br />
jednojazyčný<br />
monopol / pat<strong>en</strong>t<br />
částka p<strong>en</strong>ěz / výše<br />
ukázat / dát najevo<br />
slovo<br />
doslova / slovo za slovem<br />
doslovně přek<strong>la</strong>dat<br />
slož<strong>en</strong>ina
n<br />
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
mot <strong>de</strong> passe password contraseña / c<strong>la</strong>ve <strong>de</strong> <strong>en</strong>trada<br />
mot-clé key word pa<strong>la</strong>bra c<strong>la</strong>ve<br />
moteur <strong>de</strong> recherche search <strong>en</strong>gine motor <strong>de</strong> búsqueda / buscador<br />
mots-croisés crossword crucigrama<br />
moy<strong>en</strong> medium medio<br />
moy<strong>en</strong>ne average media<br />
<strong>en</strong> moy<strong>en</strong>ne on average <strong>en</strong> promedio<br />
multiculturel multicultural multicultural<br />
multilingue multilingual multilingüe<br />
multimédia multimedia multimedia<br />
multinationale multinational company multinacional<br />
multitâche multitask multitarea<br />
musée museum / art gallery museo<br />
muséologie Museum studies museología<br />
musique music música<br />
N<br />
néon neon lighting neón<br />
netteté (<strong>de</strong> l’image) sharpness niti<strong>de</strong>z<br />
manque <strong>de</strong> netteté <strong>la</strong>ck of sharpness falta <strong>de</strong> niti<strong>de</strong>z<br />
nétiquette<br />
netiquette<br />
ciberetiqueta<br />
/ etiqueta <strong>de</strong> <strong>la</strong> red<br />
niveau (connaissance) level nivel / grado<br />
98
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
contras<strong>en</strong>ya / c<strong>la</strong>u d’<strong>en</strong>trada<br />
parau<strong>la</strong> c<strong>la</strong>u<br />
motor <strong>de</strong> cerca / cercador<br />
mots <strong>en</strong>creuats<br />
mitjà<br />
mitjana<br />
<strong>en</strong> promig<br />
multicultural<br />
multilingüe<br />
multimèdia<br />
multinacional<br />
password<br />
klíčové slovo<br />
vyhledávač<br />
křižovky<br />
střední / průměrný<br />
průměr<br />
průměrně<br />
multikulturní<br />
vícejazyční<br />
multimediální<br />
mnohonárodní<br />
multitasca<br />
museu<br />
museologia<br />
música<br />
muzeum<br />
muzejnictví<br />
hudba / muzika<br />
neó<br />
niti<strong>de</strong>sa<br />
falta <strong>de</strong> niti<strong>de</strong>sa<br />
neón<br />
ostrost obrazu<br />
jasnost / ostrost / nejasnot<br />
ciberetiqueta / etiqueta <strong>de</strong> <strong>la</strong> xarxa<br />
nivell / grau<br />
úroveň
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
niveau (étage) floor piso<br />
niveau <strong>de</strong> <strong>la</strong>ngue register registro <strong>de</strong> l<strong>en</strong>gua<br />
noir b<strong>la</strong>ck negro<br />
noir et b<strong>la</strong>nc b<strong>la</strong>ck and white b<strong>la</strong>nco y negro<br />
noircir dark<strong>en</strong> (to) <strong>en</strong>negrecer<br />
nom commun (common) noun nombre común<br />
nom <strong>de</strong> famille surname apellido<br />
nom <strong>de</strong> fichier file name nombre <strong>de</strong>l fichero<br />
nom <strong>de</strong> jeune fille maid<strong>en</strong> name apellido <strong>de</strong> soltera<br />
nom <strong>de</strong> lieu p<strong>la</strong>ce name nombre <strong>de</strong>l lugar<br />
nom <strong>de</strong> plume p<strong>en</strong> name seudónimo<br />
nom <strong>de</strong> rue street name nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle<br />
nom déposé tra<strong>de</strong> name nombre comercial / <strong>de</strong> marca<br />
nom propre proper noun / name nombre propio<br />
nombre number número<br />
nombre d’exemp<strong>la</strong>ires number of copies número <strong>de</strong> ejemp<strong>la</strong>res<br />
nombre impair odd number número impar<br />
nombre pair ev<strong>en</strong> number número par<br />
nom<strong>en</strong>c<strong>la</strong>ture nom<strong>en</strong>c<strong>la</strong>ture nom<strong>en</strong>c<strong>la</strong>tura<br />
non disponible unavai<strong>la</strong>ble no disponible / indisponible<br />
non paru not yet published/ unpublished sin publicar<br />
100
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
pis<br />
registre <strong>de</strong> ll<strong>en</strong>gua<br />
negre<br />
b<strong>la</strong>nc i negre<br />
<strong>en</strong>negrir<br />
nom comú<br />
cognom<br />
nom <strong>de</strong>l fitxer<br />
cognom <strong>de</strong> soltera<br />
nom <strong>de</strong> lloc<br />
pseudònim<br />
nom <strong>de</strong>l carrer<br />
nom comercial / <strong>de</strong> marca<br />
nom propi<br />
número / nombre<br />
nombre d’exemp<strong>la</strong>rs<br />
número s<strong>en</strong>ar<br />
número parell<br />
nom<strong>en</strong>c<strong>la</strong>tura<br />
no disponible<br />
s<strong>en</strong>se publicar<br />
poschodí / patro / pod<strong>la</strong>ha<br />
jazyková úroveň<br />
černý<br />
černý a bílý<br />
černit<br />
ape<strong>la</strong>tivum<br />
rodné jméno / příjm<strong>en</strong>í<br />
název souboru<br />
divčí jméno<br />
název místa / místní jméno<br />
literární pseudonym<br />
název ulice<br />
obchodní název / název firmy<br />
v<strong>la</strong>stní jméno<br />
počet<br />
počet exemplářů<br />
liché číslo<br />
sudé číslo<br />
nom<strong>en</strong>k<strong>la</strong>tura<br />
nepřítupný / nedostupný<br />
n<strong>en</strong>í publikovaný
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
non relié unbound sin <strong>en</strong>cua<strong>de</strong>rnar<br />
normalisation standardisation normalización<br />
normaliser standardise (to) normalizar<br />
norme standard norma<br />
norme bibliographique bibliographic standard norma bibliográfica<br />
norme <strong>de</strong> bibliothèque<br />
library standard<br />
normativa<br />
/ normas <strong>de</strong> <strong>la</strong> biblioteca<br />
note note nota<br />
note <strong>de</strong> bas <strong>de</strong> page footnote nota a pie <strong>de</strong> página<br />
noter note (to) / note (to) down anotar<br />
notice bibliographique<br />
bibliographic note<br />
/ bibliographical information<br />
noticia bibliográfica<br />
notice <strong>de</strong>scriptive <strong>de</strong>scriptive <strong>en</strong>try noticia <strong>de</strong>scriptiva<br />
notion concept noción<br />
nouveauté new publication / new release novedad<br />
nouvelle (histoire) short story nove<strong>la</strong> corta<br />
nouvelle édition new edition nueva edición<br />
nouvelles (information) news noticias<br />
numérique digital digital<br />
numérisé digitised [ai] digitalizado(a)<br />
numériser digitise [ai] (to) digitalizar<br />
numéro (journal) issue número<br />
numéro <strong>de</strong> page page number número <strong>de</strong> página<br />
102
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
s<strong>en</strong>se <strong>en</strong>qua<strong>de</strong>rnar<br />
normalització<br />
normalitzar<br />
norma<br />
norma bibliogràfica<br />
normativa / normes <strong>de</strong> <strong>la</strong> biblioteca<br />
nota<br />
nota a peu <strong>de</strong> pàgina<br />
anotar<br />
notícia bibliogràfica<br />
notícia <strong>de</strong>scriptiva<br />
noció<br />
novetat<br />
novel·<strong>la</strong> curta<br />
nova edició<br />
notícies<br />
digital<br />
digitalitzat(ada)<br />
digitalitzar<br />
número<br />
número <strong>de</strong> pàgina<br />
brožovaná kniha<br />
normalizace / standardizace<br />
normalizovat<br />
norma / standard<br />
bibliografická norma<br />
knihovnická norma<br />
poznámka<br />
poznámka pod čarou<br />
poznámkovat<br />
bibliografický záznam<br />
popisný záznam<br />
pojem / vědomost / znalost<br />
novinky<br />
krátké povídky / nove<strong>la</strong><br />
nová edice<br />
informace<br />
numerický / číselný<br />
digitalizováný<br />
digitalizovat / převádět do elekt. podoby<br />
číslo<br />
číslo stránky
O<br />
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
numéro <strong>de</strong> téléphone phone number número <strong>de</strong> teléfono<br />
numéro <strong>de</strong> tome volume number número <strong>de</strong> tomo / volúm<strong>en</strong><br />
numéro manquant missing issue número que falta<br />
numéro spécial special issue número especial<br />
numéroter to number numerar<br />
O<br />
objectif / but / cible aim / goal / target objetivo / meta / b<strong>la</strong>nco<br />
objets trouvés lost property objetos perdidos<br />
bureau <strong>de</strong>s objets trouvés<br />
lost property office<br />
/ lost and found (US)<br />
oficina <strong>de</strong> objetos perdidos<br />
obligation obligation obligación<br />
obligatoire compulsory / obligatory obligatorio(a)<br />
obliger quelqu'un<br />
à faire quelque chose<br />
oblige (to) somebody to do something<br />
obligar a algui<strong>en</strong> a hacer algo<br />
obscurcir dark<strong>en</strong> (to) oscurecer / obscurecer<br />
observation docum<strong>en</strong>t / observation observación<br />
obsolète obsolete obsoleto(a)<br />
