Otto, der Fisch und seine Freunde - Chicco

IManuale Istruzioni Otto Pesciotto E Gli Amici SottosopraGBEtà: 6m+AgAVVERTENZA GENERALESi raccomanda di leggere e conservare queste istruzioni per riferimento futuro.Per la sicurezza del tuo bambino: Attenzione!• Prima dell’uso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti in plastica ed altri componentinon facenti parte del giocattolo (es. legacci, elementi di fissaggio, ecc.) etenerli lontano dalla portata dei bambini.• Verificare regolarmente lo stato d’usura del prodotto e la presenza di eventualirotture. In caso di danneggiamenti non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dallaportata dei bambini.• L’utilizzo del gioco nel bagnetto deve avvenire sotto la sorveglianza di un adulto.FUNZIONAMENTO DEL GIOCOCon Otto pesciotto il bagnetto diventa un momento allegro e giocoso. Il bambino sidivertirà a inserire nel dorso di Otto i suoi amici marini e li farà nuotare e ondeggiareallegramente su e giù. Potrà formare tante diverse coppie di amici sempre nuove: larana con il granchio, il polipo con la rana e così via. Inoltre basta muovere Otto oversargli dell’acqua sopra il mulinello per vederlo cambiare espressione.PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO• Al termine del bagnetto sciacquare il gioco con abbondante acqua per eliminareeventuali residui di detergenti e provvedere a far fuoriuscire l’acqua attraverso ilforo presente nella parte inferiore per evitare un eventuale ristagno.• Proteggere il giocattolo da calore, polvere e sabbia.WAPleFor• Bfa• Cd• DHOWiYouswdifBychiCL• Asolo• PFabbricato in CinaMa2

DGebrauchsanleitung Otto, Der Fisch Und Seine FreundeAlter: 6m+a-esa-é-n-ALLGEMEINE HINWEISEDie Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen und für zukünftiges Nachschlagenaufbewahren.Für die Sicherheit Ihres Kindes: Warnung!• Vor der Verwendung eventuell vorhandene Kunststoffbeutel und alle Teile der Verpackungentfernen und entsorgen (zum Beispiel Befestigungsriemen, Klammern,usw.) und für Kinder unzugänglich aufbewahren.• Überprüfen Sie die Struktur des Spiels regelmäßig auf Beschädigungen. Falls Schädenoder Verschleiß erkannt werden. Das Spielzeug nicht verwenden und für Kinderunzugänglich machen.• Das Spiel darf im Bad nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzt werden.see-linFUNKTIONIEREN DES SPIELSMit Otto, dem Fisch, wird das Baden ein fröhlicher und heiterer Moment.Das Kind vergnügt sich mit dem Einsetzen seiner Meeresfreunde auf Ottos Rückenund lässt sie schwimmen und lustig auf und ab schaukeln. Es kann immer wiederneue Freundespaare bilden: der Frosch mit dem Krebs, der Polyp mit dem Frosch usw.Außerdem reicht es, wenn man Otto bewegt oder ihm Wasser auf die „Wassermühle“gießt, um zu sehen, wie er seinen Ausdruck verändert.teREINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELS• Nach dem Bad das Spiel mit reichlich Wasser abspülen, um eventuelle Seifenrestezu entfernen und das Wasser durch das Loch am unteren Teil ablaufen lassen, umein eventuelles Festsetzen zu vermeiden.• Das Spiel vor Hitze, Staub und Sand schützen.Made in China5

