CALENTADOR-ASSENTO-CDG-10-AL

Manual de instruccionesCalentadores de Aguaque funcionan con gasGas Natural (GN) - Gas Licuado de Petróleo o Propano (GLP)

Manual de instruccionesCalentadores de Aguaque funcionan con gasADVERTENCIASPRELIMINARES:Se requiere de personalcalificado y autorizado parainstalar y ajustar el calentador.Leer las instrucciones técnicasantes de instalar el calentador.Leer las instrucciones de usoantes de encender estecalentador.La adaptación para utilizar otrotipo de gas debe ser realizadapor un instalador, la compañíade gas o un representante delfabricante.Este calentador no debeinstalarse en baños odormitorios.Evite instalar el calentador enlocales que no dispongan dela ventilación suficiente.Este artefacto está ajustadopara ser instalado de 0 a 2700metros sobre el nivel del mar.Instale una batería tipo AAde1.5 voltios en el encendedorelectrónico, antes de iniciar laoperación de su calentador.CONTENIDOInstrucciones técnicas para la conexión del gas,ajuste y mantenimiento del calentador destinadasal instalador.Descripción generalUbicaciónVentilaciónInstalación hidráulicaMétodo para verificar el correcto funcionamientode la fuente de calor.Instalación del gasInstrucciones de uso y mantenimiento destinadasal usuario.VentilaciónCómo encender la fuente de calorCómo apagar la fuente de calorLimpieza y mantenimientoProcediemiento para reemplazar la bateríaPrecaucionesCaracterísticas técnicasInstrucciones para conversión de GLP a GNNotas importantesSoluciones antes de llamar a Servicio TécnicoGarantíaSituaciones no cubiertas por la garantíaPLACA DE ESPECIFICACIONES112346810101011111213141617171920

REFERENCIA:HACEBNUMERO DE LOTE:TIPO DE GAS:TIPO:CATEGORIA:GRUPO:CAPACIDAD:POTENCIA:PRESION DE TRABAJO:SERIE Y CODIGO DE GARANTIA:HECHO EN COLOMBIAADVERTENCIAS:Para el correcto funcionamiento,este calentador requiere serajustado de acuerdo con lascondiciones de distribuciónlocales de presión atmosféricay temperatura ambiental.Según lo establecido en la NTC5042, el Calentador es TipoA, lo cual hace que no requierala instalación de un circuito deevacuación de productos decombustión.Evite actuar sobre el dispositivoprecintado de la fuente de calor(regulador de aire). Estaintervención debe ser realizadapor un técnicoTERMOSTATO:Este dispositivo permite el controlde la temperatura del aguacaliente contenida dentro deltanque. Este se enciende y apagaen forma automática después deseleccionada la temperatura. Eltermostato posee un sistema deseguridad termo- eléctrico quecorta el suministro de gas al pilotoy la fuente de calor en el eventode apagarse la llama, evitandopor consiguiente riesgos deexplosión o incendio por posiblesfugas.Botón de pasode gas al pilotoBulbo(Elemento sensible)Conexión de latermocuplaSalida de gasEntrada de gasSalida de gasal pilotoINSTRUCCIONES TÉCNICAS PARA LACONEXIÓN DEL GAS, AJUSTE YMANTENIMIENTO DEL CALENTADORDESTINADAS AL INSTALADOR.1. En el numeral 1 de este manual y en la placa deespecificaciones adherida al calentador aparecen eltipo de gas y la presión de trabajo para lo cual estádiseñado, adicionalmente, se especifica la potencianominal de la fuente de calor con base en el podercalorífico inferior y en condiciones estándar de referencia.2. Este calentador no está diseñado para ser conectadoa un dispositivo de evacuación de los productos decombustión de acuerdo a lo establecido en la NTC5042. Debe instalarse y conectarse de acuerdo con losrequisitos de instalación vigentes. Se debe dar especialatención a los requisitos pertinentes sobre ventilación.3. Para garantizar seguridad y un adecuadofuncionamiento de su calentador, la instalación deberealizarse de acuerdo con las normas NTC 2505 y NTC3632, o con los requisitos vigentes para cada localidad.DESCRIPCIÓN GENERAL4. Componentes:5791013Regulador de aire16FUENTE DECALORManual de instruccionesCalentadores de Aguaque funcionan con gasPuertos41236811121415Parte superior1. Desfogue de gases calientes2. Entrada de agua fría3. Salida de agua caliente4. Ánodo de magnesio5. Tapa superior6. Termostato7. Suministro de gas8. Cubierta exterior9. Termopar10. Llave de drenaje11. Tubería del gas fuente de calor12. Encendedor electrónico13. Tubería de aluminio para elpiloto14. Protector de calor15. Base del calentador16. Kit fuente de calor1

Manual de instruccionesCalentadores de Aguaque funcionan con gasNOTA:5. DimensionesEncendedor electrónico:Sistema de ignición que al pulsarel botón produce una chispapermitiendo el encendido del pilotodel calentador.A: AlturaD: DiámetroMedidas en cmReferencia ACDG 10 71,10CDG 15 93,30CDG 20 111,40CDG 10 (36 cm) 86,4CDG 15 (36 cm) 113,5D Capacidad nominal51,30 37,85 litros (10 gal)51,30 57,8 litros (15 gal)51,30 75,70 litros (20 gal)45,1 37,85 litros (10 gal)45,1 57,8 litros (15 gal)6. Protección anticorrosiva del tanque de almacenamientoEl tanque de almacenamiento de agua está protegidocontra la corrosión por una capa de recubrimiento vítreoo porcelanizado aplicada en su interior y exterior; y unsistema de protección anticorrosivo por medio de unproceso electroquímico con ánodo de magnesio, el cuales intercambiable y debe ser revisado para determinarsu reemplazo.Salida de agua calienteÁnodo de magnesioTermopozoDifusor de calorEntrada de agua fríaTubo plásticoAislamiento térmicoRecubrimiento vítreo(parte interior)Cubierta exteriorUBICACIÓN2Instale el calentador garantizando que la base quedeen posición horizontal y que el termostato y los tubosde alimentación de agua sean accesibles para facilitarel servicio técnico cuando sea necesario. Adicionalmente,el sitio de instalación debe disponer de un sistema dedesagüe que permita la evacuación inmediata delcontenido del tanque cuando por algún motivo sepresenten fugas que puedan causar perjuicios.

