fútbol Maritheresa F. Frain, Ph.D.: Directora del Centro de Estudios de CIEE en Sevilla Oscar Ceballos: Coordinador, editor, y diseñador gráfico José Enrique García: Coordinador de los estudiantes de la Universidad de Sevilla y revisor de las traducciones inglés-español Eduardo del Campo: Edición de textos originales, asesoramiento periodístico Olga Merino: Coordinadora Residente del Programa de Liberal Arts Nicholas BRADLEY: Revisor de textos en inglés Nota del Editor Oscar Ceballos Fútbol: más allá del balón... www.ciee.org/masmenos autores Sergio ALBA / Universidad de Sevilla Sandra BEVITÓN / Universidad de Sevilla Nicholas BRADLEY / Brandeis University Keely BYRON / Saint Mary’s College of California Marina CABALLERO / Universidad de Sevilla Daniel CALVO / Universidad de Sevilla María José de CASTRO / Universidad de Sevilla Rosa María DÍAZ / Universidad de Sevilla Tanya FERNÁNDEZ / The University of Austin at Texas Julie GÁMEZ / Santa Clara University Mary Kate HULL / Trinity University Pedro LÓPEZ / Universidad de Sevilla Gloria MARTÍNEZ / Universidad de Sevilla Hannah MAURER / University of Oregon Jennifer RÍOS / Indiana University Molly RIBERA / University of Wisconsin-Madison revista de estudiantes otoño 2010 seville study center Facultad de Filología, Dpto. de Filología Inglesa (Lengua Inglesa) contenidos El fútbol: púlpito político NIcholas BRADLEY / traducción de Daniel CALVO............................................... 04 El fútbol es la excusa. La educación es el gol Molly RIVERA / traducción de Pedro LÓPEZ......................................................... 05 Entre dos postes: el hogar del portero Hannah MAURER / traducción de Gloria MARTÍNEZ............................................ 08 La rivalidad que une a una ciudad Keely BYRON / traducción de Sandra BEVITÓN.................................................... 10 Kanouté abre las puertas de Sakina Tanya FERNÁNDEZ / traducción de Sergio ALBA.................................................. 13 La maldición de cuartos Julie GAMEZ / traducción de Rosa María DÍAZ..................................................... 15 Una familia hecha de fútbol Mary Kate HULL / traducción de Marina CABALLERO......................................... 17 Pavimentando el camino en verdiblanco Jennifer RIOS / traducción de María José DE CASTRO......................................... 18 CIEE Seville Study Center C/ Muñoz y Pabón, 9 41004 Sevilla tel: 954 41 20 02 fax: 954 22 24 70 publications: oceballos@ciee.org www.ciee.org/masmenos www.ciee.org 1.800.40.STUDY studyinfo@ciee.org Printing : ESCANDÓN S.L. © ciee study center in seville. 2010 Depósito Legal: CA-411-2010 ISSN 1885-5490 ámennos oportunistas si así lo quieren, pero Llteníamos que dedicar éste número de otoño 2010 de más+menos al fútbol. España, por fin, ha ganado la Copa del Mundo y ya nunca seremos los mismos. A partir de ahora, cuando vengan tiempos difíciles (tales como los que nos toca vivir ahora), los españoles podremos decir: “Siempre nos quedará Johannesburgo”. El periodista del Diario de Sevilla y esencial inspirador de este número de la revista, Francisco Correal, nos cuenta que la cierta capacidad obnubilatoria que el fútbol tiene sobre las masas (inclúyannos a nosotros por favor), se redime con su enorme contribución a la construcción de nuestro pasado sentimental. El fútbol proporciona a la persona corriente (y no tan corriente) algunos de los materiales felices e infelices con los que fabricar el biopic de su vida: “¿Tú cuántos años tenías cuando España le ganó a Malta 12-1?” “¿Cómo celebraste la primera Copa de la UEFA del Sevilla FC? ¿y la segunda?” “¿Te acuerdas de la vez cuando el Betis bajó a Segunda?” Un momento… ¿a cuál de ellas te refieres? Yo, por supuesto, soy del Betis, que no es lo mismo que serlo ni del Real Madrid ni del FC Barcelona. Así que no tengo más remedio que ponerles al día de un montón de cosas que puede que les interesen o puede (más probablemente) que no. En 1977, presencié como el equipo más irregular de todos los tiempos, o Betis, le ganaba al AC Milan por 2-0 en el Estadio Benito Villamarín y conseguía luego llegar a los Cuartos de Final de la Recopa de Europa. Mis tíos Enrique y Joaquina me llevaron a verlo y mi madre me preparó un bocadillo de salchicha que me comí en el descanso. No se me olvida que al día siguiente tenía un examen de matemáticas que me salió regular nada más. Meses antes, en una calurosa noche de Junio, vi al mismo equipo ganar la primera Copa del Rey de la democracia española