spanish-english

Diccionario de Términos de Seguridad y Salud OcupacionalEspañol – Inglés

¿PORQUE UN DICCIONARIO DE TÉRMINOS DE SEGURIDAD Y SALUDOCUPACIONAL ESPAÑOL-INGLES / INGLES-ESPAÑOL?Latinos / hispanos representan más del 8% de la población de Oregon. Entre 1990 y 2000, el númerode hispanoamericanos en Oregon aumentó 144%. Si continúa así, 33% o uno de cada tresOregonianos podrían ser latino / hispanos para el 2020.La economía de Oregon depende de los viveros, la agricultura, la industria manufacturera, laconstrucción, el procesamiento de alimentos, los restaurantes, el hospedaje, y los servicios. Estossectores a su ves, dependen de trabajadores cuyo inglés es limitado.Este diccionario tiene dos oyentes. El primero son los patrones de Oregon de habla inglés y elsegundo, los trabajadores , supervisores y patrones latinos / hispanos cuya habilidad para hablar ingléses limitado que desean mejorar su comunicación de seguridad y salud en el trabajo.En la preparación de este diccionario, se hizo el esfuerzo máximo para ofrecer la información más alcorriente, correcta y claramente expresada. Aún así, errores inadvertidos en la información puedenhaber ocurrido.El Departamento de Servicios para Consumidores y Negocios y la División de Seguridad y Salud en elTrabajo (OR-OSHA) no hacen ninguna garantía ni representación con respecto a la calidad, elcontenido, la exactitud o la precisión de la información.Este material no substituye ninguna disposición de la Ley de Seguridad en el Trabajo de Oregon ni deninguna de las normas promulgadas por OR-OSHA.ASISTENCIAPara mayor asistencia en localizar interpretación, traducción y servicios de idiomas capacitados, porfavor comuníquese con las escuelas de alto aprendizaje, universidades, y las cortes.COMENTARIOSPor favor mande sus comentarios o preguntas a tomas.schwabe@state.or.us

1Diccionario de Términos de Seguridad y Salud OcupacionalEspañol – InglésCONTENIDOGUÍA DE PRONUNCIACIÓN EN INGLÉS PRONUNCIATION GUIDE IN SPANISH ....................................................... 3BASES BASICS .......................................................................................................... 4COLORES COLORS ............................................................................................... 4COMIDAS MEALS .................................................................................................. 4DÍAS DE LA SEMANA DAYS OF THE WEEK ........................................................................... 4DÍAS FESTIVOS OFICIALES DE EE.UU. OFFICIAL U.S. HOLIDAYS ................................................................... 5DIRECCIONES DIRECTIONS ........................................................................................ 5INDICANDO LA HORA TELLING TIME ...................................................................................... 5MESES DEL AÑO MONTHS OF THE YEAR ...................................................................... 6NÚMEROS (CONTEO) NUMBERS (COUNT) ............................................................................ 6NÚMEROS (SECUENCIA) NUMBERS (SEQUENCE) ..................................................................... 7OBJETOS CASEROS HOUSEHOLD OBJECTS ...................................................................... 7SALUDOS Y DESPEDIDAS GREETINGS AND FAREWELLS .......................................................... 7SEGURIDAD Y SALUD – EXPRESIONES BÁSICAS SAFETY AND HEALTH – BASIC EXPRESSIONS ............................... 8TÉRMINOS GENERALES GENERAL TERMS ................................................................................ 8TIEMPO WEATHER ............................................................................................. 9TÍTULOS DEL TRABAJO, PROFESIONES, FAMILIARES WORK TITLES, PROFESSIONS, RELATIONSHIPS ........................... 9ACCIONES DEL TRABAJO Y VERBOS GENERALES WORK ACTIONS AND GENERAL VERBS................................................. 14AGRICULTURA Y VIVEROS AGRICULTURE AND NURSERY ................................................................ 24CULTIVO EXTENSIVO FIELD CROPS ..................................................................................... 24FRUTAS, NUECES & MORAS FRUITS, NUTS & BERRIES ................................................................ 24GANADO Y AVE LIVESTOCK & POULTRY ................................................................... 25GENTE PEOPLE .............................................................................................. 25HERRAMIENTA TOOLS ................................................................................................ 26HORTICULTURA Y PRODUCTOS ESPECIALIZADOS HORTICULTURE & SPECIALTY PRODUCTS ................................... 27IRRIGACIÓN IRRIGATION ........................................................................................ 27MAQUINARIA / EQUIPO MACHINERY / EQUIPMENT ............................................................... 27OTROS PRODUCTOS AGRÍCOLAS OTHER AGRICULTURE PRODUCTS ................................................ 28PIPA DE IRRIGACIÓN IRRIGATION PIPE .............................................................................. 31PRODUCTOS DE PESCA FISHERY PRODUCTS ........................................................................ 32TÉRMINOS GENERALES GENERAL TERMS .............................................................................. 32VERBOS VERBS ................................................................................................ 45VERDURAS Y PRODUCTOS CAMIONEROS VEGETABLE & TRUCK CROPS ......................................................... 50CONSTRUCCIÓN CONSTRUCTION ........................................................................................ 51GENTE PEOPLE .............................................................................................. 51HERRAMIENTA/EQUIPO/MAQUINARIA/HERRAJES TOOLS/EQUIPMENT/MACHINERY/HARDWARE ............................. 51MÁQUINAS MACHINES .......................................................................................... 60MATERIALES MATERIALS ........................................................................................ 60RESIDENCIAL RESIDENTIAL ..................................................................................... 67TÉRMINOS GENERALES GENERAL TERMS .............................................................................. 69VERBOS VERBS ................................................................................................ 69DESORDENES Y ENFERMEDADES COMUNES COMMON DISORDERS AND DISEASES .................................................. 72EMERGENCIA EMERGENCY 77ERGONOMÍA ERGONOMICS ............................................................................................ 78ANATOMÍA ANATOMY ........................................................................................... 78ENFERMEDADES ILLNESSES ......................................................................................... 78LESIONES INJURIES ............................................................................................ 78VERBOS VERBS ................................................................................................ 78HERRAMIENTA Y DEMÁS TOOLS & MORE ......................................................................................... 79

2IDIOMA DE OR-OSHA OR-OSHA LANGUAGE ............................................................................... 91NORMAS RULES ......................................................................................................... 91TÉRMINOS GENERALES GENERAL TERMS .............................................................................. 91LESIONES OCUPACIONALES COMUNES COMMON OCCUPATIONAL INJURIES ..................................................... 94TIPOS DE ACCIDENTES TYPES OF ACCIDENTS ..................................................................... 94GENERO DE LESIONES NATURE OF INJURIES ...................................................................... 95NORMAS STANDARDS 97CIERRE Y ETIQUETADO LOCKOUT TAGOUT ........................................................................... 97EQUIPO PROTECTIVO PERSONAL PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT ........................................... 99CARA/CABEZA FACE/HEAD ................................................................................ 99CUERPO BODY .......................................................................................... 99MANOS/BRAZOS HANDS/ARMS ............................................................................. 99OÍDOS EARS ......................................................................................... 101OJOS EYES ......................................................................................... 101PIES/PIERNAS FEET/LEGS ............................................................................... 101PROTECCIÓN ANTICAIDAS FALL PROTECTION ................................................................. 101RESPIRADORES RESPIRATORS ......................................................................... 103TÉRMINOS GENERALES GENERAL TERMS .................................................................... 105PATÓGENOS SANGUÍNEOS BLOODBORNE PATHOGENS .......................................................... 107PROTECTORES DE MAQUINARIA Y TÉRMINOS MECÁNICOS MACHINE GUARDING AND MECHANICAL TERMS ....................... 108PELIGROS OCUPACIONALES WORKPLACE HAZARDS .......................................................................... 112METALES METALS ............................................................................................ 112QUÍMICOS CHEMICALS ...................................................................................... 112CONTAMINANTES AÉREOS AIR CONTAMINANTS ............................................................... 112HERBICIDAS HERBICIDES ............................................................................. 119PLAGUICIDAS INSECTICIDES ......................................................................... 119PLAGUICIDAS ORGANOFOSFORADOS ORGANOPHOSPHATE INSECTICIDES .................................. 119ALTAMENTE TÓXICOS HIGHLY TOXIC ................................................................. 119MODERADAMENTE TÓXICOS MODERATELY TOXIC ...................................................... 120RESTAURANTE RESTAURANT .......................................................................................... 121COMIDA FOOD ................................................................................................ 121TÉRMINOS GENERALES GENERAL ITEMS ............................................................................. 122VERBOS VERBS .............................................................................................. 125

4GUÍA DE PRONUNCIACIÓN EN INGLÉSPRONUNCIATION GUIDE IN SPANISHLetraABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZPronunciación aproximadaver más adelantebisidiver más adelanteefyieichver más adelanteyeiqueielemenver más adelantepiquiuarestiver más adelantevidoblyuecsuaiziLas vocales en inglés tienen generalmente dos sonidos uno breve y otro largo.Sonido breve ocurre generalmente cuando la vocal es seguida por una consonante en la misma silaba:Sonido aproximado en españolEjemploa entre la a de mano y la e de pesa nap / siestae frente bed / camai entre la i y la e en español chill / enfriaro comprar compare / compararu entre la o y la u en español full / llenoSonido largo ocurre generalmente cuando la vocal es la vocal final de una sílaba, o cuando va seguida de una e muda o de una e muda y unaconsonante:Sonido aproximado en españolEjemploa ley basic / básicoe sí he / eli hay bite / mordero equivalente al sonido del diptongo ou en español dosis /dosisoo poro, curabook / librou ciudad putrid / pútrido

5BASES – BASICSCOLORESamarilloanaranjadoazulazul marinoblancocafécafé claromoradonegrorojo redverdevioletaCOLORSyelloworangebluenavy bluewhitebrowntanpurpleblackgreenvioletCOMIDASalmuerzo (m.) / comida (f.)azúcar (m.)café (m.)carne (f.)cebolla (f.)cena (f.)crema (f.)cuchara (f.)cuchillo (m.)desayuno (m.)galleta (f.)jitomate (m.)leche (f.)mantequilla (f.)manzana (f.)naranja (f.)olla (f.)pan (m.)pimienta (f.)plátano (m.)plato (m.)pollo (m.)puerco (m.)queso (m.)res (f.)sal (f.)sartén (m.)servilleta (f.)taza (f.)te (m.)tenedor (m.)vaso (m.)MEALSlunchsugarcoffeemeatoniondinnercreamspoonknifebreakfastcookietomatomilkbutterappleorangepotbreadpepperbananaplatechickenporkcheesebeefsaltfrying pannapkincupteaforkglassDÍAS DE LA SEMANADomingoLunesMartesMiércolesJuevesViernesSábadoDAYS OF THE WEEKSundayMondayTuesdayWednesdayThursdayFridaySaturday

6DÍAS FESTIVOS OFICIALES DE EE.UU.OFFICIAL U.S. HOLIDAYSAño Nuevo (1 de enero) New Year (January 1)Martin Luther King Jr. (tercer lunes de enero)Martin Luther King Jr. (third Monday in January)Día de los Presidentes (tercer lunes de febrero)President´s Day (third Monday in February)Día de Conmemoración a los Caídos (último lunes de mayo) Memorial Day (last Monday in May)Día de la Independencia (4 de julio) Independence Day (July 4)Día del Trabajo (primer lunes de septiembre)Labor Day (first Monday in September)Día de Conmemoración a los Veteranos de GuerraVeteran´s Day (second Monday in November)(segundo lunes de noviembre)Día de Gracias (cuarto jueves de noviembre)Thanksgiving Day (fourth Thursday in November)Día de Navidad (25 de diciembre) Christmas Day (December 25)DIRECCIONESabajoal norteal oriente / al esteal poniente / al oesteal surarribade vuelta a la derechade vuelta a la izquierda¿donde esta el patrón?¿donde esta el supervisor?¿donde esta la oficina?¿donde están los trabajadores?¿ese es el camino?¿este es el camino?indique por favorsiga derechoDIRECTIONSdownto the northto the eastto the westto the southupturn rightturn leftwhere is the boss?where is the supervisor?where is the office?where are the workers?is that the way?is this the way?please pointgo straightINDICANDO LA HORATELLING TIME0:15 (quince) 0:15 (fifteen)0:30 (treinta) 0:30 (thirty)0:45 (cuarenta y cinco) 0:45 (forty-five)4:45 PM 4:45 PM7:00 AM 7:00 AMa las cuatro y cuarenta y cinco de la tardefour forty-five in the afternoona las ocho de la mañanaeight o´clock in the morningamanecer (m.)dawndiez y media de la nocheten thirty at nighten la madrugada (f.)at daybreaken la mañana (f.)in the morningen la noche (f.)at nighten la tarde (f.)in the afternoonesté allá a las tres de la tardebe there at three in the afternoonesté aquí a las seis y quince de la mañanabe here at six fifteen in the morningmañana (f.)morningmedianoche (f.)midnightmediodía (m.)noonnoche (f.)nightpuesta (f.) del sol (m.)sunsettarde (f.)afternoon

7MESES DEL AÑOEneroFebreroMarzoAbrilMayoJunioJulioAgostoSeptiembreOctubreNoviembreDiciembreMONTHS OF THE YEARJanuaryFebruaryMarchAprilMayJuneJulyAugustSeptemberOctoberNovemberDecemberNÚMEROS (CONTEO)uno onedos twotres threecuatrocincoseissieteochonuevediezoncedocetrececatorcequincedieciséisdiecisietedieciochodiecinueveveinteveintiunoveintidós, etc.treintatreinta y unotreinta y dos, etc.cuarentacuarenta y unocuarenta y dos, etc.cincuentasesentasetentaochentanoventaciendoscientostrecientoscuatrocientosquinientosseiscientossetecientosochocientosnovecientosmilcinco mildiez milcien milmillónbillónNUMBERS (COUNT)fourfivesixseveneightnineteneleventwelvethirteenfourteenfifteensixteenseventeeneighteennineteentwentytwenty-onetwenty-two, etc.thirtythirty-onethirty-two, etc.fortyforty-oneforty-two, etc.fiftysixtyseventyeightyninetyhundredtwo hundredthree hundredfour hundredfive hundredsix hundredseven hundredeight hundrednine hundredone thousandfive thousandten thousandone hundred thousandmillionbillion