EManual de Instrucciones El Pez Oto Y Los Amigos Al RevésPEdad: 6m+IdaADVERTENCIA GENERALSe recomienda leer y conservar estas instrucciones para futuras consultas.Para la seguridad de tu hijo: ¡Cuidado!• Antes del uso quitar y eliminar las bolsas de plástico y el resto de componentes queno formen parte del juguete (por ej. cuerdas, elementos de fijación, etc.) y mantenerlosfuera del alcance de los niños.• Verificar regularmente el estado de desgaste del producto y la presencia de roturas.En caso de daños no utilizar el juguete y mantenerlo fuera del alcance de losniños.• Utilizar el juguete solo bajo la supervisión de un adulto.FUNCIONAMIENTO DEL JUGUETECon el pez Oto el baño se transforma en un momento alegre y divertido. El niño sedivierte introduciendo en el dorso de Oto a sus amigos marinos, para que naden yse balanceen alegremente arriba y abajo. Podrá formar muchas parejas diferentes deamigos: la rana con el cangrejo, el pulpo con la rana y así sucesivamente. Además,es suficiente con mover a Oto o con echarle agua sobre el remolino para ver cómocambia su expresión.LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE• Al terminar el baño, enjuagar el juguete con abundante agua para eliminar completamentelos restos de jabón y hacer salir el agua a través del agujero presente en laparte inferior, para evitar que el agua pueda quedar estancada.• Proteger el juguete del calor, polvo y arena.ADRecPar• Afaet• Veevbr• RviFUCoalee aforAlémuLIM• Nevd• PFabricado en ChinaFab6

PManual de Instruções Lúcio E AmigosIdade: + 6 muee-u-osADVERTÊNCIA GERALRecomenda-se que leia e conserve estas instruções para consultas futuras.Para a segurança do seu filho: ATENÇÃO!• Antes da utilização, remova eventuais sacos de plástico e todos os elementos quefazem parte da embalagem do brinquedo (por exemplo: elásticos, cintas de plástico,etc.) e mantenha-os fora do alcance das crianças.• Verifique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a existência deeventuais danos. No caso de detectar algum componente danificado, não utilize obrinquedo e mantenha-o fora do alcance das crianças.• Recomenda-se que, durante o banho, este brinquedo seja sempre utilizado sob avigilância de um adulto.seydeás,oFUNCIONAMENTO DO BRINQUEDOCom o peixinho Lúcio e os seus amigos, o banho torna-se num momento cheio dealegria. O bebé diverte-se a colocar nas costas do peixinho os seus amigos marinhose a fazer com que nadem e se movam alegremente para cima e para baixo. Poderáformar diversos pares de amigos: a rã e o caranguejo, o polvo e a rã e muitos outros.Além disso, basta mover o peixinho e deitar-lhe água por cima do moinho para o vermudar de expressão.e-laLIMPEZA E MANUTENÇÃO• No fim do banho, enxagúe muito bem este brinquedo com água para eliminareventuais resíduos de sabonete e, para evitar a eventual estagnação da água contidano brinquedo, deite-a fora, através do orifício existente na parte inferior.• Proteja o brinquedo do calor, pó e areia.Fabricado na China.7

NLGebruiksaanwijzingen Otto De Vis En Zijn Vriendjes OnderstebovenFINLeeftijd: 6m+IkäALGEMENE WAARSCHUWINGENLees deze instructies en bewaar ze voor eventuele latere raadpleging.Voor de veiligheid van uw kind: Let op!• Verwijder voor het gebruik eventuele plastic zakken en andere onderdelen die geendeel uitmaken van het speelgoed (bijv. banden, bevestigingselementen, enz.) enhoud deze buiten het bereik van kinderen.• Controleer het product regelmatig op slijtage of eventuele gebreken. Gebruik hetspeelgoed in geval van schade niet en houd het buiten het bereik van kinderen.• Het speeltje mag in bad uitsluitend onder toezicht van een volwassene wordengebruikt.YLLueLap• Emla• Takä• LeWERKING VAN HET SPEELTJEMet Otto de vis wordt het badje een moment van spel en plezier. Het kind heeft erplezier in zijn zeevriendjes in de rug van Otto te steken en ze vrolijk op en neer telaten zwemmen en golven. Hij kan veel verschillende steeds nieuwe stellen vriendjesvormen: de kikker met de krab, de inktvis met de kikker, enz. Bovendien hoef jeOtto maar te bewegen of hem met water te besproeien en je ziet zijn uitdrukkingveranderen.HET SPEELTJE REINIGEN EN ONDERHOUDEN• Spoel het speeltje na het badje met veel water af om eventuele zeepresten teverwijderen en laat het water via de opening in de onderkant weglopen om tevoorkomen dat er eventueel water achterblijft.• Bescherm het speelgoed tegen warmte, stof en zand.LELKalmaylöjaliikLEL• Hpa• SVervaardigd in ChinaVal8