Manual de instruccionesCalentadores de Aguaque funcionan con gasRECOMENDACIONES PARALA INSTALACIÓN:El calentador de agua debeinstalarse lo más cerca posible dellugar donde se requiere emplearel agua caliente, evitando de estaforma que las pérdidas detemperatura en el agua debido altransporte sean muy elevadas.Tenga en cuenta que se tiene unapérdida aproximada de 0.3°C porcada metro de tubería de hierrocon diámetro de ½” que se empleepara el transporte del agua calienteen una zona donde la temperaturaambiente oscile alrededor de los25°C. Es importante tener en cuentaque para regiones con temperaturaambiente más baja, las pérdidasaumentan, y la cercanía delcalentador a la fuente de empleose hace aún más importante.Cada referencia de calentadoracumulador posee un tiempo derecuperación de la temperatura delagua que depende directamentede la capacidad del calentador, yésto hace que éste sólo pueda serempleado de forma continuadurante un período de tiempolimitado.El sitio de instalación del calentador debe estar dispuestode tal manera que no comparta el espacio con materialescombustibles y el desfogue de gases calientes debepermanecer libre, evitando colocar objetos en esta zona.Debe conservarse una distancia de 50 mm en toda laperiferia del calentador para garantizar la entrada deaire necesario para la combustión y evitar elsobrecalentamiento de las partes adyacentes.VENTILACIÓNLos calentadores de acumulación deberán ubicarse enun espacio con la ventilación necesaria para que seefectúe la combustión completa, la renovación de airey la dilución de los productos de combustión. Además,debe estar alejado de materiales combustibles talescomo: Gasolina, tiner, detergentes, madera, telas, entreotros.El espacio de instalación del calentador deberá tenerun volumen mínimo de 3,4 m 3 por cada kilovatio depotencia nominal instalado (ver tabla 1).El cálculo de la potencia nominal instalada, deberátener en cuenta la suma de todas las potencias de losartefactos de gas que se encuentren instalados en eselugar.Volumen mínimo del espacio para instalación del calentadorPotencia del calentador (MJ/h) Volumen mínimo del espacio13,68 (3,8 kW)12, 92 m 3Tabla 1.La medición del volumen del espacio, deberá considerarlos cuartos adyacentes que se comuniquen en formadirecta con el lugar donde está instalado el calentadora través de aberturas permanentes de circulación peatonalo de tamaño comparable, tales como corredores ypasadizos, los cuales no disponen de puertas o elementosque interrumpan la comunicación directa. Si el cuartocumple con este requisito, se considera el lugar comoun espacio no confinado y el calentador puede serinstalado sin ningún inconveniente.Si el espacio no cumple con el requisito anterior, el lugarde instalación se considera como confinado y seráindispensable que la ventilación interior se alcancemediante uno de los siguientes métodos:Si el aire de ventilación se toma directamente delexterior, se deberán realizar dos aberturas permanentesen las paredes del cuarto, de tal forma que locomuniquen directamente con el ambiente exterior,cada una de dichas aberturas deberá tener un áreamínima de 6 cm 2 por cada kilovatio de potencianominal instalado.(ver figura 1, página 4).3

Manual de instruccionesCalentadores de Aguaque funcionan con gasRECUERDE:Que el cálculo de la potencianominal instalada, debe tener encuenta la suma de potencias detodos los artefactos de gas que seencuentren instalados en el lugar.En caso de ser necesario, la localización de lasaberturas de ventilación deberá ser: Una inferior amáximo 30 cm. del suelo y una superior a una distanciano menor a 180 cm. del suelo.Abertura superior30 cmAbertura inferior30 cmFigura 1.Ubicación de las aberturas del espacio cuando el aire deventilación se toma directamente del exterior.El área mínima requerida en cada una de las aberturasde ventilación, cuando todo el aire se toma del exterior(en caso de espacios confinados), se indica a continuación.Área mínima de las aberturas cuando el aire se toma del exteriorPotencia del calentador (MJ/h)Área mínima del espacio13,68 (3,8 kW)22,8 m 2Tabla 2.NOTA:Al efectuar los cálculos para ladeterminación de las áreas libresmínimas de las aberturaspermanentes se deberá tener encuenta el efecto de obstaculizacióndel flujo de aire ocasionado por lascelosías y las rejillas metálicas.Además, la dimensión menorpermisible de dicha abertura es de8 cm.Si el aire de ventilación se toma de otros espacios dela misma edificación, deberá dotarse el cuarto de dosaberturas permanentes que lo comuniquen en formadirecta con uno o más lugares aledaños con un volumental que el volumen conjunto de todos los espacioscomunicados entre sí satisfagan los criterios de ventilacióncorrespondientes a un espacio no confinado. Dichasaberturas permanentes deberán tener un área libremínima de 645 cm 2 ó 22 cm 2 por cada kilovatio depotencia nominal instalado en el espacio confinado.INSTALACIÓN HIDRÁULICASegún el numeral 3.1.2. de la Norma NTC888:1997-04-16 del ICONTEC que regula la instalacióncorrecta de calentadores acumuladores de agua, elingeniero hidráulico, el plomero, el instalador y elusuario, deben tener muy presente que esta norma losobliga a usar una válvula de presión y de temperaturacombinadas, graduada a una presión de 1034 kPa (150PSI) y a una temperatura máxima de 99 ºC. Teniendoen cuenta que la presión máxima de agua para la queel calentador ha sido diseñado es de 6,2 bar (90 PSI),este valor incluye el efecto de la dilatación del agua.Instalando correctamente un calentador y cumpliendocon la Norma Técnica Colombiana, es necesario quelos demás materiales de la instalación deban tambiénresistir por lo menos 150 PSI a una temperatura de99 ºC.4