occasion (d’) second-hand <strong>de</strong> ocasión<br />
occupé / actif busy ocupado(a) / activo(a)<br />
octet byte octeto<br />
œuvre work obra<br />
œuvre biographique biographical work obra bibliográfica<br />
œuvre <strong>en</strong> plusieurs volumes multivolume work obra dividida <strong>en</strong> volúm<strong>en</strong>es<br />
104
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
número <strong>de</strong> telèfon<br />
número <strong>de</strong> tom / volum<br />
número que falta<br />
número especial<br />
numerar<br />
telefonní číslo<br />
číslování svazku<br />
chybějící číslo<br />
zvláštní číslo<br />
číslovat<br />
objeciu / meta / b<strong>la</strong>nc<br />
objectes perduts<br />
oficina d’objectes perduts<br />
obligació<br />
obligatori(òria)<br />
obligar a algú a fer alguna cosa<br />
<strong>en</strong>fosquir<br />
observació<br />
obsolet(a)<br />
d’ocasió<br />
ocupat(ada) / actiu(iva)<br />
cíl / účel<br />
nalez<strong>en</strong>é věci<br />
služba pro nalez<strong>en</strong>é věci<br />
povinnost<br />
povinný / závazný<br />
nutit koho do čeho<br />
zatemnit / zahalovat<br />
poznámka / připomímka<br />
zastaralý<br />
antikvární<br />
aktivní / činný / zaneprázdněný<br />
octet<br />
obra<br />
obra bibliogràfica<br />
obra dividida <strong>en</strong> volums<br />
dílo<br />
biografické dílo<br />
vícesvazkové dílo
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
œuvre inédite unpublished work obra inédita<br />
œuvres choisies<br />
selected works<br />
selección <strong>de</strong> obras<br />
/ obras selectas<br />
œuvres complètes collected works / complete works obra completa<br />
offre et <strong>de</strong>man<strong>de</strong> supply and <strong>de</strong>mand oferta y <strong>de</strong>manda<br />
ombre sha<strong>de</strong> / shadow sombra<br />
ombrer sha<strong>de</strong> (to) hacer sombra / sombrear<br />
omettre<br />
leave (to) out / miss (to) out<br />
/ omit (to)<br />
omitir<br />
omission omission omisión<br />
opaque opaque opaco(a)<br />
opuscule booklet / pamphlet opúsculo<br />
opposé opposite opuesto(a)<br />
page opposée opposite page página opuesta<br />
ordinateur computer ord<strong>en</strong>ador<br />
ordinateur c<strong>en</strong>tral mainframe computer ord<strong>en</strong>ador c<strong>en</strong>tral<br />
ordinateur <strong>de</strong> bureau <strong>de</strong>sktop (computer) ord<strong>en</strong>ador <strong>de</strong> sobremesa<br />
ordinateur individuel personal computer ord<strong>en</strong>ador personal<br />
ordinateur portable <strong>la</strong>ptop ord<strong>en</strong>ador portátil<br />
ordre <strong>de</strong> c<strong>la</strong>ssem<strong>en</strong>t filing or<strong>de</strong>r ord<strong>en</strong> <strong>de</strong> c<strong>la</strong>sificación<br />
ordre du jour ag<strong>en</strong>da ord<strong>en</strong> <strong>de</strong>l día<br />
organigramme organization chart organigrama<br />
organisation organization organización<br />
106
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
obra indèdita<br />
selecció d’obres / obres selectes<br />
obra completa<br />
oferta i <strong>de</strong>manda<br />
ombra<br />
fer ombra / ombrejar<br />
ometre<br />
omissió<br />
opac(a)<br />
opuscle<br />
oposat(ada)<br />
pàgina oposada<br />
ordinador<br />
ordinador c<strong>en</strong>tral<br />
ordinador <strong>de</strong> sobretau<strong>la</strong><br />
ordinador personal<br />
ordinador portàtil<br />
ordre <strong>de</strong> c<strong>la</strong>ssificació<br />
ordre <strong>de</strong>l dia<br />
organigrama<br />
organització<br />
nevydané / dosud nepublikované dílo<br />
vybrané spisy<br />
sebrané spisy<br />
nabídka a poptávka<br />
stín<br />
stínit / zastínit / stinovat<br />
opom<strong>en</strong>out / vynechat / vypustit<br />
opomíj<strong>en</strong>í / zapom<strong>en</strong>utí<br />
neprůhledný / neprůsvitný<br />
malý spis / brožura / spisek<br />
opačný / protilehlý<br />
protilehlá strana<br />
počítač<br />
sálový počítač<br />
stolní počítač<br />
osobní počítač<br />
př<strong>en</strong>osný počítač / notebook<br />
třídicí systém<br />
program schůze / jednací pořá<strong>de</strong>k<br />
organizační schéma<br />
organizace
p<br />
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
organisation <strong>de</strong> <strong>la</strong> bibliothèque library organization organización <strong>de</strong> <strong>la</strong> biblioteca<br />
original (adjectif) original original<br />
original (nom) master copy original<br />
édition originale first edition / original edition edición original<br />
orthographe spelling ortografía<br />
faute d’orthographe spelling mistake falta <strong>de</strong> ortografía<br />
orthographier / épeler spell (to) <strong>de</strong>letrear<br />
oublier forget (to) olvidar<br />
ours (m<strong>en</strong>tions légales) masthead cabecera<br />
outil aid / tool herrami<strong>en</strong>ta<br />
ouvrage book / work obra<br />
ouvrage collectif collective work / joint publication obra colectiva<br />
ouvrage <strong>de</strong> mé<strong>de</strong>cine medical book obra <strong>de</strong> medicina<br />
ouvrage <strong>de</strong> référ<strong>en</strong>ce refer<strong>en</strong>ce book obra <strong>de</strong> refer<strong>en</strong>cia<br />
ouvrage sci<strong>en</strong>tifique sci<strong>en</strong>tific book obra ci<strong>en</strong>tífica<br />
P<br />
page page página<br />
page d’accueil / écran d’accueil home page página principal<br />
page <strong>de</strong> titre title page portada<br />
pagination pagination paginación<br />
paiem<strong>en</strong>t paym<strong>en</strong>t pago<br />
108
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
organització <strong>de</strong> <strong>la</strong> biblioteca<br />
original<br />
original<br />
edició original<br />
ortografia<br />
falta d’ortografia<br />
lletrejar<br />
oblidar<br />
capçalera<br />
eina<br />
obra<br />
obra col·lectiva<br />
obra <strong>de</strong> medicina<br />
obra <strong>de</strong> referència<br />
obra ci<strong>en</strong>tífica<br />
organizační struktura knihovny<br />
původní / originální<br />
originál<br />
původní dílo / originál<br />
pravopis<br />
pravopisná chyba<br />
hláskovat<br />
zapom<strong>en</strong>out / zapomínat / opom<strong>en</strong>out<br />
myš<br />
nástroj<br />
dílo<br />
kolektivní dílo<br />
lekářské dílo<br />
příručka<br />
vě<strong>de</strong>cké dílo / vě<strong>de</strong>cký spis<br />
pàgina<br />
pàgina principal<br />
portada<br />
paginació<br />
pagam<strong>en</strong>t<br />
stránka<br />
domovská stránka<br />
titulnί stránka<br />
čίslovánί stránek<br />
p<strong>la</strong>tba / p<strong>la</strong>c<strong>en</strong>ί
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
panne breakdown avería<br />
panneau sign [ai] señal / panel<br />
panneaux susp<strong>en</strong>dus<br />
hanging signs [ai]<br />
señalización susp<strong>en</strong>dida<br />
/ paneles susp<strong>en</strong>didos<br />
<strong>en</strong> panne out of or<strong>de</strong>r fuera <strong>de</strong> servicio / no funciona<br />
papier paper papel<br />
papiers d’id<strong>en</strong>tité id<strong>en</strong>tity papers / ID docum<strong>en</strong>tación <strong>de</strong> id<strong>en</strong>tidad<br />
paragraphe paragraph párrafo<br />
paraître (être publié) be (to) published ser publicado(a)<br />
à paraître forthcoming / to be published próxima publicación<br />
vi<strong>en</strong>t <strong>de</strong> paraître just out / just published acabado(a) <strong>de</strong> publicar<br />
parasco<strong>la</strong>ire study aids extraesco<strong>la</strong>r<br />
pare-feu firewall cortafuegis<br />
par<strong>en</strong>thèse bracket / par<strong>en</strong>thesis paréntesis<br />
<strong>en</strong>tre par<strong>en</strong>thèses in brackets <strong>en</strong>tre paréntesis<br />
ouvrir<br />
/ fermer <strong>la</strong> par<strong>en</strong>thèse<br />
op<strong>en</strong> (to) / close (to) the brackets<br />
abrir / cerrar paréntesis<br />
partager share compartir<br />
partition (musique) score partitura<br />
parution issue / publication publicación<br />
parution réc<strong>en</strong>te just published acabado <strong>de</strong> publicar<br />
passerelle gateway interfaz <strong>de</strong> conexión<br />
passeport passport passaporte<br />
110
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
avaria<br />
s<strong>en</strong>yal / p<strong>la</strong>fó<br />
s<strong>en</strong>yalització suspesa / panells suspesos<br />
fora <strong>de</strong> servei / no funciona<br />
paper<br />
docum<strong>en</strong>tació d’id<strong>en</strong>titat<br />
paràgraf<br />
ser publicat(ada)<br />
pròxima publicació<br />
acabat(ada) <strong>de</strong> publicar<br />
extraesco<strong>la</strong>r<br />
porucha / havárie<br />
tabule / panel / plocha<br />
značky / panely<br />
mimo provoz<br />
papίr<br />
osobnί dok<strong>la</strong>d<br />
odtavec<br />
vycházet<br />
ohláš<strong>en</strong>é vydání<br />
novĕ vycházející vydání<br />
mimoškolní pomoc<br />
