TÉRMINOS DE REFERENCIA CONTRATO DE SERVICIOS ... - Fonam

TÉRMINOS DE REFERENCIA
CONTRATO DE SERVICIOS POR CONSULTORÍA
Servicios de corrección de estilo y edición del documento Aportes de la Mesa REDD+ Regional de San
Martín a la Implementación del Mecanismo REDD+ en el Perú
1. Antecedentes
Mediante Decreto Legislativo N° 1013 de fecha 14 de mayo de 2008, se creó el Ministerio del
Ambiente (MINAM), como organismo del Poder Ejecutivo, cuya función general es diseñar,
establecer, ejecutar y supervisar la política nacional y sectorial ambiental, asumiendo la rectoría con
respecto a ella. Asimismo, el Viceministerio de Desarrollo Estratégico de los Recursos Naturales
(VMDERN) del MINAM, tiene el encargo de diseñar la política y estrategia nacional de gestión
integrada de los recursos naturales así como de la supervisión de la implementación de la misma.
Del mismo modo, el MINAM a través de la Dirección General de Cambio Climático, Desertificación y
Recursos Hídricos (DGCCDRH) del VMDERN, tiene la responsabilidad de elaborar y coordinar la
estrategia nacional frente al cambio climático y las medidas de adaptación y mitigación, así como
supervisar su implementación. En este sentido, el MINAM viene liderando el proceso de preparación
del país para la implementación de los mecanismos de Reducción de Emisiones Derivadas de la
Deforestación y Degradación de Bosques (REDD+).
Asimismo, el Perú concibió el Programa Nacional de Conservación de Bosques para la Mitigación del
Cambio Climático (Programa Bosques), que fue aprobado en Consejo de Ministros y creado
oficialmente mediante Decreto Supremo N° 008-2010-MINAM del 14 de julio de 2010. Esta iniciativa
voluntaria del Perú fue presentada al mundo en el marco de la 14ª Conferencia de las Partes (COP)
de la Convención Marco de las Naciones Unidas para el Cambio Climático, realizada en Poznan
(Polonia) en diciembre de 2008. Del mismo modo, fue ratificada en la 15ª COP (Copenhague, 2009),
en la reciente comunicación de las Acciones Nacionales Adecuadas de Mitigación (NAMA) y en la 16ª
COP en Cancún (México), en diciembre de 2010. Este programa tiene como finalidad conservar 54
millones de hectáreas de bosques al año 2021.
Como parte de las acciones de preparación de implementación del mecanismo REDD+ del Ministerio
del Ambiente (MINAM), se viene ejecutando el proyecto “Fortalecimiento de capacidades técnicas,
científicas e institucionales para la implementación de REDD + en el Perú” financiado por la
Fundación Gordon & Betty Moore así como el proyecto “Apoyo a la implementación del Mecanismo
REDD+ en el Perú”, financiado por el KfW.
El Proyecto de “Apoyo en la implementación de REDD+ en el Perú” financiado por la KfW, y el
proyecto “Fortalecimiento de capacidades técnicas, científicas e institucionales para la
implementación de REDD+ en el Perú” financiado por la FGBM que ha sido unificado en un solo
Proyecto, denominado REDD+ MINAM, con lo cual se consolida un proyecto de mayor alcance en sus
resultados.
El proyecto REDD+ MINAM se encuentra liderado por el coordinador del proyecto y cuenta con un
equipo conformado por seis (06) responsables temáticos: 1) Legal e Institucional, 2) Registro REDD,
Página 1

3) Marcos metodológicos y líneas de base (MRV), 4) Mecanismos financieros y económicos, 5)
Viabilidad económica y promoción de REDD+ y 6) Comunicación y Salvaguardas. Asimismo con un
Asesor Técnico Principal, un Administrador, un Asistente Administrativo, un Asistente Técnico, tres
especialistas a cargo del responsable del componente MRV y asistentes técnicos en las dos regiones
piloto, San Martin y Madre de Dios, que deberán coordinar permanentemente sus acciones con el
coordinador del proyecto y los responsables temáticos.
Este Proyecto se encuentra enmarcado en la fase de preparación para REDD+ en el Perú (Readiness)
y en complementariedad con los aportes del Forest Carbon Partnership Facility (FCPF), de la FGBM, y
del Forest Investment Program (FIP) del Banco Mundial. El Proyecto es ejecutado por el MINAM, y los
fondos del aporte de la KfW son administrados por el FONAM.
El Proyecto REDD+ MINAM reporta a un Comité Directivo presidido por el Ministerio del Ambiente.
Este Comité Directivo es el nivel máximo de decisión del Proyecto y será responsable de asegurar que
se den sinergias entre el Proyecto y otras iniciativas gubernamentales y no gubernamentales
relevantes al tema de REDD+ a nivel nacional e internacional. El Comité Directivo está conformado
por representantes del MINAM, MINAG, MEF, Gobiernos Regionales, FONAM (con voz sin voto) y
donantes (con voz sin voto).
Como parte de las actividades comprendidas en el Componente de Viabilidad económica e
institucional de REDD+ se ha elaborado la versión preliminar del documento “Aportes de la Mesa
REDD+ Regional de San Martín a la Implementación del Mecanismo REDD+ en el Perú”.
2. Objetivo de la contratación
Contar con los servicios profesionales de un editor para la corrección de estilo y edición del
documento “Aportes de la Mesa REDD+ Regional de San Martín a la Implementación del
Mecanismo REDD+ en el Perú”
3. Perfil Profesional
Formación en lingüística, literatura, periodismo, comunicaciones o carreras afines.
Experiencia mínima de 5 años en edición de textos y corrección de estilos.
Experiencia demostrable en corrección de textos sobre temáticas medio ambientales y/o
sociales.
4. Actividades
Reuniones de coordinación con los responsables de componentes del Proyecto REDD+ MINAM.
Preparación de un cronograma de trabajo.
Corrección de estilo del documento “Aportes de la Mesa REDD+ Regional de San Martín a la
Implementación del Mecanismo REDD+ en el Perú”. A realizarse según propiedades textuales de
coherencia y cohesión, adecuándose a las normas ortográficas gramaticales y a la correcta
elección de términos, asegurando de esta manera la coherencia global del documento.”
incluyendo sugerencias de reestructuración del esquema del documento para dar realce al
contenido
Envío de avances del documento en formato Word semanal con control de cambios.
Página 2

5. Productos
Dos copias impresas del documento con las correcciones finales y dos copias en CD con los
siguientes archivos:
Versión en pdf del documento final.
Versión en formato Word del documento con los cambios aceptados.
Versión en formato Word del documento con control de cambios.
Un juego se deberá entregar al FONAM y el otro al MINAM.
6. Plazo
Se estima un total de dos (02) dos semanas de trabajo, comprendidas entre el 17 y el 31 de mayo.
7. Base de Trabajo
La ciudad de Lima.
8. Forma de pago
El monto total del contrato será pagado en un plazo no mayor a diez (10) días calendario
contados a partir de la aprobación del documento “Aportes de la Mesa REDD+ Regional de San
Martín a la Implementación del Mecanismo REDD+ en el Perú” por parte del responsable de
comunicación y de la coordinadora del proyecto.
Página 3