Manual de instruccionesCalentadores de Aguaque funcionan con gasNOTA:La válvula de retención aliviadadebe cumplir con la NTC 4119.El calentador debe instalarse detal forma que la distancia entrela envolvente y las paredesadyacentes sea de 5 cm comomínimo, teniendo en cuenta queel termostato debe ser accesiblepor el frente del calentador.Además, el numeral 3.2.2. de la misma norma indicaen la instalación del calentador, una Válvula deRetención Aliviada para evitar el aumento de la presiónnormal del acueducto y pérdida de agua caliente porla tubería de agua fría, evitando que quede hermético.El uso de cheque hermético es peligroso y anula lagarantía.Algunos fabricantes de válvulas producen un chequealiviado especial para instalación de calentadores.Si no es posible obtenerlo, se puede habilitar uncheque común, haciéndole una ranura en la cortinamóvil con una sierra tal como se indica en la siguientefigura.CHEQUE VÁLVULA DE RETENCIÓNTapa del chequeCortinaVista interna5 cm5 cmSuperficie del sellamientoEje de la cortinaVálvula de retención aliviadaVálvula de alivio combinadaEntradadel agua7 cmSalidadel aguaVálvulade cierre manualUniónuniversalUniónuniversalTermostatoDrenaje prolongadoLlave dedesague odrenaje15 cmSifón5

Manual de instruccionesCalentadores de Aguaque funcionan con gasUn calentador bien instalado no aumentará la presióndel acueducto. La garantía sólo ampara calentadoresbien instalados y bien manejados, de acuerdo con laNorma NTC 888 y las instrucciones de este manual.Identifique la entrada del calentador que está claramentemarcada AGUA FRÍA y tiene un tubo plástico removibleque lleva el agua fría a la parte baja del calentador. Aesta entrada debe conectarse la tubería que suministrael agua fría, de lo contrario no funcionará bien. Si latubería de la casa está invertida, cambie el tubo plásticoremovible a la otra entrada, dejando siempre el termostatohacia afuera.Al efectuar la instalación del calentador, acoplefirmemente los tubos de entrada y salida a los conectoresde la parte superior, utilizando un buen sellante paratubería. Debe tenerse especial cuidado de que en lospuntos de unión no queden escapes de agua, ni siquieramínimos, pues la humedad podría originar daños nocubiertos por la garantía, especialmente en los controlesdel calentador y su aislamiento. El mismo cuidado sedebe tener al instalar la llave de desagüe o drenaje yprolongaciones de tubería para llevar el desagüe a otrolugar.MÉTODO PARA VERIFICAR EL CORRECTOFUNCIONAMIENTO DE LA FUENTE DECALOR.7. Instalación batería del encendedor electrónicoNOTA:Evite presionar el conjunto bateríaresorte, sin haber instalado latapa rosca, ya que se puedegenerar inducción.PulsadorContactorTapa roscaEspiralBatería AAEncendidoelectrónico1. Desatornille manualmentela parte superiordel encendedor electrónicoy retire el espiral.2. Introduzca en elencendedor electrónicouna batería AA de 1.5voltios asegurando lapolaridad correcta, elpolo negativo (-) debeir hacia arriba.3. Introduzca el espiral en latapa rosca con el contactorhacía el pulsador rojo.Asegure este conjunto alencendedor electrónicohasta donde la rosca lopermita.6

Manual de instruccionesCalentadores de Aguaque funcionan con gas8. Verificación de funcionamientoUna vez instalado el calentador se debe verificar elcorrecto funcionamiento de la fuente de calor de acuerdocon el siguiente método:Encender la fuente de calor con la perilla ubicada enla posición de temperatura máxima.Comprobar que la presión de suministro correspondacon el de la placa de especificaciones.Verificar que la llama de la fuente de calor sea de colorazul y que no se presenten puntas amarillas, retrocesode la llama o desprendimiento de la misma. Si seobserva uno de estos fenómenos, deben seguirse lasinstrucciones del numeral 10 ó 11, según sea el caso.Colocar la perilla de control en posición de máximatemperatura y revisar que no se presenten puntasamarillas, retroceso de la llama o desprendimientode la misma. Si uno de estos fenómenos se presenta,deben seguirse las instrucciones del numeral 10 ó 11,según sea el caso.9. Ajuste del dispositivo regulador de aire primario enla fuente de calor.Tornillodel reguladorFigura 2.Reguladorde aire primarioSe deben tener en cuenta las siguientes observacionespara el correcto funcionamiento de la fuente de calordel calentador.El regulador de aire primario es un dispositivo, quepermite controlar la cantidad de aire primario, quese mezcla con el gas antes de la combustión paralograr una buena combustión de la fuente de calor.(ver figura 2). Mediante la manipulación de estedispositivo pueden solucionarse algunos de lossiguientes fenómenos:10. Puntas amarillasFigura 3.Figura 4.Caracterizado por la aparición de una coloraciónamarilla en las puntas de las llamas; es ocasionado porla falta de aire primario. Para corregir este fenómenodebe realizarse la siguiente operación:Cuando la fuente de calor esté fría, desmonte el kitfuente de calor retirando los dos tornillos que la fijana la cubierta exterior (ver figura 3).Con un destornillador afloje el tornillo del reguladorde aire primario (ver figura 4).Desplace el dispositivo un poco hacia arriba y aprietenuevamente el tornillo en esta posición (ver figura 4).Verifique que las puntas amarillas en la llama hayandesaparecido.Si las puntas amarillas persisten, repita las operacionesanteriores hasta que desaparezcan.7

