Vampirisme i el xamanisme: Carla Corradi Musi - Cercle V

EL MÓN DE LA CREENÇA EN ELS VAMPIRS
Vol 2 No 12 Abril - Juny 2007
Vampirisme i el xamanisme:
Carla Corradi Musi
La tesi que relaciona el xamanisme amb els vampirs ha estat
proposada per especialistes hongaresos en folklore com l’Éva Pócs i
Gàbor Klaniczay. Però les argumentacions més extenses procedeixen
sense dubtes de la professora Carla Corradi Musi, del departament de
llengües i literatures modernes de la Università di Bologna, especialista
en cultura finoúgrica.
Segons aquesta autora, la creença en el vampir i d’altres personatges
més o menys afins com l’home-llop van néixer a l’ambient xamànic en
una àrea geogràfica molt àmplia que va des del món cèltic fins a Sibèria,
dels indis nord-americans fins a l’Alemanya anterior al cristianisme, a
Escandinàvia i a l’Europa oriental.
Els occidentals hem dissociat totalment la mort dels processos de la
vida de manera que per a nosaltres no és un procés gradual sinó un
final brusc. Això ens impedeix entendre fàcilment les creences en les
quals es pot estar mort en diversos nivells, i que en certes etapes sigui
factible que els difunts puguin retornar d’una o altra manera.
El seu primer treball concret sobre els vampirs del qual tinguem notícia
és de 1989, però segons la pròpia autora té massa errates per ser
utilitzada. Fou reeditat l’any 1997. Aquesta és la versió que nosaltres
hem utilitzat aquí per a la traducció, amb el permís de l’autora. Per
a una millor comprensió del text s’han afegit unes breus notes de
traducció que inclouen citacions alternatives respecte l’edició italiana.
29

En concret, les que corresponen a l’edició francesa de 1751, fàcilment
disponible a través de Gallica, el repositori digital de Biblioteca Nacional
de França (BNF).
Bibliografia de Carla Corradi Musi sobre vampirs:
«Shamanism and Vampirism in the
Dissertazioni of Calmet». A Ruth-Inge
Heinze (ed.) Proceedings of the Fifth
International Conference on the Study
of Shamanism and Alternate Modes
of Healing, Berkeley, Independent
Scholars of Asia, 1989, pp.265-271.
«Quelques réflections sur le vampire et
le chaman auprés des peuples finnoougriens
en relation au milieu magique
de l'Europe occidentale». A Elek Bartha,
László Keresztes, Sándor Maticsák
e Zoltán Ujváry (eds.) Congressus
Septimus Internationalis Fenno-
Ugristarum 4 Ethnologica et Folklorica,
Debrecen, CIFU, 1990, pp.38-43.
«Note sulla concezione medievale del vampiro e del defunto nello
sciamanesimo ugrofinnico e nell'animismo europeo occidentale». A Manuel
J. Peláez (ed.), Estudios de la Literatura, Pensamiento, Historia Politica y
Cultura en la Edad Media Europea Homenaje a Jordi Rubio i Balaguer y
Francesc Martorell i Trabal en la oportunidad historica del centenario de
su nacimiento. (Annals of the Archive of Ferran Valls I Taberner's Library),
Barcelona, 1991, n.9-10.
«Sciamanesimo e vampirismo in area ungherese e ugrofinnica e in Europa
occidentale: analisi comparativo-contrastiva» A RitaTolomeo (ed.) Ungheria:
isola o ponte?, Cosenza, Periferia, 1993, pp 75-85 (Actes del congrés).
Vampiri europei e vampiri dell’area sciamanica, Soveria Mannelli (Catanzaro),
Rubbettino 1995.
«Shamanism and Vampirism in the Dissertazioni of Calmet». A Shamanism
from East to West., Budapest, Akadémiai Kiadó, 1997, pp. 66-71. [Nova
edició de l’escrit de 1989].
Jordi Ardanuy i Lluïsa Romero
30