informe de ensayo / test report - Actiu

Asociación de Investigación de la Industria Textil – C.I.F.: G03182870
INFORME DE ENSAYO / TEST REPORT
Nº 2013AN1308
FECHA RECEPCIÓN
DATE OF RECEPTION
FECHA ENSAYOS
DATE TEST
24/05/2013
Inicio / Starting: 30/05/2013
Finalización / Ending: 06/06/2013
SOLICITANTE / APPLICANT
ACTIU BERBEGAL Y FORMAS, S.A.
P.T. ACTIU; AUTOVIA CV.80 SALIDA ONIL-
CASTALLA
ES-03420 Castalla
Alicante/Alacant
Att. JESUS MORENO
DESCRIPCIÓN
E IDENTIFICACIÓN
DE LAS MUESTRAS
DESCRIPTION AND
IDENTIFICATION OF
SAMPLES
MUESTRAS REFERENCIADAS / SAMPLES REFERENCED:
-“MUESTRA 2 S/CLIENTE 3 MM LATEX”.
-“MUESTRA DIVISORIA 1 S/CLIENTE 10 MM ESPUMA”.
ENSAYOS
REALIZADOS
TESTS CARRIED OUT
- DETERMINACIÓN DEL COEFICIENTE DE ABSORCIÓN ACÚSTICA Y DE LA
IMPEDANCIA ACÚSTICA EN TUBOS DE IMPEDANCIA / DETERMINATION OF SOUND
ABSORPTION COEFFICIENT AND IMPEDANCE IN IMPEDANCES TUBES
Rev. 1.
Esta revisión anula y
sustituye a la anterior /
This revision cancels and
replaces the previous
SE ADJUNTAN
ATTACHED
2 MUESTRA(S)
SAMPLE(S)
LACRADA(S)
SEALED
PÁG.
PAGE
1 DE
OF
10
Central: Plaza Emilio Sala, 1 Unidades Técnicas: Paterna: Tel. 96 131 81 93 Fax: 96 131 81 83 www.aitex.es
E-03801 ALCOY (Alicante) SPAIN Ontinyent: Tel. 96 291 22 62 Fax: 96 291 20 81 www.textil.org
Tel.:+34 96 554 22 00 Alcoy: Calle Sant Jordi,13 Tel.:+34 96 554 22 00 www.observatoriotextil.com
Fax: +34 96 554 34 94
info@aitex.es

INFORME Nº 2013AN1308
REPORT Nº
RESULTADOS / RESULTS
DETERMINACIÓN DEL COEFICIENTE DE ABSORCIÓN ACÚSTICA Y DE LA
IMPEDANCIA ACÚSTICA EN TUBOS DE IMPEDANCIA / DETERMINATION OF
SOUND ABSORPTION COEFFICIENT AND IMPEDANCE IN IMPEDANCES TUBES
Norma / Standard: UNE-EN ISO 10534-2 :2002
Fecha de realización / Date test : 30.05.2013
Equipos / Equipments:
- Analizador Symphonie de doble canal con análisis FFT. Symphonie Dual Channel Analyzer with FFT
analysis.
- Micrófonos de media pulgada y cuarto de pulgada de respuesta plana. Half inch and quarter inch
flat response microphones
- Tubos de impedancia construidos según la normativa referenciada. Impedance tubes built to the
referenced standard.
Resultados / Results:
Se ha realizado el ensayo de medida del coeficiente de absorción en incidencia normal y la
impedancia en función de la frecuencia, conforme a la normativa UNE EN ISO 10534-2:2002.
Se realizan mediciones de tres muestras diferentes del mismo material para disminuir la
dispersión en los resultados debido a la propia técnica del ensayo. An assay was performed to measure
the absorption coefficient at normal incidence and the incidence versus frequency according to the UNE EN ISO 10534-
2:2002 standard. Measurements are taken of three different samples from the same material to reduce scattering of the
results due to the assay technique itself.
El tamaño de las probetas ensayadas es de 29mm de diámetro, para las frecuencias altas y de
100mm para las de frecuencia bajas. The specimens tested are 29mm in diameter for high frequencies and
100mm for low frequencies.
Se adjuntan graficas de cada ensayo, donde se observan los valores del coeficiente de
absorción en incidencia normal en función de la frecuencia de cada material ensayado.
Graphs of each assay are attached which show the values of the absorption coefficient at normal incidence as a function
of the frequency of each material assayed.
Material ensayado / Tested material:
MUESTRA DIVISORIA 1 S/CLIENTE 10MM ESPUMA DIVIDING SAMPLE 1 S/CLIENT 10MM FOAM
RReevv. .. 11. ..
PÁG.
PAGE
2 DE
OF
10