Manual de instruccionesCalentadores de Aguaque funcionan con gas11. Desprendimiento de llamaFenómeno caracterizado por la separación de las llamasde los puertos de la cabeza de la fuente de calor;ocasionado por exceso de aire primario. Para corregireste fenómeno deben de seguirse las anterioresoperaciones pero desplazando el dispositivo hacia abajo.INSTALACIÓN DEL GAS12. GeneralidadesLos materiales recomendados para la instalación son:Tubería flexible de cobre A ó B.Tubería flexible de acero inoxidable.Manguera flexible a base de elastómeros, segúnNorma NTC 3561.El extremo de la instalación deberá estar dispuestode manera que permita su libre despliegue para evitarsu estrangulamiento, se recomienda usar conectoresflexibles.La longitud de la manguera será la mínima posibley compatible con el desplazamiento necesario delaparato y en ningún caso superior a 1,50 m.Se debe evitar que se acoplen accesorios de materialesdiferentes para que no se genere corrosión galvánica.Comprobar que la conexión hembra del termostatoy el tubo de conexión tengan el mismo diámetronominal.Evite conectar más de un artefacto de un toma cuandola conexión se realiza con tuberías flexibles.Las conexiones flexibles a base de elastómeros, nodeben quedar en contacto con las partes calientesdel aparato, o bajo la acción directa de los productosde combustión, por lo que no deben cruzarse pordetrás del calentador.Las conexiones flexibles deben instalarse de tal maneraque no se presente estrangulamiento que obstruyael flujo normal de gas, no deben estar sometidas aesfuerzos de tracción y deben posicionarse de talmanera que no sufran daños mecánicos con elementoscircundantes del calentador o por quedar aprisionados.Además, se debe verificar que la manguera flexible(rotulado) cumpla con los requisitos de calidadadecuados para este uso.En todos los casos, el empalme del calentador a lalínea de suministro debe disponer de un sistema deunión tipo universal que permita el montaje ydesmontaje del mismo.8

REFERENCIA:HACEBNUMERO DE LOTE:TIPO DE GAS:TIPO:CATEGORIA:GRUPO:CAPACIDAD:POTENCIA:PRESION DE TRABAJO:SERIE Y CODIGO DE GARANTIA:HECHO EN COLOMBIAREFERENCIA:HACEBNUMERO DE LOTE:TIPO DE GAS:TIPO:CATEGORIA:GRUPO:CAPACIDAD:POTENCIA:PRESION DE TRABAJO:SERIE Y CODIGO DE GARANTIA:HECHO EN COLOMBIAManual de instruccionesCalentadores de Aguaque funcionan con gas13. Instalación del calentador con gas natural(Gas por red)La instalación de los calentadores de gas que operancon gas por red se compone de los siguientes elementos:Red de distribución, centro de medición (contador yregulador), línea de servicio o suministro y válvula depaso.Calentador CDGVálvula de pasode la conexiónde gas.Línea de servicio(suministro).Red de distribuciónCentro de medición(contador y regulador).14. Instalación del calentador con gas propano(Gas en cilindro)La instalación del calentador que opera con gas propano,se compone de las siguientes partes: Suministro del gas(cilindro), regulador de presión de gas, tubería deconexión entre cilindro y el gasodoméstico y válvula depaso.Calentador CDGVálvula de pasode la conexiónde gas.Regulador depresiónSuministro de gas(Cilindro)Tubería de conexiónentre cilindro y calentador9

Manual de instruccionesCalentadores de Aguaque funcionan con gas10ADVERTENCIAS:Para su correcto funcionamientoeste calentador requiere serajustado de acuerdo a lascondiciones locales de presiónatmosférica y de temperaturaambiental.Es necesario acatar lasadvertencias e indicaciones quese presentan a continuaciónpara garantizar la seguridad ybuen funcionamiento delartefacto.Evite actuar sobre el dispositivoprecintado de la fuente de calor(regulador de aire). Estaintervención debe ser realizadapor un técnico especializado, elcual debe precintar nuevamenteel dispositivo después derealizada la calibración.Prolongue la vida útil del tanque,cambiando previamente, elánodo de magnesio cada tresaños. Para el efecto solicite elservicio a nuestro CALL CENTER01 8000 511 000 LÍNEA GRATISNACIONAL.CONSEJOS EN CASO DEFUGA DE GAS:Abra puertas y ventanas permitiendoventilar la casa, especialmente el lugardonde se ha producido la fuga yconcentrado el gas.Evacue el lugar mientras desaparecenlos gases y se haya controlado lasituación.Evite encender fósforos, prender oapagar luces, manipular enchufes,ya que estos producen chispas y sonfuente de ignición.Si la fuga es en el cilindro, evite usarlo,retírelo a un lugar ventilado y tratede ponerle el regulador, ya que estele servirá como tapón.Si hay fuego, éste debe apagarseinmediatamente o llamar a losbomberos.INSTRUCCIONES DE USO YMANTENIMIENTO DESTINADAS AL USUARIOE INSTALADOR.VENTILACIÓNAsegúrese que el calentador este bien ventilado, mantengaabiertos los espacios naturales para ventilación.Si el espacio donde se va a instalar el calentador notiene como mínimo 3,4 m 3 por cada kW de potenciatotal agregada de los artefactos instalados en este lugar,el recinto debe contemplar las condiciones de ventilacióncontenidas, según corresponda en en la norma NTC3631:2003-08-26 (Ver tabla 1. página 3 de este manual).CÓMO ENCENDER LA FUENTE DE CALORBotón de paso degas al pilotoPerilla enposición de pilotoEntrada de gasAberturaCerradoEncendidoelectrónicoAbiertoA. Verifique que el calentadoresté conectado a la red degas, la llave de agua fríaabierta y el calentador llenode agua.B. Verifique que el encendedorelectrónico tenga la bateríaadecuada, de lo contrarioproceda de acuerdo alprocedimiento descrito en lapágina 12 de este manual.C. Abra la llave de suministrode gas al calentador.D. Cuando el combustiblellegue a la entrada de gasdel termostato, ubique laperilla en la posición depiloto. Presione el botón depaso de gas al piloto durante15 segundos.E. A los 15 segundos, manteniendobajo presión el botón, mire a travésde la abertura; accionepermanentemente el botón delencendedor electrónico hasta queencienda la llama del piloto.Mantenga presionado el botónde paso de gas al piloto durante15 segundos más.