tal<strong>la</strong>focs<br />
parèntesi<br />
<strong>en</strong>tre parèntesi<br />
obrir / tancar parèntesi<br />
compartir<br />
partitura<br />
publicació<br />
acabat <strong>de</strong> publicar<br />
ku<strong>la</strong>té závorky<br />
ve závorkách<br />
otevřίt / zavřίt / zavίrat závorky<br />
sdίlet<br />
partitura<br />
vydánί<br />
nové vydánί<br />
interfície <strong>de</strong> connexió<br />
passaport<br />
passport
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
passer pass (to) passar<br />
patrimoine culturel cultural heritage patrimonio cultural<br />
payer pay (to) pagar<br />
périmé expired / out of date caducado(a)<br />
périodique (adjectif et nom) periodical publicación periódica<br />
périodique mort discontinued issue publicación muerta<br />
personnel staff personal<br />
personnel <strong>de</strong> <strong>la</strong> bibliothèque library staff personal <strong>de</strong> <strong>la</strong> biblioteca<br />
phonétique (adjectif) phonetic fonético(a)<br />
phonétique (nom) phonetics fonética<br />
phonothèque sound library fonoteca<br />
photocopie photocopy [i] fotocopia<br />
photocopier photocopy [i] (to) fotocopiar<br />
photocopieuse photocopier [i] fotocopiadora<br />
photothèque photographic library fototeca<br />
pièce <strong>de</strong> théâtre p<strong>la</strong>y obra <strong>de</strong> teatro<br />
pilon discarding expurgo / <strong>de</strong>scarte<br />
pilonner discard (to) expurgar / <strong>de</strong>scartar<br />
pirate informatique cracker / hacker pirata informático<br />
p<strong>la</strong>ce (espace) room / area lugar<br />
p<strong>la</strong>ce (siège) seat asi<strong>en</strong>to<br />
112
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
passar<br />
patrimoni cultural<br />
pagar<br />
caducat(ada)<br />
publicació periòdica<br />
publicació morta<br />
personal<br />
personal <strong>de</strong> <strong>la</strong> biblioteca<br />
fonètic(a)<br />
fonètica<br />
fonoteca<br />
fotocòpia<br />
fotocopiar<br />
fotocopiadora<br />
fototeca<br />
obra <strong>de</strong> teatre<br />
esporgada / <strong>de</strong>scart<br />
esporgar / <strong>de</strong>scartar<br />
pirata informàtic<br />
lloc<br />
sei<strong>en</strong>t<br />
udě<strong>la</strong>t / skládat / složit<br />
narodnί kulturnί dédictvί<br />
p<strong>la</strong>tit<br />
zastaralý<br />
periodikum pravi<strong>de</strong>lný / periodický<br />
mrtvý periodikum<br />
zaměstnanci<br />
personá knihovny<br />
fonetika<br />
fonetický<br />
fonotéka<br />
fotokopie<br />
kopirovat<br />
kopίrovacί stroj<br />
fototéka<br />
činohra / hra<br />
odpis<br />
odpisovat<br />
pirát / mořský lupič<br />
mίsto<br />
křeslo / židle
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
à <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> instead of <strong>en</strong> vez <strong>de</strong> / <strong>en</strong> lugar <strong>de</strong><br />
sur p<strong>la</strong>ce here / on the spot <strong>en</strong> el mismo lugar<br />
p<strong>la</strong>giat p<strong>la</strong>giarism p<strong>la</strong>gio<br />
p<strong>la</strong>gier p<strong>la</strong>giarize [ai] (to) p<strong>la</strong>giar<br />
p<strong>la</strong>n map / p<strong>la</strong>n p<strong>la</strong>no<br />
p<strong>la</strong>n d’une ville town map p<strong>la</strong>no <strong>de</strong> una ciudad<br />
p<strong>la</strong>nter (se) (ordinateur) crash (to) colgarse<br />
p<strong>la</strong>stique p<strong>la</strong>stic plástico<br />
plein temps (à) full-time jornada completa<br />
poème poem poema<br />
poésie poetry poesía<br />
poète poet poeta<br />
point (adresse électronique) dot punto<br />
po<strong>la</strong>r <strong>de</strong>tective story nove<strong>la</strong> policiaca<br />
police <strong>de</strong> caractère font fu<strong>en</strong>te (tipográfica)<br />
politique d’acquisition acquisition policy política <strong>de</strong> adquisición<br />
polyglotte polyglot poligloto(a)<br />
ponctuation punctuation puntuación<br />
portable (ordinateur) portable portátil<br />
portable (téléphone) mobile phone móvil / teléfono móvil<br />
porte door / gate puerta<br />
114
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
<strong>en</strong> lloc <strong>de</strong><br />
<strong>en</strong> el mateix lloc<br />
p<strong>la</strong>gi<br />
p<strong>la</strong>giar<br />
plànol<br />
plànol d’una ciutat<br />
p<strong>en</strong>jar-se<br />
plàstic<br />
jornada completa<br />
poema<br />
poesia<br />
poeta<br />
punt<br />
novel·<strong>la</strong> policíaca<br />
font (tipogràfica)<br />
política d’adquisició<br />
poliglot(a)<br />
puntuació<br />
portàtil<br />
mòbil<br />
porta<br />
na jeho mίstě<br />
na mίstě<br />
p<strong>la</strong>giát<br />
p<strong>la</strong>govat<br />
plán<br />
plán města<br />
vbodnout se / zaseknout se<br />
p<strong>la</strong>stika<br />
zamĕstnání na plný úvazek<br />
báseñ<br />
poezie<br />
básnίk / poeta<br />
tečka / bod<br />
<strong>de</strong>tektivka / <strong>de</strong>tektivní román<br />
font / typ pίsma / znaková sada<br />
akvizičnί politika<br />
polyglot<br />
interpunkce<br />
notebook<br />
mobilnί telefon<br />
dveře
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
porte <strong>de</strong> secours emerg<strong>en</strong>cy exit salida <strong>de</strong> emerg<strong>en</strong>cia<br />
portefeuille wallet cartera<br />
poser sa candidature apply (to) for a job pres<strong>en</strong>tar su candidatura<br />
poste <strong>de</strong> travail work station puesto <strong>de</strong> trabajo<br />
poste informatique computer work station estación <strong>de</strong> trabajo / ord<strong>en</strong>ador<br />
poste téléphonique telephone teléfono<br />
postface postscript / epilogue epílogo<br />
posthume posthumous póstumo(a)<br />
poubelle bin / dustbin basura<br />
jeter à <strong>la</strong> poubelle bin (to) tirar a <strong>la</strong> basura<br />
pratique (adj) practical práctico(a)<br />
pratique (n) practice / practical experi<strong>en</strong>ce práctica<br />
précis precise / accurate preciso(a)<br />
précision accuracy precisión<br />
préface foreword prefacio<br />
premier first primero(a)<br />
premier p<strong>la</strong>n foreground primer p<strong>la</strong>no<br />
premier tirage first printing primera impresión<br />
première édition first edition primera edición<br />
première page front page primera página<br />
pr<strong>en</strong>dre un dépliant take (to) a leaflet coger un folleto<br />
116
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
sortida d’emergència<br />
cartera<br />
pres<strong>en</strong>tar <strong>la</strong> seva candidatura<br />
lloc <strong>de</strong> treball<br />
estació <strong>de</strong> treball / ordinador<br />
telèfon<br />
epíleg<br />
pòstum(a)<br />
escombraries<br />
tirar a les escombraries<br />
pràctic(a)<br />
pràctica<br />
precís(isa)<br />
precisió<br />
prefaci<br />
primer(a)<br />
primer p<strong>la</strong><br />
primera impressió<br />
primera edició<br />
primera pàgina<br />
agafar un fullet<br />
nouzové schodištĕ / dveře<br />
p<strong>en</strong>ěž<strong>en</strong>ka / náprsní taška<br />
kandidovat<br />
pracovnί mίsto / stanice<br />
počítačová pracovnί stanice<br />
telefon<br />
doslov<br />
posmrtný<br />
popelnice / koš<br />
vychodit do popelnice<br />
praktický<br />
praxe / zkuš<strong>en</strong>ost<br />
přesný / vyjasněný<br />
přesnost<br />
předmluva<br />
prvnί<br />
popředí<br />
prvnί tisk / tiráž<br />
prvnί vydánί<br />
prvnί stránka<br />
vzίt si leták
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
pr<strong>en</strong>dre un r<strong>en</strong><strong>de</strong>z-vous make (to) an appointm<strong>en</strong>t citarse / quedar<br />
prénom christian name / first name nombre<br />
prés<strong>en</strong>toir disp<strong>la</strong>y case / unit / stand expositor<br />
presse press pr<strong>en</strong>sa<br />
presse écrite news press pr<strong>en</strong>sa escrita<br />
presse-papiers<br />
pisa papeles<br />
presse sportive sporting publication pr<strong>en</strong>sa <strong>de</strong>portiva<br />
presses universitaires aca<strong>de</strong>mic publisher publicación universitaria<br />
presses universitaires<br />
university press<br />
servicio <strong>de</strong> publicaciones<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> universidad<br />
article <strong>de</strong> presse press article / article artículo <strong>de</strong> pr<strong>en</strong>sa<br />
coupure <strong>de</strong> presse press cutting recorte <strong>de</strong> pr<strong>en</strong>sa<br />
prêt (adjectif) ready preparado(a)<br />
prêt (nom) loan préstamo<br />
prêt <strong>en</strong>tre bibliothèques interlibrary loan préstamo interbibliotecario<br />
prêter un livre à quelqu'un<br />
l<strong>en</strong>d (to) a book to somebody<br />
prestar / dar <strong>en</strong> préstamo<br />
un libro a algui<strong>en</strong><br />
prise (électrique) plug / socket <strong>en</strong>chufe<br />
prix d’éditeur publisher’s price precio <strong>de</strong> editor<br />
