Untitled - Auditorio Palacio de Congresos Príncipe Felipe de Oviedo
Untitled - Auditorio Palacio de Congresos Príncipe Felipe de Oviedo
Untitled - Auditorio Palacio de Congresos Príncipe Felipe de Oviedo
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
MAYO Y JUNIO MAYO<br />
FIESTAS DE CAMPO, SABOR<br />
A PRIMAVERA<br />
El “homenaje <strong>de</strong> la ciudad al campo” que<br />
<strong>Oviedo</strong> brinda con las fiestas y la feria <strong>de</strong> La<br />
Ascensión, <strong>de</strong>claradas <strong>de</strong> interés turístico,<br />
se celebran entre los días 10 y 12 <strong>de</strong> mayo,<br />
en distintos escenarios urbanos y con tal variedad<br />
<strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s que las convierten en<br />
la mayor muestra etnográfica <strong>de</strong> Asturias.<br />
La feria ofrecerá en La Losa y el casco antiguo<br />
una veintena <strong>de</strong> exposiciones <strong>de</strong>dicadas a los productos agrícolas<br />
y la tradición gastronómica, el folclore y el <strong>de</strong>porte autóctono, la<br />
artesanía popular, e incluso a otros concejos asturianos <strong>de</strong> especial<br />
raigambre rural, así como el Concurso <strong>de</strong> Escanciadores <strong>de</strong> sidra, que<br />
ya alcanza su <strong>de</strong>cimoquinta edición.<br />
Al término <strong>de</strong>l Mercado <strong>de</strong> Ganado y la exhibición <strong>de</strong> maquinaria agrícola<br />
que tendrá lugar el domingo 12 <strong>de</strong> mayo en el recinto gana<strong>de</strong>ro<br />
<strong>de</strong>l vecino municipio <strong>de</strong> Llanera, se proce<strong>de</strong>rá al reparto <strong>de</strong>l bollo y el<br />
vino en la Plaza <strong>de</strong> España <strong>de</strong> la capital asturiana. Una oportunidad<br />
para <strong>de</strong>gustar los productos tradicionales y también los más innovadores,<br />
ya que la feria <strong>de</strong> la Ascensión coinci<strong>de</strong> con el VIII Campeonato<br />
<strong>de</strong> Pinchos <strong>de</strong> <strong>Oviedo</strong>, organizado por el Ayuntamiento <strong>de</strong> la ciudad y<br />
Hostelería <strong>de</strong> Asturias, en el que participan más <strong>de</strong> un centenar <strong>de</strong><br />
establecimientos. La Ascensión tiene a<strong>de</strong>más un menú gastronómico<br />
propio: Menestra <strong>de</strong> temporada, carne gobernada y tarta <strong>de</strong> cerezas.<br />
En La Ascensión se rin<strong>de</strong> a<strong>de</strong>más homenaje al “Paisano” y “Paisana”<br />
<strong>de</strong>l año y a personas y entida<strong>de</strong>s que <strong>de</strong>stacan por su <strong>de</strong>dicación al<br />
campo asturiano.<br />
Este año, también la fiesta local <strong>de</strong>l Martes <strong>de</strong> Campo se celebra <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> mayo. La fiesta, que nació <strong>de</strong> una “gira” <strong>de</strong> la antiquísima<br />
Cofradía <strong>de</strong> La Balesquida, cofradía <strong>de</strong> “alfayates” o sastres<br />
creada con el legado <strong>de</strong> Doña Velasquita Giral<strong>de</strong>z, se inicia el martes<br />
día 14 con la lectura <strong>de</strong>l pregón y tiene su continuación con el triduo<br />
y la procesión <strong>de</strong> la imagen <strong>de</strong> Nuestra Señora <strong>de</strong> la Esperanza. El<br />
“Martes <strong>de</strong> Campo” o “Martes <strong>de</strong>l bollo”, que anuncia un tradicional<br />
heraldo, se celebra el martes 21 <strong>de</strong> mayo cuando se reparten bollos<br />
preñaos y botellas <strong>de</strong> vino en el Campo San Francisco, en un festejo al<br />
que se suman miles <strong>de</strong> ovetenses que ese día comen en los parques y<br />
zonas ver<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la ciudad y <strong>de</strong>l Naranco.<br />
2
MAY AND JUNE<br />
COUNTRYSIDE FIESTAS,<br />
TASTE OF SPRING<br />
The “city’s homage to the countrysi<strong>de</strong>” that <strong>Oviedo</strong> celebrates<br />
with the fiestas and The Ascension fair, <strong>de</strong>clared tourist interest<br />
events, are held between the 10th and 12th of May, in various urban<br />
locations and with such a variety of activities that they become the<br />
largest ethnographic events in Asturias.<br />
In La Losa and in the old town the fair will offer over twenty<br />
exhibitions about agricultural products and the gastronomic<br />
traditions, the folklore and local sport, artisan works and even other<br />
Asturian meetings especially rooted in the rural areas, as well as<br />
the ci<strong>de</strong>r Concurso <strong>de</strong> Escanciadores (Waiter Competition) , now in<br />
its fifteenth edition.<br />
At the end of the Livestock Market and the agricultural machinery<br />
exhibition that will take place on Sunday the 12th of May in<br />
the livestock area in the neighbouring municipality of Llanera,<br />
pancakes/pastries and wine will be given out in the Asturian<br />
capital’s Plaza <strong>de</strong> España. A chance to taste the traditional products<br />
and the most innovative ones as the Ascension fair coinci<strong>de</strong>s with<br />
the VIII Campeonato <strong>de</strong> Pinchos <strong>de</strong> <strong>Oviedo</strong> ( titbit competition),<br />
organised by the City Hall and Asturias Hospitality, with over a<br />
hundred establishments participating. The Ascension also has its<br />
own gastronomic menu: Minestrone of the season, beef in white<br />
wine sauce and cherry pie. The Ascension also homages the<br />
“Paisano” and the “Paisana” (country folk) of the year as well as<br />
people and entities that stand out for their <strong>de</strong>dication to the Asturian<br />
countrysi<strong>de</strong>.<br />
This year, the local Tuesday in the Country fiesta will be held in May.<br />
The fiesta, which is fruit of a “tour” given by the ancient Cofradía <strong>de</strong><br />
La Balesquida, “alfayates” or tailors’ guild created with the legacy<br />
of Mrs Velasquita Giral<strong>de</strong>z, starts on the 14th with the reading of<br />
the opening proclamation and then goes on to the triduum and the<br />
procession of the image of Our Lady of Hope. The “Tuesday in the<br />
Country” or “Pancake Tuesday”, announced by a traditional town<br />
crier, is held on Tuesday the 21st of May when pastries and bottles<br />