8NÚMEROS (SECUENCIA)primerosegundotercerocuartoquintosextoséptimooctavonovenodécimodécimo primerodécimo segundovigésimovigésimo primerovigésimo segundo, etc.trigésimo / treintavocuadragésimo / cuarentavoquincuagésimo / cincuentavosexagésimo / sesentavoseptuagésimo / setentavooctogésimo / ochentavononagésimo / noventavocentésimoquingentésimomilésimoNUMBERS (SEQUENCE)firstsecondthirdfourthfifthsixthseventheighthninthtentheleventhtwelfth etc.twentiethtwenty-firsttwenty-second, etcthirtiethfortiethfiftiethsixtiethseventietheightiethninetiethhundredthfive hundredththousandthOBJETOS CASEROSarmario (m.)cama (f.)cepillo (m.)cepillo de dientes (m.)cobija (f.) / frazada (f.)cómoda (f.)espejo (m.)estereo (m.)jabón (m.)lámpara (f.)librero (m.)mesa (f.)papel de baño (m.)peine (m.)puerta (f.)radio (f.)sábanas (f.)silla (f.)sofá (m.)teléfono (m.)televisión (f.)timbre / campana (m.)toalla (f.)HOUSEHOLD OBJECTSarmoirebedhairbrushtoothbrushblanketchest of drawersmirrorstereosoaplampbookcasetabletoilet papercombdoorradiosheetschairsofatelephonetelevisiondoorbelltowelSALUDOS Y DESPEDIDASadiósbuena suertebuenas nochesbuenas tardesbuenos díasdiviertansefelicidadeshasta luego / hasta la vistahasta mañanaholaGREETINGS AND FAREWELLSgoodbyegood luckgood evening / nightgood afternoongood morninghave a good timecongratulationssee you latersee you tomorrowhello

10necesito sabernecesito un intérpretenono comprendono es molestiano me molesteno se molesteperdonepor favor¿puede usted decirme?¿que desea usted?quisiera saberrepitalo por favorsítal vezusted es muy amable¿verdad?I need to knowI need an interpreternoI do not understandit´s no troubledon’t bother medon´t botherexcuse mepleasecan you tell me?what do you wish?I would like to knowplease repeatyesperhapsyou are very kindtrue? right?TIEMPOaguacerocalientecalor (m.)congeladocongelandodespejadoenhieladogranizandogranizo (m.)hielo (m.)huracán (m.)lluvia (f.)lluvia (f.) congeladalluviosomojadonevandonieve (f.)nubes (f.) despejadasnubladorelámpago (m.)resbalarresbalososecosol (m.)soleadotorbellino (m.)tormenta (f.)trueno (m.)WEATHERrain stormhotheatfrozenfreezingclearicedhailinghailicehurricanerainfreezing rainrainywetsnowingsnowpartly cloudycloudylightingslipslipperydrysunsunnytornadostormthunderTÍTULOS DEL TRABAJO, PROFESIONES, FAMILIARESabarrotero (a)abastecedor (a)abogadoabuelaabueloacadémico (a)accionistaacróbataactor (actriz)administrador (a)adolecente (a)afiladoragente (a)ajustador (a)albañilalfarero (a)alfombristaalmacenistaWORK TITLES, PROFESSIONS, RELATIONSHIPSgrocersupplierlawyergrandmothergrandfatheracademicstockholderacrobatactoradministratoradolescentsharpeneragentadjusterbricklayer / masonpottercarpet installerwarehouser

12estudianteexcavador (a)experto (a)exportador (a)fabricantefarmacéuticoferretero (a)fotógrafo (a)ganador (a)geólogo (a)gerentegerente asistentegerente de saludgerente de seguridad (f.)gerente de ventas (f.)gerente generalgobernador (a)granjero (a)guardabosqueguardavíaguíahermanahermano (m.)herrero (a)hombrehotelero (a)huésped / inquilino (a)importador (a)impresorinfractor (a) de la leyingeniero (a) civilingeniero (a) de aviacióningeniero (a) de caminos (m.)ingeniero (a) de electricidadingeniero (a) de electrónicaingeniero (a) de estructuras (f.)ingeniero de minas (f.)ingeniero (a) de presasingeniero (a) de puentesingeniero (a) mecánicoingeniero (a) nuclearinquilino (a)inquilino (a) / arrendatario (a)instalador (a) de lineas (f.) eléctricasinstructor (a)intermediario (a)jardinero (a)jinetejornalero (a) (por hora)juezjugador (a)juradolabrador (a)lanzador (a)lapidario (a)lavandero (a)lavandero (a) en seco / tintorero (a)legislador (a)leñador (a)studentexcavatorexpertexportermanufacturerpharmacisthardware dealerphotographerwinnergeologistmanagerassistant managerhealth managersafety managersales / service managergeneral managergovernorfarmergamekeeperlineman (railroad)guidesisterbrotherblacksmith / ironworkermanhotelierlodgerimporterprinterlawbreakercivil engineeraviation engineerroad engineerelectrical engineerelectronics engineerstructural engineermining engineerdam engineerbridge engineermechanical engineernuclear engineerrenterlesseelineman (electrical)instructormiddlemangardenerjockeyhourly workerjudgeplayerjurorfarmer (working the land)launcherlapidarylaundererdrycleanerlegislatorlogger / lumberer

13líder / jefe (a) / dirigentelingüistaliquidador (a) / síndicolitógrafo (a)madereromadre / mamámaestro (a)maestro (a) de albañileríamaestro (a) de obras (f.)mago (a)malabaristamanicuristamanipulador (a)marcador (a)marinero (a)marmolistamatemático (a)mayoristamecánicomecánico / maquinistamediadormédico (a) / doctor (a)medidorménoshabilmentiroso (a)mentormenudistamercantilistamesero (a)metalúrgicomiembro (a)mineralogistaminero (a)ministroministro de la iglesia (f.)modelomujermúsiconivelador (a)obrero (a)obrero (a) agrícolaocioso (a)oficialoperador (a)operador de grúapadre / papápatrón (a)payaso (a)peluquero (a)perdedor (a)perforador (a)peritopersona que ejerce presiónpersona que tira basura (f.) en vías (f.) públicaspescador (a)picapedreropilotopintor (a)plomero / fontaneropoetapolicíapresidente (a)prestamistaprima (a)principiante / aprendizprofesor (a)propietario (a) / dueño (a)psicólogo (a)psiquiatraleaderlinguistliquidatorlithographerwood dealermothermaster / teachermaster masonmaster buildermagicianjugglermanicuristmanipulatormarkersailormarble cuttermathematicianwholesalermechanicmachinistmediatormedicmeasurerdisabledliarmentorretailermercantilistwaitermetallurgistmembermineralogistminerminister (government)minister (religion)modelwomanmusicianlevelerhand laborerfarm workerloitererofficeroperatorcrane driverfatherbossclownbarberloserborerappraiserlobbyistlitterbugfishermanstonecutterpilotpainterplumberpoetpolicepresidentlendercousinbeginnerlecturerlandlordpsychologistpsychiatrist

14ranchero (a) productor (a) de lecheratero (a)recolector (a)recolector (a) de fruta (f.)respetuoso (a) de las leyesrezagado (a)sacerdote (a)saltador (a)saqueador (a)sastresecretario (a)señorseñorasoldadosoldador (a)subcontratistasupervisor (a)techador (a)técnico (a) médico de emergenciatendero (a) / vendedor (a)terratenienteterrateniente / dueño (a)tía (f.)tintorero (a)tíotirador (a)titular de una licencia (f.)tornero (a)trabajador (a)trabajador migratorio (a)trabajador (a) por pieza (f.)traductor (a)transportistavaqueravaquerovendedor (a)vendedor (a) ambulantevice presidentevidriero (a)yeserozapatero (a)dairy farmerthiefpickerfruit pickerlaw-abidinglagger / latecomerpriestjumperlootertailorsecretarysirmadamsoldierweldersubcontractorsupervisorrooferemergency medical technicianshopkeeperlandholderlandownerauntdyerunclemarksmanlicenseelathe operatorlaborer / workermigrant workerpieceworkertranslatorhaulercowgirlcowboysellerstreet sellervice-presidentglazierplasterercobbler

15ACCIONES DEL TRABAJO Y VERBOS GENERALESWORK ACTIONS AND GENERAL VERBSabatirabovedarabrirabrocharabsorberacabaracabar / terminaracanalaracariciaracción capilaracecharaceitaraceleraracidificaraclimataracondicionar el aireaconsejaracoplaracordar / conveniracristalaractivaractuaracuchillaracuñaradaptaradheriradmitiradornaradsorberafilarafinaragarraragarrar / sostener / sujetaragitaraglomeraraglutinaragregaragregar / añadiragrietaragujerarahuecarahuecar / recoger / sacarairearaislarajustaralambraralarmaralcanzaralimentaralinearalisaralmacenaralterar / cambiaralternaralzaramalgamaramamantaramarraramasaramoldaramontonaramontonar / apilaranalizaranclarcut downvaultopenbuckle / clasp / clip (attach)absorb / soak infinishendchannelcaresscapillary actionstalkoilaccelerateacidifyacclimatizeair conditionadviseattach / coupleagreeglazeactivateactknifewedgeadaptadhereadmitadornadsorbsharpentune-upgripholdagitate / shakeagglomerateagglutinateadd (quantity)aggregatecrackpierce / punch (hole)hollowscoopair outinsulateadjustwirealarmreachfeedalignsurfacestorealteralternatehoistamalgamatenursetiemix mortarmoldpile upstackanalyzeanchor

andarangularanudaranunciar / avisarapagaraparejarapelmazaraplanaraplastar / triturar / machacaraplicarapoyarapoyar contraapoyar / inclinaraprenderapretaraprobarapuñalararararar profundamentearchivararmar / ensamblararmazónarrancararrancar con aradoarrastrararrastrar / raspararreglar / acomodararrestararrugarasentarasesorar / recomendarasfixiarasolear / al solaspiraratacaratar con correaatornillaratornillar / echar cerrojoaumentar / incrementaravanzaraventaraveriguarayudarazotarbajarbalancear / equilibrarbarnizarbarrerblanquearbloquearbombearbordearborrarbrillarbrotarbullir / hervircaercalcularcalentarcalibrarcambiarcaminarcaminar de puntillascargarcartografiarcasarcastrar / caparcavarcavar con palacavar / escarbarcazarcementar / unirrun (machine)angleknotadvertiseturn offsmooth-outcompressflatten / float (cement)crushapplybrace / supportabut againstleanlearnsqueeze / squeeze (tighten)approvestabplough / plowdeep plowfile (archive)assembleframe workdig-up / pull outplough outlugscrapearrangearrestwrinklesettleadvicechokesunvacuumattackstrapscrew / screw (in)boltincreaseadvancethrowfind outhelpslamgo down / lowerbalancevarnishsweepwhitenblockpumpedgeeraseshinebud / sproutboilfallestimateheat / warmcalibratechangewalktiptoebear / carrymappaircastratehoe (dig)shoveldighuntcement16

cepillarcercarcernircerrarchocarchuparcicatrizarcincelarcinta adhesivaclavarclonarcobrar / cambiarcocercocer a la parrillacocer al vaporcocer / suturarcocinar / guisarcogercolarcolgarcolonizarcolorearcomercompararcompetircomplementarcomponercomprarcomprimirconcentrarcondensarconducirconectarcongelarconocer / saberconservar / preservarconstruirconstruir / erigircontaminarcontarcontinuarcontraer / encogercontraer (enfermedad)contrafibra / contrahilocontrasurcocontratarcontrolarcoordinarcopiarcorredorcorrercortarcortar en cuadritoscortar en transversalcortar / podarcosechar / pizcarcrecercriarcruzarcubrircultivar / producir / sembrarcurardar givedar la bienvenidadarle la vueltadecepcionardecirdecorardefecardefenderdefloculardeformardegenerarbrushfencesiftclose / lockcrashsuckscarchiseltape (noun)nail / nail (in) / stickclonecashsewbroilsteamstitchcookcatchstrainhangcolonizecoloreatcomparecompetecomplementfixbuy / purchasecompactconcentratecondensate / condenseconductconnectfreezeknowpreservebuild / constructerectcontaminatecountcontinuecontract (to shrink)contract (disease)against the grainbackfurrowcontract (to sign a contract)controlcoordinatecopybrokerrun / slideclip (cut) / cutdicetransectpruneharvest / pickgrow (in age)breedcrosscover / cover upgrow (cultivate) / tillcurewelcomeflip overdisappointsay / telldecoratedefecatedefenddeflocculatedeformdegenerate17

dejar caerdemostrardepositarderramarderraparderritirdesacelerardesacuerdodesahijardesaparecerdesaprobardesarmardesatornillardesbotonar / desyemardescabezardescansardescargardesclavardescomponerdescongelar / deshelardescornardescuidardesecardesechardesenchufardesgarrardesgastardesgastar / esmerilardeshidratar / secardesinfectardesintegrardeslavardesmalezardesmenuzardesmontardesnitrificardespanojardespedirdespepitardesperdiciardesprenderdespuntardestilardetallardeteriorardibujardigerirdirigirdiscutirdiseminar / distribuirdiseñardisolverdisparardistinguirdistribuirdividirdoblardormirdragardrenar / desaguarducharechar raízeconomizarelaborarelectrificarelevarembalar / enfardarembudarempacarempaparempapelarempezar / arrancarempleardropdemonstratedepositspillskidmeltslow downdisagreethinvanishdisapprovedisassemblescrew (out) / unscrewdisbudheadrestunloadnail (out)decomposethawdehornneglectdesiccatediscardunplugtearwear and tearabradedehydratesanitizedisintegrateleachweedshreddismountdenitrifydetasseldischarge (fire)ginwastedetachtopdistilldetaildeteriorate / spoildrawdigestdirectarguescatterdesigndissolveshootdistinguishdistributedividebend / foldsleepdredgedrain (sink, tub, vat)showerrooteconomizebrew / processelectrifyelevatebalefunnelpacksaturatewallpaperingstarthire18

empollarempujarencadenarencerarenchufarencogerencresparendurecerenfriado por aireenfriarengancharenganchar / acoplarengraparengrasarenjuagarenlatarenlazarenriquecerenrollarensancharensilarentablarenterrar con arado / incorporarentrarenvejecerenviarenviar / mandarenvolver / cubrirenyesarerosionarerrarescaldarescaparescogerescoplear (con gubia)escribirescucharescudarescurrirespaciaresparciresperarespigarespumarestablecerestar de pie / ponerse de pieesterilizarestirarestratificarestudiarevaluarevaporarexcavarexigir / demandarexpandirexplotarexportarexprimirexpulsarextenderextinguirextirparextraerfecundarfermentarfertilizarfijar (poster / cartel)filtrarfinanciarfirmarflorearflorecerflotarhatchpush / shovechainwaxplug inshrivelcurlhardenair coolcoolhookhitchstaplegreaserinsecan (canning)ropeenrichroll (wrap)widenensilageboardplough inenterageshipsendwrapcaulkerodeerrscaldescape / exhaustchoose / pick (choose)gougewritelistenshielddrain (dishes) / drizzlespacespread (over area)waitgo to seedeffervesceestablish / set-up (business, process)standsterilizestretchstratifystudyassessevaporateexcavatedemandexpandexplodeexportsqueeze (juice)ejectextendextinguisheradicateextractfertilize (egg)compost / fermentfertilize (w/ fertilizer)post (poster)filterfinancesignblossomflowerfloat19