prix littéraire literary prize premio literario<br />
problème problem problema<br />
procédé process proceso<br />
programme programme / program (US) programa<br />
projet p<strong>la</strong>n proyecto<br />
118
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
citar-se / quedar<br />
nom<br />
expositor<br />
premsa<br />
premsa escrita<br />
mίt schůzku<br />
osobnί(křestnί) jméno<br />
police / <strong>de</strong>ska / vitrina<br />
tisk / noviny<br />
d<strong>en</strong>nί tisk<br />
petjapapers<br />
premsa esportiva<br />
publicació universitària<br />
servei <strong>de</strong> publicacions <strong>de</strong> <strong>la</strong> universitat<br />
articles <strong>de</strong> premsa<br />
retall <strong>de</strong> premsa<br />
preparat(ada)<br />
préstec<br />
préstec interbibliotecari<br />
donar <strong>en</strong> préstec un llibre a algú<br />
<strong>en</strong>doll<br />
preu d’editor<br />
premi literari<br />
problema<br />
procés<br />
programa<br />
projecte<br />
sportovnί noviny<br />
univerzitnί noviny<br />
univerzitní vydavatelství<br />
článek / stať z novin<br />
výstřižek z novin<br />
hotový / ochotný<br />
půjčka / vypůjčka<br />
meziknihovnί výpůjční služba(MVS)<br />
půjčit knihu nĕkomu<br />
elektrická zásuvka<br />
vydavatelská c<strong>en</strong>a<br />
literárnί c<strong>en</strong>a<br />
problem<br />
proces / postup / průbĕh<br />
program / plán<br />
projekt
q<br />
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
projeter un film scre<strong>en</strong> (to) a film proyectar una pelícu<strong>la</strong><br />
prononciation pronunciation pronunciación<br />
prose prose prosa<br />
prospectus brochure / handout prospecto<br />
provisoire temporary provisional<br />
proximité proximity proximidad<br />
à proximité <strong>de</strong> close to / near to cerca / cercano <strong>de</strong><br />
public audi<strong>en</strong>ce público<br />
publication publication publicación<br />
publication <strong>en</strong> série serial publicación <strong>en</strong> serie<br />
dépliant publicitaire advertising leaflet folleto publicitario<br />
grand public g<strong>en</strong>eral public gran público / público g<strong>en</strong>eral<br />
publication officielle<br />
governm<strong>en</strong>t publication<br />
/ official publication<br />
publicación oficial<br />
publier to issue / to publish publicar<br />
Q<br />
qualifié / compét<strong>en</strong>t skilled cualificado<br />
qualité quality calidad<br />
<strong>de</strong> bonne qualité<br />
/ <strong>de</strong> mauvaise qualité<br />
(of) good quality<br />
/ (of) poor quality<br />
<strong>de</strong> bu<strong>en</strong>a calidad<br />
/ <strong>de</strong> ma<strong>la</strong> calidad<br />
quantité amount / quantity cantidad<br />
question question pregunta<br />
questionnaire questionnaire cuestionario<br />
120
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
projectar una pel·lícu<strong>la</strong><br />
pronunciació<br />
prosa<br />
prospecte<br />
provisional<br />
proximitat<br />
a prop <strong>de</strong> / proper a<br />
públic<br />
publicació<br />
publicació <strong>en</strong> sèrie<br />
fullet publicitari<br />
gran públic / públic g<strong>en</strong>eral<br />
publicació oficial<br />
publicar<br />
promítat film<br />
výslovnost<br />
próza<br />
prospekt<br />
provizornί / přechodný / dočasný<br />
blízkost<br />
v blízkosti / nablízku<br />
veřejnost / publikum<br />
publikace<br />
seriálová publikace<br />
rek<strong>la</strong>mnί leták<br />
velká veřejnost<br />
oficálnί / ύřední publikace<br />
publikovat<br />
qualificat<br />
qualitat<br />
<strong>de</strong> bona qualitat / <strong>de</strong> ma<strong>la</strong> qualitat<br />
quantitat<br />
pregunta<br />
questionari<br />
kvalifikovaný kompet<strong>en</strong>tnί / způsobilý<br />
kvalita<br />
kvalitní<br />
kvantita<br />
otázka<br />
dotaznίk
R<br />
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
poser une question<br />
à quelqu'un<br />
ask (to) somebody a question<br />
preguntar<br />
/ hacer una pregunta a algui<strong>en</strong><br />
queue / file d’att<strong>en</strong>te queue / line (US) co<strong>la</strong><br />
faire <strong>la</strong> queue queue (to) / stand (to) in line (US) hacer co<strong>la</strong><br />
quitter leave (to) irse<br />
quotidi<strong>en</strong> (adjectif) daily / everyday cotidiano<br />
quotidi<strong>en</strong> (nom) daily newspaper diario<br />
R<br />
radio radio radio<br />
rame (<strong>de</strong> papier) ream resma<br />
rangé / <strong>en</strong> ordre tidy ord<strong>en</strong>ado / <strong>en</strong> ord<strong>en</strong><br />
rangée row hilera / fi<strong>la</strong><br />
rangem<strong>en</strong>t shelving poner <strong>en</strong> ord<strong>en</strong><br />
ranger / rec<strong>la</strong>sser shelve (to) ord<strong>en</strong>ar<br />
mal rangé misshelved <strong>de</strong>sord<strong>en</strong>ado / mal ord<strong>en</strong>ado<br />
rapport / compte r<strong>en</strong>du report informe<br />
rapport annuel annual report informe anual<br />
rat <strong>de</strong> bibliothèque bookworm rata <strong>de</strong> biblioteca<br />
rayon / étagère shelf (pl. shelves ) estante<br />
rayonnage shelving estantería<br />
<strong>en</strong> rayon on shelf <strong>en</strong> el estante<br />
recherche search / research búqueda / investigación<br />
122
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
preguntar / fer una pregunta a algú<br />
cua<br />
fer cua<br />
anar-se<br />
quotidià<br />
diari<br />
dotazovat<br />
fronta<br />
stát v řadĕ<br />
opustit<br />
d<strong>en</strong>ní<br />
d<strong>en</strong>ík<br />
ràdio<br />
raima<br />
ord<strong>en</strong>at / <strong>en</strong> ordre<br />
filera / fi<strong>la</strong><br />
posar <strong>en</strong> ordre<br />
ord<strong>en</strong>ar<br />
<strong>de</strong>sord<strong>en</strong>at / mal ord<strong>en</strong>at<br />
informe<br />
informe anual<br />
rata <strong>de</strong> biblioteca<br />
prestatge<br />
prestatgeria<br />
al prestatge<br />
cerca / investigació<br />
radio<br />
stoh papíru<br />
uspořádáný<br />
řada<br />
řaz<strong>en</strong>í / uspořádání<br />
zařadit / urovnat / dát do pořádku<br />
neuspořádáný<br />
zpráva / referát<br />
výročnί zpráva<br />
knihožrout<br />
police na knihy<br />
knižní regály<br />
v regálech<br />
výzkum
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
recherche bibliographique bibliographic searching búsqueda bibliográfica<br />
recherche <strong>de</strong> référ<strong>en</strong>ce<br />
recherche docum<strong>en</strong>taire<br />
refer<strong>en</strong>ce retrieval<br />
information retrieval<br />
recuperación<br />
/ búsqueda <strong>de</strong> refer<strong>en</strong>cias<br />
búsqueda docum<strong>en</strong>tal<br />
/ recuperación <strong>de</strong> información<br />
recherche <strong>en</strong> bibliothèque library research investigación <strong>en</strong> biblioteconomía<br />
effectuer une recherche<br />
do (to) a search<br />
hacer una búsqueda<br />
/ investigación<br />
é<strong>la</strong>rgir une recherche broad<strong>en</strong> (to) a search ampliar una búsaqueda<br />
récit story / tale re<strong>la</strong>to<br />
réc<strong>la</strong>mation comp<strong>la</strong>int / c<strong>la</strong>im rec<strong>la</strong>mación<br />
réc<strong>la</strong>mer / protester comp<strong>la</strong>in (to) rec<strong>la</strong>mar / protestar<br />
réc<strong>la</strong>mer quelque chose c<strong>la</strong>im (to) something rec<strong>la</strong>mar algo<br />
recto front page recto<br />
recto-verso on both si<strong>de</strong>s recto-verso<br />
recueil <strong>de</strong> poèmes anthology of poems antología <strong>de</strong> poemas<br />
édition réduite abridged edition edición abreviada<br />
rééditer republish (to) reeditar<br />
réédition / réimpression<br />
/ retirage<br />
new edition / reprint<br />
reimpresión<br />
registre register registrar<br />
règlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> <strong>la</strong> bibliothèque library regu<strong>la</strong>tion reg<strong>la</strong>m<strong>en</strong>to <strong>de</strong> <strong>la</strong> biblioteca<br />
re<strong>la</strong>tions publiques public re<strong>la</strong>tions re<strong>la</strong>ciones públicas<br />
relié (livre) bound <strong>en</strong>cua<strong>de</strong>rnado(a)<br />
relieur bookbin<strong>de</strong>r <strong>en</strong>cua<strong>de</strong>rnador<br />
124
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
cerca bibliogràfica<br />
recuperació / cerca <strong>de</strong> referències<br />
cerca docum<strong>en</strong>tal / recuperació <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
informació<br />
investigació <strong>en</strong> biblioteconomia<br />
fer una cerca / investigació<br />
ampliar una cerca<br />
re<strong>la</strong>t<br />
rec<strong>la</strong>mació<br />
rec<strong>la</strong>mar / protestar<br />
rec<strong>la</strong>mar alguna cosa<br />
recte<br />
recte-vers<br />
antologia / recull <strong>de</strong> poemes<br />