of wine are given out in the Campo San Francisco, in a party atten<strong>de</strong>d<br />
by thousands of <strong>Oviedo</strong> people who this day eat in the parks and<br />
green zones in the city and the Naranco.<br />
3
MAYO Y JUNIO MAYO<br />
ZARZUELA Y DANZA SE TURNAN<br />
EN EL CAMPOAMOR<br />
Entre mayo y junio, las funciones <strong>de</strong>l Festival <strong>de</strong> Danza se entremezclan<br />
en la cartelera <strong>de</strong>l Teatro Campoamor <strong>de</strong> <strong>Oviedo</strong> con las <strong>de</strong>l<br />
Festival <strong>de</strong> Zarzuela que en esta XX edición ofrecerá aún un título más:<br />
“El gato montés”, una producción <strong>de</strong>l Teatro <strong>de</strong> la Zarzuela <strong>de</strong> Madrid,<br />
dirigida por José Carlos Plaza, con coreografía <strong>de</strong> la bailaora flamenca<br />
Cristina Hoyos y que ha sido galardonada en los Premios Líricos<br />
Teatro Campoamor como la mejor producción <strong>de</strong> Ópera o Zarzuela <strong>de</strong><br />
la última temporada. El festival <strong>de</strong> Zarzuela se cerrará con un Recital<br />
<strong>de</strong> romanzas, coros y preludios, a cargo <strong>de</strong> <strong>Oviedo</strong> Filarmonía, la soprano<br />
Elisandra Melián y la Capilla Polifónica “Ciudad <strong>de</strong> <strong>Oviedo</strong>”.<br />
Des<strong>de</strong> principios <strong>de</strong> mayo, el coliseo ovetense ofrecerá la segunda mitad<br />
<strong>de</strong>l Festival <strong>de</strong> Danza. El Ballet <strong>de</strong> la Ópera Nacional <strong>de</strong> Bur<strong>de</strong>os<br />
ofrecerá dos funciones; una, con la coreografía “Chopin Número Uno”<br />
y “Carmina burana” y otra, con “Apollon” y “Who cares?”<br />
A finales <strong>de</strong> mes, otra compañía francesa, el Ballet Nacional <strong>de</strong><br />
Marsella subirá al escenario <strong>de</strong>l Campoamor “Titanic”.<br />
El festival <strong>de</strong> Danza 2012/2013 se cierra el 28 <strong>de</strong> junio con la Compañía<br />
Nacional <strong>de</strong> Danza bajo la dirección <strong>de</strong> José Carlos Martínez que ofrecerá<br />
“Romeo y Julieta” con la <strong>Oviedo</strong> Filarmonía en el foso, a la usanza<br />
<strong>de</strong> los gran<strong>de</strong>s teatros.<br />
Por primera vez, el Festival <strong>de</strong> Danza ofrece este año una programación<br />
paralela <strong>de</strong> danza alternativa<br />
bajo el título <strong>de</strong> “<strong>Oviedo</strong> en danza”. En el<br />
Campoamor se representará “Labofilm&1,<br />
El lamento <strong>de</strong> Blancanieves”, <strong>de</strong> la asturiana<br />
Olga Mesa, y en el Filarmónica, las<br />
obras “Después <strong>de</strong> cortar el césped…” y<br />
Aupapa, a cargo ambas <strong>de</strong> Zig Zag Danza.<br />
Ambos teatros acogen también durante<br />
el mes <strong>de</strong> mayo las representaciones <strong>de</strong><br />
“<strong>Oviedo</strong>X4 Teatro” : Sobre las tablas <strong>de</strong> El<br />
Filarmónica, se aguarda la actuación <strong>de</strong><br />
Rafael Álvarez, el Brujo, que interpreta<br />
“La Odisea”, una adaptación propia <strong>de</strong>l<br />
texto <strong>de</strong> Homero.<br />
4
MAY AND JUNE<br />
ZARZUELA AND DANCING TAKE TURNS<br />
IN THE CAMPOAMOR<br />
Between May and June the events of the Dance Festival interlace<br />
with the line-up at the <strong>Oviedo</strong> Campoamor Theatre with the Zarzuela<br />
Festival which, in this XX edition, will even offer another performance:<br />
“El gato montés” (The wild/mountain cat), a production ma<strong>de</strong> by<br />
the Madrid Zarzuela Theatre, conducted by José Carlos Plaza, with<br />
choreography by the flamenco dancer Cristina Hoyos who has been<br />
awar<strong>de</strong>d in the Campoamor Theatre Lyric Awards for the best Opera<br />
or Zarzuela production during the last season. The Zarzuela Festival<br />
will close with a Recital of romances, choral works and prelu<strong>de</strong>s<br />
by the <strong>Oviedo</strong> Philharmonic, the soprano Elisandra Melián and the<br />
Capilla Polifónica “Ciudad <strong>de</strong> <strong>Oviedo</strong>” ( City of <strong>Oviedo</strong> Polyphonic<br />
Chapel).<br />
From the start of May, the <strong>Oviedo</strong> coliseum will hold the second part<br />
of the Dance festival. The Ballet of the Bor<strong>de</strong>aux National Opera<br />
with offer two performances; one, with the choreography “Chopin<br />
Number One” and “Carmina burana” and the other with “Apollon”<br />
and “Who cares?”<br />
At the end of the month another French company, the National<br />
Ballet of Marseilles, will take “Titanic” onto the Campoamor stage.<br />
The Dance festival 2012/2013 will close on the 28th of June with the<br />
National Dance Company directed by José Carlos Martínez offering<br />
“Romeo and Juliet” with the <strong>Oviedo</strong> Philharmonic in the pit, in the<br />
style of the great theatres.<br />
For the first time the Dance Festival this year offers a parallel<br />
programme of alternative dance called “<strong>Oviedo</strong> in dance”. In the<br />
Campoamor there will be a performance of “Labofilm&1, el lamento<br />
<strong>de</strong> Blancanieves” (Labofilm&1, the lament of Snow White) , by the<br />
Asturian Olga Mesa, and by the Philharmonic, the works “Después<br />
<strong>de</strong> cortar el césped…” (After cutting the grass) and Aupapa, both by<br />
Zig Zag Danza.<br />
Both theatres will also hold performances of “<strong>Oviedo</strong>X4 Theatre”<br />
during the month of May: On the Philharmonic stage awaits the<br />
performance by Rafael Álvarez, el Brujo ( the Wizard), who will<br />
interpret “The Odyssey”, his own adaptation of Homer’s text.<br />
5
MAYO Y JUNIO MAYO<br />
6
MAY AND JUNE<br />
CICLO MÚSICA EN LA CALLE<br />
Conciertos Banda <strong>de</strong> música “Ciudad <strong>de</strong> <strong>Oviedo</strong>”.<br />
CYCLE MUSIC ON THE STREET<br />
Music Band Concert "Ciudad <strong>de</strong> <strong>Oviedo</strong>".<br />
Director: Francisco Vigil Sampedro.<br />
DÍA HORA LUGAR<br />
Sábado 4 13.00 h. Frente Iglesia <strong>de</strong> San Juan<br />
Domingo 5 13.00 h. Plaza Ayuntamiento<br />
Sábado 11 13.00 h. Plaza Pedro Miñor<br />
Domingo 12 13.00 h. La Losa<br />
Mayo/may<br />
JUNIO/JUNE<br />
Lunes 20 20.00 h.<br />
Concierto en Patio Universidad<br />
para actos <strong>de</strong> La Balesquida<br />