en una televisioncita en blanco y negro. Fue contra el Athletic Club de Bilbao y el partido resultó uno de los más emocionantes de la historia del fútbol (para los béticos). Pero la fatalidad nos persigue, y esa misma temporada el equipo baja a Segunda División, o al Infierno de Segunda, como a los periodistas deportivos les gusta llamar aquí a todo lugar en el que no jueguen Real Madrid o FC Barcelona. No me olvido de un muy joven Rafael Gordillo, que sería luego el mejor lateral zurdo del mundo, estrella por muchos años del Real Madrid y de la Selección Española, marchándose del estadio entre lágrimas el día en que se consumó el descenso. A pesar de haber crecido (supongo) aún vago con el disgusto y la pena de aquel día. Y dado que estos son una vez más tiempos de apreturas para los béticos, el hecho de que a nuestros queridos rivales de la ciudad, los sevillistas (o ‘palanganas’, como ellos prefieren que los llamemos), les vaya mejor que nunca, no hace sino empeorar la angustia y el sufrimiento. Está al llegar el día en el que su buena suerte marchite y nuestro amigo Antonio Rodríguez, sevillista y profesor de gramática contrastiva, olvidar esa anécdota que tanto le gusta contar a él. Un niño le pregunta a su padre: “Papá, ¿nosotros por qué somos del Betis?” *** Por encima de tanta felicidad y tristeza como el fútbol proporciona, es una gran satisfacción que hayamos podido entrevistar a futbolistas que se han esforzado cada día de su carrera por convertirse en parte de la memoria de los aficionados. Hemos descubierto que, independientemente de su profesionalidad, siguen tan emocionados por sus gestas y logros como lo están quienes les animan o animaron desde la grada. El mismo Rafael Gordillo, que pronto se hará cargo de la presidencia del Real Betis, nos dedicó una hora de su tiempo para contarnos sus emociones de un partido, de hace 33 años, en el que él ni siquiera jugó. Hemos aprendido que hay muchas cosas más allá del balón. El futbolista del Sevilla FC y embajador de UNICEF Frédéric Oumar Kanouté, tan letal delantero como amable ser humano, ha tenido que convertirse en una de las máximas estrellas mundiales del fútbol para fundar cerca de Bamako, en Mali el país de su padre, la Ciudad de los Niños Sakina. De forma similar, aunque con medios bien distintos además de con la inmediatez del veterano, el moderno Quijote, fanático del Betis y muy hombre comprometido Jorge Morillo, lleva poniendo a jugar al fútbol a cientos de niños de los barrios más deprimidos de nuestra ciudad, desde hace 25 años. Nos hemos esforzado también por entender los arcanos que rigen las creencias y maneras de los hinchas del fútbol y para ello hemos visitado algunas de las peñas con más solera del país. Queríamos saber en qué consiste tener dos equipos (potencialmente) de Primera División en la misma ciudad, y cómo la rivalidad entre ellos determina la vida de sus habitantes (incluso, o muy particularmente, de aquellos que odian el fútbol). Nos hemos metido igualmente en el berenjenal que en España resulta de la mezcla del fútbol y la política (estamos absurdamente politizados), siempre preocupados por el más que imaginario peligro de la secesión vasca y catalana. ¿Será el FC Barcelona el caballo de Troya de dichas aspiraciones secesionistas? A juzgar por el impresionante 5-0 que anoche mismo le marcó a su archirival, el Real Madrid, puede que sí. Y como en el fútbol hay bastante dramatismo, sabemos ahora por qué la profesión de portero (o de portera) tal vez tenga el índice más alto de suicidios deportivos. Sin embargo, un grupo de buenos amigos que desde 1980 se reúnen casi cada domingo del año para correr detrás de la pelota, nos confirma que pocas cosas son capaces de hacer crecer el alma con la fuerza con la que lo hace el fútbol. En su caso, y a diferencia de lo que ocurre en Estados Unidos, no es a los hijos, sino a los padres, y a veces hasta a los abuelos, a los que se va a animar desde la grada. Y que a nadie por favor se le ocurra cerrar esta revista hasta haber aprendido quién es ese chaval bajito y con cara de buena persona llamado Andrés Iniesta. Gracias por estar ahí y espero de todo corazón poderles escribir la próxima vez esta nota como aficionado de un equipo de Primera División. Portada: uno de los chavales del proyecto “Educar en la calle” le da toques a la pelota en el Polígono Sur, Sevilla. / MOLLY RIVERA Arriba: un Real Madrid–Betis jugado en el Campeonato Nacional de Liga de 1974. De izquierda a derecha: Biosca, Bizcocho, Santillana, Cobo y Amancio.