fluir flowforjarforzarfotografiarfracturarfreírfrenarfrotar / sobarfugar / salirfumigargalvanizarganargateargerminargirargolpeargoteargrabargradargraduargranizargranulargratinarguisar / cocer a fuego lentohablarhacerhacer hilerashacer uso de toda la fuerzahibernarhidratarhinchar / inflamarhomogeneizarhornearhumectar / humedecerhumedecerhundirigualar / nivelariluminarimplantarimportarimprimirimpulsado por aireindustrializarinfectarinfestarinfiltrarinflamar / hincharinfundirinhibirinjertarinsertarinstalarintentarinundación reguladainundarinvernarinvertirinvestigarinyectaririrradiarirrigar / regarjugarjuzgarlamberlaminarlavar / limpiarleer readlevantar / alzarforgeforcephotographfracturefrybrakerubleakfumigategalvanizewincrawlgerminatespin / swivelpound / punch (hit)driptape (recording)harrowgradehailgranulategratestewspeak / talkdo / makewindrowall-outhibernatehydratebloat / swellhomogenizebakemoistenhumidifysinklevelilluminateimplantimportprintair drivenindustrializeinfectinfestpercolateinflamesteep (tea)inhibitgraftinsertinstall / set-up (exhibition)try (effort)controlled floodfloodwinterinvestresearchinjectgo / leaveirradiateirrigateplayjudgelicklayerwashlift / raise20

lijar sandlimarlimpiar / frotarlindarlixiviarllamarllamar a concurso de cotizaciónllegarllenarllevarlloverlloviznarmadurarmagullar / moretonearmanejarmanejar / conducirmarcarmarchitarmartillarmasticarmedirmedir el tiempo / cronometrarmejorarmezclarminarmirarmojarmoler / triturarmordermorir / fallecermullirmultiplicarnadarnarrarnegociarnitrificarobscureceroíroler smellolvidaroperaroperar por aireoprimir / apretarordenarordenar / clasificarordeñarorientarorinaroxidarpaleta / palustreparalizarpararparirparticiparpartir / rajarpastar / pastorearpasteurizarpastoreo abusivopatearpatentarpedirpedir / encargarpegarpelarpellizcarpensarperderperforarpesarpicarfile (rasp)clean / wipeabutlixiviatecalladvertise for bidsarrivefilltake (carry to)raindrizzle (rain)mature / ripenbruisehandledrivemarkwilthammerchewmeasure / sizetimeimproveblend / mixminewatchdampen / wetgrindbitedieloosen upmultiplyswimnarratenegotiatenitrifydarkenhearforgetoperateair operatepressordersortmilkorienturinatecorrode / rusttrowelparalyzestopfarrowparticipatesplitpasturepasteurizeovergrazekickpatentask / ask fororder (demand, ask)glue / pastepeelpinchthinklosedrill (well) / perforateweighmince / sting21

pincharpintarpisarplanificarplantar en macetaplantar pinosplantar pinos / plantar árbolesplantar / sembrarplomarpodarpoderpolvorearponerponer al díaponer atenciónponer en zigzagponer (equipo protectivo)ponerse en contacto conprecalentarpregerminarpreguntarprenderprestarprobarproducirprofundizarpropagar / multiplicarprotegerproyectarpudrirpulirpulverizarquemarquererquitarquitar (equipo protectivo)quitar las semillasrasurar / afeitarrebanarrebrotarrecibirreclamar / exigirrecogerrecordarrecortarreducirregar / mojarreinjertar / sobreinjertarreír laughrellenarremojarremolerreplicarreponerrepresarreproducirresbalarresecarresecarse / requemarseresembrarresistirrespirarrestar / substraerrestrillarretrocruzarreunirrevestirrevolverrezarrociarrociar / regarrocío (m.) aéreo / asperción (f.) aéreaprickpaintstepplanpotreforestplant treesplantplumblopbe able / can (able)dust (to apply, sprinkle)place / put / put on / wearupdatepay attentionzigzagdoncontactpre-heatpre-germinateask (question)turn onloansample / test / try (flavor)producedeepenpropagateprotectprojectdecay / rotpolishpulverizeburn / scorchwantremove / take offdoffseed (remove)shavesliceregrowreceiveclaimpick upremembertrimreducewatertop workfill in / refillpre-soak / soakswirlreplicatereplacedamreproduceslipdry outdry upreseedresistbreathesubtractrakeback crossgather / meetcement (cover with)stirprayspraysprinkleaerial spraying22

23rodarrompersaborearsacharsacudir / desempolvarsalirsaltar / brincarsazonarsecarsecar al aireseguir muy de cercaseleccionarsembrarsentarsentirseñalarsepararser; estarserruchar / serrarservirsintetizarsobar / dar masajesobrealimentarsobrecrecersobrellenarsobrevivirsoldarsoltarsombrearsoplarsorber / probarsubirsubvencionarsujetar con abrazaderasujetar con cintasumarsumergirsuministrar / proveersurcarroll (wheel)breaktastehoe (weed)dust (to clean, remove)exit / go outjumpseasondryair drytailgateselectseed (plant) / sowfit / sitfeelsign (signal)separatebe (to be)sawservesynthesizemassageoverfeedovergrowoverfillsurvivesolder / weldlet go / releaseshadeblowsipascend / climb / climb (ladder, stairs) / go upsubsidizeclamptape (verb)add (math)dip / submergefurnish / supplyfurrow

24taladrartalartapartecleartejertenerteñirtijereteartirartirar / jalartocartomartomar / bebertorcer / girartrabajartrabajar el jardíntraducirtraertragartranspirartransplantartrapeartrepartrozarunir joinuntarvaciarvacunarvalervencervenderventilar / airearver / mirarverterverter / echarvidriarvivirvolarvolatilizarvoltearvolver / regresarzanjardrill (hole)fellcaptypeknit / weavehavedyesnipdraft / pluckpulltouchtake (grab)drinktwistworkgardentranslatebringswallowtranspiretransplantmopclimb (tree)chopspread (on)emptyvaccinateworth (be worth)defeatsellaerate / ventilatelook / see / viewdischarge (contaminants)pourglaze (ceramic)liveflyvolatilizeflip / turnreturntrench

25AGRICULTURA Y VIVEROS – AGRICULTURE AND NURSERYCULTIVO EXTENSIVOalpiste (m.), semilla (f.)arroz (m.) de agua (m.) profundaavena (f.)cebada (f.)centeno (m.)chicharos (m.)chicharos (m.), austriacos de invierno (m.)chicharos (m.) secoscuernecillo (m.), semilla (f.)eneldo (m.) para aceite (m.)ensilaje (m.) de maíz (m.)ensilaje (m.) de menta (f.)ensilaje (m.) de paja (f.)frijoles (m.), comestible (m.) secogirasol (m.), aceite (m.) y semilla (f.)hierbabuena (f.) para aceite (m.)hierbabuena (f.) para rizoma (f.)lúpulo (m.)maíz (m.) para grano (m.)menta (f.) para aceite (m.)menta (f.) para rizoma (f.)paja (f.), grano (m.)paja (f.), pasto (m.)papas (f.)pasto (m.) azul de Kentuckypasto (m.) de trigo (m.), semilla (f.)pastura (f.) / heno (m.) de alfalfa (f.)pata (f.) de gallo (m.), semilla (f.)rábano (m.), semilla (f.)remolacha (f.) para azúcar (m.)remolacha (f.) para semilla (f.)semilla (f.) de alfalfa (f.)soja (f.)sorgo (m.)trébol (m.)trébol (m.), semilla (f.)trigo (m.)verdura (f.) / vegetal (m.) / semillas (f.) de flores (f.)vicia (f.), semilla (f.), comúnFIELD CROPSreed canary grass seedrice, wildoatsbarleyryepeas, wrinkled green seedpeas, Austrian winterpeas, dry fieldbirdsfoot trefoil seeddill for oilsilage, cornsilage, mintsilage, haybeans, dry ediblesunflower oil & seedspearmint for oilspearmint for rootstockhopscorn for grainpeppermint for oilpeppermint for rootstockstraw, grainstraw, grasspotatoesKentucky bluegrass seedwheatgrass seedalfalfa hayorchard grass seedradish seedsugar beets for sugarsugar beets for seedalfalfa seedsoybeanssorghumcloverclover seedwheatvegetable / flower seedsvetch seed, commonFRUTAS, NUECES & MORASarándano (m.) agrioavellana (f.)blueberry (f.)cereza (f.), ácidacereza (f.), dulcechabacano (m.)ciruela pasa (f.), y ciruela (f.)duraznos (m.)frambuesa (f.), negraframbuesa (f.), rojafresa (f.)grosella (f.) espinosagrosella (f.), rojamanzanas (f.)nuez (f.) de castilla / nogalpera (f.), Asiáticapera (f.), Bartletpera (f.), invernal y variadosuvas (f.)zarzamoras (f.), Marionzarzamoras (f.), perennezarzamoras (f.), variadasFRUITS, NUTS & BERRIEScranberrieshazelnutsblueberriescherries, tartcherries, sweetapricotsprunes & plumspeachesraspberries, blackraspberries, redstrawberriesgooseberriescurrants, redappleswalnutspears, Asianpears, Bartlettpears, winter & othergrapesblackberries, Marionblackberries, evergreenblackberries, other

26GANADO Y AVEalpacas (f.)avestruces (f.)caballaje (m.)cabras (f.)conejos (m.)emús (m.)ganado (m.) y terneros (m.)huevos (m.)lácteos, productos (m.)lana (f.)llamas (f.)marranos (m.) / cerdos (m.) / puercos (m.)miel (f.)ñandú (m.)oveja (f.) / borrego (m.) y corderos (m.)pájaros (m.) de cazapavos (m.) / guajolotes (m.)pollos (m.)ternero (m.)visón (m.)LIVESTOCK & POULTRYalpacasostrichesequinegoatsrabbitsemuscattle & calveseggsdairy productswoolllamashogs & pigshoneyrheassheep & lambsgame birdsturkeyschickenscalfminkGENTEabogadoagricultoragricultor / campesino (a)agrimensor / topógrafoagronomistaaplicadorarbolistaarrendatario (a)asesorasesor de cultivoavicultorbiólogo (a)botánicobraceroclientecomprador (a)comprador (a) / clienteconsumidor (a)contratistacosechadorcriadorcultivadordirector (a)diseñador (a) de jardíndueñoeconomistaempaquetadorentomólogo (a)esposaesposoexportador (a)familiafloricultor (a)ganaderohembrahija daughterhijo sonhorticultor (a)ingeniero (a)inspector (a)jardineroPEOPLEattorneyagriculturistfarmersurveyoragronomistapplicatorarboristleaseholderadvisorcrop advisorpoultry raiserbiologistbotanistfarm hand / field handclientbuyercustomerconsumercontractorpickerbreedercultivatordirectorlandscaperownereconomistpackerentomologistwifehusbandexporterfamilyfloriculturistcattlemanfemalehorticulturistengineerinspectorgardener

27lechero (a)machomadremanejador (a)mayordomo / capatazmayoristamenudistaobreros (as) estacionales / obreros (as) de temporadaoperario / operadorpadrepatrón (a)plantadorproductorpropagadorpropietario (a)químicoranchero (a)sociotrabajador (a) / obrero (a)vendedor (a)veterinariovinicultorvivericultor (a)zoólogo (a)dairymanmalemotherhandlerforemanwholesalerretailerseasonal laboroperatorfatheremployerplanterproducerpropagatorlandlord / landownerchemistrancherpartnerworkersellerveterinarianviticulturistnurserymanzoologistHERRAMIENTAazadón (m.)carretilla (f.)cuchillo de poda (m.)cuerda / hilo (m.)cultivadora giratoria (f.)desplantador (m.)guadaña (f.)horquilla cavadora (f.)horquilla para paja / henohoz (m.)maceta (f.)manguera (f.)motosierra (f.)navaja para injerto (f.)pala (f.)pico (m.)podadora (f.)rastrillo (m.)receptor de pasto (m.)recortadora (f.)regadera (f.)rociador (m.)rodillo (m.)sembradora (f.)sierra de podar (f.)tijera para setos (f.)tijeras (f.)tijeras de podar (f.)tijeras de podar con mangas largas (f.)TOOLShoewheelbarrowpruning knifestringrototillertrowelscythespading forkpitchforksickleflower potgarden hosechainsawgrafting knifeshovel, spadepicklawnmowerrakegrass catcheredgerwatering cansprayerrollerseed drillpruning sawhedge shearshand pruners / shearssecateursloppers