Martes 21 Matinal Concierto en el Bombé<br />
(Martes <strong>de</strong> Campo)<br />
Domingo 9 12.30 h. Conciertos <strong>de</strong>l Bombé<br />
Domingo 16 12.30 h. Conciertos <strong>de</strong>l Bombé<br />
Domingo 23 12.30 h. Conciertos <strong>de</strong>l Bombé<br />
Domingo 30 12.30 h. Conciertos <strong>de</strong>l Bombé<br />
7
MAYO<br />
programación<br />
MAYO<br />
Xavier <strong>de</strong> Maistre, arpa.<br />
-Jueves, 2 <strong>de</strong> mayo.-<br />
-Exposición Retrato <strong>de</strong> la Mujer Noruega y Paisajes Noruegos.<br />
Entrada libre. (Hasta el 19 <strong>de</strong> mayo). <strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>.<br />
Vestíbulo Principal. De 10.00 h a 20.00 h.<br />
-“El cuerpo <strong>de</strong> tus sueños” <strong>de</strong> Begoña Santalices y Ester Alabor.<br />
Organiza Conservatorio Superior <strong>de</strong> Música. Entrada libre hasta<br />
completar aforo. Teatro Filarmónica.19.00 h.<br />
-Ciclo <strong>de</strong> Conciertos en el <strong>Auditorio</strong>. Xavier <strong>de</strong> Maistre, arpa;<br />
<strong>Oviedo</strong> Filarmonía, Marzio Conti, director. <strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>.<br />
Sala Principal. 20.00 h.<br />
-<strong>Oviedo</strong> en Danza: “Labofilm&1, El lamento <strong>de</strong> Blancanieves”.<br />
Compañía Olga Mesa & Hors. Teatro Campoamor. 20.00 h.<br />
-Viernes, 3 <strong>de</strong> mayo.-<br />
-XXXIV Día <strong>de</strong> les Lletres Asturianes. Organiza Aca<strong>de</strong>mia <strong>de</strong> la<br />
Llingua Asturiana. Teatro Campoamor. 20.00 h.<br />
8
MAY<br />
schedule of events<br />
MAY<br />
-Thursday, May 2 nd . -<br />
- Exhibition Portrait of Women Norway and Norwegian Landscapes.<br />
Free admission. (Until May 19). Prince <strong>Felipe</strong> Auditorium Conference<br />
Center. Main Lobby. From 10.00 h to 20.00 h.<br />
-"The body of your dreams" Begoña Santalices and Esther Alabor.<br />
Organize Conservatory of Music. Admission free to fill seats.<br />
Theatre Filarmónica.19.00 h.<br />
-Series of Concerts in the Auditorium. Xavier <strong>de</strong> Maistre, harp.<br />
<strong>Oviedo</strong> Philharmonic, Marzio Conti, director. Prince <strong>Felipe</strong><br />
Auditorium Conference Center. Main Room. 20.00 h.<br />
-<strong>Oviedo</strong> in Dance: "Labofilm&1, The lament of Snow White". Olga<br />
Mesa & Hors Company. Teatro Campoamor. 20.00 h.<br />
"The lament of Snow White".<br />
-Friday, May 3 rd . -<br />
-XXXIV Asturianes Lletres Day. Organize Asturian Language<br />
Aca<strong>de</strong>my. Teatro Campoamor. 20.00 h.<br />
-Concert Ospa. Carlos Miguel Pietro, director and Lilya Zilberstein,<br />
piano. Prince <strong>Felipe</strong> Auditorium Conference Center. Main Room.<br />
20.00 h.<br />
-Asturian Judo Gala. Entry with invitation. Prince <strong>Felipe</strong> Auditorium<br />
Conference Center. Camera Room. 20.00 h.<br />
9
MAYO<br />
-Concierto Ospa. Carlos Miguel Pietro, director y Lilya Zilberstein,<br />
piano. <strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>. Sala Principal. 20.00 h.<br />
-Gala Judo Asturiano. Entrada con Invitación. <strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong><br />
<strong>Felipe</strong>. Sala <strong>de</strong> Cámara. 20.00 h.<br />
-Sábado, 4 <strong>de</strong> mayo.-<br />
-<strong>Oviedo</strong>X4 Teatro Infantil. “Blancanieves, el musical. La historia se<br />
reescribe”. Guti Producciones y Sketch Eventos. I<strong>de</strong>a, guión y letras<br />
<strong>de</strong> Miguel Ángel García. Teatro Campoamor. 18.00 h. (representaciones<br />
4 y 5 <strong>de</strong> mayo)<br />
“Blancanieves, el musical. La historia se reescribe”.<br />
-Concierto <strong>de</strong>l Día <strong>de</strong> la Madre. Fundación <strong>Príncipe</strong> <strong>de</strong> Asturias.<br />
Entrada libre hasta completar aforo. <strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>. Sala<br />
Principal. 19.30 h.<br />
-“Lorena Álvarez y su banda municipal”. Organiza El Cohete<br />
Internacional. Teatro Filarmónica. 20.30 h.<br />
-Domingo, 5 <strong>de</strong> mayo.-<br />
-Festival Música Asturiana. ADEPAS. Entrada con invitación.<br />
<strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>. Sala Cámara. 12.00 h.<br />
-XXI Concurso Muestra <strong>de</strong> Folclore “Ciudad <strong>de</strong> <strong>Oviedo</strong>”. Segunda<br />
final. Teatro Filarmónica. 11.45 h.<br />
-Concierto <strong>de</strong> Malú. <strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>. Sala Principal.<br />
20.30 h.<br />
10
MAY<br />
-Saturday, May 4 th . -<br />
-<strong>Oviedo</strong>X4 Children's theater. "Snow White, the musical. Rewriting<br />
History ". Guti Productions and Sketch Events. I<strong>de</strong>a, script and lyrics<br />
by Miguel Angel García. Teatro Campoamor. 18.00 h. (actions 4 and<br />
May 5).<br />
-Mother's Day Concert. Prince of Asturias Foundation. Admission<br />
free to fill seats. Prince <strong>Felipe</strong> Auditorium Conference Center. Main<br />
Room. 19.30 h.<br />
-"Lorena Alvarez and his local band". Organizes International<br />
Rocket Company. Philharmonic Theatre. 20.30 h.<br />
-Sunday, May 5 th . -<br />
-Asturian Music Festival. ADEPAS. Entry by invitation. Prince Prince<br />
<strong>Felipe</strong> Auditorium Conference Center. Camera Room. 12.00 h.<br />
-XXI Contest and Folk Show "Ciudad <strong>de</strong> <strong>Oviedo</strong>". Second end.<br />
Philharmonic Theatre. 11.45 h.<br />
-Malu in concert. Prince <strong>Felipe</strong> Auditorium Conference Center. Main<br />
Room. 20.30 h.<br />
Malú.<br />
-Monday, May 6 th . -<br />
-Exhibition Social Centers Activities. (until may 12). Free admission.<br />
Prince <strong>Felipe</strong> Auditorium Conference Center. Exhibition Hall. From<br />
11.00 to 14.00 and 17.00 to 20.00 h.<br />
11
MAYO<br />
Royal Philharmonic Orchestra.<br />
-Lunes, 6 <strong>de</strong> mayo.-<br />
-Exposición <strong>de</strong> Activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Centros Sociales. (Del 6 al 12<br />
<strong>de</strong> mayo). Entrada libre. <strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>. Sala <strong>de</strong><br />
Exposiciones. De 11.00 a 14.00 y <strong>de</strong> 17.00 a 20.00 h.<br />
-Ciclo <strong>de</strong> Conciertos en el <strong>Auditorio</strong>. Royal Philharmonic Orchestra.<br />