edició abreujada<br />
reeditar<br />
reimpressió<br />
registrar<br />
reg<strong>la</strong>m<strong>en</strong>t <strong>de</strong> <strong>la</strong> biblioteca<br />
re<strong>la</strong>cions públiques<br />
<strong>en</strong>qua<strong>de</strong>rnat(ada)<br />
<strong>en</strong>qua<strong>de</strong>rnador<br />
bibliografická rešerše<br />
refer<strong>en</strong>čnί rešerše<br />
vyhledávání informací<br />
knihovnická rešerše<br />
hledat / dĕ<strong>la</strong>t rešerše<br />
rozšίřit rešerše / pokročilá rešerše<br />
vyprávĕnί povίdka<br />
rek<strong>la</strong>mace<br />
rek<strong>la</strong>movat / protestovat<br />
vznést nárok na / domáhat se čeho<br />
přednί strana<br />
rub / zadnί strana<br />
sbίrka básnί<br />
sniž<strong>en</strong>é vwdánί<br />
znovu vydat<br />
nové vydánί / reedice<br />
registr / rejstřίk / seznam / evid<strong>en</strong>ce<br />
knihovnί řád / výpůjčnί řád<br />
obecný vztah / vztah s veřejnosti<br />
vázaná kniha<br />
knihař / knihvazač
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
reliure binding <strong>en</strong>cua<strong>de</strong>rnación<br />
reliure d’un livre book spine/ book binding <strong>en</strong>cua<strong>de</strong>rnació <strong>de</strong> un libro<br />
reliure cuir leather binding <strong>en</strong>cua<strong>de</strong>rnación <strong>de</strong> piel<br />
reliure r<strong>en</strong>forcée reinforced binding <strong>en</strong>cua<strong>de</strong>rnación reforzada<br />
reliure souple limp binding/ soft binding <strong>en</strong>cua<strong>de</strong>rnación flexible<br />
donner un livre à <strong>la</strong> reliure s<strong>en</strong>d (to) a book for binding llevar un libro a <strong>en</strong>cua<strong>de</strong>rnar<br />
remarque / comm<strong>en</strong>taire comm<strong>en</strong>t observación / com<strong>en</strong>tario<br />
rembobiner rewind (to) rebobinar<br />
remerciem<strong>en</strong>ts acknowledgem<strong>en</strong>ts / thanks agra<strong>de</strong>cimi<strong>en</strong>tos<br />
remettre à jour update (to) actualizar / poner al día<br />
remise à jour update / updating actualización / puesta al día<br />
remettre à zéro reset (to) reinciar<br />
remp<strong>la</strong>cer rep<strong>la</strong>ce (to) reemp<strong>la</strong>zar<br />
remplir fill (to) rell<strong>en</strong>ar<br />
remplir un formu<strong>la</strong>ire fill (to) in a form rell<strong>en</strong>ar un formu<strong>la</strong>rio<br />
r<strong>en</strong>contre / réunion meeting <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro / reunió<br />
r<strong>en</strong>ouveler r<strong>en</strong>ew (to) r<strong>en</strong>ovar<br />
r<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>t information información<br />
r<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>t par téléphone<br />
telephone inquiry<br />
/ telephone <strong>en</strong>quiry inquiry <strong>de</strong>sk<br />
información por teléfono<br />
bureau <strong>de</strong>s r<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts information <strong>de</strong>sk mostrador <strong>de</strong> información<br />
répéter repeat (to) repetir<br />
126
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
<strong>en</strong>qua<strong>de</strong>rnació<br />
<strong>en</strong>qua<strong>de</strong>rnació d’un llibre<br />
<strong>en</strong>qua<strong>de</strong>rnació <strong>de</strong> pell<br />
<strong>en</strong>qua<strong>de</strong>rnació reforçada<br />
<strong>en</strong>qua<strong>de</strong>rnació flexible<br />
portar un llibre a <strong>en</strong>qua<strong>de</strong>rnar<br />
observació / com<strong>en</strong>tari<br />
rebobinar<br />
agraïm<strong>en</strong>ts<br />
actualitzar / posar al dia<br />
actualització / posada al dia<br />
reinciar<br />
substituir<br />
reomplir<br />
omplir un formu<strong>la</strong>ri<br />
trobada / reunió<br />
r<strong>en</strong>ovar<br />
informació<br />
informació per telèfon<br />
taulell d’informació<br />
repetir<br />
knihařstvί<br />
knižnί vazba<br />
kož<strong>en</strong>á vazba<br />
šitá vazba<br />
měkká vazba<br />
dát knihu do knihařství<br />
poznámka / kom<strong>en</strong>tář<br />
přetočit zpět / převinout zpět<br />
děkování / poděkování<br />
aktualizovat / update<br />
aktualizace<br />
resetovat / nulovat / smazat<br />
vyměnit / nahradit / vystřídat<br />
vyplnit<br />
vyplnit formulář<br />
setkání / schůzka / srážka<br />
obnovit / r<strong>en</strong>ovovat<br />
informace / zpráva / sděl<strong>en</strong>í<br />
informace po telefonu<br />
informační kancelář<br />
opakovat
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
répétition repetition repetición<br />
réponse answer respuesta<br />
reportage / compte r<strong>en</strong>du<br />
/ rapport<br />
reproduction interdite<br />
/ tous droits réservés<br />
report<br />
all rights reserved<br />
reportaje<br />
prohibida su reproducción<br />
réputé / connu well-known reconocido(a) / famoso(a)<br />
réseau network red<br />
réservation booking reserva<br />
réserve reserve collection colección <strong>en</strong> reserva<br />
réservé reserved reservado(a)<br />
réserver book (to) / keep (to) / reserve (to) reservar<br />
responsable <strong>de</strong> responsible for / in charge of responsable <strong>de</strong><br />
ressources bibliographiques bibliographic resources fu<strong>en</strong>tes bibliográficas<br />
ressources docum<strong>en</strong>taires library resources fu<strong>en</strong>tes docum<strong>en</strong>tales<br />
restauration (<strong>de</strong> livres) restoration restauración<br />
restaurer restore (to) restaurar<br />
restreint / limité limited limitado(a)<br />
résultat result / outcome resultado<br />
résumé summary / synopsis resum<strong>en</strong><br />
résumer summarise (to) / sum up (to) resumir<br />
retard <strong>de</strong><strong>la</strong>y retraso<br />
retar<strong>de</strong>r <strong>de</strong><strong>la</strong>y (to) retardar<br />
128
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
repetició<br />
resposta<br />
reportatge<br />
prohibida <strong>la</strong> seva reproducció<br />
reconegut(guda) / famós(osa)<br />
xarxa<br />
reserva<br />
col·lecció <strong>de</strong> reserva<br />
reservat(ada)<br />
reservar<br />
responsable <strong>de</strong><br />
fonts bibliogràfiques<br />
fonts docum<strong>en</strong>tals<br />
restauració<br />
restaurar<br />
limitat(ada)<br />
resultat<br />
resum<br />
resumir<br />
retard<br />
retardar<br />
opakování / zopakování<br />
odpověd<br />
zpráva / referát / anotace<br />
všechna práva vyhraz<strong>en</strong>a<br />
známý / pověstný<br />
síť<br />
rezervace<br />
<strong>de</strong>pozitář / záloha<br />
rezervovaný<br />
rezervovat<br />
odpovědný za / vedoucí<br />
bibliografické zdroje<br />
dokum<strong>en</strong>tografické zdroje<br />
restaurování knih<br />
restaurovat<br />
omez<strong>en</strong>ý / vymez<strong>en</strong>ý / limitovaný<br />
výsle<strong>de</strong>k<br />
resumé / shrnutí<br />
shrnout / shrnovat / resumovat<br />
zpoždění / opoždění / prodl<strong>en</strong>í<br />
zdržet / opozdit se / odložit
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
être <strong>en</strong> retard be (to) <strong>la</strong>te llegar tar<strong>de</strong> / con retraso<br />
retirage / réimpression reprint reimpresión / nueva tirada<br />
rétroprojecteur overhead projector retroproyector<br />
réunion assembly / meeting reunión<br />
réussir / réaliser / effectuer achieve (to) conseguir / cumplir / realizar<br />
réussite success éxito<br />
rev<strong>en</strong>ir come (to) again / come (to) back volver / regresar<br />
revue journal / magazine / periodical revista<br />
revue <strong>de</strong> presse press report revista <strong>de</strong> pr<strong>en</strong>sa<br />
rez-<strong>de</strong>-chaussée ground floor / first floor (US) p<strong>la</strong>nta baja<br />
romain / chiffres romains<br />
Roman numerals<br />
números romanos<br />
/ cifras romanas<br />
roman fiction / novel nove<strong>la</strong><br />
roman d’av<strong>en</strong>tures adv<strong>en</strong>ture story nove<strong>la</strong> <strong>de</strong> av<strong>en</strong>turas<br />
roman d’épouvante horror story nove<strong>la</strong> <strong>de</strong> terror<br />
roman d’espionnage espionage novel nove<strong>la</strong> <strong>de</strong> espionaje<br />
roman <strong>de</strong> chevalerie tale of chivalry nove<strong>la</strong> <strong>de</strong> caballería<br />
roman <strong>de</strong> mœurs social novel nove<strong>la</strong> costumbrista<br />
roman <strong>de</strong> sci<strong>en</strong>ce-fiction sci<strong>en</strong>ce fiction novel nove<strong>la</strong> <strong>de</strong> ci<strong>en</strong>cia ficción<br />
roman épique epic novel nove<strong>la</strong> épica<br />
roman historique historical novel nove<strong>la</strong> histórica<br />
roman noir gothic novel nove<strong>la</strong> negra<br />
130
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
arribar tard<br />
reimpressió / nova tirada<br />
retropojector<br />
reunió<br />