28HORTICULTURA Y PRODUCTOS ESPECIALIZADOSálamos (m.), híbridosárboles (m.) de navidadárboles (m.), deciduosárboles (m.), florecientesarbustos (m.), deciduosbulbos (m.), flor (f.)césped (m.) / pasto (m.)coníferos (m.)cultivos (m.) de vivero (m.)flores (f.), cortadashongos (m.) / champiñones (m.)perennifolios (m.), árboles (m.) de hojas (f.) anchasplantas (f.), enmacetadaplantas (f.), semilleros (m.)HORTICULTURE & SPECIALTY PRODUCTSpoplars, hybridChristmas treestrees, deciduoustrees, floweringshrubs, deciduousbulbs, flowersodconifersnursery cropsflowers, cutmushroomsevergreens, broadleafplants, pottedplants, beddingIRRIGACIÓNaspersor (m.)bomba (f.)boquilla (m.)embudo (m.)filtro (m.)impermeable (m.)inyector (m.)llave (f.)mojadopipa (f.)rociador (m.) / irrigador (m.)rondana (f.)secosifón (m.)tanque (m.)tubo (m.)válvula (f.)válvula (f.) solenoideIRRIGATIONsprinkler headpumpnozzlefunnelfilterrain gearinjectorhose bibwetpipe (portable, small diameter)sprinklerwasherdrysiphontankpipe (large diameter)valvesolenoid valveMAQUINARIA / EQUIPOabonadora (f.) mecánicaarado (m.)arado (m.) de discos (f.)arado (m.) de subsuelo (m.)arrancador (m.) de papas (f.)banda (f.) transportadoracabezal (m.) para grano (m.) / maíz (m.)camión (m.) / camión (m.) de carga (f.)camioneta (f.)cargadora (f.) de herramienta (f.)cargadora (f.) frontalchísel (m.)compresora (f.)contrapesos (m.)control (m.) de enganche (m.)control (m.) hidráulicocosechadora (f.) de algodóncosechadora (f.) / trilladora (f.)cultivador (m.) rotativocultivadora (f.) para cultivo (m.) en hileracultivadora (f.) y rastra (f.) combinadadeshojadora (f.)distribuidor (m.) de fertilizantes (m.)empacadora (f.) / enfardadora (f.) / embaladora (f.)escrepa (f.)excavadora (f.)mini-excavadoras (f.)minicargadora (f.)montacargas (m.)motor (m.)niveladora (f.) / aplanadora (f.)perforadora (f.) direccional horizontalpicadora (f.) de heno (m.)piso (m.) del arado (m.)MACHINERY / EQUIPMENTdrill, fertilizerplowplow, discsubsoilerpotato diggerbelt conveyor / conveyor beltwindrow pickuptruckpick-up trucktool carrierwheel loadersrippercompressorfront weightshitch commandhydraulic controlcotton harvestercombinerotary cultivatorcrop cultivatorcombination till and cultivatordefoliating machinefertilizer spreaderbaling machinescraperexcavatormini-excavatoruniloaderforkliftengineland plane / steamrollerhorizontal directional drillerhay chopperplowsole

astra (f.)rastra (f.) de discos (m.)rastra (f.) de discos (m.) en tándemreja (f.) circularreja (f.) de sembradorareja (f.) del arado (m.)retroexcavadora (f.)sebradora (f.) neumáticasegadora (f.) acondicionadora / rotativasembradora (f.)sembradora (f.) de surcostoma (f.) de fuerza (f.)tractor (m.)tractor (m.) de oruga (f.)tractor (m.) de orugas (f.)transmisión (f.)zanjadora (f.)harrowharrow disctilldisc coulterdrill, coulterplowsharebackhoegrain drillmowerplanterdrill, seederpower take off (PTO)tractorcaterpillarcrawler dozerpowershiftditch digger / trencherOTROS PRODUCTOS AGRÍCOLASabeja (f.)abejón (m.)aceite (m.) de hígado (m.) de bacalao (m.)aceituna (f.)aceituna (f.) negraacelga (f.)achicoria (f.)achiote (m.)aguacate (m.)ajonjolí (m.)albahaca (f.)alcachofa (m.)alcaravea (f.)alfalfa (f.) achicaladaalgarrobo (m.)algodón (m.) hueso (m.)algodón (m.), semilla (f.)almendra (f.)alpiste (m.)amaranto (m.)anís (m.)apio (m.)ave (m.) del paraísoavena (f.) achicaladaavena (f.) forrajeraavena (f.) grano (m.)azalea (f.)azucena (f.)bala (f.) o fardo (m.) de paja (f.)bambú (m.)begonia (f.)bellota (f.)berenjena (f.)betabel (m.)cacahuate (m.)cacao (m.)cactus (m.)café (m.) cereza (m.)calabaza (f.) kabochacamote (m.)caña (f.) de azúcar (f.)caña (f.) de azúcar (m.) / piloncillo (m.)caña (f.) de bambú (m.)caña (f.) forrajeracanela (f.)cápsula (f.) de algodón (m.)capullo (m.)castaña (f.)cebada (f.) achicaladacebada (f.) forrajeracebada (f.) grano (m.)cebolla (f.)OTHER AGRICULTURE PRODUCTSbeebumblebeecod liver oiloliveblack olivechardchicoryachioteavocadosesame seedbasilartichokecarawaysweetened alfalfacarob / locust treeseed cottoncotton seedalmondbird seedamaranthanisecelerybird of paradisesweetened oatmealoatmeal for feedoatsazalealilybale of strawbamboobegoniaacorneggplantbeetspeanutscocoacactuscoffee in cherries (berries)kabocha squashyamssugar canebrown sugarbamboo canecane for feedcinnamonbollcocoonchestnutsweetened barleybarley for feedbarley grainonion29

30cebollín (m.)cedro (m.)centeno (m.) forrajerocenteno (m.) grano (f.)cereal (m.)cereza (f.) negrachabacano (m.)chayote (m.)chile (m.) morrónchile (m.) secocilantro (m.)cineraria (f.)ciruela (f.) de almendra (f.)cítricos (m.)clavel (m.)coco (m.), fruta (f.)col (f.) de bruselascol (f.) / repollo (m.)coliflor (f.)colinabo (m.)colmena (f.)comino (m.)copra (f.)corcho (m.)corteza (f.)cosecha (f.) / cultivo (m.) / sembrado (m.)crisantemo (m.)cyclamen (m.)daikon (m.)dátil (m.)ejote (m.)elote (m.)epazote (m.)esparrago (m.)espinaca (f.)estropajo (m.) / zacate (m.)eucalipto (m.)flor (f.)flores (f.)forrajes (m.)frijol (m.)fruta (f.) enlatadagallo (m.)garbanzo (m.) blancogarbanzo (m.) forrajerogeranio (m.)gerbera (f.)girasol (m.)gladiola (f.)granada (f.)grosella (f.) negraguaje (m.)guanábana (f.)guayaba (f.)chivescedarrye for feedrye graincerealblack cherryapricotchayote squashgreen pepperdried chile peppercoriander / cilantrocinerariaalmond plumcitruscarnationcoconutBrussel sproutscabbagecauliflowerrutabagabeehivecumincopracorkbarkcropchrysanthemumcyclamendaikon radishdatesgreen / string beancorn on the cobepazoteasparagusspinachscrubber / bath spongeeucalyptusblossomflowersfodderbeancanned fruitcockgarbanzo beangarbanzo for feedgeraniumgerbera daisysunflowergladiolipomegranateblack currantgourdsoursopguava

haba (f.) verdeharina (f.) de hueso (m.)henequén (m.)higo (m.)higuerilla (f.)hortalizas (f.)jaca (f.)jamaica (f.)jenjibre (m.)jícama (f.)jojoba (f.)lechuga (f.)lenteja (f.)levadura (f.) de cerveza (f.)lima (f.)limón (m.)linaza (f.)maíz (m.) forrajeromaíz (m.) grano (m.)maíz (m.) palomeromamey (m.)mandarina (f.)mango (m.)manzanilla (f.)margarita (f.)mariposa (f.)mejorana (f.)melón (m.)melón (m.) semilla (f.)membrillo (m.)mostaza (f.)nabo (m.)nabo (m.) forrajeronaranja (f.)naranja (f.) valenciananebrina (f.)nectarina (f.)noche (f.) buenanogal (m.) negronopalitos (m.)nube (f.)nuez (f.) de la Indiaokra (f.) (gombo (m.))orégano (m.)pájaro (m.) / ave (m.)palma africana (f.)palosanto (m.) / caqui (m.)papa (f.) semilla (m.)papaya (f.)pepino (m.)pepita (f.)perejil (m.)petunia (f.)pimienta (f.)piña (f.)piñon (m.)pistache (m.)plátano (m.)plátano (m.) macho (m.)pollito (m.)poro (m.)queso (m.)rábano (m.)racimo (m.)repollo (m.) / col (f.) de Chinaromero (m.)rosa (f.)green bread beanbone mealhempfigcastor oil plantgardensponyhyacinthgingerjicamajojobalettucelentilbrewer´s yeastlemonlimelinseedcorn for feedcorn grainpopcornmameymandarin orangemangochamomiledaisybutterflymarjorammelonmelon seedquincemustardturnipturnip for feedorangeValencia orangejunipernectarinepoinsettiablack walnutnopal cactus paddlesbaby´s breathcashewokra (gumbo)oreganobirdAfrican palmpersimmonpotato seedpapayacucumberpumpkin seedparsleypetuniapepperpineapplepine nutpistachiobananaplantainchickleekcheeseradishbunch (grapes)Chinese cabbagerosemaryrose31

salvado (m.)sandia (f.)semilla (f.) de ricino (m.)sidra (f.)sorgo (m.)sorgo (m.) escoberosoya (f.)statice (m.)tabaco (m.)tamarindo (m.)tángelo (m.)tangerina (f.)té (m.) limón (m.)tomate (m.) cherrytomate (m.) rojo saladettetomillo (m.)toro (m.)toronja (f.)trigo (m.) granotrigo (m.) forrajerotuna (f.)uva (f.)uva (f.) pasavainilla (f.)verdura (f.) congeladaverdura (f.) enlatadaviveros (m.)yuca (f.)yuca (f.) alimenticiazacate (m.) Bermuda (f.)zapote (m.)branwatermeloncastor beancidersorghumbroom milletsoystaticetobaccotamarindtangelotangerinelemon teacherry tomatosalad tomatothymebullgrapefruitwheat graincheat for fodderprickly peargraperaisinvanillafrozen vegetablescanned vegetablesnurserycassavayuccaBermuda grasssapodilla / sapotaPIPA DE IRRIGACIÓNbomba (f.)boquilla (f.)brocha (f.)casquillo de tubo (m.)cebador (m.)cinta teflón (f.)codo (m.)codo de 45 grados (m.)codo de 90 grados (m.)cortador para tubería (m.)filtro (m.)fuga (f.)fundente (m.)goteo tapado (m.)niple (m.)papel de lija (m.)pegamento PVC (m.)período de endurecimiento (m.)poco profundo (f.)presión (f.)profundo (f.)prueba de presión (f.)regulador de presión (m.)reloj automático (m.)rosca de tubo (f.)soldadura (f.)soplete (m.)“T” (m.)tapón (m.)tubería (f.)tubo (m.)tubo con puertas (m.)tubo de cobre (m.)tubo de hierro (m.)IRRIGATION PIPEpumpemitterbrushcapprimerTeflon tapeelbowcoupling 45 degreescoupling 90 degreespipe cutterfilterleakfluxemitter, cloggednipplesandpaperPVC cementdrying timeshallowpressuredeeppressure testpressure regulatortimerpipe threadsoldertorchteeplugtubingpipegated pipepipe, copperpipe, iron32

33tubo de plástico (m.)tubo roscado (m.)válvula (f.)zanja (f.)pipe, plasticpipe, threadedvalveditchPRODUCTOS DE PESCAabulón (m.)almejas (f.)anchoveta (f.)atún (m.)bacalao (m.)barrilete (m.)besugo (m.)bonito (m.)cabrilla (f.)calamar (m.)camarón (m.)caracol (m.)carpa (f.)cazón (m.)erizo (m.)esturión (m.)guachinango (m.) / pargo (m.)halibut (m.)jaibas (f.) / cangrejos (m.)jurel (m.)langosta (f.)langostino (m.)lebrancho (m.)lenguado (m.)lisa (f.)lobina (f.)macarela (f.)mero (m.)ostiones (m.) / ostras (f.)pepino de mar (m.)perca (f.)platija (f.)pulpo (m.)raya (f.)róbalo (m.) / corvina (f.)sábalo (m.)salmón (m.)sardina (f.)sierra (f.)tiburón (m.)trucha (f.)FISHERY PRODUCTSabaloneclamsanchovytunacodskipjack tuna / bonitored breambonitogrouper / sea basssquidshrimpconchcarpdogfishsea urchinsturgeonred snapperhalibutcrabshorse mackerellobstercrawfishstripped mulletsolemulletbassmackerelgrouperoysterssea cucumberperchflounderoctopusray / skatesea bassshadsalmonsardineswordfishsharktroutTÉRMINOS GENERALESabeja (f.)abono (m.) vegetalabrir con llave (f.)accesorio (m.)acción (f.) capilaraceite (m.)ácido (m.)ácido (m.) ascórbicoaclareo (m.) / deshaíje (m.)aclimatación (f.)acojinadoacoplaracre (m.)acuáticoacuicultura (f.)adherente (m.)adhesivo (m.) / pegamento (m.)aditamento (m.)adorno (m.)adventicioaéreoaerobioGENERAL TERMSbeecompostunlockattachmentcapillary actionoilacidascorbic acidthinningacclimationpaddedattachacreaquaticaquaculturesprayer wetting agentadhesiveaccessoryornamentadventitiousaerialaerobic

aerosol (m.)áfido (m.)afiladoagitador (m.)agrario / agrícolaagregado (m.)agrioagua (m.)agua (m.) duraaire (m.) acondicionadoaislamiento (m.)ajuste (m.)al aire librealambre (m.)alambre (m.) de púas (f.)albúmina (f.)alcalinoalcalino (m.) / base (f.)alcanfor (m.)alcantarilla (f.)alimento (m.)alimento (m.) / comida (f.)alimento (m.) para animales (m.)almacén (m.)almidón (m.)alternaraltitud (f.)altura (f.)aluvialalveolo (m.)aminoácido (m.)amoniaco (m.)amoniaco / anhidro (m.)amonio (m.)ampolla (f.)anaerobioanafaseanálisis (m.)anatómicoanemómetro (m.)anémona (f.)angiosperma (f.)ángulo (m.)anillo (m.) anualanimal (m.) de rapiña / animal (m.) cazadoranión (m.)anotomía (f.)antera (f.)antiséptico (m.)antitoxina (f.)anualapetito (m.)aplicación (f.)aplicarapogeo (m.)aprovechable / asimilableaprovechamiento (m.) de la tierraarable / cultivableárbol (m.)arboricultura (f.)área (f.)arena (f.)arenosoaridez (f.)aromáticoarribaarroyo (m.)arsénico (m.)arteria (f.)artrópodo (m.)ascendente (m.)aséptico (m.)aserrado (m.)asexualaerosolaphidsharpagitatoragriculturalaggregatesourwaterhard waterair conditioningisolationfitoutdoorwirebarbed wirealbumenalkalinityalkalinecamphormanholefeedfoodanimal feedwarehousestarchalternatealtitudeheightalluvialalveolusamino acidammoniaanhydrous ammoniaammoniumblisteranaerobicanaphaseanalysisanatomicalanemometeranemoneangiospermangleannual ringpredatoranionanatomyantherantisepticantitoxinannualappetiteapplicationapply, tozenithavailableland usearabletreearboricultureareasandsandyaridityaromaticupstreamarsenicarteryarthropodascendingasepticserrateasexual34