Charles Dutoit, director. <strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>. Sala Principal.<br />
20.00 h.<br />
-Martes, 7 <strong>de</strong> mayo.-<br />
-Concierto Sociedad Filarmónica. Dúo Alexan<strong>de</strong>r Vasiliev, violín y<br />
Patxi Múgica, piano. Teatro Filarmónica. 19.45 h.<br />
-Miércoles, 8 <strong>de</strong> mayo.-<br />
-Entrega Premios Axuntabense. Entrada libre hasta completar<br />
aforo. <strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>. Sala Cámara. 19.00 h<br />
-Jueves, 9 <strong>de</strong> mayo.-<br />
-Festival <strong>de</strong> Danza <strong>de</strong>l Teatro Campoamor. Ballet <strong>de</strong> la Ópera<br />
Nacional <strong>de</strong> Bur<strong>de</strong>os. Charles Ju<strong>de</strong>, director. Programa:<br />
“Chopin número uno” y “Carmina Burana”. Teatro Campoamor.<br />
20.00 h.<br />
-Concierto <strong>de</strong> <strong>Oviedo</strong> Filarmonía (OFIL).<br />
Conmemorativo <strong>de</strong>l X Aniversario <strong>de</strong> La Castalia.<br />
<strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>. Sala Principal. 20.00 h.<br />
-El documental <strong>de</strong>l mes. “Argentinian Lesson”<br />
(2011). Wojciech Ataron, dirección y fotografía. 56<br />
minutos. V.O. en polaco y castellano. Subtitulada<br />
en castellano. Teatro Filarmónica. 20.00 h.<br />
12
MAY<br />
-Series of Concerts in the Auditorium. Royal Philharmonic<br />
Orchestra. Charles Dutoit, director. Prince <strong>Felipe</strong> Auditorium<br />
Conference Center. Main Room. 20.00 h.<br />
-Tuesday, May 7 th . -<br />
-Concert Philharmonic Society. Duo Alexan<strong>de</strong>r Vasiliev, violin and<br />
Patxi Mugica, piano. Philharmonic Theatre. 19.45 h.<br />
-Wednesday, May 8 th . -<br />
-Delivery Axuntabense Awards. Admission free to fill seats. Prince<br />
<strong>Felipe</strong> Auditorium Conference Center. Camera Room. 19.00 h<br />
-Thursday, May 9 th . -<br />
-Dance Festival Campoamor Theatre. National Opera Ballet of<br />
Bor<strong>de</strong>aux. Charles Ju<strong>de</strong>, director. Program: "Chopin number one"<br />
and "Carmina Burana". Teatro Campoamor. 20.00 h.<br />
"Carmina Burana".<br />
13
MAYO<br />
-Viernes, 10 <strong>de</strong> mayo.-<br />
-Feria <strong>de</strong> la Ascensión. Fiesta <strong>de</strong>clarada <strong>de</strong> Interés Turístico<br />
Regional. Hasta el 12 <strong>de</strong> mayo.<br />
-Gala Solidaria Down Principado. <strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>. Sala<br />
Principal. 19.30 h.<br />
-Festival <strong>de</strong> Danza <strong>de</strong>l Teatro Campoamor. Ballet Nacional <strong>de</strong> la<br />
Opera <strong>de</strong> Bur<strong>de</strong>os. Charles Ju<strong>de</strong>, director. Programa. “Apollon” y<br />
“Who cares?”. Teatro Campoamor. 20.00 h.<br />
-<strong>Oviedo</strong>X4 Teatro: “La Odisea” <strong>de</strong> Homero. Versión y dirección<br />
Rafael Álvarez, “El Brujo”. Teatro Filarmónica. 20.00 h.<br />
-Sábado, 11 <strong>de</strong> mayo.-<br />
-Encuentro Coral. Sociedad <strong>de</strong> Arte y Cultura Reconquista. Entrada libre<br />
hasta completar aforo. <strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>. Sala Cámara.19.30 h.<br />
-<strong>Oviedo</strong> en Danza. “Después <strong>de</strong> cortar el césped. El valor <strong>de</strong> no hacer<br />
ruido”. Zig-Zag Danza. Teatro Filarmónica. 20.00 h.<br />
-Domingo, 12 <strong>de</strong> mayo.-<br />
-XXI Concurso Muestra <strong>de</strong> Folclore “Ciudad <strong>de</strong> <strong>Oviedo</strong>”. Tercera<br />
final. Teatro Filarmónica. 11.45 h.<br />
-Retransmisión <strong>de</strong> F1: GP España. Entrada libre hasta completar<br />
aforo. <strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>. Sala Principal. 14.00 h.<br />
-Entrega Premio Paisano <strong>de</strong>l Año. Entrada con Invitación. <strong>Auditorio</strong><br />
<strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>. Vestíbulo 1ª Planta. 13.00 h.<br />
-Martes, 14 <strong>de</strong> mayo.-<br />
-Sociedad Protectora <strong>de</strong> La Balesquida. Pregón y concierto con<br />
motivo <strong>de</strong> las fiestas. Coro <strong>de</strong> la Fundación <strong>Príncipe</strong> <strong>de</strong> Asturias.<br />
Teatro Filarmónica. 20.00 h.<br />
-Entrega <strong>de</strong> Premios <strong>de</strong>l Campeonato <strong>de</strong> Pinchos. Entrada libre.<br />
<strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>. Sala <strong>de</strong> Cámara.<br />
-Viernes, 17 <strong>de</strong> mayo.-<br />
-Espectáculo <strong>de</strong> Magia “Conjuro”, a cargo <strong>de</strong>l mago Yunke. Organiza<br />
Coordinadora Asturiana <strong>de</strong> Espectáculos. Teatro Filarmónica. 21.00 h.<br />
14
MAY<br />
-<strong>Oviedo</strong> Philharmonic Concert. Commemorate the Tenth<br />
Anniversary of The Castalia. Prince <strong>Felipe</strong> Auditorium Conference<br />
Center. Main Room. 20.00 h.<br />
-The Documentary of the month. "Argentinian Lesson" (2011).<br />
Wojciech tied, director and photography. 56 minutes. V.O. Polish and<br />
Castilian. Subtitled in Castilian. Philharmonic Theatre. 20.00 h.<br />
-Friday, May 10 th . -<br />
-The Ascensión Festival. Tourist interest <strong>de</strong>clared. Until 12 th may.<br />
-"Down Principality" Solidarity Gala. Prince <strong>Felipe</strong> Auditorium<br />
Conference Center. Main Room. 19.30 h.<br />
-Dance Festival Campoamor Theatre. National Opera Ballet of<br />
Bor<strong>de</strong>aux. Charles Ju<strong>de</strong>, director. Program. "Apollon" and "Who<br />
cares?". Teatro Campoamor. 20.00 h.<br />
-<strong>Oviedo</strong>X4 Theatre: "The Odyssey" by Homer. Rafael Alvarez, "El<br />
Brujo" version and address. Philharmonic Theatre. 20.00 h.<br />
-Saturday, May 11 th . -<br />
-Meeting Coral. Art and Culture Society "Reconquista". Admission<br />
free to fill seats. Prince <strong>Felipe</strong> Auditorium Conference Center.<br />
Camera Room.19.30 h.<br />
-<strong>Oviedo</strong> in Dance. "After mowing. The value to be quiet". Zig-Zag<br />
Dance. Philharmonic Theatre. 20.00 h.<br />
"After mowing. The value to be quiet".<br />
-Sunday, May 12 th . -<br />
-XXI Contest and Folk Show "Ciudad <strong>de</strong> <strong>Oviedo</strong>". Third end.<br />
Philharmonic Theatre. 11.45 h.<br />
15
MAYO<br />
-Sábado,18 <strong>de</strong> mayo.-<br />
-<strong>Oviedo</strong> en Danza. “Aupapá” (danza para bebés). Zig-Zag Danza.<br />