aconseguir / complir / realitzar<br />
èxit<br />
tornar / retornar<br />
revista<br />
revista <strong>de</strong> premsa<br />
p<strong>la</strong>nta baixa<br />
números romans / xifres romanes<br />
novel·<strong>la</strong><br />
novel·<strong>la</strong> d’av<strong>en</strong>tures<br />
novel·<strong>la</strong> <strong>de</strong> terror<br />
novel·<strong>la</strong> d’espionatge<br />
novel·<strong>la</strong> cavalleresca<br />
novel·<strong>la</strong> costumista<br />
novel·<strong>la</strong> <strong>de</strong> ciència ficció<br />
novel·<strong>la</strong> èpica<br />
novel·<strong>la</strong> històrica<br />
novel·<strong>la</strong> negra<br />
mít zpoždění / přijít pozdě<br />
přetisk / reprint / dotisk<br />
zpětný projektor<br />
shromázdění / schůze<br />
podařit se / splnit / mít úspěch<br />
úspěch<br />
vracet se / vrátit se<br />
časopis<br />
informace / zprávy z tisku<br />
přízemí<br />
římská číslice<br />
román<br />
dobrodružný román<br />
horor / horový román<br />
špionážní román<br />
rytířský román<br />
mravný román<br />
vě<strong>de</strong>ckofantastický román<br />
epický román<br />
historický román<br />
krvák
s<br />
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
roman policier <strong>de</strong>tective story / thriller nove<strong>la</strong> policiaca<br />
roman pour <strong>la</strong> jeunesse juv<strong>en</strong>ile fiction nove<strong>la</strong> juv<strong>en</strong>il<br />
roman s<strong>en</strong>tim<strong>en</strong>tal romantic fiction nove<strong>la</strong> romántica<br />
roman-fleuve saga novel saga<br />
rondage<br />
sticking a call number <strong>la</strong>bel<br />
(on the spine of the book)<br />
poner / <strong>en</strong>ganchar el tejuelo<br />
rouleau <strong>de</strong> papier roll of paper rollo <strong>de</strong> papel<br />
roulem<strong>en</strong>t du personnel rotation of staff rotación <strong>de</strong>l personal<br />
rubrique heading / rubric / title rúbrica<br />
rudim<strong>en</strong>ts basic knowledge / rudim<strong>en</strong>tary notion rudim<strong>en</strong>tos<br />
rupture <strong>de</strong> stock out of stock agotami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> <strong>la</strong>s exit<strong>en</strong>cias<br />
S<br />
saisie <strong>de</strong>s données data aquisition adquisición <strong>de</strong> datos<br />
salle <strong>de</strong> lecture reading room sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> lectura<br />
salle <strong>de</strong> réunion meeting room sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> reuniones<br />
salle <strong>de</strong> travail workroom sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> trabajo<br />
salon du livre book fair salón <strong>de</strong>l libro<br />
saturé / plein full ll<strong>en</strong>o(a) / saturado(a)<br />
sauf / excepté except salvo / excepto<br />
sauvegar<strong>de</strong> backup salvaguardia<br />
sauvegar<strong>de</strong>r save (to) guardar / salvaguardar<br />
copie <strong>de</strong> sauvegar<strong>de</strong> backup copy copia <strong>de</strong> seguridad<br />
132
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
novel·<strong>la</strong> policíaca<br />
novel·<strong>la</strong> juv<strong>en</strong>il<br />
novel·<strong>la</strong> romàntica<br />
saga<br />
posar / <strong>en</strong>ganxar el teixell<br />
rotlle <strong>de</strong> paper<br />
rotació <strong>de</strong>l perosnal<br />
rúbrica<br />
rudim<strong>en</strong>ts<br />
esgotam<strong>en</strong>t <strong>de</strong> les existències<br />
<strong>de</strong>tektivka / <strong>de</strong>tektivní román<br />
rmán pro mlá<strong>de</strong>ž<br />
román typ”červ<strong>en</strong>é knihovny”<br />
sága<br />
slepovaní signatury / kód knihy<br />
svitek papίru<br />
střidánί / rotace zamĕstnanců<br />
rubrika<br />
zák<strong>la</strong>dnί / elem<strong>en</strong>tárnί znalost<br />
vyprodánί / vyčerpánί zásob<br />
adquisició <strong>de</strong> da<strong>de</strong>s<br />
sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> lectura<br />
sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> reunions<br />
sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> treball<br />
saló <strong>de</strong>l llibre<br />
ple(<strong>en</strong>a) / saturat(ada)<br />
excepte<br />
salvaguarda<br />
guardar / salvaguardar<br />
còpia <strong>de</strong> seguretat<br />
čítárna<br />
sál pro schůze<br />
studovna<br />
knižní veletrh<br />
plný / celý / úplný / nasyc<strong>en</strong>ý<br />
vzjma / kromě / mimo<br />
zálohování / záloha<br />
zálohovat<br />
záložní kopie / záložní soubor
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
scanner scan (to) escanear<br />
sci<strong>en</strong>ce sci<strong>en</strong>ce ci<strong>en</strong>cia<br />
sci<strong>en</strong>ce-fiction sci<strong>en</strong>ce fiction ci<strong>en</strong>cia ficción<br />
semestriel half-yearly semestral<br />
semi-m<strong>en</strong>suel fortnightly bim<strong>en</strong>sual<br />
séminaire seminar seminario<br />
s<strong>en</strong>s / signification meaning s<strong>en</strong>tido / significado<br />
série collection / series serie<br />
serre-livres book <strong>en</strong>ds sujeta libros<br />
serveur server servidor<br />
service (section / départem<strong>en</strong>t) <strong>de</strong>partm<strong>en</strong>t / section <strong>de</strong>partam<strong>en</strong>to / sección<br />
service public front line service (in a library) servicio público<br />
service <strong>de</strong> presse media <strong>en</strong>quiry <strong>de</strong>sk servicio <strong>de</strong> pr<strong>en</strong>sa<br />
services (prestation) service servicios<br />
seul / unique single solo / único<br />
siège seat asi<strong>en</strong>to<br />
sigle abbreviation / acronym sig<strong>la</strong><br />
signaler indicate (to) seña<strong>la</strong>r<br />
signalétique signposting señalización<br />
signe sign / sign post signo<br />
signe diacritique diacritic diacrítico<br />
134
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
escanejar<br />
ciència<br />
ciència ficció<br />
semestral<br />
bim<strong>en</strong>sual<br />
seminari<br />
s<strong>en</strong>tit / significat<br />
sèrie<br />
aguantallibres<br />
servidor<br />
<strong>de</strong>partam<strong>en</strong>t / secció<br />
servei públic<br />
servei <strong>de</strong> premsa<br />
serveis<br />
únic<br />
sei<strong>en</strong>t<br />
sig<strong>la</strong><br />
assanya<strong>la</strong>r<br />
s<strong>en</strong>yalització<br />
signe<br />
sk<strong>en</strong>ovat / digitalizovat pomocí sk<strong>en</strong>eru<br />
věda<br />
vě<strong>de</strong>cká fantastika / vě<strong>de</strong>ckofantastický<br />
půlroční / semestrální / pololetní<br />
půl měsice<br />
seminář<br />
význam / smysl<br />
řada / sada / edice / seriál<br />
knižní zarážka / podpěrka knih<br />
síťový server<br />
služba / útvar v knihovně<br />
služby čt<strong>en</strong>ářům<br />
rec<strong>en</strong>zní výtisk<br />
služby / poskytnutí služeb<br />
jediný / jedinečný<br />
sídlo<br />
sig<strong>la</strong><br />
registrovat<br />
směřovací tabule<br />
znak / znaménko<br />
diacrític / signe diacrític
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
signet bookmark marcador<br />
sil<strong>en</strong>ce sil<strong>en</strong>ce sil<strong>en</strong>cio<br />
site portail portal portal<br />
situé located / situated situado(a)<br />
sommaire<br />
cont<strong>en</strong>ts / list of cont<strong>en</strong>ts<br />
/ table of cont<strong>en</strong>ts<br />
sumario<br />
son sound sonido<br />
sondage / <strong>en</strong>quête survey son<strong>de</strong>o / <strong>en</strong>cuesta<br />
sondage d’opinion opinion poll son<strong>de</strong>o <strong>de</strong> opinión<br />
sortie exit salida<br />
sortie <strong>de</strong> secours emerg<strong>en</strong>cy exit / fire escape salida <strong>de</strong> merg<strong>en</strong>cia / <strong>de</strong> socorro<br />
souris mouse ratón<br />
sous-c<strong>la</strong>ssification sub-c<strong>la</strong>ssification subc<strong>la</strong>sificación<br />
sous-sol basem<strong>en</strong>t sótano<br />
au sous-sol in the basem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> el sótano<br />
sous-titre subtitle subtítulo<br />
souscription subscription subscripción<br />
spécial special especial<br />
spécialisé specialized especializado(a)<br />
spécim<strong>en</strong> sample copy / specim<strong>en</strong> muestra / especim<strong>en</strong><br />
spectateurs audi<strong>en</strong>ce espectadores<br />
stage <strong>de</strong> formation training course / internship (US) curso / cursillo <strong>de</strong> formación<br />
136
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
marcador<br />
sil<strong>en</strong>ci<br />
portal<br />
situat(ada)<br />
sumari<br />
so<br />
son<strong>de</strong>ig / <strong>en</strong>questa<br />
son<strong>de</strong>ig d’opinió<br />
sortida<br />
sortida d’emergència / <strong>de</strong> socors<br />
ratolí<br />
subc<strong>la</strong>ssificació<br />