nFINKäyttöohjeet Kalle Kalanen Ja Uivat YstävätIkäsuositus: 6+ kk.enenetenYLEINEN VAROTOIMENPIDELue ohjeet ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.Lapsesi turvallisuuden tähden: Huomio!• Ennen käyttöä irrota ja poista mahdolliset muovipussit ja muut leluun kuulumattomatosat (esim. nyörit, kiinnittämiseen tarvittava materiaali jne.) ja pidä ne poissalasten ulottuvilta.• Tarkista tuotteen kunto säännöllisesti. Mikäli lelu on vahingoittunut, sitä ei saakäyttää ja se on pidettävä poissa lasten ulottuvilta.• Lelua saa käyttää kylpyammeessa vain aikuisen valvonnassa.erted-jengLELUN TOIMINTOKalle Kalasen seurassa kylpyhetkestä tulee hauska leikkihetki. Lapsi huvittelee asettamallaKallen selkään merelliset ystävänsä ja uittamalla ja keinuttamalla niitä iloisestiylös ja alas. Lapsi voi muodostaa niistä monia erilaisia, aina uusia pareja: sammakkoja rapunen, mustekala ja sammakko jne. Lisäksi Kalle muuttaa ilmettään kun sitäliikutetaan tai kun tuulettimelle valutetaan vettä.teteLELUN PUHDISTUS JA HUOLTO• Huuhdo lelu kylpyhetken päättyessä runsaalla vedellä mahdollisten pesuaineen rippeidenpoistamiseksi ja tyhjennä lelun sisällä oleva vesi lelun alapuolella sijaitsevanaukon kautta.• Suojaa lelua lämmöltä, pölyltä ja hiekalta.Valmistettu Kiinassa9

NBrukerveiledning Otto Fisk Og Vennene Hulter Til BulterSAlder 6m+ÅlGENERELL MERKNADVennligst les instruksjonene nøye og oppbevar disse til fremtidig bruk.For barnets sikkerhet: Advarsel!• Fjern og eliminer all emballasje som ikke hører med til leketøyet før bruk (f. eks.bånd, festedeler osv.), og hold dem langt utenfor barns rekkevidde.• Kontroller jevnlig om produktet er slitt eller skadet. I tilfelle skader, bruk ikke leketøyetog hold det utenfor barns rekkevidde.• Bruk av leken i badet må brukes under overvåking av en voksen.OBLäsFör• Inlärä• K• A• ASLIK FUNGERER LEKENMed Otto fisk blir badet en munter og morsom opplevelse. Barnet morer seg medå sette vennene hans på ryggen til Otto og la dem svømme og gynge lystig oppog ned. Barnet ditt kan også lage mange forskjellige nye vennepar: frosk og krabbe,blekksprut og frosk og mange flere. Ved å røre på Otto eller helle vann på vannhjulet,vil barnet se at Otto endrer uttrykk.RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD AV LEKEN:• Skyll leken rikelig med vann når badingen er slutt for å fjerne eventuelle rester avvaskemidler, og sørg for at vannet kommer ut fra hullet nederst for å unngå eneventuell stagnering.• Beskytt leketøyet mot varme, støv og sand.HUMefylBarsimvänrörRE• Efteu• SProdusert i KinaTill10