Aforo limitado a 48 personas (niños <strong>de</strong> 0 a 3 años y acompañantes).<br />
Teatro Filarmónica. 17.00 y 18.30 h.<br />
-Domingo, 19 <strong>de</strong> mayo.-<br />
-XXI Concurso Muestra <strong>de</strong> Folclore “Ciudad <strong>de</strong> <strong>Oviedo</strong>”. Cuarta final.<br />
Teatro Filarmónica. 11.45 h.<br />
-Jornadas <strong>de</strong> Piano “Luis G. Iberni”: Daniel Trifonov, piano. Orquesta<br />
Nacional Rusa, Mikhail Pletnev, director. <strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>.<br />
Sala Principal. 19.00 h.<br />
-Lunes, 20 <strong>de</strong> mayo.-<br />
-Exposición “Fuentes”, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la Actividad II Semana <strong>de</strong> Israel.<br />
Entrada libre. Del lunes 20 al Jueves 30 <strong>de</strong> Mayo. <strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong><br />
<strong>Felipe</strong>. Sala <strong>de</strong> Exposiciones. De 12.00 a 14.00 y <strong>de</strong> 18.00 a 22.00 h.<br />
-Martes, 21 <strong>de</strong> mayo.-<br />
-Martes <strong>de</strong> Campo o Fiesta <strong>de</strong> la Balesquida. Reparto <strong>de</strong> "Bollu preñau"<br />
y botella <strong>de</strong> vino entre los cofra<strong>de</strong>s en el Campo San Francisco.<br />
-XX Festival <strong>de</strong> Teatro<br />
Lírico Español, <strong>Oviedo</strong><br />
2013. “El Gato Montés” <strong>de</strong><br />
Manuel Penella Moreno.<br />
(Representaciones los<br />
días 21, 23 y 24 <strong>de</strong> mayo)<br />
Teatro Campoamor.<br />
20.00 h.<br />
“El Gato Montés”.<br />
-Jueves, 23 <strong>de</strong> mayo.-<br />
-Concierto Sociedad Filarmónica. Orquesta <strong>de</strong> Cámara<br />
Men<strong>de</strong>lssohn. Teatro Filarmónica. 19.45 h.<br />
-Viernes, 24 <strong>de</strong> mayo.-<br />
-Concierto <strong>de</strong> la Ospa. David Lockington, director y Stephan Dohr,<br />
trompa. <strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>. Sala Principal. 20.00h.<br />
16
MAY<br />
-Relay F1: GP Spain. Admission free to fill seats. Prince <strong>Felipe</strong><br />
Auditorium Conference Center. Main Room. 14.00 h.<br />
-Delivery Man of the Year Award. Entry with invitation. Prince<br />
<strong>Felipe</strong> Auditorium Conference Center. 1st Floor Lobby. 13.00 h.<br />
-Tuesday, May 14 th . -<br />
-The Humane Society Balesquida. Proclamation and concert on<br />
the occasion of the celebrations. Choir of the Prince of Asturias<br />
Fundation. Philharmonic Theatre. 20.00 h.<br />
-Awards Skewers Championship. Free admission. Prince <strong>Felipe</strong><br />
Auditorium Conference Center. Camera Room.<br />
-Friday, May 17 th . -<br />
-Magic Show "Spell" by the magician Yunke. Organize Shows<br />
Asturian Coordinator. Philharmonic Theatre. 21.00 h.<br />
“Aupapá”.<br />
-Saturday, May 18 th . -<br />
-<strong>Oviedo</strong> in Dance. "Aupapá"<br />
(baby dance). Zig-Zag Dance.<br />
Capacity limited to 48 people<br />
(children 0-3 years old and<br />
companions). Philharmonic<br />
Theatre. 17.00 and 18.30 h.<br />
-Sunday, May 19 th . -<br />
-XXI Contest and Folk Show "Ciudad <strong>de</strong> <strong>Oviedo</strong>". Final Four.<br />
Philharmonic Theatre. 11.45 h.<br />
-Piano Days "Luis G. Iberni ": Daniel Trifonov, piano. Russian<br />
National Orchestra, Mikhail Pletnev, conductor. Prince <strong>Felipe</strong><br />
Auditorium Conference Center. Main Room. 19.00 h.<br />
-Monday, May 20 th . -<br />
-Exhibition "Sources" within the Activity II Week of Israel. Free<br />
admission. From Monday 20 to Thursday 30 May. Prince <strong>Felipe</strong><br />
Auditorium Conference Center. Exhibition Hall. From 12.00 to 14.00<br />
and from 18.00 to 22.00 h.<br />
-Tuesday, May 21 th . -<br />
-Tuesday Field or Balesquida Festival. During the day it <strong>de</strong>livers<br />
the "bollu preñau" and a bottle of wine, at the San Francisco´s Park.<br />
17
MAYO<br />
-Sábado,25 <strong>de</strong> mayo.-<br />
-<strong>Oviedo</strong>X4 Teatro: “Lo que tuvo que hacer un labrador asturiano<br />
para no ir a la guerra contra los franceses”. Teatro Pausa. Original y<br />
dirección <strong>de</strong> Javier Villanueva. Teatro Filarmónica. 20.00 h.<br />
-Domingo, 26 <strong>de</strong> mayo.-<br />
-Retransmisión <strong>de</strong> F1: GP Mónaco. Entrada libre hasta completar<br />
el aforo. <strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>. Sala Principal. 14.00 h.<br />
-Concierto <strong>de</strong> Stormy Mondays. “The night electric”. Organiza<br />
Sociedad Ovetense <strong>de</strong> Festejos (S.O.F.). Teatro Filarmónica. 19.00 h.<br />
II SEMANA DE ISRAEL / II WEEK OF ISRAEL<br />
Teatro Filarmónica/ Philharmonic Theatre<br />
DÍA HORA PELÍCULA<br />
Lunes 2 7 20.00 h. “Footnote”, Joseph Cedar<br />
Martes 28 20.00 h.<br />
“My father, my lord”, David<br />
Volach<br />
“El viaje <strong>de</strong>l director <strong>de</strong> recursos<br />
Miércoles 29 20.00 h.<br />
humanos”/ "The journey of<br />
the human resources director",<br />
Eran Riklis<br />
Jueves 30 20.00 h.<br />
“La banda nos visita”/ "The<br />
Band's Visit", Eran Kolirin<br />
Viernes 31 20.00 h.<br />
“Yaacobi & Lei<strong>de</strong>ntal”, Hanoch<br />
Levin<br />
-Martes, 28 <strong>de</strong> mayo.-<br />
-Concierto <strong>de</strong> Fin <strong>de</strong> Curso <strong>de</strong> las Aulas Corales/Rondallas<br />
Escolares 2012/2013. Entrada libre hasta completar aforo.<br />
<strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>. Sala Principal.19.00 h<br />
CICLO DE CINE/ FILM PROGRAM<br />
-Viernes, 31 <strong>de</strong> mayo.-<br />
-Festival <strong>de</strong> Danza <strong>de</strong>l Teatro Campoamor. Ballet Nacional <strong>de</strong><br />
Marsella. Frédéric Flamand, director. Programa: “Titanic”. Teatro<br />
Campoamor. 20.00 h.<br />
-Concierto <strong>de</strong> la Ospa. Rumon Gamba, director y Lawrence Power,<br />
viola. <strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>. Sala Principal. 20.00 h.<br />
-Exposición Artes Plásticas y Escénicas. (Hasta el 14 <strong>de</strong>junio). Sala<br />
<strong>de</strong> Exposiciones. Entrada libre.<br />
18
MAY<br />
-XX Spanish Lyric Theater Festival, <strong>Oviedo</strong> 2013. "The Wild Cat"<br />
by Manuel Penella Moreno. (Performances on 21, 23 and May 24)<br />
Teatro Campoamor. 20.00 h.<br />
-Thursday, May 23 th . -<br />