asimilaratacaratmósfera (f.)atomizaratrayente (m.)automáticoazadón (m.)azotarbacteria (f.)bacteria (f.) aerobiabactericida (m.)bajobalcón (m.)banco (m.)banda (f.) transportadorabaño (m.)barrera (f.) antivaporbasura (f.)betún (m.) de injerto (m.)blanquearboquilla (f.)bórax (m.)bosque (m.)brote (m.) principalbujía (f.)caballo (m.)caballos (m.) de fuerzacabeza (f.)cabrito (m.)cajón (m.)cajón (m.) / cajonera (f.)cal (f.)cal (f.) / cal viva (f.)calidad (f.)calientecallo (m.)calor (m.)caloría (f.)camada (f.)cambium (m.)caminito (m.) / sendero (m.)campo (m.)canal (m.)canal (m.) de descarga (f.)canasta (f.) / cesto (m.)cáñamo (m.)cáñamo (m.) de manila (f.)capa (f.)capa (f.) arablecapa (f.) freáticacapacidad (f.) de campo (m.)cápsula (f.)caracol (m.)carbohidrato (m.)carcacha (f.)carga (f.)carrera (f.)carretilla (f.)cascara (f.)cáscara (f.)cáscara (f.) / envoltura (f.)casco (m.)casco (m.) / pesuña (f.)categoría (f.)célula (f.)ceniza (f.)centrífugocepillo (m.)cera (f.)cerca (f.)cerca (f.) eléctricacero (m.)assimilateattackatmosphereatomizeattractantautomatichoewhipbacteriaaerobic bacteriabactericidelowbalconybenchbelt conveyordipvapor barrierlitter (trash)grafting waxbleachnozzleboraxforestmain budspark plughorsehorsepowerheadkidbinflat (box)limequicklimequalityhotcalluswarmthcalorielitter (animal)cambiumpathfieldcanal / gutterchutebaskethemphemp, manilalayertop soilwater tablefield capacitycapsulesnailcarbohydratejalopyloadracewheelbarrowshellhull / skin (fruit)huskhard hathoofgradecellashcentrifugalbrushwaxfenceelectric fencezero35

cerradura (f.)césped (m.) / pasto (m.)chamarra (f.)charco (m.)cicatriz (f.)cielo (m.)cinéticocinta de medir (f.)cintura (f.)circularclara (f.) de huevo (m.)clavo (m.)clima (m.)cloch (f.) / embrague (f.)clorofila (f.)cohesión (f.)colmena (f.)coloide (m.)colonia (f.)comedero (m.)comestible (m.)compresor (m.)concentrado (m.)condensación (f.)conducto (m.)conectivocongelación (f.) rápidacongeladocongelador (m.)conservación (f.) fríaconstantecontaminarcontrolcontrol de calidad (m.)cooperativa (m.)cooperativa (f.)corona (f.) del injerto (m.)corral (m.)corriente (f.) a chorro (m.)corta (f.) de mejoramiento (m.)corteza (f.)cosecha (f.)cosechadora (f.) / trilladora (f.)costo de mano de obra (m.)cromosoma (f.)cuarentena (f.)cubeta (f.)cucharada (f.)cuchillo (m.) de injerto (m.)cuchillo (m.) / navaja (f.)cuello (m.)cuerda (f.)cuero (m.)culebra (f.) / víbora (f.) / serpiente (f.)cultivo (m.) comercialcultivo (m.) de invernadero (m.)cultivo (m.) extensivocuña (f.)de nunca acabardébildecoloración (f.)deformadodeformardensoderivado (m.)derrumbe (m.)desbrotardescubrirdescuidodesecho (m.)desenterrardesgranedesinfectante (m.)locklawnjacketpondscarskykinetictape measurewaistcircularegg whitenailclimateclutchchlorophyllcohesionbeehivecolloidcolonyfeeding troughediblecompressorconcentratecondensationductconnectivequick freezefrozenfreezercold storageunabatedcontaminatecontrolquality controlco-opcooperativegraft crownbarnyardjet streamselective cuttingbarkharvestcombinelabor costchromosomequarantinepailtablespoonbudding knife / graft knifeknifecollartwinehidesnakecash cropgreenhouse culturefield cropwedgeendlessweakfadeddeformedwarpdenseby-productlandslidedisbuddinguncoverneglectdebrisdig upshellingdisinfectant36

desinfectardesmontabledesperdicio (m.)destapardestilardetergente (m.)día (m.)día de pago (m.)diario (m.) / revista (f.)dieta (f.) balanceadadigestión (f.)disolverdistribuidor (a) de fertilizantes (m.)división (f.) celulardobledosis (f.)drenajeducto (m.) de aire (m.)duramen (m.)dureza (f.)eco (m.)ecología (f.)economía (f.)ecuador (m.)efectoelasticidad (f.)eléctrico (m.)electrodo (m.)elemento (m.)elemento (m.) nutritivoelevador (m.)elevador (m.) hidráulicoelípticoelogio (m.)embaladora (f.)embalaje (m.)embrión (m.)empaque (m.)empinadoempujón (m.)emulsión (f.)enano (m.)encaje (m.) / ranura (f.)encajonarencendidoencierroendosperma (m.)enebro (m.)enemigo (m.) naturalenergía (f.)enfermedad (f.)enfermo (m.)enlatado (m.)enraizado (m.) profundoensiladora (f.)entrada (f.)entrada (f.) de aire (m.)entrenudo (m.)envejecimientoenzima (f.)epidemia (f.)equipo (m.)erectoerosión (f.)escoba (f.)espaciamientoespacio (m.)esperma (m.) (f.)espina (f.)espora (f.)establo (m.)estaca (f.)estado (m.) latentedisinfectremovablewasteuncapdistillatedetergentdaypay dayjournalbalanced dietdigestiondissolvefertilizer spreadercell divisiondoubledosagedrainageair ductheartwoodfirmnessechoecologyeconomicsequatoreffectelasticityelectricelectrodeelementnutrientelevatorhydraulic liftellipticalkudobaling machinebaling / packingembryogasketsteepjogemulsiondwarfgroovebox, toignitionconfinementendospermjunipernatural enemyenergydiseasesickcanneddeep rootingsiloinletair supplyinternodeagingenzymeepidemicequipment / kiterecterosionbroomspacingspacespermspine / thornsporebarnstakedormancy37

38este (m.) / oriente (m.)estérilestufa (f.)etiqueta (f.)evaporación (f.)excremento (m.)exóticoexperimento (m.)exportación (f.)extracto (m.)factores (m.) de producción (f.)fardo (m.) / bala (f.)feoferretería (f.)fértilfertilizante (m.)fibra (f.) de vidrio (m.)fibrosofiltro (m.)fin (m.)fitocida (m.)flor (f.)floricultura (f.)follaje (m.)fórmula (f.)forraje (m.)fosa (f.)fragancia (f.)frasco (m.)frente (m.)fruta (f.)fruta (f.) / verdura (f.) enlatadafuego (m.)fumigante (m.)fungicida (m.)eastbarren / infertile / sterilestovelabelevaporationexcrementexoticexperimentexportextractfactors of productionbaleuglyhardwarefertilefertilizerglass fiberfibrousfilterendphytocideflowerfloriculturefoliageformulafodderpitfragrancejarfrontfruitcanned fruit / vegetablefirefumigantfungicidal

ganado (m.) vacunogarganta (f.)gato (m.)gen (m.)generador (m.)género (m.)geológicogermen (m.)gis (m.)glándula (f.)golpe (m.)gordura (f.) / grasa (f.)grada (f.) de discos (m.)grada (f.) / rastra (f.)gráfica (f.)granizo (m.)granulosograva (f.)gruesogrueso (m.) / espeso (m.)grupo (f.)hábitat (m.)hábito (m.)harina (f.)harina (f.) de huesos (m.)harina (f.) de pescado (m.)harinosoheces (f.)hectárea (f.)hembra (f.)herbicida (m.)herencia (f.)herida (f.)herméticoherramienta (m.)herramienta (f.) mecánicahíbrido (m.)hidrómetro (m.)hielo (m.)hierba (f.)hierro (m.)hoja (f.)hoja (f.) perenneshora (f.)horario (m.)hormiga (f.)horno (m.)hoyo (m.)hueco (m.)huerta (f.)hueso (m.)hueso (m.) / semilla (f.)huevo (m.)húmedoimpermeable (m.)importaciónimpulso (m.)impureza (f.)inacostumbradoinadaptadoincapazinclinación (f.)incomibleincontrolableincremento (m.) / aumento (m.)incubación (f.)incubadora (f.)indeseableindice (m.)indisolubleindustria (f.) pecuariainferiorcattlethroatjackgenegeneratorgenusgeologicalgermchalkglandknockfatdisc harrowharrowcharthailgranulargravelcoarsethickclumphabitathabitflourbone mealfish mealmealyfeceshectarefemaleherbicidehereditywoundair tighttoolpower toolhybridhydrometericeweedironleafevergreenhourscheduleantovenholeholloworchardstone (fruit)pit (fruit)egghumid / moistwaterproofimporturgeimpurityunaccustomedunadaptedunfitinclinationinedibleuncontrollableincreaseincubationincubatorundesirableindexundissolvablecattle industryinferior39

influencia (f.)información (f.)ingrediente (m.)ingrediente (m.) activoingreso (m.)inhibidor (m.)injerto (m.)injerto (m.) de astilla (f.)injerto (m.) de flauta (f.)injerto (m.) de hibrido (m.)injerto (m.) en parche (m.)injerto (m.) en Tinjerto (m.) en T invertidainmadurainmaduroinmersoinmuneinodoro (m.)insecticida (m.) / plaguicida (m.)insecto (m.)inserción (f.)inspección (f.)instrucción (f.)intensidad (f.)intervalo (m.)inundación (f.)invasión (f.)invernadero (m.)invertebrado (m.)inyección (f.)irregularjardín (m.)jaula (f.)jovenjugo (m.)jugosojunco (m.)kilo (m.)kilovatio (m.)labio (m.)lactación (f.)lado (m.)lago (m.)lana (f.)largolata (f.)lavadora (f.)lecheríalesión (f.)libra (f.)lino (m.)líquido (m.)litro (m.)llano (m.) / nivel (m.)llave (f.)lluvia (f.)lóbulo (m.)lodo (m.)lodosolombriz (f.)lona (f.)lote (m.) / parcela (f.)lucha (f.) contra insectos (m.)lucha (f.) contra las plagasluz (f.)luz (f.) del día (f.)maceta (f.)maceta (f.) / envase (m.)madera (f.)madre (f.)influenceinformationingredientactive ingredientincomeinhibitorgraftbudding, chipbudding, flutegraft hybridbudding patchbudding, Tbudding, inverted Tunripeimmatureimmersedimmunelavatoryinsecticideinsectinsertioninspectioninstructionintensityintervalfloodinvadegreenhouseinvertebrateinjectionirregulargardencrateyoungjuicejuicyreedkilokilowattliplactationsidelakewoollongcanwasherdairylesionpoundflaxliquidliterlevelfaucet / hosebib / keyrain / rain falllobe (botany)mudmuddyearthwormcanvasplotinsect controlpest controllightdaylightpotflower potwoodmother40

41maduromagnesia (f.)malomanada (f.)mancha (f.)mandíbula (f.)mango (m.)manguera (f.)mano de obra (f.)manta (f.)mapa (m.)marchitadomargen (m.) de seguridad (f.)mariposa (f.)mástic (m.)matanza (f.)materia (f.) orgánicamáximomazorca (f.)mediomedio ambiente (m.)mercado (m.)mezcla (f.) de fertilizantes (m.)mientrasmineral (m.)mojadomotosierra (f.)mutaciónmutante (m.)narcótico (m.)naturaleza (f.)navaja (f.)navaja (f.) de injerto (m.)neblina (f.)néctar (m.)negrón (m.)nematodo (m.)nervio (m.)neutralnicotina (f.)niebla (f.)nieve (f.)nitrato (m.)nitrógeno (m.)no afectadonoche (f.)norma de calidad (f.)núcleo (m.)nudillo (m.)nudo (m.)nutritivoobeso / gordooblongoobstrucción (f.)oeste (m.) / oriente (m.)ojo (m.)olor (m.)onduladoonza (f.)operación (f.)oreja (f.)orgánicoorganofosforado (m.)origen (m.)orina (f.)ornamentaloruga (f.)otoño (m.)ovaladoóvulo (m.)oxígeno (m.)ripemagnesiawrongherdspotjawhandlehoselaborwrapmapwitheredsafety marginbutterflyputtyslaughterorganic mattermaximumear of cornmediumenvironmentmarketfertilizer mixturewhilemineralwetchain sawmutationmutantnarcoticnaturejackknifeknife, graftingmistnectarblack moldnematodenerveneutralnicotinefogsnownitratenitrogenunaffectednightquality normnucleusknuckleknot / nodenutritiousobeseoblongobstructionorienteyescent / smellwavyounceoperationearorganicorganophosphateoriginurineornamentalmaggotfallovalovuleoxygen

pago (m.)pago (m.) / sueldo (m.)apaja (f.)paleta (f.)palo (m.)palpitaciónpanel (m.)papila (f.)parálisis (m.)parasíticoparásito (m.)parche (m.)pared (f.) celularpared (f.) / muro (m.)parientesparque (m.)pasillo (m.)pasta (f.)pastizal (m.)pata (f.)patada (f.)patio (m.) / jardín (m.)patógeno (m.)pelotilla (f.)pendiente (f.)pérdida (f.)perfil (m.)periodicidad (f.)persistencia (f.)personal (m.)pesadopeso (f.) atómicopesticida (m.) / plaguicida (m.)pétalo (m.)pH (m.)picadora (f.) de heno (m.)picadura (f.)pico (m.)pie (m.)piel (f.)piel (f.) / cáscara (f.)pino (m.)pinta (f.)pintura (f.)pinzas (f.)plaga (f.)plan (m.) de trabajo (m.)planoplanta (f.)planta madre (f.)plástico (m.)plomo (m.)pluma (f.)podadera (f.)podridopolilla (f.)polinización (f.) cruzadapolvo (m.) finoporo (m.)porosidadpozo (m.)presión (f.) atmosféricaprocedimiento (m.)producción pecuaria (f.) / ganadería (f.)profundidad (f.)profundidad (f.) del suelo (m.)pronóstico (m.)propano (m.)protegerproteína (f.)proteína animal (f.)proyecto (m.)pudrición (f.) negrapulpa (f.)paywagestrawpalletpole / stickpalpitationpanelpapillaparalysisparasiticparasitepatchcell wallwallkinparkhallpastepasturefoot (animal)kickyardpathogenpelletslopelossprofileperiodicitypersistencepersonnelheavyatomic weightpesticidepetalpHhay chopperstingpickfoot (human)leather / skinpeelpinepintpaintplierspest / plaguework planflatplantstockplasticleadfeatherpruning kniferottenmothcross pollinationfine dustporeporositywellatmospheric pressureprocessanimal industrydepthdepth of soilforecastpropanewardproteinanimal proteinprojectblack rotpulp42