soterrani<br />
al soterrani<br />
subtítol<br />
subscripció<br />
especial<br />
especialitzat(ada)<br />
mostra<br />
espectadors<br />
curs / curset <strong>de</strong> formació<br />
signet<br />
ticho<br />
portál<br />
umístění / lokalizovaný<br />
stručný přehled / obsah knih<br />
zvuk<br />
anketa / průzkum<br />
průzkum veřejného mínění<br />
východ<br />
nouzový východ<br />
myš<br />
podtřídění / podtřída<br />
sutér<strong>en</strong><br />
ve sutér<strong>en</strong>u<br />
podnázev<br />
subskripce / předp<strong>la</strong>tné<br />
speciální<br />
specializovaný na<br />
signální výtisk<br />
divák / pozorovatel<br />
stáž / studijní pobyt
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
stagiaire trainee / intern (US) <strong>de</strong> prácticas<br />
statistique (adjectif) statistical estadístico(a)<br />
statistique (nom) statistics estadística<br />
librairie avec un<br />
stock important<br />
well-stocked bookshop<br />
librería con muchas exist<strong>en</strong>cias<br />
succursale / annexe annex sucursal<br />
suivant following / next sigui<strong>en</strong>te<br />
sujet / matière / domaine topic / subject / field materia<br />
supplém<strong>en</strong>taire additional / extra suplem<strong>en</strong>tario / adicional<br />
support audiovisuel audiovisual aid soporte<br />
support d’information medium soporte docum<strong>en</strong>tal<br />
support papier hard copy / paper copy soporte <strong>en</strong> papel<br />
support pédagogique<br />
teaching aid<br />
soporte pedagógico<br />
/ ayuda pedagógica<br />
support publicitaire advertising medium soporte publicitario<br />
supprimer / effacer <strong>de</strong>lete (to) (computer) suprimir / borrar<br />
surveil<strong>la</strong>nce surveil<strong>la</strong>nce [sœur-vé-l’ns] vigi<strong>la</strong>ncia<br />
surveiller control (to) / watch (to) vigi<strong>la</strong>r<br />
symbole symbol símbolo<br />
synonyme synonym sinónimo<br />
syntaxe syntax sintaxis<br />
système system sistema<br />
système <strong>de</strong> recherche<br />
docum<strong>en</strong>taire<br />
information search (system)<br />
sistema <strong>de</strong> búsqueda docum<strong>en</strong>tal<br />
138
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
<strong>de</strong> pràctiques<br />
estadístic(a)<br />
estadística<br />
llibreria amb moltes existències<br />
sucursal<br />
segü<strong>en</strong>t<br />
matèria<br />
suplem<strong>en</strong>tari / addicional<br />
suport<br />
suport docum<strong>en</strong>tal<br />
suport <strong>en</strong> paper<br />
suport pedagògic / ajuda pedagògica<br />
suport publicitari<br />
suprimir / esborrar<br />
vigilància<br />
vigi<strong>la</strong>r<br />
símbol<br />
sinònim<br />
sintaxi<br />
sistema<br />
sistema <strong>de</strong> cerca docum<strong>en</strong>tal<br />
stážísta<br />
statistický<br />
statistika<br />
sk<strong>la</strong>d / sk<strong>la</strong>dování<br />
pobočka<br />
příští / následný / následující<br />
obor / předmět<br />
náhradní / dodatečný / doplňkový<br />
audiovisuální nosič<br />
nosič informací / údajů<br />
tiskový nosič<br />
pedagogický nosič<br />
rek<strong>la</strong>mní nosič<br />
zrušit / odstranit<br />
dohled / dozor<br />
dohlédnout / ohlídat / střežit<br />
symbol / znak<br />
synonym<br />
syntax / sk<strong>la</strong>dba<br />
systém<br />
dokum<strong>en</strong>tografický rešeršní systém
t<br />
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
T<br />
tableau / carte / graphique) chart / table cuadro / tab<strong>la</strong><br />
tableau / peinture painting / picture cuadro / pintura<br />
tarif price list tarifa<br />
technologie technology tecnología<br />
téléchargem<strong>en</strong>t downloading <strong>de</strong>scargar<br />
télécharger download (to) mando a distancia<br />
télévision television televisión<br />
temporaire temporary cad<strong>en</strong>a <strong>de</strong> televisión<br />
terme term pa<strong>la</strong>bra<br />
terminer <strong>en</strong>d (to) / finish (to) acabar / terminar<br />
terminologie terminology terminología<br />
tête / directeur head jefe<br />
tête <strong>de</strong> lecture<br />
(magnétophone)<br />
tête <strong>de</strong> lecture<br />
(magnétoscope)<br />
pickup head (cassette recor<strong>de</strong>r)<br />
p<strong>la</strong>y-back head (vi<strong>de</strong>o recor<strong>de</strong>r)<br />
cabezal lector<br />
cabezal lector<br />
tête <strong>de</strong> lecture (ordinateur) reading head (computer) cabezal lector<br />
texte text texto<br />
texte original original text texto original<br />
textes choisis selected texts selección <strong>de</strong> textos<br />
théâtre theatre teatro<br />
pièce <strong>de</strong> théâtre drama / p<strong>la</strong>y obra <strong>de</strong> teatro<br />
140
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
quadre / tau<strong>la</strong><br />
quadre / pintura<br />
tarifa<br />
tecnologia<br />
<strong>de</strong>scarregar<br />
comandam<strong>en</strong>t a distància<br />
televisió<br />
cad<strong>en</strong>a <strong>de</strong> televisió<br />
parau<strong>la</strong><br />
acabar<br />
terminologia<br />
cap<br />
capçal lector<br />
capçal lector<br />
capçal lector<br />
text<br />
text original<br />
selecció <strong>de</strong> textos<br />
teatre<br />
obra <strong>de</strong> teatre<br />
tabulka / graf / diagram / mapa<br />
malba<br />
tarif / sazba(p<strong>en</strong>ěžní částka)<br />
informační technologie<br />
stáhovaní souborů<br />
stáhnout soubory<br />
televize<br />
dočasný / provizorný<br />
termín<br />
končit / dokončit<br />
terminologie<br />
ředitel<br />
čtecí h<strong>la</strong>va / př<strong>en</strong>oska<br />
snímací h<strong>la</strong>va<br />
snímací h<strong>la</strong>va<br />
text<br />
původní / originální text<br />
vybrané texty<br />
divadlo<br />
činohra
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
thème / sujet topic / subject tema<br />
thesaurus thesaurus tesauro<br />
ticket ticket tique / billete<br />
tirage print tirada<br />
tirage limité limited edition edición limitada<br />
titre title título<br />
toilettes toilets / restroom / loo (GB) baños / servicios / <strong>la</strong>vabos<br />
Tort / avoir tort<br />
be (to) wrong<br />
no t<strong>en</strong>er razón<br />
/ estar equivocado(a)<br />
totalité all (of) tatalidad<br />
totalité <strong>de</strong>s livres<br />
all (of) the books<br />
<strong>la</strong> totalidad <strong>de</strong> los libros<br />
/ todos los libros<br />
touche d’ordinateur key tec<strong>la</strong><br />
traducteur trans<strong>la</strong>tor traductor<br />
traduction trans<strong>la</strong>tion traducción<br />
traduire trans<strong>la</strong>te (to) traducir<br />
traduisible trans<strong>la</strong>table traducible<br />
non traduit trans<strong>la</strong>ted / untrans<strong>la</strong>ted no traducido / sin traducir<br />
tragédie tragedy tragedia<br />
traitem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> texte word processing tratami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> textos<br />
traitem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s données data processing procesami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> datos<br />
traiter <strong>de</strong> / s’occuper <strong>de</strong> to <strong>de</strong>al with tratar <strong>de</strong> / ocuparse <strong>de</strong><br />
tranche (livre) edge (book)/ spine canto<br />
142
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
tema<br />
tesaurus<br />
tiquet / bitllet<br />
tirada<br />
edició limitada<br />
títol<br />
serveis / <strong>la</strong>vabos<br />
no t<strong>en</strong>ir raó / estar equivocat(ada)<br />
totalitat<br />
<strong>la</strong> totalitat <strong>de</strong>ls llibres / tots els llibres<br />
tec<strong>la</strong><br />
traductor<br />
traducció<br />
traduir<br />
traduïble<br />
no traduït / s<strong>en</strong>se traduir<br />
tragèdia<br />
tractam<strong>en</strong>t <strong>de</strong> textos<br />
processam<strong>en</strong>t <strong>de</strong> da<strong>de</strong>s<br />
tractar <strong>de</strong> / ocupar-se <strong>de</strong><br />
cantell<br />
téma<br />
tezaurus<br />
ticket<br />
tiráž / nák<strong>la</strong>d / výše nák<strong>la</strong>du<br />
omez<strong>en</strong>ý nák<strong>la</strong>d<br />
název / titul<br />
toalety<br />
nemít pravdu / mýlit se<br />
celek / souhrn<br />
celé množství novin<br />
klávesa<br />
přek<strong>la</strong>datel<br />
přek<strong>la</strong>d<br />
přek<strong>la</strong>dat<br />
přelož<strong>en</strong>ý<br />
nepřelož<strong>en</strong>ý<br />
tragédie / drama<br />
zpracování textů / textový procesor<br />
zpracování dat<br />
ořízka<br />
ořízka / hrana / roh / okraj
u<br />
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
transmission transmission transmisión<br />
transmission <strong>de</strong>s données data transmission transmisión <strong>de</strong> datos<br />
travail task / work trabajo<br />
trier sort out (to) c<strong>la</strong>sificar / seleccionar<br />
