INFOTIERRAS

INFOTIERRAS
Edición No. 4
Publicación Mensual
Abril de 2015
COBÁN
CAPACITACIÓN
A TÉCNICOS DE DESARROLLO INTEGRAL
El Fondo de Tierras de la Regional de Cobán, llevó a cabo una reunión con la Agencia Internacional OXFAM;
confederación internacional de 17 organizaciones que trabajan proporcionando ayuda de emergencia, llevando a
cabo proyectos de desarrollo a largo plazo y haciendo campaña por un futuro más justo. En dicho evento se
conoció la metodología que esta confederación implementa en el proyecto “Ahorro Comunitario”.
El evento se llevó a cabo con el objetivo de conocer el proceso de implementación, resultados y experiencias de las
mujeres rurales e impactos del proyecto de “Ahorro Comunitario”, para establecer puntos de encuentro con el
programa de Arrendamiento de Tierras y Comunidades Agrarias Sostenibles -CAS- en la región de
Las Verapaces para una posible alianza.
El proyecto “Ahorro Comunitario” facilita a mujeres pobres que viven en zonas rurales su
situación financiera, a través de la promoción del ahorro en pequeñas cantidades
cada semana. De esta manera el grupo acumula un fondo que las socias utilizan
para hacer préstamos entre ellas.
En promedio, el 81% de los ahorros de los grupos en la región, son
utilizados para préstamos a tres de las socias, destinados
especialmente a: Educación, Salud, Agricultura, Negocios y
Alimentación con el fin de poder brindarle una mejor calidad
de vida a sus familias, especialmente a sus hijos.
RESUELTOS
95 CASOS DE DEUDA AGRARIA
CHIMALTENANGO
QUETZALTENANGO
JUMUCH’ JOLAJUJ UWACH
RI K’ASAJ RECH KOMON
RI XSOLITAJ UWACH
La posible alianza busca la sostenibilidad
de los grupos y que estos construyan
en una alternativa para generar
cambios a nivel individual y
comunitario. Es importante
resaltar que la mujer forma
un papel importante y fundamental
en la sociedad, pues su participación
en el proyecto le permite fortalecer
sus habilidades de liderazgo y la
toma de decisión en el ámbito
privado y comunitario.
Personal de la Unidad de Casos Especiales del
Fondo de Tierras conjuntamente con el personal
de las Regionales de Quetzaltenango y Chimaltenango, se
reunieron con representantes de la Comunidad Alianza, El
Palmar, Quetzaltenango y representantes de la Comunidad El
Chato, Oratorio, Santa Rosa; esto para realizar un taller en el
que se les informó a detalle sobre la ampliación del subsidio a ambas
comunidades, rebajando así el monto de su deuda original.
También se les informó sobre la ruta jurídica utilizada, los compromisos
asumidos por la comunidad, lectura y firma de Acta así como la entrega del
Punto Resolutivo de ambas Comunidades; todo en el marco de la Política de
Reestructuración Social y Económica de la Deuda del Programa de Acceso a la Tierra.
En las dos comunidades el personal redactó un Acta Notarial de Notificación, la cual
firmó el representante legal de cada uno de los grupos, quien fue facultado para realizar los
trámites a partir de la ruta jurídica administrativa establecida. Los socios activos de cada una
de las Comunidades firmaron el acta en la cual se plantean los temas de la Notificación, el
proceso que se llevó a cabo dentro de la Política y la gratuidad de todos los servicios
brindados por FONTIERRAS.
Ri kechakun pa ri Wokaj Q’atb’al
Tzij rech Ulew kachi’l ri e k’o pa uq’ab’
taq tinamit rech Xelajuj No’j xuquje’ ri B’oko’.
Xkib’an jun riqow ib’ kuk’ ri k’amal taq b’e rech taq ri
komon pacha’: ri Alianza, ri Palmar, Xelajuj No’j, Chato,
Oratorio xuquje’ ri Santa Rosa, rech xq’alijisax chi kiwach ri
komon pa uwi’ ri tob’anik jawi xnimarisax ri tz’aqatisib’al rajil ri kulew,
rech xqaj lo ri kik’as chi’im kanoq.
Xuquje’ xq’alijisax b’i chi kiwach, ri taqanik xokisax che ub’anik we chak ri’,
rumal chi ronojel we xk’ulmatajik, q’atom chi upam ri jalojoj taq wokaj rech
ch’ob’otal chak. Rumal wa’ xkik’am uq’ab’il ri eqale’n rech kikomon. K’ate
k’u ri’ xsik’ix chi kiwach xuquje’ xkijuch’ kanoq ri uwujil ri riqow ib’. Xjach b’i
kiwuj ri komon ri suk’umam chi uwujil kulew.
Xb’an kan uwijil chi uwach ri q’atal tzij, ri xk’ulmataj pa ri keb’ komon, pacha’ xkijuch’
wi kan ri k’amal taq b’e rech jalojoj taq wokaj. Xya’ kan pa kiq’ab’ chi are are’ keb’anow
rutzil ronojel le wuj kta’ pa uwi’ ri kulew. Xuquje’ konojel ri kitz’ib’am kib’i’ kuk’, xkijuch’
kan uwach ri wujil, jawi xq’alajisax kan ri ub’e’al ri sik’inem, ri ub’antajik ri chak
xuquje’ ri maltyoxnik xya’ chi kech ri FONTIERRAS che ri kitob’anik.