punta (f.) / diente (m.)punto (m.)pureza (f.)putrefacción (f.)quemador (m.) de gas (m.)química (f.)químico (m.)quinina (f.)radiación (f.)raíz (f.)raíz (f.) fibrosaraíz (f.) principalrallador (m.)rama (f.)rama (f.) principalramificarseramo (m.)ratón (m.)recesivo (m.)recipiente (m.) / envase (m.)rectángulo (m.)reducirrefacciones (f.)reflector (m.)reforzar por debajoregadera (f.)régimen (m.)relámpago (m.)remedio (m.)remolino (m.)rendimiento (m.)rendimiento promedio (m.)repelente (m.)reposo (m.)repuesto (m.) / refacción (f.)resina (f.)resistente al agua (m.)resistente al frío (m.)retoño (m.)retorcerretorcimientoriego (m.)riñón (m.)rizoma (f.)roble (m.) / encino (m.)roca (f.) / piedra (f.)rociador (m.)rociadora (f.)rocío (m.) / aspersión (f.) por aerosolroedor (m.)rueda (f.)saco (m.) / costal (m.)sacudida (f.)sal (f.)salida (f.)salida (f.) de aire (m.)saliva (f.)salmuera (f.)sanosaturación (f.)secarsedimento (m.)selección (f.)selva (f.)semanalmentesembrador (m.) de mano (f.)semilla (f.)separación (f.)sequia (f.)sequio (m.)seto (m.)jagstitchpuritydecay / rotgas burnerchemistrychemicalquinineradiationrootfibrous rootmain rootraspbranchmain branchbranch outbunchmouserecessivecontainerrectanglereducespare partsreflectorunderlaywatering canregimenlighteningremedywhirlpoolyieldaverage yieldrepellentrestreplacement partresinwater resistanthardysuckerwringkinkirrigationkidneyaerial rootoakrocksprinklersprayeraerosol sprayrodentwheelsackjoltsaltexit / outletair dischargesalivabrineundamagedsaturationdrysedimentselectionjungleweeklyhand seederseedseparationdroughtunirrigated landhedge43

sexo (m.)sin adornosin ayudasin tratarsol (m.)soldadura (f.)solublesombra (f.)soporte (m.)suave / blandosubstancia (f.)subterráneo (m.)suelo (m.)suelo (m.) arenososueltosuperficialsurco (m.)surtidosustancia (f.) portadorasustancias (f.) químicas agrariastabla (f.)talco (m.)tallo (m.)tamaño (m.)tanque (m.)tapa (f.)tapar / cubrirtapón (m.)tarea (f.)tarea de equipo (f.)tasa (f.)techo (m.)técnica (f.)tejido (m.)tela (f.)telaraña (f.)temporada (f.) / estación (f.)temporaltempranotendencia (f.)tensión (f.) / voltaje (m.)terminal (f.)termita (f.)terremoto (m.)terrón (f.)textura (f.)tibiotiempo (m.)tierra (f.)tijera (m.) de podartijeras (f.)tijereta (f.)tinte (m.)tipo (m.)tizón (m.)tolerancia (f.)tonelada (f.)topo (m.)toxicidad (f.)trabajo (m.)tractor (m.)tractor (m.) de oruga (f.)trampa (f.)transmisión (f.)trapo (m.)tratamiento (m.)traza (f.)trementina (f.)trepandotriángulo (m.)trípode (m.)tronco (m.)tubérculo (m.)sexunadornedunaideduntreatedsunsoldersolubleshadetrellissoftsubstanceundergroundsoilsandy soillooseshallowcrop rowassortmentcarrieragricultural chemicalsplanktalcstalksizetankcovercover, toplugtaskteam workraterooftechniquetissuefabricspider webseasontemporaryearlytendencytension (voltage)terminaltermiteearthquakeclodtexturewarmweatherlandpruning shearsshearsearwigdyetypeblighttolerancetonmoletoxicityjobtractorcaterpillar / crawler tractortraptransmissionragtreatmenttraceturpentineclimbingtriangletripodstump / trunktuber44

tubería (f.)tubiformetúnel (m.)turgenteúlcera (f.)último (m.)ultraultravioletaunicelularunidad (f.)uniforme (m.)unión (f.)unión (f.) del injerto (m.)unisexo (m.)urea (f.)uso (m.)útero (m.)utilización (f.)vacío (m.)vacuola (f.)valor (m.)válvula (f.)válvula (f.) de bola (f.)válvula (f.) de seguridad (f.)válvula (f.) reductoravara (f.) de medirvariación (f.)variedad (f.)variedad (f.) tempranavascularvaso (m.) capilarvector (m.)velloso / peludovena (f.)vendiendoventana (f.)ventilación (f.)ventilador (m.)vermiculita (f.)versátilviabilidad (f.)víbora (f.) de cascabel (m.)vida (f.) útilvidrio (m.)viento (m.)vigorosoviña (f.) / viñedo (m.)virología (f.)virus (m.)viscosidad (f.)viscosovitamina (f.)volátilvolumen (m.)xilema (m.)yarda (f.)yema (f.)yeso (m.)zacate (m.) de empaque (m.)zanja (f.)zarcillo (m.)zigzagzinc (m.)zona (f.)zoología (f.)tubingtubularrunnelturgidulcerultimateultraultravioletone celledunituniformjoint / uniongraft unionunisexureauseuterusutilizationempty / vacuumvacuoleworthvalveball valvesafety valvereducing valveyardstickvariancevarietyearly varietyvascularcapillary vesselvectorhairyveinsellingwindowventilationfan / ventilatorvermiculiteversatileviabilityrattlesnakeuseful lifepanewindvigorousvineyardvirologyvirusviscosityviscousvitaminvolatilevolumexylemyard (measure)egg yolkgypsumexcelsiorditch / trenchtendrilzigzagzinczonezoologyVERBOSabatirVERBScut down45

abrocharabsorberacción capilaraceleraracidificaraclimataracondicionar el aireacoplaracristalaradsorberafilaragitaragregarahuecaralimentaralmacenaralteraralternaralzaramamantaramarraramordazaranalizaranclarandarapagarapelmazarapilaraplanaraplicarapoyarapretararararar profundamentearrancararrancar con aradoarrugarasentarseasesorar / recomendaratacaratornillaraumentar / incrementarbalancearbrotarcalcularcalentarcalibrarcartografiarcastrar / caparcavarcercarcicatrizarclasificarclavarclonarcolarcolonizarcompararcompetircomplementarcomprimirconcentrarcondensarcongelarconservar / preservarconstruircontaminarcontraercontrasurcocontratarcoordinarcorredorclip (attach)absorb / soak incapillary actionaccelerateacidifyacclimatizeair conditionattachglazeadsorbsharpenagitateaddscoopfeedstorealteralternatehoistnursetieclampanalyzeanchorrun (machine)turn offcompressstackflattenapplybracesqueezeplough / plowdeep plowdig-upplough outwrinklesettleadviceattackscrewincreasebalancebud / shoot / sproutestimateheatcalibratemapcastratedigfencescarsortnailclonestraincolonizecomparecompetecomplementcompactconcentratecondensefreezepreservebuildcontaminatecontract (to shrink)backfurrowcontract (to sign a contract)coordinatebroker46

cortarcortar / podarcosecharcrecercriarcruzarcubrircubrir / taparcultivarcultivar / producir / sembrarcurardefloculardegenerardemostrardepositardesacelerardesbotonar / desyemardescabezardescomponerdescongelar / deshelardescornardescuidardesecardeshidratar / secardeslavardesmalezardesnitrificardespanojardespepitardesprenderdespuntardeteriorardiseminar / distribuirdisolverdistribuirdragardrenar / desaguarducharechar raízelaborarembalar / enfardaremplearempollarempujarencogerencresparendurecerenganchar / acoplarengraparengrasarenjuagarenlatarenriquecerensilarenterrar con arado / incorporarenvejecerenviarerosionaresparcirespigarespumarestableceresterilizarestirarestratificarevaporarexportarextirparextraerfecundarfermentarclip (cut)pruneharvest / pickgrow (in age)breedcrosscover upcovertillgrowcuredeflocculatedegeneratedemonstratedepositslow downdisbudheaddecomposethawdehornneglectdesiccatedehydrateleachweeddenitrifydetasselgindetachtopdeteriorate / spoilscatterdissolvedistributedredgedrainshowerrootprocessbalehirehatchpushshrivelcurlhardenhitchstaplegreaserinsecan (canning)enrichensilageplough inageshiperodespreadgo to seedeffervesceestablishsterilizestretchstratifyevaporateexporteradicateextractfertilize (egg)compost / ferment47

48fertilizarfinanciarflorearflorecerforcefreírfrenarfumigargalvanizargerminargirargolpeargradargranizargranularhacer hilerashervirhibernarhincharhinchar / inflamarhomogeneizarhornearhumectar / humedecerigualar / nivelariluminarimplantarimportarindustrializarinfectarinfestarinfiltrarinjertarinsertarintentarinundación reguladainundarinvernarinvertirinyectarirradiarirrigar / regarjuzgarlavar / limpiarlimarlixiviarllenarlloverlloviznarmadurarmagullar / moretonearmanejarmarchitarmartillarmedirmejorarmezclarminarmojarmordermullirnitrificarobscureceroperarorientaroxidarfertilize (w/ fertilizer)financeblossomflowerforcefrybrakefumigategalvanizegerminatespinpoundharrowhailgranulatewindrowboilhibernateswellbloathomogenizebakemoistenlevelilluminateimplantimportindustrializeinfectinfestpercolategraftinserttry (effort)controlled floodfloodwinterinvestinjectirradiateirrigatejudgewashfilelixiviatefillraindrizzle (rain)mature / ripenbruisehandlewilthammersizeimprovemixminewetbiteloosen upnitrifydarkenoperateorientcorrode / rust

49paralizarparirpastar / pastorearpasteurizarpastoreo abusivopatearpatentarpelarpintarplanificarplantar en macetaplantar / sembrarpodarpoderpolvorearprecalentarpregerminarprenderprensarprobarproducirprofundizarpropagar / multiplicarprotegerpudrirpulverizarparalyzefarrowpasturepasteurizeovergrazekickpatentpeelpaintplanpotplantlopcan (able)dustpre-heatpre-germinateturn onpresssample / try (flavor)producedeepenpropagateprotectdecay / rotpulverize

50quemarrebrotarrecogerrecortarreducirregarreinjertar / sobreinjertarrellenarremojarrepararreplicarreponerrequerirresecarresecarse / requemarseresembrarresistirrespirarrestrillarretrocruzarrociarrociar / regarrocío (m.) aéreo / aspersión (f.) aérearodarrompersalirsaturarsecarsecar al aireseleccionarsembrarsentarserrucharsintetizarsobrealimentarsobrecrecersobrevivirsoldarsombrearsoplarsubvencionarsumergirsuministrarsuministrar / proveersurcartalarterminartirar / jalartrabajartrabajar el jardíntragartranspirartransplantarvaciarvacunarvaporizarvenderventilar / airearvolarvolatilizarzanjarscorchregrowpick uptrimreducewatertop workfill in / refillpre-soakfixreplicatereplacedemanddry outdry upreseedresistbreatherakeback crossspraysprinkleaerial sprayingrollbreakleaksaturatedryair dryselectseed / sowfitsawsynthesizeoverfeedovergrowsurvivesoldershadeblowsubsidizedip / submergefurnishsupplyfurrowfellend / finishpullworkgardenswallowtranspiretransplantemptyvaccinatesteamsellventilateflyvolatilizetrench

51VERDURAS Y PRODUCTOS CAMIONEROSacelga (f.)ajo (m.)alcachofas (f.)apio (m.)berenjena (f.)betabel (m.)brócoli (m.) / bróculi (m.)calabazita (f.) y calabaza (f.)cebolla (f.), para almacéncebolla (f.), verde / de cambraychícharo (m.), verdechiles (m.)col (f.) de Bruselascoliflor (f.)colinabo (m.)ejotes (m.)endibia (f.)escarola (f.)espárragos (m.)espinaca (f.)habas (f.)lechuga (f.)maíz (m.), dulcemelones (m.)mostaza (f.)nabo (m.)pastinaca (f.)pepino (m.)perejil (m.)rábano (m.) picanterábanos (m.)ruibarbo (m.)sandia (f.)tomate (m.) rojo / jitomate (m.)wasabi (m.)zanahorias (f.)VEGETABLE & TRUCK CROPSSwiss chardgarlicartichokesceleryeggplantbeetsbroccolisquash & pumpkinsonions, storageonions, greenpeas, greenpeppersBrussel sproutscauliflowerrutabagasbeans, snapendiveescaroleasparagusspinachbeans, limalettucecorn, sweetcantaloupesmustardturnipsparsnipscucumbersparsleyhorseradishradishesrhubarbwatermelonstomatoeswasabicarrots