-Philharmonic Society Concert. Men<strong>de</strong>lssohn Chamber Orchestra.<br />
Philharmonic Theatre. 19.45 h.<br />
-Friday, May 24 th . -<br />
-Ospa Concert. David Lockington, director and Stephan Dohr, horn.<br />
Prince <strong>Felipe</strong> Auditorium Conference Center. Main Room. 8.00 h.<br />
-Saturday, May 25 th . -<br />
-<strong>Oviedo</strong>X4 Theatre: "What I had to do a Labrador Spaniard for not<br />
going to war against the French". Pause Theatre. Javier Villanueva,<br />
original and director. Philharmonic Theatre. 20.00 h.<br />
-Sunday, May 26 th . -<br />
-Relay F1: Monaco GP. Free admission with limited capacity. Prince<br />
<strong>Felipe</strong> Auditorium Conference Center. Main Room. 14.00 h.<br />
- Stormy Mondays Concert. "The night electric". Organize Ovetense<br />
Celebrations Society (S.O.F.). Philharmonic Theatre. 19.00 h.<br />
“Stormy Mondays”.<br />
-Tuesday,May 28th. -<br />
-End of Course of Choral Classroom and School Rondallas Concert<br />
Admission free to fill seats. Prince <strong>Felipe</strong> Auditorium Conference<br />
Center. Main Room.19.00 h.<br />
-Friday, May 31 th . -<br />
-Dance Festival Campoamor Theatre. National Ballet of Marseille.<br />
Frédéric Flamand, director. Program:<br />
"Titanic". Teatro Campoamor. 20.00 h.<br />
-Ospa Concert. Rumon Gamba, director and<br />
Lawrence Power, viola. Prince <strong>Felipe</strong> Auditorium<br />
Conference Center. Main Room. 20.00 h.<br />
-Exhibition and Performing Arts. (Until<br />
June 14). Exhibition Hall. Free admission.<br />
19
JUNIO<br />
programación<br />
JUNIO<br />
Trío Mnemusine.<br />
-Sábado, 1 <strong>de</strong> junio.-<br />
-Concierto <strong>de</strong>l Trío Mnemusine: “Los Gran<strong>de</strong>s Olvidados <strong>de</strong>l Siglo<br />
XIX”. Entrada libre hasta completar aforo. <strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>.<br />
Sala Cámara. 20.00 h.<br />
-Domingo, 2 <strong>de</strong> junio.-<br />
-XXI Concurso Muestra <strong>de</strong> Folclore “Ciudad <strong>de</strong> <strong>Oviedo</strong>”. Gala <strong>de</strong><br />
entrega <strong>de</strong> premios. Teatro Campoamor. 11.45 h.<br />
-Martes, 4 <strong>de</strong> junio.-<br />
-Entrega <strong>de</strong> Premios Solidarios Once Principado <strong>de</strong> Asturias.<br />
Entrada libre hasta completar aforo. <strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>. Sala<br />
<strong>de</strong> Cámara.<br />
-Jueves, 6 <strong>de</strong> junio.-<br />
-I Certamen <strong>de</strong> Canciones <strong>de</strong> Chigre. Homenaje a Luis Estrada.<br />
Teatro Filarmónica.<br />
-Premios Miniolimpiada <strong>de</strong> Química. Entrada libre hasta completar<br />
aforo. <strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>. Sala <strong>de</strong> Cámara. 19.00 h.<br />
20
JUNE<br />
schedule of events<br />
JUNE<br />
-Saturday, June 1 th . -<br />
-Mnemusine Trio Concert: "The Great Forgotten nineteenth<br />
century." Admission free to fill seats. Prince <strong>Felipe</strong> Auditorium<br />
Conference Center. Camera Room. 20.00 h.<br />
-Sunday, June 2 nd . -<br />
-XXI Contest and Folk Show Folklore "Ciudad <strong>de</strong> <strong>Oviedo</strong>". Awards<br />
Gala. Teatro Campoamor. 11.45 h.<br />
-Tuesday, June 4 th . -<br />
-Solidarity Awards ONCE Principality of Asturias. Admission free<br />
to fill seats. Prince <strong>Felipe</strong> Auditorium Conference Center. Camera<br />
Room.<br />
-Thursday, June 6 th . -<br />
-I Contest windlass songs. Tribute to Luis Estrada. Philharmonic<br />
Theatre.<br />
-Chemistry Small Olympiad Awards. Admission free to fill seats.<br />
Prince <strong>Felipe</strong> Auditorium Conference Center. Camera Room. 19.00 h.<br />
-Friday, June 7 th . -<br />
-Concert Ospa. Rossen Milanov, director. Measha Brueggergosman,<br />
soprano. Prince <strong>Felipe</strong> Auditorium Conference Center. Main Room.<br />
20.00 h.<br />
Measha Brueggergosman, soprano.<br />
21
JUNIO<br />
-Viernes, 7 <strong>de</strong> junio.-<br />
-Concierto Ospa. Rossen Milanov, director. Measha<br />
Brueggergossman, soprano. <strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>. Sala<br />
Principal. 20.00 h.<br />
-Musical “El Alma <strong>de</strong> la Melodía”. Organiza Alma <strong>de</strong> la Melodía S.<br />
L. (Días 7 y 8 <strong>de</strong> Junio). Teatro Campoamor. 20.00 h.<br />
-Sábado, 8 <strong>de</strong> junio.-<br />
-Teatro solidario. FETEAS (Fe<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> Grupos <strong>de</strong> Teatro Amateur<br />
<strong>de</strong>l Principado <strong>de</strong> Asturias). Gala a favor <strong>de</strong> la Cruz Roja Española.<br />
Campaña “Ahora + que nunca”. Teatro Filarmónica.<br />
-Domingo, 9 <strong>de</strong> junio.-<br />
-Retransmisión <strong>de</strong> F1: GP Cánada. Entrada libre hasta completar el<br />
aforo. <strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>. Sala Principal. 20.00 h<br />
-Martes, 11 <strong>de</strong> junio.-<br />
-Conciero<br />
Sociedad<br />
Filarmónica.<br />
Joaquín<br />
Achúcarro, piano.<br />
Teatro<br />
Filarmónica.<br />
19.45 h.<br />
Joaquín Achúcarro,<br />
piano.<br />
-Miércoles, 12 <strong>de</strong> junio.-<br />
-“La vaca y el abogau” <strong>de</strong> Ismael Tomás Montes y “Mentires” <strong>de</strong> José<br />
Ramón Oliva. Organiza Asociación AFESA. Teatro Filarmónica. 19.00 h.<br />
22
JUNE<br />
"The Soul of Melody".<br />
-Musical "The Soul of Melody". Organize Soul Melody S. L. (Actions 7<br />
and June 8). Teatro Campoamor. 20.00 h.<br />
-Saturday, June 8 th . -<br />
-Theatre solidarity. FETEAS (Fe<strong>de</strong>ration of Amateur Theatre<br />
Groups in the Principality of Asturias). Gala for the Spanish Red<br />
Cross. Campaign "Now + than ever." Philharmonic Theatre.<br />
-Sunday, June 9 th . -<br />
-Relay F1: GP Canada. Free admission with limited capacity. Prince<br />
<strong>Felipe</strong> Auditorium Conference Center. Main Room. 20.00 h.<br />
-Tuesday, June 11 th . -<br />
-Conciero Philharmonic Society. Joaquin Achúcarro, piano.<br />
Philharmonic Theatre. 19.45 h.<br />
-Wednesday, June 12 th . -<br />
-"Cow and lawyer" by Thomas Ismael Montes and "Lies" by José Ramón<br />
Oliva. Organize AFESA Association. Philharmonic Theatre. 19.00 h.<br />
23
JUNIO<br />
-Jueves, 13 <strong>de</strong> junio.-<br />
-XX Festival <strong>de</strong> Teatro<br />
Lírico Español, <strong>Oviedo</strong><br />