Manual de instruccionesCalentadores de Aguaque funcionan con gasEncendidoelectrónicoF. Suelte el botón de paso degas al piloto. La llama delpiloto debe permanecerencendida. En caso contrariorepita los pasos D y E,conservando oprimido elbotón de paso de gas alpiloto durante más tiempo.CÓMO APAGAR LA FUENTE DECALORA. La fuente de calor principal sepuede apagar temporalmentegirando la perilla a la posiciónPILOTO; la fuente de calor pilotopermanecerá encendida preparadapara volver al servicio normal.Perilla en laposición depilotoB. Para apagar completamente lafuente de calor principal gire laperilla hasta la posición deAPAGADO; de esta manera la fuentede calor piloto y la fuente de calorprincipal se apagarán.Perilla en laposición deapagadoC. Cierre la llave de suministro degas al calentador.CerradoAbiertoPerilla enposición detemperaturadeseadaG. Una vez el piloto semantenga encendido, girela perilla a la posición detemperatura deseada,teniendo en cuenta que alaumentar el tamaño delindicativo aumenta latemperatura.El calentador de agua para comodidad del usuario,puede permanecer encendido; cuando el agua ya estécaliente, automáticamente se apaga dejando de consumirgas y sólo queda encendida la llama del piloto con unconsumo menor (potencia no mayor a 0,18 kW).Cuando en el proceso de la combustión del quemadorse presenten puntas amarillas o desprendimiento dellama, siga las instrucciones descritas en el numeral 7ó 8 según sea el caso.LIMPIEZA Y MANTENIMIENTODrenar por lo menos cada dos meses para evitar laacumulación de residuos sólidos en el tanque.El lodo y la arena que contienen los acueductos seasientan o sedimentan en el fondo del calentador.Cuando se abre una salida de agua caliente, estesedimento se mezcla con el agua fría que entra alcalentador y por tal razón se observa que por la llavede agua caliente a veces ésta sale turbia, mientrasque por la fría el agua sale aparentemente limpia.Esto se presenta en épocas de invierno o cuando haymuy poco uso del calentador.A veces se presenta el mismo caso cuando se colocaun calentador nuevo, después de que las tuberíashan permanecido temporalmente inactivas o cuandoéstas se utilizan por primera vez.Estas causas de salida de aguas sucias no sonproducidas por el calentador, ya que éste entrega elagua como la recibe.11

Manual de instruccionesCalentadores de Aguaque funcionan con gasProcedimiento para elreemplazo de la bateríaen el encendedorelectrónicoDesmonte la tapa rosca delencendido electrónico.Sin presionarlo contra la pila, retireel espiral del encendedor electrónico.Retire la batería descargada (puedeemplearse cualquier materialadhesivo para halarlo.El calentador debe tener unallave de contención de ½"(llave rosca para manguera)para el drenaje o desagüe,con el fin de que cada doso tres meses se pueda sacarel lodo o arena que trae elagua sucia de los acueductosy que se va sedimentandoen el fondo del tanque. Paradrenarlo basta con abrir estallave y mantenerla abiertahasta que salga agua limpia;luego debe cerrarse.Recuerde que es aconsejable realizar periódicamenteel mantenimiento del calentador de agua por unrepresentante autorizado por el fabricante.15. Cuidados del porcelanizadoEl acabado o recubrimiento final del calentador estáhecho por medio de un proceso de porcelanización aaltas temperaturas. El esmalte porcelanizado es casiinalterable bajo uso normal y conserva su brillo y colorpor muchos años atendiendo las siguientesrecomendaciones:Evite toda clase de golpes en las superficiesporcelanizadas, especialmente en bordes y esquinas.Éste es más resistente cuando la lámina se encuentrafría; por lo tanto, déjela enfriar antes de proceder a lalimpieza.Haga la limpieza con detergente o jabón, utilizandopaños o esponjas plásticas; no utilice abrasivos.PRECAUCIONES:Introduzca la nueva batería en elencendedor electrónico asegurandola polaridad correcta, el polonegativo (-) debe ir hacia arriba.Antes de conectar el calentador por primera vez, esindispensable llenarlo de agua. Para hacerlo, ademásde abrir la llave de agua fría, también se debe abrirla llave de agua caliente, para que a medida queentre el agua fría, desaloje el aire que hay dentro deltanque. Cuando termine de salir el aire y empiece asalir agua por esta llave, ciérrela y encienda elcalentador, dejando abierta la llave de agua fría.Es muy importante que la llave de agua fría quedepermanentemente abierta, porque cerrada aumentarála presión del calentador y éste puede agrietarse.Recuerde que esta causal, da pérdida de la garantíadel producto.Introduzca el espiral en la tapa roscacon el contactor hacia el pulsador rojo.Asegure este conjunto al encendedorelectrónico hasta donde la rosca lopermita.Se recomienda proteger el calentador de la lluviapara prolongar su vida útil, buena apariencia ycorrecto funcionamiento.12