CONSTRUCCIÓN – CONSTRUCTIONGENTEalbañilarquitectocapatazconstructordibujanteebanista / carpinteroelectricistaingeniero civilmaestro de obrasoperador de grúapintor (a)plomero / fontanerosoldadorvidrieroyeseroPEOPLEbricklayer / masonarchitectforemanbuilderdraftsmanjoinerelectriciancivil engineermaster buildercrane driverpainterplumberwelderglazierplastererHERRAMIENTA/EQUIPO/MAQUINARIA/HERRAJESabrazadera (f.)abrazadera (f.) de canalónabrazadera (f.) de frenoacanaladora (f.) de manoafilador (m.)aguilón (m.)aguja (f.)alimentador (m.)alisador (f.)almilla (m.)alto (f.)amasadora (f.)amasadora (f.) de juntasamasadora (f.) de mortero (m.) de yeso (m.)amasadoras (f.) instantáneasamasadoras (f.) instantáneas de barro (m.) y resinas (f.)aparejo (m.) de poleas (m.)aparejo de polipasto (m.)apoyo (m.) / asiento (m.)arandela (f.) para cerradura (f.) de husillo (m.)arranca (m.) clavos (m.)azuela (f.)banco (m.) de carpinterobanco (m.) de trabajobanqueta (f.) de aserradobanqueta (f.) de fontanerobarra (f.) de mordaza (f.)barrena (f.)barrena (f.) ajustablebarrena (f.) de berbiquí (m.)barrena (f.) pequeñabatidora (f.)berbiquí (m.)berbiquí (m.) de manubrio (m.)berbiquí (m.) de pecho (m.)berbiquí (m.) de trinquete (m.)berbiquí (m.) portátilbigotera (f.)boca (f.) de barrena (f.)bomba (f.)bomba (f.) de calor (f.)bomba (m.) de condensación (f.)bomba (f.) de vacío (m.)bomba (f.) para sumidero (m.)bordeadora (f.)botador (m.)brasero (m.)broca (f.)broca (f.) anularTOOLS/EQUIPMENT/MACHINERY/HARDWAREstrapgutter bolthold-down clamphand groovergrinder (sharpener)boomaiguillefeederslickerpinhighmortar mixerdrywall mud masherplaster mortar mixerjiffler mixersjiffy mud and resin mixerblock and tackletacklebearing (load)cylinder ringnail pulleradzesawhorseworkbenchsawbuckpipe vise standbar clampaugerexpansion bitbrace bitgimletrabbit bracecrank bracebreast drillratchet bit bracehand bracebow compassauger bitpumpheat pumpcondensation pumpvacuum pumpsump pumpcurb edgernail punch, brad punchbrazierdrill bitannular bit52

oca (f.) biseladorabroca (f.) forstnerbroca (f.) salomónicabrocha (f.)bulldozer (m.)buril (m.)buterola (f.)caballete de aserrado (m.)cabeza (f.) de azuela (f.)cabeza (f.) de martillo (m.)cadena (f.)cadena (f.) de rosario (m.)caja (f.) de herramienta (f.)caja (f.) de herramienta (f.) colgantecalentador (m.)calibrador (m.)canal (m.) / canalón (m.) de descargacañon (m.) lanza cemento (m.)cara (f.) de martillo (m.)cargadero (m.) / muelle de cargacarraca (f.) de palanca (f.)carretilla (f.)cautín (m.)cepilladora (f.) angularcepillo (m.)cepillo (m.) bocelcepillo (m.) con cuchilla (f.) al frentecepillo (m.) de alambrecepillo (m.) de astrágalocepillo (m.) de banco (f.)cepillo (m.) de canal (m.)cepillo (m.) de carpinterocepillo (m.) de contrafibracepillo (m.) de delineantecepillo (m.) de estuco (m.) de cemento (m.)cepillo (m.) de paja (f.) de arroz (m.)cepillo (m.) para picadocepillo (m.) para superficies (f.) cóncavascepillo (m.) ranuradorcepillo (m.) rebajadorcepillo (m.) redondocepillo (m.) salpicadorcerradura (f.)cerradura (f.) de combinacióncerradura (f.) de husillo (m.)cerradura (f.) de manecilla (f.)cerradura (f.) de mortaja / cerradura (f.) encajadacerradura (f.) de perillacerradura (f.) de pomoscerradura (f.) embutidacerradura (f.) horizontalcerrojo (m.)cerrojo (m.) al airecerrojo (m.) de armariocerrojo (m.) de barracerrojo (m.) de cadenacerrojo (m.) de cadena para puertacerrojo (m.) de candadocerrojo (m.) de nochecerrojo (m.) de piecerrojo (m.) de puertacerrojo (m.) de vaivéncerrojo (m.) de ventanacerrojo (m.) de ventana de dos hojascerrojo (m.) doblecerrojo (m.) embutidocerrojo (m.) muertocerrojo (m.) pasadorcerrojos (m.) de puerta tipo holandéscharco (m.) de asentamiento (m.)cinta (f.) aislantecinta (f.) de acerocinta (f.) de medirchamfer bitforstner bittwist drillbadger / paint brushbull dozerbradawlrivet setframing sawhorseadze blockcheek of hammerchainbead chaintool boxshoulder tool bagheatercaliperchutecement gunface of hammerplatform (loading)ratchet drillwheelbarrow, dollysoldering ironangle planebrushstrike blockbull-nose planewire brushbead planebench planecrapping planeplaneblock planedusting brushcement stucco das brushrice brushstippling brushspokeshaveplowsash planecompass planebrowning brushlockcombination lockcylinder lockcupboard buttonmortise lockknob locktubular lockrabbeted lockhorizontal lockfastenerrim latchcabinet locklatchchain boltchain door fastenersafety haspnight boltbottom boltdoor boltspring latchwindow latchcasement window fastenerduplex lockflush boltdead boltbarrel boltDutch door boltsettling pondinsulating tapesteel measuring tapebuilder´s tape53

cinta (f.) (regular)cinta (f.) retráctilcinta (f.) transportadoracinturón (m.) de herramientascizallas (f.)clasificador (m.)clavija (f.)clavija (f.) dentadaclavo (m.)clavo (m.) comúnclavo (m.) de cabeza de diamanteclavo (m.) de cabeza excéntricaclavo (m.) de escudoclavo (m.) de retrancaclavo (m.) de trinqueteclavo estampadoclavo (m.) para contramarcosclavo (m.) para mamposteríaclavo-tornillo (m.)clavos (m.) anularesclavos (m.) de aluminioclavos (m.) de cabeza dobleclavos (m.) de cristaleroclavos (m.) para cartón yesoclavos (m.) para concreto (m.) / hormigón (m.)clavos (m.) para maderaclavos (m.) para paneles de yesoclavos (m.) para plomoclavos (m.) para puertaclavos (m.) para tejadocojinete (m.) / chumacera (m.)collar (m.)collar (m.) partidocombadora (f.)compás (m.) de carpinterocompás (m.) de gran radiocompás (m.) de puntascompás (m.) de varacompás (m.) para interioresconectores (m.) de cables eléctricoscontador (m.)contador (m.) de amperio-horacontrafrío (m.)control (m.) de tolerancia máximacordel (m.) entizadocortadora (m.) de ladrilloscortatubos (m.)cotillo (m.)cremona (f.)cuadrante (m.)cucarda (f.)cuchilla (f.) de corte para ladrilloscuchilla (f.) de electricistacuchilla (f.) para cartón-fibracuchilla (f.) para morterocuchillo (m.) cortocuchillo (m.) elásticocuello (m.) de martillocuña (f.)cursores (m.) de escuadra de carpinterocurvadora (m.) de barras de armaduracurvadora (f.) de tuboscurvadora (m.) de tubos para EMTdadodepuradora (m.)desatascador (m.)desbastadora (f.)descarnador (m.)deshumidificador (m.)destornillador (m.) de cabeza Phillipsdestornillador (m.) / desarmador (m.)destornillador (m.) eléctricodiamante (m.) de vidrierotape (regular)retractable tape measurebelt conveyortool beltshearsclassifierdowel pinbarbed dowel pinnail / wire bradcommon nailflat-head wire braddog nailescutcheon pinspikeratchet nailcut nailcasing nailmasonry naildrive screw / screw nailannular nailsaluminum nailsdouble headed nailsglazing gradsplasterboard nailsconcrete nailsbox nailsgypsum board nailslead nailsdoor nailsroofing nailsbearing (machine)collarsplit ringdiesscriberradial barbow dividerstrammelinside caliperswire connectorsmeterampere-hour metercold chiselhigh-limit controlchalk linescutch, scotchpipe cutterface hammercremorne boltquadrantdragbrick setskinning knifecorrugate box knifeplasterer´s knifejack trusselastic knifeneck of hammershim, keyframing square gageradius toolconduit benderroll type hand bendersdiescrubberplungerdrawknifescraperdehumidifierPhillips head screwscrewdriverelectric screwdriverglass cutter54

dibujo (m.)doladera (f.)draga (f.)eclímetro (m.) de suspensióneconomizador (m.)elevador (m.)elevador (m.) de ventanaelevador (m.) por trinqueteempuñadura (f.) de barraempuñadura (f.) (muebles)enchufe (m.) de corrienteenchufe (m.) hembraenchufe (m.) machoenchufe (m.) macho de tres patillasencintadora (f.) banjoengatilladora (f.)equipo (m.) de soldadura (llama de gas)escalera (f.) de manoescalera (f.) plegableescalera (f.) rectaescalímetro (m.)escariador (m.)escariador (m.) de ranuras rectasescarificador (m.)escofina (f.)escoplo (m.) arrancadorescoplo (m.) de canteríaescoplo (m.) de casquilloescoplo (m.) de vidrieroescuadra (f.)escuadra (m.) biseladaescuadra (f.) de aceroescuadra (f.) de cabiosescuadra (f.) de comprobaciónescuadra (f.) de jabalconesescuadra (f.) de esquinaescuadra (f.) en Teskip (m.) / cestón (m.)eslabón (m.)eslabón (m.) fusibleeslinga (f.)esmeril (m.)esparavel (m.)esparavel (m.) para tortaespátula (f.)espátula (f.) de emplastecerespiga de ebanisteríaesponja (f.) de goma para enyesadoestopa (f.) alquitranadaestropajo (m.) de aceroexcavadora de arrastre (f.)falleba (f.) de piefalleba (f.) de puerta cristalerafalleba (f.) de ventanafalsa escuadra (f.) en Tfondo (m.) del dienteformón (m.)formón (m.) de ánguloformón (m.) de mortajaformones (m.)fusible (m.)fusible (m.) de cartuchofusible (m.) de cintafusible (m.) / elemento (m.)fusible (m.) encerradogalga (f.) de alambregalga (f.) de ángulosgancho (m.)gancho (m.) de escalagancho (m.) madererogarlopa (f.)drawingchip axdredgebatter ruleeconomizerelevatorsash liftratchet hoistbar handlechest pulloutlet, plugfemale plugmale plugthree-prong plugbanjo tapersseamergas welding equipmentladderfolding ladderstraight ladderdraftsman´s scalereamerflute reamerscarifierraspfloor chiselstonecutter´s chiselsocket chiselglazier´s chiselsquarebevel squaresteel squarelayout teetry squarebrace measureangle tie / angle braceT-squareskiplinkfusible linkslingemerymortar boardmud holderspatulaplastering spatulapegplasterer´s rubber spongeoakumsteel wooldragline excavatorfoot boltfrench window locksash fastT bevelsaw gulletwood chiselcorner chiselmortise chiselfirmer toolsfusecartridge fusestrip fusefuse linkenclosed fusewire gaugeangle gaugehookladder hookcant hookjack plane55

garrocha (f.)garrucha (f.)gato (m.) de husillogato (m.) de tornillogato (m.) / gato de palancagato (m.) hidráulicogoma (f.) de borrargramil (m.)gramil de cuchillagramil (m.) de mortajagramil (m.) para bisagrasgranete (f.)grapa (f.)grapadora (f.)grapadora (f.) de pisosgrapadora (f.) neumáticagrapas (f.)grapas (f.) en cola de milanograpas (f.) para cerchasgrapas (f.) para tendido de cablegrúa (f.)grúa (f.) de brazo retráctil derrickguantes (m.)guantes (m.) de caucho (hule)guantes (m.) de cueroguillame (m.)guillame (m.) de esquinarguillame (m.) de ingletehacha (m.)hacha (f.) de mano / destral (m.)hachuela (f.) de orejahachuela (m.) para tejamanilherrajes (m.)herramienta (f.) a derechasherramienta (f.) combinadaherramienta (f.) para perfilarherramientas (f.) de manoherramientas (f.) de mano con motor de gasolinaherramientas (f.) de mano con motor eléctricoherramientas (f.) de repasarherramientas (f.) hidráulicasherramientas (m.) para abrasiónherramientas (f.) para uniónherramientas (f.) pequeñashierro (m.) de contrastehilo (m.) de plomadahorno (m.)horno (m.) de materialeshumidificador (m.)interruptor (m.)interruptor (m.) automáticointerruptor (m.) auxiliarinterruptor (m.) de cadenainterruptor (m.) de palancainterruptor (m.) de puertainterruptor (m.) de seguridadinterruptor (m.) de serviciointerruptor (m.) de tres posicionesinterruptor (m.) empotradointerruptor (m.) generalinterruptor (m.) monopolarjuntera (f.)lámpara (f.)lámpara (f.) de alta intensidadlámpara (f.) de techolámpara (f.) testigolamparilla (f.)lápiz (m.)lijadora (f.) de discolijadora (f.) de pisopike poleblockscrew jackjackscrewjackhydraulic jackerasermarking gaugecutting gaugemortise gaugebutt gaugeprick punchclampstaplernailing machinenail gunstaplesdovetail crampstruss clipswiring cleatscranederrickglovesrubber glovesleather glovesrabbet planebadger planechamfer planeaxhatchetclaw hatchetshingling hatchethardware (doors, windows, furniture, decor)right-hand toolcombination squareforming toolhand toolsgasoline portable toolselectric portable toolsfinishing toolshydraulic toolsabrasive toolsfastening toolssmall toolsantichecking ironplumb lineovenkilnhumidifiercircuit breakerautomatic time switchauxiliary switchdrop cordknife switchdoor switchsafety switchentrance switchthree-way switchflush switchmaster switchsingle pole switchjointer planelight fixtureflood lightceiling lighttest lightblowtorchpencildisc sanderfloor sander56

lijadora (f.) eléctricalima (f.)lima (f.) de ebanistalima (f.) de media cañalima (m.) de plomerolima (f.) planallave (f.)llave (f.) de cadenallave (f.) de cierre generalllave (f.) dinamométricallave (f.) / espita (f.) / grifollave (m.) graduablellave (f.) / grifo (m.) curvallave (m.) (grifo (f.)) de boca roscadallave (f.) (grifo (m.)) de manguerallave (f.) / grifo de purgallave / grifo para manguerallave (m.) inglesallave (f.) municipalllave (f.) para tubosllave (f.) Stillsonmacho (m.) de roscarmanecilla (f.)mango (m.)máquina (f.) de enyesadomáquina (f.) extendedora de cementomáquina (f.) niveladoramáquina (f.) para ignifugaciónmarcador (m.) de astrágalosmarcador (m.) de juntasmartillo (m.)martillo (m.) clavadormartillo (m.) de bolamartillo (m.) de canteríamartillo (m.) de chapistamartillo (m.) de dos manosmartillo (m.) de electricistamartillo (m.) de encarrujarmartillo (m.) de enladrillarmartillo (m.) de orejasmartillo (m.) de peñamartillo (m.) de puntamartillo (m.) de remacharmartillo (m.) estampadormartillo (m.) mecánicomartillo (m.) para placas de yesomartinete (m.)mástil-grúa (m.)maza (f.)maza (f.) de fontaneromaza (f.) de pilotesmedia hacha (f.)mezcladora (f.)mezcladora-amasadora (f.)mezcladora (f.) basculantemezcladora (f.) de calmezcladora (f.) estacionariamezcladora (f.) sobre camiónmira (f.) topográficamolino (m.) de arcillamontacargas (m.)mordaza (f.) de tornillomordazas (f.) de tornillo de carpinteronivel (m.)nivel (m.) de aguanivel (m.) de albañilnivel de bolsillo (m.)nivel (m.) de carpinteronivel (m.) de líneanivel (m.) de perpendículopalanca (f.)electric sanderfilecabinet filehalf-round filegrozing ironhand filewrenchchain tongscurb valvetorque wrenchfaucetadjustable keysink bibbibsill faucetdrain faucethose bibadjustable wrenchcity valvepipe wrenchStillson wrenchtaphandlechuckplastering machinepower trowelgraderfireproofing machinebeading tooljointerhammernailer, nail gunball peen hammeraxhammerraising hammersledgehammerelectrician´s hammerfacing hammerbrick hammerclaw hammerpeen hammercavilriveting hammersetting hammerpower hammerdrywall hammerpile drivergin polesmalletdressermaulhalf hatchetconcrete mixerfoldstir mixertilting mixerlime mixersstationary mixertruck-mixerleveling rodclay millforkliftscrew clampvise gripslevelwater levelplumb and levelpocket levelcarpenter´s levelline levelplumb rulelever57