IZABAL
SEGUIMIENTO
AL PROCESO DE ACCESO A LA TIERRA
Además, se dieron a conocer los compromisos que adquieren los beneficiarios de la Política
antes mencionada; ejemplo, los servicios ambientales y de conservación, los cuales deberán
ser de uso y cuidado colectivo; de esa cuenta, la Comunidad Alianza mantendrá 28.72 hectáreas
para bosque y la Comunidad El Chato 23.43 hectáreas para el mismo fin, con esto se conservarán
52.15 hectáreas para servicios ambientales.
Con estas dos comunidades el Fondo de Tierras ha resuelto a la fecha 95 casos de Deuda
Agraria, elevando el subsidio en un 81.4% y rebajando la deuda en Q179,203,887.15 millones.
Pa we riqow ib’, xq’alijisax chi kiwach ri utzilal kuk’am lo chi kech pa kitinamit,
ri uto’ik uwach kulew, chi xa junam ukojik xuquje’ rilixik kkib’ano. Rumal la’
xya’ juwinaq wajxaqib’ ruk’ oxk’al kab’lajuj unimal paj ulew pa uq’ab’ ri
komon Alianza rech k’iche’laj (28.72 hectáreas) xuquje’ juwinaq oxib’ ruk’
kawinaq oxib’ unimal paj ulew (23.43 hectáreas) kech ri uwinaqil ri komon
ub’i’ Chato. kub’ana’ chi ronojel kawinaq kab’lajuj unimal paj ulew,
(52.15 hectáreas) kkichajij uwach ri komon.
We tob’anik xkib’an ri Wokaj qatb’al tzij rech Ulew, xekowinik
xkisol uwach jumuch’ jolajuj k’asaj pa uwi’ ri ulew. Xqaj lo ri
kik’as pa Q179, 203,887.15 millones, rumal chi are
xkinimarisaj uwach ri tz’aqatisab’al rajil ruk’ 81.4 %.
Traducción al idioma K´iche´
PETÉN
COMUNIDADES AGRARIAS SE
BENEFICIAN POR MEDIO DEL
PROGRAMA “BOSQUES Y AGUA
PARA LA CONCORDIA
El 20 de febrero del presente año, en las
Comunidades Agrarias “Katadrín”, “Nuevo Horizonte”
y “Las Gaviotas” ubicadas en jurisdicción municipal de
La Libertad, Santa Ana y Melchor de Mencos,
departamento de Petén, se beneficiaron con un
proceso de gestión ante la Unidad Especial de Ejecución del
Programa Bosques y Agua para la Concordia, entidad que
depende del Ministerio de Agricultura Ganadería y Alimentación
-MAGA-.
En contribución a la gobernabilidad agraria del área rural de Guatemala, y para facilitar el
Acceso a la Tierra a familias campesinas en situación de pobreza sin tierra o con tierra insuficiente,
el Fondo de Tierras a través del Programa de Acceso a la Tierra, le dio seguimiento al trámite iniciado
por la Empresa Campesina Asociativa -ECA- La Morenita, en el cual se solicitó la adjudicación de la Finca
“Adelita” ubicada en el Municipio de Livingston.
Esta actividad permitió brindar información acerca de cuál es la manera para la toma de decisiones dentro de la ECA, brindándoles
asesoría sobre los Reglamentos y Estatutos de acuerdo a su constitución y de conformidad a la Ley de Empresas Campesinas
Asociativas. También se hizo saber de la importancia que tienen tanto hombres como mujeres en su participación dentro del grupo.
El proyecto consiste en la obtención de un beneficio económico de Q 1,700.00 por
familia considerando el manejo, conservación y la protección de recursos naturales.
La actividad que corresponde a la línea de acción Manejo Sostenible de bienes y servicios
naturales tomando en cuenta la Línea 2 Manejo sostenible de los bienes y servicios
naturales en las comunidades Agrarias, que corresponde al Eje Estratégico 3 Desarrollo de
Comunidades Agrarias Sostenibles.
A continuación se describe el beneficio a percibir por comunidad.
En este proceso saldrán beneficiadas 76 familias campesinas indígenas, lo cual contribuye a cumplir una vez más con la Misión del
Fondo de Tierras la cual consiste en “Facilitar el acceso a la tierra y la regularización de tierras del Estado a familias campesinas e
indígenas en situación de pobreza, que contribuya al desarrollo rural integral y sostenible de comunidades agrarias”.
Las familias beneficiarias utilizan el incentivo económico para el manejo, conservación y protección de bosques naturales y plantaciones voluntarias, lo cual permite
fortalecer los proyectos comunitarios de índole colectiva y mantener conciencia en la población sobre la importancia de los bienes y servicios ambientales.
Estamos CAMBIANDO la vida de la GENTE