Manual de instruccionesCalentadores de Aguaque funcionan con gasNOTA:Evite presionar el conjunto bateríaresorte, sin haber instalado la taparosca, ya que se puede generarinducción.IMPORTANTE:Recomendamos quitarle la crucetaa la llave de entrada de agua fríaal calentador para evitar quealguien la cierre estando ésteconectado a la energía, pues eltanque sufriría daños que no estáncubiertos por la garantía.En el evento de una falla del producto, corte elsuministro de gas y llame a Servicio Técnico Haceb.El bajo rendimiento del calentador de agua dependede muchos factores ajenos a éste, como:• Excesiva distancia entre los baños y el calentador• Escape por las llaves o roturas de la tubería deagua caliente.• Paso interno de agua por los mezcladores de bidés,bañeras, debido a llaves mal cerradas.• Falta del tubo plástico interno del calentador o malaubicación del mismo.• Consumo excesivo de agua caliente en la cocinalavadoras y lavaplatos.• Capacidad insuficiente del calentadorAl efectuar la instalación del calentador, acoplefirmemente los tubos de entrada y salida a losconectores de la parte superior, utilizando un buensellante para tubería.Debe tenerse especial cuidado de que en los puntosde unión no queden los más mnimos escapes deagua, pues la humedad podría originar daños nocubiertos por la garantía, especialmente en los controlesdel calentador y su aislamiento.El mismo cuidado se debe tener al instalar la llavede desagüe o drenaje y prolongaciones de tuberíapara llevar el desagüe a otro lugar.Prolongue la vida util del tanque del calentador,cambiando el anodo de magnesio cada 3 años. Parael efecto, solicite el servicio a nuestro Call Center01-8000-511-000 LINEA GRATIS NACIONAL.CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS16. Capacidad nominalREFERENCIACDG-10CDG-15CDG-20CDG-10 (36 cm)CDG-15 (36 cm)CAPACIDAD NOMINAL37,85 litros (10 gal)57,8 litros (15 gal)75,70 litros (20 gal)37,85 litros (10 gal)57,8 litros (15 gal)17. Tiempo de calentamientoREFERENCIACDG-10CDG-15CDG-20CDG-10 (36 cm)CDG-15 (36 cm)TIEMPO DE CALENTAMIENTO66 minutos99 minutos135 minutos50 minutos70 minutos13

Manual de instruccionesCalentadores de Aguaque funcionan con gas18. Caudal específicoREFERENCIACDG-10CDG-15CDG-20CDG-10 (36 cm)CDG-15 (36 cm)CAUDAL ESPECÍFICO3,1 litros/minutos3,7 litros/minutos4,16 litros/minutos3,3 litros/minutos3,9 litros/minutosINSTRUCCIONES PARA CONVERSIÓN DE GASPROPANO (GLP) A GAS NATURAL (GN)La adaptación para utilizar otro tipo de gas debe serrealizada por un instalador, la compañía de gas oun representante del fabricante.Por razones técnicas y de seguridad, las piezasdestinadas a la adaptación a otra familia, otro grupo,u otro subgrupo de gas y/o a otra presión dealimentación, serán suministradas por el fabricante.Cualquier sello de seguridad destruido, como el casodel precintado del regulador de aire, debe reconstruirseprevia verificación de los dispositivos.Instrucciones:Corte el suministro de GLPal calentador de acumulación.ABIERTOCERRADORetire los dos tornillos quefijan el kit fuente de calor alforro del calentador.Desmonte el kit fuente decalor halándolo hacia atrás,teniendo cuidado de nodeformar el bulbo deltermostato durante estaoperación.14

Manual de instruccionesCalentadores de Aguaque funcionan con gasRetire el protector, y la tapade la fuente de calor de labase de apoyo.Con una llave de copa de8 mm, desmonte el inyectorde la fuente de caloridentificado en la partesuperior con el número 0.94,girándolo hacia la izquierda(sentido contrario al de lasmanecillas del reloj). En sulugar, monte el nuevoinyector que se entrega alcomprar el artefacto,teniendo en cuenta que elinyector para gas natural seencuentra rotulado en laparte superior con el numero1.50. En esta operacióndebe emplearse sellante detraba química de fuerzamedia para evitar fugascuando el artefacto operecon gas natural.InyectorLLavede copaTuerca dealimentaciónAfloje la tuerca dealimentación de gas alpiloto de encendido.Retire el inyector del pilotode GLP identificado con elcolor café, y en su lugarmonte el inyector que le fueentregado para gas naturale identificado con el colorazul. En esta operación debeemplearse sellante de trabaquímica de fuerza mediapara evitar fugas cuando elartefacto opere con gasnatural.Inyectordel piloto15

Manual de instruccionesCalentadores de Aguaque funcionan con gasRECOMENDACIONES:Si se presentan otros fenómenosindeseables, como puntasamarillas o retroceso de llama,remítase a las instruccionessobre el manejo del dispositivode aire primario para lacorrección del problema.Se recomienda conservar elinyector retirado para unaposible conversión, en cuyo casohabrá de seguirsen nuevamentelos pasos indicados en estasinstrucciones.NOTAS IMPORTANTES:Asegúrese de que la entradade agua fría sea conectada alacople correcto y que laconexión para la salida de aguacaliente sea conectada alacople con la leyenda AGUACALIENTE.Evite remover el tubo plásticointerior del acople de entradade agua fría ya que elfuncionamiento del calentadorno será adecuado.Si el calentador es instalado enzonas con temperaturasextremadamente frías, esrecomendable aislar las líneasde agua, para evitar la pérdidade calor o congelamiento delagua.Cuando el cilindro de gas seagote, evite invertirlo y agitarlotratando de obtener un poco másde gas porque en el fondo sevan sedimentando suciedades,solventes con arena, que al pasarpor el termostato los deterioranocasionando escapes posteriores.Regule la entrada de aire alpiloto de encendido pormedio del giro del anilloexterno hasta que el área deentrada se reduzca a unatercera parte.Asegure nuevamente latuerca de alimentaciónde gas al piloto.En esta operación debeemplearse sellante detraba química de fuerzamedia para evitar fugascuando el artefactoopere con gas natural.Coloque nuevamente elprotector y la tapa de la fuentede calor en su sitio y fije conlos tornillos respectivamente.Instale nuevamente el kit fuentede calor en el calentador yfíjelo exteriormente al forro delcalentador con la ayuda de lostornillos de sujeción.AnilloexternoTuerca dealimentaciónVerifique que el artefacto hasido correctamente instaladoa la red de suministro de gasnatural.CERRADOABIERTO16