INFORME Nº 2013AN1308
REPORT Nº
RESULTADOS / RESULTS
DETERMINACIÓN DEL COEFICIENTE DE ABSORCIÓN ACÚSTICA Y DE LA
IMPEDANCIA ACÚSTICA EN TUBOS DE IMPEDANCIA / DETERMINATION OF
SOUND ABSORPTION COEFFICIENT AND IMPEDANCE IN IMPEDANCES TUBES
Norma / Standard: UNE-EN ISO 10534-2 :2002
Fecha de realización / Date test : 30.05.2013
Equipos / Equipments:
- Analizador Symphonie de doble canal con análisis FFT. Symphonie Dual Channel Analyzer with FFT
analysis
- Micrófonos de media pulgada y cuarto de pulgada de respuesta plana. Half inch and quarter inch
flat response microphones.
- Tubos de impedancia construidos según la normativa referenciada. Impedance tubes built to the
referenced standard.
Resultados / Results:
Se ha realizado el ensayo de medida del coeficiente de absorción en incidencia normal y la
impedancia en función de la frecuencia, conforme a la normativa UNE EN ISO 10534-2:2002.
Se realizan mediciones de tres muestras diferentes del mismo material para disminuir la
dispersión en los resultados debido a la propia técnica del ensayo.
El tamaño de las probetas ensayadas es de 29mm de diámetro, para las frecuencias altas y de
100mm para las de frecuencia bajas.
Se adjuntan graficas de cada ensayo, donde se observan los valores del coeficiente de
absorción en incidencia normal en función de la frecuencia de cada material ensayado.
An assay was performed to measure the absorption coefficient at normal incidence and the incidence versus frequency
according to the UNE EN ISO 10534-2:2002 standard. Measurements are taken of three different samples from the
same material to reduce scattering of the results due to the assay technique itself.
The specimens tested are 29mm in diameter for high frequencies and 100mm for low frequencies.
Graphs of each assay are attached which show the values of the absorption coefficient at normal incidence as a function
of the frequency of each material assayed.
Material ensayado / Tested material:
MUESTRA DIVISORIA 2 S/CLIENTE 3 MM LATEX DIVIDING SAMPLE 2 S/CLIENT 3 MM LATEX
RReevv. .. 11. ..
PÁG.
PAGE
3 DE
OF
10

INFORME Nº 2013AN1308
REPORT Nº
RESULTADOS / RESULTS
DETERMINACIÓN DEL COEFICIENTE DE ABSORCIÓN ACÚSTICA Y DE LA
IMPEDANCIA ACÚSTICA EN TUBOS DE IMPEDANCIA / DETERMINATION OF
SOUND ABSORPTION COEFFICIENT AND IMPEDANCE IN IMPEDANCES TUBES
Norma / Standard: UNE-EN ISO 10534-2 :2002
Fecha de realización / Date test : 30.05.2013
Conclusiones/ Notes:
- La muestra referenciada como MUESTRA DIVISORIA 1, presenta un elevado coeficiente de
absorción acústica a altas frecuencias (en el rango de 1000Hz a 4000 Hz) .The sample referenced as
DIVIDING SAMPLE 1, presents a high coefficient of sound absorption at high frequencies (in the range from 1000 Hz to
4000 Hz)
-Si se observa el eje de ordenadas (y) de la gráfica, los valores del coeficiente de absorción se
registran entre o y 1000 m. Un material se puede considerar un buen absorbente acústico,
cuando presenta valores de coeficiente de absorción por encima de valores de 200 en el eje y.
En la gráfica de la muestra referenciada como MUESTRA DIVISORIA 1, se observa alrededor
de 4000 Hz un máximo de absorción acústica, por lo que se puede indicar que es un material
con una capacidad de absorción acústica elevada a altas frecuencias. Looking at the vertical axis (y) of
the graph, the absorption coefficient values register between 0 and 1000 m. A material can be considered a good
acoustic absorber when it presents absorption coefficient values above 200 on the y axis. On the graph of the sample
referenced as DIVIDING SAMPLE 1, the maximum sound absorption can be seen as 4000 Hz and therefore it can be
described as a material with a high sound absorption capacity to high frequencies
- La muestra referenciada como MUESTRA DIVISORIA 2, presenta un coeficiente de absorción
acústica que se podría considerar intermedio, puesto que a frecuencias de alrededor de 4000
Hz el valor obtenido de absorción acústica es del orden de 400. The sample referenced as DIVIDING
SAMPLE 2, shows a sound absorption coefficient which can be considered intermediate, given that at frequencies
around 4000 Hz the sound absorption value obtained is in the order of 400.
-Si comparamos ambas muestras ensayadas, la MUESTRA DIVISORIA 1 presenta un
coeficiente de absorción acústica a frecuencias altas superior al de la referencia MUESTRA
DIVISORIA 2. Comparing the two samples assayed, DIVIDING SAMPLE 1 presents a higher sound absorption
coefficient to high frequencies than DIVIDING SAMPLE 2.
RReevv. .. 11. ..
PÁG.
PAGE
4 DE
OF
10