SDKBruksanvisning Fisken Otto Och Hans Kompisar Huller Om BullerÅlder: från 6 månader och uppåtks.e-OBSERVERALäs och spara dessa instruktioner för framtida bruk.För Ditt barns säkerhet: Varning!• Innan användning skall eventuellt emballage som inte utgör del av leksaken avlägsnasoch elimineras (t ex fästband, fastsättningsdelar, o s v) samt hållas utomräckhåll för barn.• Kontrollera regelbundet produkten att den är i ett oskadat skick.• Använd inte leksaken om den har skadats och håll den utom räckhåll för barn.• Användning av leksaken i badet får endast ske under uppsikt av en vuxen person.edppe,et,HUR LEKSAKEN FUNGERARMed fisken Otto och hans kompisar huller om buller blir badet ett roligt och lustfyllt.Barnet roar sig med att sätta i Ottos kompisar från havet på hans rygg och låta desimma och gunga upp och ner på ett kul sätt. Det kan skapa många olika par av nyavänner: grodan med krabban, bläckfisken med grodan o s v. Dessutom kan barnetröra på Otto eller hälla vatten på vattenvirveln för att han ska ändra uttryck.avenRENGÖRING OCH SKÖTSEL• Efter badet ska leksaken sköljas i rikligt med vatten för att avlägsna eventuella resterav rengöringsmedel. Se till att vattnet kommer ut genom hålet som finns i denundre delen, så att inga vattenrester blir kvar.• Skydda leksaken mot värme, damm och sand.Tillverkad i Kina11

GRΟδηγιεσ Χρησησ Οττο Το Ψαρακι Και Οι Φιλοι ΤουPLΗλικία : Από 6 μηνών και άνωWΓΕΝΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣυνιστάται να διαβάσετε και να κρατήσετε αυτές τις οδηγίες για να τις συμβουλεύεστεστο μέλλον. Για την ασφάλεια του παιδιού σας: Προσοχή!• Πριν από τη χρήση αφαιρέστε και πετάξτε τυχόν πλαστικές σακούλες και τα άλλαστοιχεία που δεν αποτελούν τμήμα του παιχνιδιού (π.χ. ταινίες, στοιχεία στερέωσης,κ.τ.λ.) και κρατήστε τα μακριά από τα παιδιά.• Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση φθοράς του προϊόντος. Σε περίπτωση ζημιάς μηχρησιμοποιείτε το προϊόν και κρατήστε το μακριά από τα παιδιά.• Το παιχνίδι πρέπει να χρησιμοποιείται στο μπάνιο μόνο με την επίβλεψη ενόςενήλικα.ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥΜε τον Όττο το ψαράκι το μπάνιο γίνεται ένα χαρούμενο και διασκεδαστικό παιχνίδι.Το παιδί σας διασκεδάζει βάζοντας στην πλάτη του τον Όττο και τους φίλους τουκαι κάνοντάς τους να κινούνται χαρούμενα πάνω και κάτω. Το παιδί μπορεί νασχηματίσει νέους, διαφορετικούς συνδυασμούς: το βατραχάκι με το καβουράκι, τοχταπόδι με το καβουράκι, κ.τ.λ. Επιπλέον αρκεί να κινήσει τον Όττο και να ρίξει νερόπάνω από το μύλο για να τον δει να αλλάζει έκφραση.OGProDla• Prp(nn• Nonją• PoSPRybzacwebewoΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ• Μετά το μπάνιο ξεπλύνετε το παιχνίδι με άφθονο νερό για να αφαιρέσετε ταυπολείμματα του αφρόλουτρου και βγάλτε το νερό από την εσοχή που βρίσκεταιστο κάτω μέρος.• Προστατέψτε το παιχνίδι από τη ζέστη, τη σκόνη και την άμμο.CZ• Poewzn• CΠαράγεται στην Κίνα.Wy12