Manual de instruccionesCalentadores de Aguaque funcionan con gasDurante las labores de limpiezaevite la caída de agua y jabóndentro del termostato.Verifique el funcionamiento del calentador, encendiendola fuente de calor tal y como se especifica en lasinstrucciones de encendido.Si se presenta el fenómenode desprendimiento de llamaen la fuente de calor principaly en el piloto de encendido,ajuste la entrada de aireprimario cerrando el anilloexterno o el regulador deaire según sea el caso.AnilloexternoRegulador de aireFinalmente, ubique sobre el calentador la etiqueta queindica las nuevas condiciones de reglaje para las queel calentador de agua tipo acumulador ha sido adaptado.SOLUCIONES ANTES DE LLAMAR ASERVICIO TÉCNICOPor experiencia sabemos quealgunas dificultades por malfuncionamiento del producto nose deben a fallas de éste, sino auso incorrecto o mala instalación.Por tal razón se describen algunoscasos, para que pueda resolverlosfácilmente, evitando asíintervenciones innecesarias deltécnico y especialmente, lainterrupción del servicio delcalentador mientras llega elServicio Técnico.La fuente de calor no enciendeNo existe chispa• Verifique que el encendedor electrónico tenga la bateríaadecuada.No llega gas a la fuente de calor• Si la instalación posee una válvula de paso, verifiqueque esté completamente abierta.• Si el suministro es con GLP (propano), verifique elcontenido del cilindro.• Si la instalación es con tubería flexible (manguera),verifique que ésta no esté aprisionada por algún muebleu objeto.• Verifique que el orificio de los inyectores no estéobstruido; si lo están límpielos y desobstrúyalos utilizandoun alfiler de menor diámetro del que tiene la perforacióndel inyector.17

Manual de instruccionesCalentadores de Aguaque funcionan con gasBujía del encendedor electrónico mal ubicada• Verifique que la bujía esté bien posicionada y que lachispa generada se dirija a los puertos del piloto.IMPORTANTE:Nos permitimos llamar la atenciónsobre la necesidad de que lainstalación de el calentador sehaga con sumo cuidado, puescomo se demuestra en lasanteriores recomendaciones, casila totalidad de los problemas defuncionamiento son causados porinstalaciones deficientes y no pordefectos de fabricación delproducto HACEB, que es decalidad insuperable y en la quese puede confiar.Evite hacer llamadas innecesariassolicitando servicio técnico. Tengapresente que si el producto HACEBestá bueno, el Servicio Haceb leserá cobrado aunque éste seencuentre aún en período degarantía.El fabricante se reserva elderecho de modificar, sin previoaviso, las especificacionescontenidas en este manual.Se cuenta con agua caliente pero no alcanza parael uso normal.Excesiva distancia entre el calentador y las llaves• Se debe instalar un calentador adicional para abastecerlas salidas muy distantes o cambiar el existente por otrode mayor capacidad.Fuga en la tubería de agua caliente• Garantizar la estanqueidad del circuitoEl agua caliente sale turbiaSe tiene sedimento de lodo en el acueducto• Hacer el drenaje del calentador con mayor frecuenciaLa tubería ha estado inactiva o se usa por primera vez• Se debe realizar un drenaje inicialSi el agua sale caliente al principio pero rápidamentese enfría.El tubo plástico interno del calentador ha sido instaladoen la salida de agua caliente o ha sido suprimido.• Colocarlo correctamenteSi el agua no calienta suficientemente, aunque elcalentador esté encendido.Rotura de la tubería de agua caliente• Localizarlas y corregirlasLlaves mal cerradas de bidets, duchas manuales.• Revisarlas y cerrarlas, reemplazando los empaquesdefectuosos.Conexión deficiente• Asegurar bien las conexiones y si es necesario, cambiarlaspor otras.Consumo excesivo de agua caliente• Instalar otro calentador de mayor capacidadEste artefacto es fabricado porINDUSTRIAS HACEB S.A.COLOMBIAAutopista Norte Calle 59No 55-80 Km 13Copacabana, AntioquiaConmutador: (94) 400 51 00Fax: 453 24 93www.haceb.comhaceb@haceb.com18