Coeficiente de absorción por incidencia normal [-]
INFORME Nº 2013AN1308
REPORT Nº
RESULTADOS / RESULTS
DETERMINACIÓN DEL COEFICIENTE DE ABSORCIÓN ACÚSTICA Y DE LA
IMPEDANCIA ACÚSTICA EN TUBOS DE IMPEDANCIA / DETERMINATION OF
SOUND ABSORPTION COEFFICIENT AND IMPEDANCE IN IMPEDANCES TUBES
Norma / Standard: UNE-EN ISO 10534-2 :2002
Fecha de realización / Date test : 30.05.2013
Gráfica donde se representan los valores del coeficiente de absorción acústica en función de la
frecuencia.
1,00
Coeficiente de absorción Acústica UNE EN ISO 10534-2
0,90
0,80
0,70
0,60
0,50
0,40
Divisoria e=3 mm LATEX
Divisoria e= 10mm ESPUMA
0,30
0,20
0,10
0,00
50 64 80 100 126 160 200 250 316 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3150 4000 4500 5000
Divisoria e=3 mm LATEX 0,05 0,04 0,07 0,08 0,08 0,11 0,12 0,13 0,15 0,16 0,17 0,18 0,20 0,22 0,23 0,25 0,24 0,25 0,27 0,30 0,32 0,35
Divisoria e= 10mm ESPUMA 0,07 0,06 0,08 0,10 0,09 0,13 0,15 0,17 0,19 0,18 0,18 0,21 0,24 0,28 0,34 0,42 0,54 0,63 0,79 0,94 0,98 0,98
Frecuencia [Hz]
RReevv. .. 11. ..
PÁG.
PAGE
5 DE
OF
10

INFORME Nº 2013AN1308
REPORT Nº
RÉSULTATS
DÉTERMINATION DU COEFFICIENT D’ABSORPTION ACOUSTIQUE ET DE
L’IMPÉDANCE ACOUSTIQUE DANS DES TUBES D’IMPÉDANCE
Norme: UNE-EN ISO 10534-2 :2002
Date de réalisation: 30.05.2013
Équipements
- Analyseur Symphonie à double canal avec analyse FFT.
- Microphones d’un demi-pouce et quart de pouce à réponse uniforme.
- Tubes d’impédance construits selon la règlementation de référence.
Résultats
L’essai de mesure du coefficient d’absorption a été réalisé sous incidence normale, l’impédance
étant en accord avec la fréquence, conformément à la règlementation UNE EN ISO 10534-
2:2002. Des mesures de trois échantillons différents du même matériau ont été réalisées pour
atténuer la dispersion des résultats que la technique employée au cours de l’essai pourrait avoir
occasionnée.
La dimension des éprouvettes testées est de 29 mm de diamètre pour les hautes fréquences, et
de 100 mm pour les basses fréquences.
Les graphiques ci-après illustrent chaque essai ; on y observe les valeurs du coefficient
d’absorption sous incidence normale, en accord avec la fréquence de chaque matériau testé.
Matériau testé
ÉCHANTILLON DU SÉPARATEUR 1 S/CLIENT 10 MM MOUSSE
RReevv. .. 11. ..
PÁG.
PAGE
6 DE
OF
10