2013. Gala Lírica: <strong>Oviedo</strong><br />
Filarmonía y Coro Capilla<br />
Polifónica.<br />
Elisandra Melián, soprano.<br />
Luis Remartínez, director.<br />
Teatro Campoamor. 20.00 h.<br />
Elisandra Melián, soprano.<br />
-Documental <strong>de</strong>l mes: "Hunting corruption:<br />
The Network". Hege Dehli,<br />
director. Nacionalidad Noruega. 52 minutos.<br />
VO en inglés con subtitulos en<br />
español. Teatro Filarmónica. 20.00 h.<br />
-Viernes, 14 <strong>de</strong> junio.-<br />
-XVI Entrega <strong>de</strong> Premios A.T.R.<br />
Entrada libre hasta completar aforo.<br />
<strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>. Sala <strong>de</strong><br />
Cámara. 18.00 h.<br />
-Concierto Fin <strong>de</strong> Curso <strong>de</strong> la Escuela Municipal <strong>de</strong> Música.<br />
Entrada libre hasta completar aforo. <strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>. Sala<br />
Principal. 18.00 h.<br />
-Domingo, 16 <strong>de</strong> junio.-<br />
-Concierto Magistralia. Fundación Magistralia. Entrada libre hasta<br />
completar aforo. <strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>. Sala Cámara 12.00 h.<br />
-Concierto grupo Xera. “Llume”. Teatro Campoamor. 20.00 h.<br />
24
JUNE<br />
-Thursday, June 13 th . -<br />
-XX Spanish Lyric Theater Festival, <strong>Oviedo</strong> 2013. Gala Lyric: <strong>Oviedo</strong><br />
Philharmonic and Polyphonic Choir Chapel. Elisandra Melian,<br />
soprano. Luis Remartínez, director. Campoamor Theatre. 20.00 h.<br />
-The Documentary of the month: "Hunting corruption: The<br />
Network". Hege Dehli, director. Nationality Norway. 52 minutes. VO<br />
in English with Spanish subtitles. Philharmonic Theatre. 20.00 h.<br />
-Friday, June 14 th . -<br />
-XVI A.T.R. Awards. Admission free to fill seats. Prince <strong>Felipe</strong><br />
Auditorium Conference Center. Camera Room. 18.00 h.<br />
-End of Course Concert of the Municipal School of Music.<br />
Admission free to fill seats. Prince <strong>Felipe</strong> Auditorium Conference<br />
Center. Main Room. 18.00 h.<br />
-Sunday, June 16 th . -<br />
-Concert Magistralia. Magistralia Foundation. Free admission<br />
seats. Prince <strong>Felipe</strong> Auditorium Conference Center. Camera Room.<br />
12.00 h.<br />
-Concert Xera group. "Llume". Teatro Campoamor. 20.00 h.<br />
Xera group.<br />
25
JUNIO<br />
-Lunes, 17 <strong>de</strong> junio.-<br />
-Exposición II Congreso Éxodos <strong>de</strong> Fotografía Ciudad <strong>de</strong> <strong>Oviedo</strong>.<br />
Entrada libre. <strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>. Sala Exposiciones y<br />
Vestíbulo Principal. De 10:00 a 20.00 h.<br />
- Concierto “Vivaldi 4+4”. Conservatorio Profesional <strong>de</strong> Música<br />
<strong>de</strong> <strong>Oviedo</strong>. Proyecto espacio escénico. Teatro Filarmónica.<br />
20.00 h.<br />
-Miércoles, 19 <strong>de</strong> junio.-<br />
-Concierto “Música y celebración en el Renacimiento europeo”.<br />
Conservatorio Profesional <strong>de</strong> Música <strong>de</strong> <strong>Oviedo</strong>. Proyecto espacio<br />
escénico. Teatro Filarmónica. 20.00 h.<br />
-Sábado, 22 <strong>de</strong> junio.-<br />
-Concierto Graduación <strong>de</strong> la Asociación Arte y Cultura<br />
Reconquista. Entrada libre. <strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>. Sala<br />
Polivalente.19.30 h.<br />
-“La amañada boda <strong>de</strong> la Señora Regenta”. Asociación Chiari.<br />
Grupo <strong>de</strong> Teatro ChySpa. Teatro Filarmónica. 20.00 h.<br />
-Lunes, 24 <strong>de</strong> junio.-<br />
-Conferencias Once. Entrada libre. Del lunes 24 al miércoles 26 <strong>de</strong><br />
Junio. <strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>. Sala <strong>de</strong> Conferencias.<br />
-Martes, 25 <strong>de</strong> junio.-<br />
-Concierto <strong>de</strong> Fin <strong>de</strong> Curso <strong>de</strong> la Escuela Municipal <strong>de</strong> Música<br />
Tradicional. Entrada libre. <strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>. Sala Cámara.<br />
20.00 h.<br />
-Jueves, 27 <strong>de</strong> junio.-<br />
-Concierto Festividad Patrona <strong>de</strong>l Colegio <strong>de</strong> Médicos.<br />
Entrada con Invitación. <strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>. Sala<br />
Principal. 16.00 h.<br />
-Viernes, 28 <strong>de</strong> junio.-<br />
-Festival <strong>de</strong> Danza <strong>de</strong>l Teatro Campoamor. Programa: “Romeo y<br />
Julieta”. Compañía Nacional <strong>de</strong> Danza. José Carlos Martínez, director<br />
artístico. <strong>Oviedo</strong> Filarmonía. Marzio Conti, director. Teatro<br />
Campoamor. 20.00 h.<br />
26
JUNE<br />
"Romeo and Juliet".<br />
-Monday, June 17 th . -<br />
-Exhibition about II Congress "Exodus of Photography City of<br />
<strong>Oviedo</strong>". Free admission. Prince <strong>Felipe</strong> Auditorium Conference<br />
Center. Exhibition Hall and Main Lobby. For 10.00 to 20.00h..<br />
-Concert "Vivaldi 4 +4". Conservatory of Music in <strong>Oviedo</strong>. Project<br />
performance space. Philharmonic Theatre. 20.00 h.<br />
-Wednesday, June 19 th . -<br />
-Concert "Music and celebration in the European Renaissance."<br />
Conservatory of Music in <strong>Oviedo</strong>. Project performance space.<br />
Philharmonic Theatre. 20.00 h.<br />
27
JUNIO<br />
-Actuación <strong>de</strong>l Orfeón “Fermín Gurbindo”. Entrada libre. <strong>Auditorio</strong><br />
<strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>. Sala principal.<br />
Orfeón “Fermín Gurbindo”.<br />
-Teatro “Averno”. Grupo El Desván <strong>de</strong> los Deseos. Dirección <strong>de</strong><br />
Cristina Pérez. Teatro Filarmónica. 20.00 h.<br />
-Sábado, 29 <strong>de</strong> junio.-<br />
-Entrega Galardón IV Premio Trece Rosas Asturias. Entrada libre.<br />
<strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>. Sala <strong>de</strong> Cámara.12.00 h.<br />
-FETEAS. VII Encuentro <strong>de</strong> Teatro Amateur. Representación <strong>de</strong><br />
obra <strong>de</strong> intercambio. Teatro Filarmónica.20.00 h.<br />
-Domingo, 30 <strong>de</strong> junio.-<br />
-Retransmisión F1: GP Gran Bretaña. Entrada libre hasta completar<br />
el aforo. <strong>Auditorio</strong> <strong>Príncipe</strong> <strong>Felipe</strong>. Sala Principal.14.00 h.<br />
28
JUNE<br />
-Saturday, June 22 th . -<br />