CERTIFICADO DE GARANTÍAManual de instruccionesCalentadores de Aguaque funcionan con gasFabricante, descripción del producto, vendedor, teléfono y fecha de compra: Determinadosen la factura de venta.Identificación del artefacto garantizado: En la placa de especificaciones de este manualVigencia de la garantía: un (1) año a partir de la fecha de compra en el establecimientocomercial.INCLUSIONES Y EXCEPCIONES.INDUSTRIAS HACEB ofrece una garantía de un (1) año sobre todas las partes y componentesen de los calentadores de agua que funcionan con gas natural o propano.La garantía se hará efectiva siempre y cuando el usuario haya hecho uso del artefactosegún las condiciones establecidas en el manual de instrucciones.LA GARANTÍA EXCLUYE RECLAMACIONES ASOCIADAS A:1. Oxidaciones causadas por golpes, rayones y ambientes salinos. El Servicio TécnicoHACEB prestará el servicio de reparación con cargo al usuario y valorado de acuerdo aldaño.2. Daños asociados a fenómenos de la naturaleza tales como lluvias, inundaciones,movimientos telúricos, descargas eléctricas, incendios y actividades ilícitas, entre otros.3. Cuando el artefacto es usado o instalado de forma indebida, es decir, uso contrario alas instrucciones de manejo o uso distinto a las condiciones normales. Este aspecto incluyela conexión a un voltaje y/o gas distinto al especificado e instalación en recintos noadecuados según las condiciones dadas por el fabricante y la normatividad técnica vigente.4. Uso del artefacto doméstico con fines comerciales o industriales5. Corto circuito externo, sobrecargas accidentales en la línea de alimentación o inadecuadaconexión de puesta a tierra.6. Maltrato o abuso por parte del usuario durante su operación, manipulación y transporte7. Reparación o modificación por parte de personas que no pertenezcan al Servicio TécnicoHACEB o talleres autorizados.8. Alteraciones o modificaciones del rotulado del artefacto9. Los servicios prestados por HACEB fuera del período de garantía ofrecido con el artefactoo que deban ser prestados durante el período de garantía por causas imputables al usuariopor no dar cumplimiento a las instrucciones establecidas en el manual de instrucciones delartefacto, se realizarán por HACEB con cargo del valor al usuario.CONDICIONES DE REPARACIÓN: Una vez presentada la falla, el usuario deberá llamara la línea gratuita de SERVICIO TÉCNICO que se encuentra en el manual de instrucciones,en la que se le darán las indicaciones de procedimiento a seguir y los sitios de reparacióno talleres autorizados en el territorio nacional.SEÑOR USUARIO: para hacer efectiva esta GARANTÍA, deberá presentar la factura decompra, en la cual se encuentran los datos del fabricante, el vendedor; la descripción delproducto, fecha y valor.DECLARACIÓN DEL TIEMPO DE SUMINISTRO DE REPUESTOS:Cinco años después de la fecha de facturación del artefactoPARA VALIDAR OPERATIVAMENTE LA GARANTÍA Y ACCEDER A NUESTROS SERVICIOS,CONSERVE LA FACTURA DE COMPRA.Active su Garantía por Internet visitando nuestra página www.haceb.com19

Manual de instruccionesCalentadores de Aguaque funcionan con gasSITUACIONES NO CUBIERTAS POR LA GARANTÍA-1. El período de garantía de fábrica ha expirado. -2. El producto presentael número de serie alterado o removido. -3. El producto presentamodificaciones no autorizadas en las especificaciones. -4. Problemascausados en la instalación y/o reparación efectuada por personal noautorizado por INDUSTRIAS HACEB S.A. - 5. Artículo desconectado a lafuente de voltaje. -6. Ausencia de gas o voltaje (aplica para calentadores,cubiertas, estufas y hornos). -7. Baterías deficientes. (aplica paracalentadores). -8. Bombillo quemado o flojo posterior a su instalación. -9.Cierre magnético con ajuste excesivo (adherencia), para esto se debeesperar como mínimo 20 segundos entre apertura de puertas. -10.Conexiones eléctricas flojas o sueltas, después de un mes de uso. -11.Presenta fuga de agua por falta de mantenimiento en el sifón. -12. Presentafuga de agua por condensación en el tubo intercambiador ubicado en laparte trasera de la nevera, (esto es normal). -13. Calentamiento delcompresor, condensador, separador metálico y laterales, (esto es normal).-14. Escapes de agua por deficiente conexión en la manguera de suministroy desagüe (aplica para lavadoras). -15. Deterioro de parrillas en zonasdonde hay contacto directo con la llama (aplica para estufas y cubiertas).-16. Inyectores obstruidos por derrame de alimentos. -17. Manguera dedesagüe obstruida por objetos extraños. -18. Oxidación causada porgolpes, rayas o producto expuesto a ambientes salinos y/o con humedadrelativa por encima del 70%. -19. Presiones de agua y/o gas por fuera deespecificaciones según placa o manual de usuario. -20. Problemascausados por operaciones o usos inadecuados, en forma incorrecta y/odiferente a lo especificado en el manual de usuario. -21. Problemascausados por transporte inapropiado del equipo. -22. Problemas causadospor la invasión de cuerpos extraños al producto como insectos, ratones,similares, o falta de limpieza del producto. -23. Problemas causados porcondiciones de la naturaleza tales como: terremotos, inundaciones,tormentas eléctricas, entre otros. -24. Problemas causados por condicionesaccidentales o provocadas como incendios, fluctuaciones de voltaje,vandalismo, robo o similares. -25. Problemas asociados con nivelación delproducto, éste debe ser realizado por el usuario, el manual lo específica.-26. Problemas con instrucciones de funcionamiento tales como: a). Poco fríoen conservador que este asociado a manejo de perilla, condensadores pocoventilados, obstrucción de las salidas y retornos de aire, puertas malajustadas. b). Ausencia total de frío por manejo de perilla o falta devoltaje. -27. Ruidos normales en: Ventilador, termóstato, inyecciónrefrigerante, temporizador, compresor y descongelación del evaporador porresistencia eléctrica. -28. Mal olor y sabor de los alimentos por causasasociadas a derrames y productos refrigerados descubiertos. -29. Porcondensación interna que estén asociados a tiempos excesivos de aperturade puertas, alimentos no envueltos, descubiertos o calientes.20

Manual de instruccionesCalentadores de Aguaque funcionan con gasLlama yay activatu garantía.Y participa en el sorteode una Lavadora Automática de 25 Lb.color blanca que se realizará endiciembre.• Sorteo no válido para compra de cocinetas yrepuestos.• El premio no es canjeable por dinero u otroproducto.Por tu seguridad y el mejor funcionamiento de tuselectrodomésticos, recuerda hacerles mantenimiento connuestros técnicos calificados.

Manual de instruccionesCalentadores de Aguaque funcionan con gasCONFÍA TUS ELECTRODOMÉSTICOSA UN EXPERTO• ASESORÍA• GARANTÍA• INSTALACIÓN• MANTENIMIENTOPREVENTIVO• REPARACIÓN• REPUESTOS• RESPALDO06/10/2010 Revisión: 02 COD. 1104608LÍNEA NACIONAL GRATUITA01 8000 511 000LÍNEA SERVICIO MEDELLÍN255 21 00www.haceb.comM-02