trimestre quarter (commercial context) trimestre<br />
trimestriel quarterly trimestral<br />
U<br />
ultramo<strong>de</strong>rne<br />
high tech / ultramo<strong>de</strong>rn<br />
/ state-of-the-art<br />
tecnología punta<br />
/ último mo<strong>de</strong>lo / alta tecnología<br />
uniforme uniform uniforme<br />
unilingue unilingual monoligüe<br />
unique / seul single / unique único<br />
exemp<strong>la</strong>ire unique single copy ejemp<strong>la</strong>r único<br />
universel universal universal<br />
universitaire aca<strong>de</strong>mic / university universitario(a)<br />
urg<strong>en</strong>t urg<strong>en</strong>t urg<strong>en</strong>te<br />
usagé used usado(a)<br />
usager / utilisateur user usuario(a)<br />
usager<br />
/ utilisateur <strong>de</strong> <strong>la</strong> bibliothèque<br />
usager à distance<br />
library user usuario <strong>de</strong> <strong>la</strong> biblioteca<br />
remote user<br />
usuario a distancia<br />
/ usuario remoto<br />
usuel refer<strong>en</strong>ce book obra <strong>de</strong> refer<strong>en</strong>cia<br />
usuels quick ref/ refer<strong>en</strong>ce books obras <strong>de</strong> refernecia<br />
144
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
transmissió<br />
transmissió <strong>de</strong> da<strong>de</strong>s<br />
treball<br />
c<strong>la</strong>ssificar / seleccionar<br />
trimestre<br />
trimestral<br />
práce<br />
třídit / roztřídit / přebírat<br />
čtvrtletník<br />
čtvrtletní<br />
tecnologia punta / últim mo<strong>de</strong>l / alta tecnologia<br />
uniforme<br />
monolingüe<br />
únic<br />
exemp<strong>la</strong>r únic<br />
universal<br />
universitari(ària)<br />
urg<strong>en</strong>t<br />
usat(ada)<br />
usuari(ària)<br />
usuari <strong>de</strong> biblioteca<br />
usuari a distància / usuari remot<br />
obres <strong>de</strong> referència<br />
obres <strong>de</strong> referència<br />
ultra mo<strong>de</strong>rní<br />
uniformní / rovnoměrný / jednotný<br />
jednojazyčný<br />
jediný / jedinečný / unikátní<br />
unikát<br />
všestranný / všeobecný<br />
univerzitní<br />
urg<strong>en</strong>tní / naléhavý<br />
opotřebovaný / použití<br />
uživatel / spotřebitel<br />
uživatel / čt<strong>en</strong>ář<br />
dalkový čt<strong>en</strong>ář / uživatel<br />
obvyklý<br />
fond příruční knihovny
v<br />
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
utile useful útil<br />
utilisateur / usager user usuario(a)<br />
utilisation use uso<br />
utiliser use (to) usar / utilizar<br />
utilité usefulness inútil<br />
V<br />
vacant free / unoccupied vacante<br />
vacataire temporary post sustituito(a) / puesto temporal<br />
va<strong>la</strong>ble valid válido(a)<br />
vali<strong>de</strong>r validate (to) validar<br />
validité validity vali<strong>de</strong>z<br />
ve<strong>de</strong>tte subject heading <strong>en</strong>cabezami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> materia<br />
ve<strong>de</strong>tte <strong>de</strong> forme form heading <strong>en</strong>cabezami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> forma<br />
vérification check / verification verificación<br />
vérifier check (to) verificar<br />
vers line / verse verso<br />
version version versión<br />
version abrégée abridged version versión abreviada<br />
version originale original version versión original<br />
version originale sous-titrée original version with subtitles versión original subtitu<strong>la</strong>da<br />
verso back / verso verso<br />
au verso overleaf / on the back of the page al verso<br />
146
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
útil<br />
usuari(ària)<br />
ús<br />
utilitzar / usar<br />
inútil<br />
užitečný / vhodný / p<strong>la</strong>tný<br />
uživatel / čt<strong>en</strong>ář<br />
využití / použití / užití / upotřeb<strong>en</strong>í<br />
využivat / použivat<br />
užitek / prospěch<br />
vacant<br />
substitut(a)<br />
vàlid(a)<br />
validar<br />
vali<strong>de</strong>sa<br />
<strong>en</strong>capça<strong>la</strong>m<strong>en</strong>t <strong>de</strong> matèria<br />
volný / neobsaz<strong>en</strong>ý / uvolněný / prázdný<br />
brigatník<br />
p<strong>la</strong>tný / pravomocný / pravop<strong>la</strong>tný<br />
uznat za p<strong>la</strong>tné<br />
p<strong>la</strong>tnost<br />
záh<strong>la</strong>ví<br />
<strong>en</strong>capça<strong>la</strong>m<strong>en</strong>t <strong>de</strong> forma<br />
verificació<br />
verificar<br />
vers<br />
versió<br />
versió abreujada<br />
versió original<br />
versió original subtitu<strong>la</strong>da<br />
dors<br />
al dors<br />
ověřování<br />
ověřit<br />
k / ke / směrem<br />
verze<br />
zkrac<strong>en</strong>á verze / zkrac<strong>en</strong>é znění<br />
origální verze<br />
origální verze<br />
rub / zadní strana<br />
naruby
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
vertical vertical vertical<br />
à <strong>la</strong> verticale vertically <strong>en</strong> vertical<br />
vestiaire cloakroom guardarropa<br />
vi<strong>de</strong> empty vacío<br />
vidéocassette vi<strong>de</strong>ocassette cinta <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>o<br />
vidéothèque vi<strong>de</strong>otape library vi<strong>de</strong>oteca<br />
vi<strong>en</strong>t <strong>de</strong> paraître just out / just published acabado <strong>de</strong> publicar<br />
virus virus virus<br />
visioconfér<strong>en</strong>ce vi<strong>de</strong>o confer<strong>en</strong>ce vi<strong>de</strong>oconfer<strong>en</strong>cia<br />
visionner scre<strong>en</strong> (to) / view (to) visionar<br />
appareil <strong>de</strong> visionnem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> microfiches<br />
microfiche viewer<br />
lector <strong>de</strong> microfichas<br />
visite comm<strong>en</strong>tée gui<strong>de</strong>d tour visita guiada<br />
visite <strong>de</strong> <strong>la</strong> bibliothèque library tour visita <strong>de</strong> <strong>la</strong> biblioteca<br />
visiteur visitor visitante<br />
paroi vitrée window pane/ g<strong>la</strong>ss wall pared <strong>de</strong> cristal<br />
vocabu<strong>la</strong>ire vocabu<strong>la</strong>ry vocabu<strong>la</strong>rio<br />
voir see (to) ver<br />
voir au verso see overleaf/ other si<strong>de</strong> ver <strong>en</strong> el dorso<br />
volume volume volum<strong>en</strong><br />
vue d’<strong>en</strong>semble g<strong>en</strong>eral view / overview visión <strong>de</strong> conjunto<br />
vulgarisation popu<strong>la</strong>risation [ai] divulgación / vulgarización<br />
ouvrage <strong>de</strong> vulgarisation popu<strong>la</strong>rised work [ai] obra <strong>de</strong> divulgación<br />
148
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
vertical<br />
<strong>en</strong> vertical<br />
guarda-roba<br />
buit<br />
cinta <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>o<br />
vi<strong>de</strong>oteca<br />
acabat <strong>de</strong> publicar<br />
virus<br />
vi<strong>de</strong>oconferència<br />
visionar<br />
lector <strong>de</strong> microfitxes<br />
visita guiada<br />
visita <strong>de</strong> <strong>la</strong> biblioteca<br />
visitant<br />
paret <strong>de</strong> vidre<br />
vocabu<strong>la</strong>ri<br />
veure<br />
veure <strong>en</strong> el dors<br />
volum<br />
visió <strong>de</strong> conjunt<br />
divulgació / vulgarització<br />
obra <strong>de</strong> divulgació<br />
vertikální / kolmý / svislý<br />
vertilkálně / svisle / kolmo<br />
satna<br />
prázdný<br />
vi<strong>de</strong>okazeta<br />
vi<strong>de</strong>otéka<br />
novinka<br />
virus<br />
vi<strong>de</strong>okonfer<strong>en</strong>ce<br />
prohližet<br />
stroj na sledování / prohliž<strong>en</strong>í<br />
exkurze<br />
exkurze knihovny<br />
návštěvník<br />
skl<strong>en</strong>ěná stěna<br />
slovník / slovní zásoba<br />
vidět / viz<br />
obrať / obraťte<br />
rozsah knihy<br />
celkový pohled / přehled<br />
popu<strong>la</strong>rizace<br />
učebnice pro samouky
w-z<br />
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is<br />
espagnol<br />
W - X - Y - Z<br />
walkman / ba<strong>la</strong><strong>de</strong>ur personal stereo / walkman walkman / cascos<br />
week-<strong>en</strong>d week<strong>en</strong>d fin <strong>de</strong> semana<br />
zéro zero cero<br />
zone area / zone zona<br />
zone <strong>de</strong> catalogage cataloguing area zona catalográfica<br />
zone <strong>de</strong> travail work area area <strong>de</strong> trabajo<br />
zoom zoom zoom<br />
faire un zoom zoom (to) in hacer un zoom<br />
150
Cata<strong>la</strong>n<br />
tchèque<br />
walkman / cascos<br />
cap <strong>de</strong> setmana<br />
zero<br />
zona<br />
zona catalogràfica<br />
àrea <strong>de</strong> treball<br />
zoom<br />
fer un zoom<br />
walkman / kazetový minipřehrávač<br />
vik<strong>en</strong>d<br />
nu<strong>la</strong><br />
pole / zona<br />
katalogizačnί pole / zóna<br />
pracovní místo<br />
zoom / zvĕtš<strong>en</strong>í<br />
přibližovat si / prohlížet <strong>de</strong>taily
Change language