Staub, membre du groupe ZWILLING - Grant Madison and Associates

Use and Quality - Utilisation et Qualité
Uso y Calidad
Staub quality
QUALITÉ STAUB / Calidad Staub
Our product has been subject to the harshest tests, to guarantee
constant and optimum performance and to bring out the gustative
qualities of your food. Yet each piece is unique in color and aspect,
and every one of these subtle differences contributes to the unique
beauty of Staub products and should in no event be seen as
defects.
Votre produit a subi des tests parmi les plus sévères qui soient afin de
vous garantir un fonctionnement optimal constant et révéler les qualités
gustatives de vos aliments. Cependant, chaque pièce est unique par
ses nuances et son aspect. Toutes ces subtiles différences contribuent
à l’unique beauté des produits Staub et ne doivent en aucun cas, être
perçus comme un défaut.
Su producto ha sido sometido a las pruebas más rigurosas con el
fin de garantizarle un funcionamiento óptimo constante y revelar las
cualidades gustativas de los alimentos. No obstante, cada pieza
es única por sus matices y aspecto. Todas estas sutiles diferencias
contribuyen a la belleza única de los productos Staub y no deben
percibirse en ningún caso como un defecto.
enamelled cast iron
La fonte émaillée / EL HIERRO COLADO ESMALTADO
Better than any other material cast iron retains and evenly diffuses
heat. All our colored or matte black finish products are enamelled
inside and out. Thanks to the specific characteristics of our enamel,
the more you use your product, the better it gets.
La fonte est le matériau qui retient le mieux la chaleur et la diffuse
parfaitement de façon homogène. Tous nos produits en couleur et
finition noir mat sont émaillés à l’intérieur et à l’extérieur. Grâce aux
spécificités de notre émail, plus vous utiliserez votre produit plus ses
performances en seront améliorées.
El hierro colado es el material que mejor conserva el calor y lo difunde
perfectamente de forma homogénea. Todos nuestros productos de
color y acabado negro mate están esmaltados por dentro y por fuera.
Gracias a las especificidades de nuestro esmalte, cuanto más utilice
su producto, mejores serán sus presentaciones.
Induction hob compatible
COMPATIBLE INDUCTION / Compatible con inducción
lifetime Guarantee *
Garantie à vie / Garantía de por vida
The Staub lifetime guarantee is valid from the date of purchase for as
long as you own this enameled cast iron product. The lifetime guarantee
covers any manufacturing or quality defect, when the product is used
under normal domestic conditions and in accordance with the use and
maintenance advice contained in the user instructions supplied with the
product. The lifetime guarantee does not cover normal product wear
and tear, nor the consequences of incorrect use.
La garantie à vie Staub vous est offerte à partir de la date d’achat, et
ce, aussi longtemps que vous détenez le produit en fonte émaillée. La
garantie à vie couvre tout défaut de fabrication ou de qualité du produit
utilisé dans des conditions domestiques normales et dans le respect
des conseils d’utilisation et d’entretien contenus dans la notice fournie
avec le produit. La garantie à vie ne couvre pas l’usure normale du
produit, ni les conséquences d’une mauvaise utilisation.
La garantía de por vida de Staub se ofrece a partir de la fecha de compra
y durante todo el tiempo que se posea el producto de hierro colado
esmaltado. La garantía de por vida cubre todo defecto de fabricación o
de calidad del producto utilizado en condiciones domésticas normales
y respetando los consejos de uso y mantenimiento recogidos en el
manual suministrado con el producto. La garantía de por vida no cubre
el desgaste normal del producto, ni las consecuencias de un mal uso.
EASY CARE
Entretien facile / FÁCIL MANTENIMIENTO
Wash your pot in hot water, using dishwashing soap and a natural
sponge. You can put your pot in the dishwasher (except for items with
a wooden handle) but we do not advise doing this too often.
Lavez votre ustensile sous l’eau chaude avec du produit vaisselle et
une éponge végétale. Vous pouvez mettre votre article au lave-vaisselle
(à l’exception des ustensiles avec manche en bois), mais nous vous
déconseillons une utilisation trop intensive.
Lave su producto con agua caliente, jabón y una esponja vegetal.
Puede meter el artículo en el lavavajillas (salvo los utensilios con
mango de madera), pero no le aconsejamos hacerle con demasiada
frecuencia.
*Excludes commercial / food service use.
Staub 2009 06