-Graduation Concert Art and Culture Association Reconquista.<br />
Free admission. Prince <strong>Felipe</strong> Auditorium Conference Center.<br />
Multipurpose Room.19.30 h.<br />
-"The Wedding rigged Lady Regent". Chiari Association. ChySpa<br />
Theatre Group. Philharmonic Theatre. 20.00 h.<br />
-Monday, June 24 th . -<br />
-ONCE Conferences. Free admission. From Monday 24 to<br />
Wednesday, June 26. Prince <strong>Felipe</strong> Auditorium Conference Center.<br />
Conference Room.<br />
-Tuesday, June 25 th . -<br />
-End of Course Concert of Traditional Music School. Free<br />
admission. Prince <strong>Felipe</strong> Auditorium Conference Center. Camera<br />
Room. 20.00 h.<br />
-Thursday, June 27 th . -<br />
-Concert Festival "Patron of the College of Physicians". Entry with<br />
invitation. Prince <strong>Felipe</strong> Auditorium Conference Center. Main Room.<br />
16.00 h.<br />
-Friday, June 28 th . -<br />
-Dance Festival Campoamor Theatre. Program: "Romeo and<br />
Juliet". National Dance Company. Jose Carlos Martinez, artistic<br />
director. <strong>Oviedo</strong> Philharmonic. Marzio Conti, director. Teatro<br />
Campoamor. 20.00 h.<br />
-Choir "Fermin Gurbindo" Concert. Free admission. Prince <strong>Felipe</strong><br />
Auditorium Conference Center. Main Romm.<br />
-Theatre "Averno". Group's Attic Wishes. Cristina Perez, director.<br />
Philharmonic Theatre. 20.00 h.<br />
-Saturday, June 29 th . -<br />
-Ceremony IV Award Thirdteen Roses Asturias. Free admission.<br />
Prince <strong>Felipe</strong> Auditorium Conference Center . Camera Room.<br />
12.00 h.<br />
-FETEAS. VII Meeting of Amateur Theatre. Representing exchange<br />
work. Theatre Filarmónica.20.00 h.<br />
-Sunday, June 30 th . -<br />
-Relay F1: British GP. Free admission with limited capacity. Prince<br />
<strong>Felipe</strong> Auditorium Conference Center. Main Room. 14.00 h.<br />
29
OTROS<br />
Museos<br />
Museo <strong>de</strong> Bellas Artes.<br />
El Museo <strong>de</strong> Bellas Artes <strong>de</strong> <strong>Oviedo</strong> presenta una cuidada programación<br />
para los meses <strong>de</strong> Mayo y Junio. Destinada a todos los públicos,<br />
a los mas pequeños, a los adultos, a grupos y a las familias.<br />
Público infantil y juvenil: Talleres<br />
■ 4 <strong>de</strong> mayo: Traslaciones artísticas. (Jóvenes <strong>de</strong> 10 a 12 años).<br />
■ 11, 18 y 25 <strong>de</strong> mayo y 1 <strong>de</strong> junio: Los artistas en nuestro punto <strong>de</strong><br />
mira. (Niños y niñas <strong>de</strong> 7 a 9 años).<br />
■ 8, 15, 22 y 29 <strong>de</strong> junio: Buscando errores en el Museo. (Niños y<br />
niñas <strong>de</strong> 4 a 6 años).<br />
Un Museo para todos.<br />
■ Visitas guiadas con audio <strong>de</strong>scripción para personas con discapacidad<br />
visual: 7 <strong>de</strong> mayo, "La luz mediterránea en Sorolla y sus<br />
contemporáneos" y el 4 <strong>de</strong> junio, "Sueño e inconsciente: imágenes<br />
surrealistas en la colección <strong>de</strong>l Museo".<br />
■ Visitas guiadas con intérprete <strong>de</strong> Lengua <strong>de</strong> Signos para personas<br />
sordas: 18 <strong>de</strong> abril, "Gran<strong>de</strong>s maestros antiguos" y "31 <strong>de</strong><br />
mayo, "Gran<strong>de</strong>s maestros mo<strong>de</strong>rnos"<br />
■ Visitas y talleres adaptados a niños, jóvenes y adultos con discapacidad<br />
intelectual: los viernes 24 <strong>de</strong> mayo y 14 <strong>de</strong> junio<br />
■ Visitas guiadas para personas mayores con necesida<strong>de</strong>s especiales:<br />
los viernes 17 <strong>de</strong> mayo y 21 <strong>de</strong> junio.<br />
Público adulto.<br />
■ Visitas guiadas para público adulto<br />
8 <strong>de</strong> mayo: "Las obras <strong>de</strong> arte como<br />
documentos históricos".<br />
22 <strong>de</strong> mayo: "Aproximación a las colecciones<br />
<strong>de</strong> fotografía <strong>de</strong>l Museo".<br />
5 <strong>de</strong> junio: "Los viajeros románticos<br />
en Asturias y España".<br />
19 <strong>de</strong> junio: "Darío <strong>de</strong> Regoyos en el<br />
centenario <strong>de</strong> su fallecimiento".<br />
■ Obras maestras <strong>de</strong> la colección. 4 y<br />
18 <strong>de</strong> mayo y 1 y 29 <strong>de</strong> junio.<br />
■ Un domingo, dos cuadros. 5, 12, 19<br />
<strong>de</strong> mayo y 2, 9, 16 y 23 <strong>de</strong> junio.<br />
30
OTHERS<br />
Museum of Fine Arts.<br />
Museums<br />
The Museum of Fine Arts presents a careful programming <strong>Oviedo</strong><br />
for the months of May and June. Inten<strong>de</strong>d for all audiences, to the<br />
smallest, adults, groups and families.<br />
Children and young: Activities<br />
■ May 4 th : Translations artistic. (Youth 10-12 years)<br />
■ May 11 th , 18 th , 25 th and June 1 th : The artists in our sights. (Children<br />
aged 7-9 years).<br />
■ June 8 th , 15 th , 22 th and 29 th : Finding errors in the Museum.<br />
(Children aged 4-6 years).<br />
A Museum for all.<br />
■ Scription audio<strong>de</strong> gui<strong>de</strong>d tours for people with visual<br />
impairment: May 7 th , "The Mediterranean light Sorolla and his<br />
contemporaries" and June 4 th , "Dream and unconscious: Surrealist<br />
images in the Museum's collection."<br />
■ Gui<strong>de</strong>d tours with sign language interpreter for the <strong>de</strong>af: April<br />
18 th , "Great Old Masters" and May 31 th ," Great Mo<strong>de</strong>rn Masters ".<br />
■ Visits and workshops tailored to children, youth and adults with<br />
intellectual disabilities: on Friday May 24 th and June 14 th .<br />
■ Gui<strong>de</strong>d tours for seniors with special needs: on Friday May<br />
17 th and June 21 th .<br />
Adult audience.<br />
■ Gui<strong>de</strong>d tours for adult audiences<br />
May 8 th : "The works of art as historical<br />
documents."<br />
May 22 th : "Approach to photograph<br />
collections the Museum. "<br />
June 5 th : "The romantic travelers in<br />
Asturias and Spain".<br />
June 19 th : "Darius Regoyos (1857-1913)<br />
on the centenary of <strong>de</strong>ath ".<br />
■ Masterpieces from the Collection:<br />
May 4 th and 18 th and June 1 th and 29 th .<br />
■ One Sunday, two tables. May 5 th ,<br />
12 th , 19 th and June 2 nd , 9 th , 16 th and<br />
23 th .<br />
Teléfono 985 21 20 57.<br />
museobbaa@museobbaa.com<br />
31