PLInstrukcja Zabawka Rybka Otto I Jej PrzyjacieleWiek: 6m+τελας,ηόςOGÓLNA PRZESTROGAProsimy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją na przyszłość.Dla bezpieczeństwa Twojego dziecka: Uwaga!• Przed przystąpieniem do użytkowania, należy usunąć i pozbyć się ewentualnychplastikowych torebek oraz wszelkich elementów nie będących częścią zabawki(na przykład sznurki, elementy mocujące, itp.) i przechowywać je w miejscuniedostępnym dla dzieci.• Należy sprawdzać okresowo stan zużycia zabawki oraz kontrolować czy nie jestona zepsuta. Uszkodzona zabawka nie może być używana i należy przechowywaćją w miejscu niedostępnym dla dzieci.• Podczas kąpieli zabawka powinna być używana pod nadzorem osoby dorosłej.δι.υνατοόSPOSÓB FUNKCJONOWANIA ZABAWKIRybka Otto sprawia, że kąpiel zmienia się w wesołą zabawę. Dziecko bawi sięzaczepiając na grzbiecie rybki jej morskich przyjaciół, którzy pływają razem z nią iwesoło kołyszą się na falach. Można tworzyć wciąż nowe pary łącząc żabkę z krabem,ośmiorniczkę z żabką, itd.. Ponadto wystarczy poruszyć rybką Otto albo polaćwodą umieszczony na niej młynek, aby zmieniła ona minę.τααιCZYSZCZENIE ORAZ KONSERWACJA ZABAWKI• Po zakończeniu kąpieli, należy opłukać starannie zabawkę wodą, aby wyeliminowaćewentualne pozostałości detergentów. Wylać z zabawki wodę przez otwór,znajdujący się w jej dolnej części, aby uniknąć zbierania się zanieczyszczeń.• Chronić zabawkę przed źródłami ciepła oraz przed kurzem i piaskiem.Wyprodukowano w Chinach.13

RUИнструкция Рыбка Отто И Беспокойные ДрузьяSAВозраст: от 6 месяцевОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИРекомендуется прочесть настоящую инструкцию и сохранить её для последующихконсультаций. В целях безопасности Вашего ребёнка: Внимание!• Перед использованием снять с изделия возможные пластиковые пакеты и другиеэлементы упаковки (такие как шнуры, крепёжные детали, пр.) и держать их вдалиот детей.• Регулярно проверять состояние изделия (износ, повреждения). Если игрушкаполомана, не пользоваться ею и держать её в недоступном для ребёнка месте.• Не оставляйте играть ребёнка одного без присмотра в ванночке.ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ИГРУШКИРыбка Отто превращает купание в ванночке в весёлую игру. Ребёнку будет оченьинтересно и забавно размещать на спине у Отто морских животных, которыепотом будут весело плавать вверх и вниз по волнам. Малыш сможет образоватьразличные и каждый раз новые пары животных: лягушка с крабом, осьминог слягушкой и т. д. А если пошевелить Отто или налить сверху на пропеллер воды,то он изменит “выражение лица”.УХОД ЗА ИГРУШКОЙ• По окончании купания обильно ополоснуть игрушку водой, чтобы смытьостатки моющего средства, и слить оставшуюся воду из отверстия внизу наигрушке, чтобы воспрепятствовать застою воды.• Держать вдали от источников тепла, предохранять от пыли и песка.Изготовлено в Китае.14

SAихиеликаньетьсы,тьна15

69271_Z2_1Otto De Vis En ZijnVriendjes OnderstebovenKalle Kalanen Ja Uivat YstävätOtto Fisk Og Vennene Hulter Til BulterFisken Otto Och HansKompisar Huller Om BullerΟττο Το Ψαρακι Και Οι Φιλοι ΤουRybka Otto I Jej PrzyjacieleРыбка Отто И Беспокойные ДрузьяArtsana S.pA. - Via Saldarini Catelli, 1 - Grandate - Como - Italy - Made in Chinawww.chicco.com Cod. 66717