INFORME Nº 2013AN1308
REPORT Nº
RÉSULTATS / RESULTS
DÉTERMINATION DU COEFFICIENT D’ABSORPTION ACOUSTIQUE ET DE
L’IMPÉDANCE ACOUSTIQUE DANS DES TUBES D’IMPÉDANCE
Norme: UNE-EN ISO 10534-2 :2002
Date de réalisation: 30.05.2013
Équipements
- Analyseur Symphonie à double canal avec analyse FFT.
- Microphones d’un demi-pouce et quart de pouce à réponse uniforme.
- Tubes d’impédance construits selon la règlementation de référence.
Résultats
L’essai de mesure du coefficient d’absorption a été réalisé sous incidence normale, l’impédance
étant en accord avec la fréquence, conformément à la règlementation UNE EN ISO 10534-
2:2002. Des mesures de trois échantillons différents du même matériau ont été réalisées pour
atténuer la dispersion des résultats que la technique employée au cours de l’essai pourrait avoir
occasionnée.
La dimension des éprouvettes testées est de 29 mm de diamètre pour les hautes fréquences, et
de 100 mm pour les basses fréquences.
Les graphiques ci-après illustrent chaque essai ; on y observe les valeurs du coefficient
d’absorption sous incidence normale, en accord avec la fréquence de chaque matériau testé.
Matériau testé
ÉCHANTILLON DU SÉPARATEUR 2 S/CLIENT 3 MM LATEX
RReevv. .. 11. ..
PÁG.
PAGE
7 DE
OF
10

INFORME Nº 2013AN1308
REPORT Nº
RÉSULTATS / RESULTS
DÉTERMINATION DU COEFFICIENT D’ABSORPTION ACOUSTIQUE ET DE
L’IMPÉDANCE ACOUSTIQUE DANS DES TUBES D’IMPÉDANCE
Norme: UNE-EN ISO 10534-2 :2002
Date de réalisation: 30.05.2013
Conclusions :
- L’échantillon référencé comme ÉCHANTILLON DU SÉPARATEUR 1 présente un coefficient
d’absorption acoustique élevé à hautes fréquences (plage de 1 000 Hz à 4 000 Hz).
-Si nous observons l’axe des ordonnées (y) du graphique, nous remarquons que les valeurs du
coefficient d’absorption sont enregistrées entre 0 et 1000 m. Un matériau peut être considéré
comme un bon absorbeur acoustique dès lors qu’il présente des valeurs de coefficient
d’absorption au-dessus des valeurs de 200 dans l’axe y. Dans le graphique de l’échantillon
référencé comme ÉCHANTILLON DU SÉPARATEUR 1, nous observons un maximum
d’absorption acoustique autour de 4 000 Hz, c’est pourquoi nous pouvons indiquer qu’il s’agit
d’un matériau qui possède une capacité d’absorption acoustique élevée à hautes fréquences.
- L’échantillon référencé comme ÉCHANTILLON DU SÉPARATEUR 2 présente un coefficient
d’absorption acoustique qui pourrait être considérée comme intermédiaire vu qu’à des
fréquences autour de 4 000 Hz la valeur d’absorption acoustique obtenue est de l’ordre de 400.
-Si nous comparons les deux échantillons testés, l’ÉCHANTILLON DU SÉPARATEUR 1
présente un coefficient d’absorption acoustique à hautes fréquences supérieur à celui de
l’ÉCHANTILLON DU SÉPARATEUR 2 référencé.
RReevv. .. 11. ..
PÁG.
PAGE
8 DE
OF
10

Coeficiente de absorción por incidencia normal [-]
INFORME Nº 2013AN1308
REPORT Nº
RESULTADOS / RESULTS
DÉTERMINATION DU COEFFICIENT D’ABSORPTION ACOUSTIQUE ET DE
L’IMPÉDANCE ACOUSTIQUE DANS DES TUBES D’IMPÉDANCE
Norme: UNE-EN ISO 10534-2 :2002
Date de réalisation: 30.05.2013
Graphique où valeurs représentant le coefficient d'absorption en fonction de la fréquence.
1,00
Coeficiente de absorción Acústica UNE EN ISO 10534-2
0,90
0,80
0,70
0,60
0,50
0,40
Divisoria e=3 mm LATEX
Divisoria e= 10mm ESPUMA
0,30
0,20
0,10
0,00
50 64 80 100 126 160 200 250 316 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3150 4000 4500 5000
Divisoria e=3 mm LATEX 0,05 0,04 0,07 0,08 0,08 0,11 0,12 0,13 0,15 0,16 0,17 0,18 0,20 0,22 0,23 0,25 0,24 0,25 0,27 0,30 0,32 0,35
Divisoria e= 10mm ESPUMA 0,07 0,06 0,08 0,10 0,09 0,13 0,15 0,17 0,19 0,18 0,18 0,21 0,24 0,28 0,34 0,42 0,54 0,63 0,79 0,94 0,98 0,98
Frecuencia [Hz]
RReevv. .. 11. ..
PÁG.
PAGE
9 DE
OF
10

INFORME Nº 2013AN1308
REPORT Nº
Isabel Soriano
Jefa Área Innovación
Chief of Innovation Area
CLAUSULAS DE RESPONSABILIDAD
1.- AITEX responde únicamente de los resultados sobre los métodos de análisis empleados, consignados en el informe y
referidos exclusivamente a los materiales o muestras que se indican en el mismo y que queden en su poder, limitando a
éstos la responsabilidad profesional y jurídica del Centro. Salvo mención expresa, las muestras han sido libremente elegidas
y enviadas por el solicitante.
2.- AITEX no se hace responsable en ningún caso del mal uso de los materiales ensayados ni de la interpretación o uso
indebido que pueda hacerse de este documento.
3.- El informe original emitido se guarda en AITEX. Al cliente se le proporciona una copia electrónica que conserva el valor de
original, y será válida siempre que no se vulneren las propiedades de seguridad del documento. Una copia impresa con el
logotipo de AITEX marcado con el cuño seco en todas las páginas, conserva el valor de original.
4.- Los resultados se consideran propiedad del solicitante y, sin autorización previa, AITEX se abstendrá de comunicarlos a
un tercero. Transcurrido un mes, AITEX podrá utilizar los resultados con fines estadísticos o científicos.
5.- Ninguna de las indicaciones formuladas en este informe puede tener el carácter de garantía para las marcas comerciales
que en su caso se citen.
6.- Ante posibles discrepancias entre informes, se procederá a una comprobación dirimente en la sede central de AITEX.
Asimismo, el solicitante se obliga a notificar a AITEX cualquier reclamación que reciba con causa en el informe, eximiendo a
este Centro de toda responsabilidad en caso de no hacerlo así, y considerando los plazos de conservación de las muestras.
7.- AITEX podrá incluir en sus informes, análisis, resultados, etc., cualquier otra valoración que juzgue necesaria, aún cuando
ésta no hubiere sido expresamente solicitada.
8.- Las incertidumbres estimadas de los ensayos acreditados por ENAC se encuentran a disposición del cliente en AITEX.
9.- Los materiales o muestras sobre los que se realicen los ensayos se conservarán en AITEX durante los DOCE MESES
posteriores a la emisión del informe, por lo que toda comprobación o reclamación que, en su caso, deseara efectuar el
solicitante, se deberá ejercer en el plazo indicado.
10.- Este informe sólo puede enviarse o entregarse en mano al solicitante o a la persona debidamente autorizada por él.
11.- Los ensayos marcados con asterisco (*) no están incluidos en el alcance de la acreditación.
12.- Los laboratorios de AITEX se encuentran en Alcoy.
LIABILITY CLAUSES
1.- AITEX is liable only for the results of the methods of analysis used, as expressed in the report and referring exclusively to
the materials or samples indicated in the same which are in its possession, the professional and legal liability of the Centre
being limited to these. Unless otherwise stated, the samples were freely chosen and sent by the applicant.
2.- AITEX shall not be liable in any case of misuse of the test materials nor for undue interpretation or use of this document
3.- The original test report is kept in AITEX. An electronic copy of it is delivered to the costumer which keeps the value from
the original one as far as the security properties of the document are not violated. A hard copy of this report with the AITEX
logotype sealed in all the pages, keeps the original value.
4.- The results are considered to be the property of the applicant, and AITEX will not communicate them to third parties
without prior permission. After one month, AITEX may use the results for statistical or scientific purposes.
5.- None of the indications made in this report may be considered as being a guarantee for the trade marks mentioned herein.
6.- In the eventuality of discrepancies between reports, a check to settle the same will be carried out in the head offices of
AITEX. Also, the applicants undertake to notify AITEX of any complaint received by them as a result of the report, exempting
this Centre from all liability if such is not done, the periods of conservation of the samples being taken into account.
7.- AITEX may include in its reports, analyses, results, etc., any other evaluation which it considers necessary, even when it
has not been specifically requested.
8.- The estimated uncertainties in the tests accredited by ENAC are at the client’ s disposal in AITEX.
9. - The tested samples will be stored in AITEX facilities during the next TWELVE MONTHS after the report emission. Any
verification or complaint, requested by the client, will be made during the mentioned period.
10.- This report may only be sent or delivered by hand to the applicant or to a person duly authorised by the same.
11.- Tests marked with an asterisk (*) are not included within the scope of the accreditation
12.- AITEX laboratories are placed in Alcoy.
RReevv. .. 11. ..
PÁG.
PAGE
10 DE
OF
10