palanca (f.) de ganchopalanca (f.) de pie de cabrapaleta (m.)paleta (f.) de acabado de esquinaspaleta (m.) (llana) angularpaleta (f.) (llana (f.)) de ángulopaleta (f.) (llana (f.)) de esquinapaleta (f.) (llana) de tubopaleta (f.) (llana (f.)) / trulla (f.)paleta (f.) para esquinaspaletín (m.)paletín (m.) de juntaspanel (m.) de alimentaciónpanel (m.) de distribuciónpapel (m.) abrasivopapel (m.) de lijapared (f.)parrilla (f.)peine (m.)peine (m.) de vetaspeldaño (m.) (escalera de mano)perfiladora (f.)pestillo (m.)picaporte (m.)pinzas (f.) / alicates (m.)pinzas (f.) (alicates (m.)) corta alambrespinzas (alicates) de cortepinzas (m.) (alicates (f.)) de doblarpinzas (f.) / alicates (m.) de gasistapinzas (f.) (alicates (m.)) de punta largapinzas (f.) (alicates (m.)) graduablespistola (f.) de agregadospistola (f.) de cartuchos para fijaciónpistola (f.) eléctrica de pegarpistola (f.) para aditivo catalizadorpistola (f.) para calafateopistola (f.) para colorearpistola (f.) para soldaduraplataforma (f.)pluma (f.)polea (f.)polea (f.) de cola (f.)polea loca (f.) / polea de guía (f.)polipasto (m.)portatroncos (m.)presilla (f.)protector (m.)puente (m.)pulidora (f.) de ebanistapulidora (f.) eléctrica manualpulverizador (m.) de aire comprimidopunta (f.)punta (f.) de brocapuntas (f.) de cristaleropunzón (m.) compactopunzón (m.) de alinearpunzón (m.) de maderapunzón (m.) de marcarpunzón (m.) de metalespunzón (m.) para marcar maderaspunzón (m.) sacabocadospunzonadora (f.) de manorabera (f.)radiador (m.)radiador (m.) de aire calienterasqueta (f.)rasqueta (f.) de ebanistareductor (m.) de luzregla (f.)regla (f.) de maderaregla (f.) extensibleregla (f.) plegablereglas (m.) flexiblespeavycrowbartrowelangle paddleinside angle toolangle floatcorner trowelpipe trowelbrick trowelangle plowpointing troweldrywall joint toolpower paneldistribution panelabrasive papersandpaperwallgrizzly / gratecombgraining combrung (ladder)forming machineelbow catchcatch boltplierswire cutting plierscutting pliersflat-nose pliersgas plierslong (needle)-nose plierscombination pliersaggregate gunpowder-driven fastenerelectric glue guncatalyst additive guncaulking gunglitter gunsolder gunplatformpenpulleytail pulleyidlerwindlasstimber carrierclipguardjumpercabinet burnisherelectric hand sanderair brushbraddrill pointglazier´s pointssolid punchaligning punchawlcenter punchpunchmarking awlhollow punchhand lever punchtangradiatorblast heaterscratchercabinet scraperlight dimmerrulerwood rulerextension rulerfolding rulerflexible curves58

emaches (m.)resbalón (m.)resbalón (m.) de bolareserva (f.) de existencia (f.)retacador (m.)retroexcavadora (f.)ribetadora (f.)rodillo (m.) de retorno (m.)roldana (f.)rondana (m.) / arandela (m.) achaflandasacaclavos (m.)sacapuntas (m.)salamandra (f.)secador (m.) de pinturasecadora (f.)segueta (f.) (sierra para metales)serrucho (m.)serrucho (m.) de calarserrucho (m.) de costillaserrucho (m.) de marqueteríaserrucho (m.) para cola de milanosierra (f.)sierra (f.) alternativa verticalsierra (f.) caladorasierra (f.) circularsierra (f.) circular de mesa (f.)sierra (f.) de arcosierra (f.) de calarsierra (f.) de compássierra (f.) de corte al hilosierra (f.) de corte anchosierra (f.) de discosierra (f.) de mamposteríasierra (f.) de marmoleríasierra (f.) de marqueteríasierra (f.) de medio lomosierra (f.) de mesasierra (f.) de tumbasierra (f.) dentadasierra (f.) eléctricasierra (f.) para chapadosierra (f.) portátil eléctricasierra (f.) sinfínsierra (f.) taladrosierra (f.) verticalsoldadora (f.) con arco metálicosoldadora (f.) de arcosoldadora (f.) de arco a gas inertesoldadora (f.) oxiacetilénicatabla (f.) Essextablero (m.) de dibujotachuela (f.)taladradora (f.)taladradora (f.) de manotaladradora (f.) eléctrica portátiltalocha (f.)tela (f.) de esmeriltela (f.) metálica (f.)tenacillas (f.)tenazas (f.)teodolito (m.)tijeras (f.) de hojalaterotijeras (f.) para chapa finatimbre (m.)tirador (m.)tirador (m.) de cajóntiralíneas (m.)tolva (f.)tolva (f.) / depósito (m.)tope (m.) de barrenastope (m.) de puertatornillo (m.)rivetsfriction catchbullet catchstockpilecaulking toolbackhoebeading machinereturn idlercasterbevel washerripping barpencil sharpenersalamanderpaint dryerdryerhacksawhandsawkeyhole sawbacksawcompass sawdovetail sawsawjig sawcoping sawcircular sawbench sawbuzz sawscroll sawfret sawripsawrack sawradial sawmasonry sawgrub sawpattern-maker´s sawhalf-back bench sawtable sawcrosscut sawserrationpower sawveneer sawelectric handsawband sawdrill sawvertical sawgas metal-arc welder (MIG)arc welderinert-gas metal-arc welderoxyacetylene welderEssex board measuredrawing boardtackdrillhand drillhand electric drillfloatemery clothscreenspincersnipperstransittin snipssnipsdoor bellcabinet latchdrawer pullruling penhopperbinbit gaugedoor stopscrew59

tornillo (m.) de ajustetornillo (m.) de arena (m.)tornillo (m.) de bancotornillo (m.) de cabeza redondatornillo (m.) de carpinterotornillo (m.) de expansióntornillo (m.) de rosca de maderatornillo (m.) de sujecióntornillo (m.) para tubostornillo (m.) / perno (m.)tornillo (m.) / perno (m.) de anclajetornillo (m.) / perno (m.) de chavetatornillo (m.) (perno (m.)) para cementotornillo (m.) (perno (m.)) roscadotornillos (m.) de avance expansivostornillos (m.) de metaltornillos (m.) para metaltorno (m.)torno (m.) de elevacióntorre (f.) de refrigeracióntransportador (m.)trépano (m.)triángulo (m.) ajustabletriángulo (m.) de pendientestriscador (m.)triturador (m.)trituradora (f.)trituradora (f.) de conos (m.)trituradora (f.) de impacto (m.)trituradora (f.) de mordaza (m.)tuerca (f.) tensoratupi (m.)válvula (f.)válvula (f.) de Arnottválvula (f.) de aspersiónválvula (f.) de charneta para reflujoválvula (f.) de compuertaválvula (f.) de contracorrienteválvula (f.) de contracorriente inestableválvula (f.) de flotadorválvula (f.) de flotador para llaveválvula (f.) de mariposaválvula (f.) de retenciónválvula (f.) esféricaválvula (f.) hidráulicaválvula (f.) reductoravara (f.) de medirvía (f.) / linea (f.) / carril (f.)vibrador (m.)zancos (m.)adjusting screwsand screwhand screwbutton-headed boltviselag expansion shieldlag boltclamping screwpipe viseboltanchor boltjoint boltconcrete insertmachine boltmachine expansion shieldsheet-metal screwsmachine screwslathewinchcooling towerconveyorbitadjustable trianglepitch trianglesaw set, swagecrushergrinder (crusher)cone crusherimpact crusherjaw crusheradjusting-nutroutervalveArnott valveflush valvebackwater flapgate valvebackwater valveunbalanced back-flow valvefloat valveball faucetflap valvecheck valveglove valvehydraulic valvereducing valverodtrackvibratorstiltsMÁQUINASamasadora (f.)amasadora (f.) basculanteamasadora (f.) de mortero (m.) de yeso (m.)amasadora (f.) para juntas (f.)amasadoras (f.) instantáneasamasadoras (f.) instantáneas de barro (m.) y resinas (m.)andamio (m.)banda (f.) transportadoracamión (m.) / camión (m.) de carga (f.)camioneta (f.)cargadora (f.) de herramientacargadora (f.) frontalcompresora (f.)contrapesos (m.)control (m.) de enganche (m.)control (m.) hidráulicoescrepa (f.)excavadora (f.)generador (m.)MACHINESmortar mixertilting mixerplaster mortar mixerdrywall mud masherjiffler mixersjiffy mud and resin mixersscaffoldbelt conveyor / conveyor belttruckpick-up trucktool carrierwheel loaderscompressorfront weightshitch commandhydraulic controlscraperexcavatorgenerator60

grúa (f.)mezcladora (f.) / hormigonera (f.) de concreto (m.)mezcladora (f.) / hormigonera (f.) estacionariamezcladora (f.) / hormigonera (f.) sobre camión (m.)mini-excavadoras (f.)minicargadora (f.)montacargas (f.)motor (m.)niveladora (f.) / aplanadora (f.)perforadora (f.) direccional horizontalperforadora (f.) eléctrica (f.)retroexcavadora (f.)soplete (m.) oxiacetilénico (m.)toma (f.) de fuerza (f.)tractor (m.)tractor (m.) de oruga (f.)tractor (m.) de orugas (f.)transmisión (f.)volqueadora (f.)zanjadora (f.)MATERIALESabrasivo (m.)accesorios (m.)accesorios (m.) para tubos (m.)aceite (m.) de linaza (f.)aceite (m.) de linaza (f.) cocidoaceite (m.) de semilla (f.) de cáñamo (m.)aceite (m.) para encofradosacelerador (m.)acero (m.) corrugadoacero (m.) estirado en frío (m.)acero (m.) inoxidableacido (m.) par alimpiar ladrillos (m.)acometida (f.)adhesivo (m.)adobe (m.)afianzador (m.) de acero (m.) corrugadoagente (m.) de conservación (madera)agentes (m.) de permeabilidadagregado (m.)agua (m.) de cola (f.)aislador (m.)aislamiento (m.) de relleno (m.)aislamiento (m.) flexibleaislamiento (m.) metálicoaislamiento (m.) por rellenoaislamiento (m.) reflectanteaislante (m.) de porcelana (f.)ala (m.)alambre (m.) de atadoalambre (m.) guíaalambre (m.) para fusible (f.)alambre (m.) recocidoalarma (f.) contra humoalarma (f.) contra ladrones (m.)alcantarilla (f.)aleación (f.) para soldaralmohadilladoalmojaya (f.)aluminio (m.) para aislamiento (lámina (f.) de)amianto (m.) prensadoanclaje (m.)anclaje (m.) de barandillaanclaje (m.) de cimentaciónanclaje (m.) de expansión (f.)anclaje (m.) de expansión tipo Mollyanclaje (m.) de golpe únicoanclaje (m.) de tornillo (m.) de avanceanclaje (m.) de vigueta (f.)anclaje (m.) expansión de estrellaanclaje (m.) para muroanclaje (m.) rectangularanclaje (m.) tipo ramplucraneconcrete mixerstationary mixertruck mixermini-excavatoruniloaderforkliftengineland plane / steamrollerhorizontal directional drillerpower drillbackhoeoxyacetylene torchpower take off (PTO)tractorbulldozer / caterpillarcrawler dozerpowershiftdump truckditch digger / trencherMATERIALSabrasivefittingspipe fittingslinseed oilboiled oilhempseed oilform oilacceleratordeformed barcold-drawn steelstainless steelbuilder´s aciddrop wireadhesiveadobecorrugated iron fastenerspreservativepermeability agentadmixtureglue waterinsulatorloose-fill insulationflexible insulationmetallic insulationfill-type insulationreflective insulationknob insulatorflangetie wireannunciator wirefuse wireannealed wiresmoke alarmburglar alarmsewersolderpadding (solder)putlogaluminum foil insulationasbestos lumberanchorrail boltfoundation boltiron expansion shieldMolly expansion anchorsnap-off-anchorlead screw anchorjoist anchorstar dryvin anchorwall anchorrectangular tierawplug anchor61

anclajes (m.) de metálicosanclajes (m.) de pilares (m.)anclajes (m.) de plástico (m.)andamiaje (m.) pesadoandamiaje (m.) tubularandamio (m.)andamio (m.) colganteandamio (m.) de caballeteandamio (m.) movibleandamio (m.) suspendido y oscilanteangular (m.)angular (m.) de asientoangulares de madera (f.)ángulo (m.) (abrazadera (f.))apagador (m.) / interruptor (m.) automáticoapagador (m.) / interruptor (m.) de cordónapagador (m.) / interruptor (m.) de puerta (f.)apagador (m.) / interruptor (m.) de servicioapagador (m.) / interruptor (m.) empotradoapoyo (m.) inferior de balaustresapoyo (m.) metálicoapoyo (m.) para clavazónapoyos (m.) de viga (f.)arcilla (f.)arcilla (f.) esquistosaarcilla (f.) refractariaarena (f.)arena (f.) para morteroarenisca (f.)arenisca (f.) ferruginosaargamasa (f.)árido (m.) finoárido (m.) mineraláridos (m.)áridos (m.) naturalesarmadura (f.)armadura (f.) de cubiertaarmadura (f.) interior (m.) de una cornisa (f.)armazón (m.)armazón (m.) de sierra (f.) caladoraarmazón (m.) de tejadoarriostramiento (m.) en xarriostramiento (m.) transversalasbestina (f.)asbesto (m.)asbesto (f.) cemento (f.)asfalto (m.)azotea (f.)azulejo (m.)banda (f.) metálicabanquetilla (f.) de frisobarandilla (f.)barandilla (f.) y balaustresbarniz (m.)barniz (m.) de acabadobarniz (m.) de aceite (m.)barniz (m.) de frotarbarra (f.)barra (f.) colectorabarra (f.) curvabarras (m.) de compresiónbarrera (f.) antihumedadbarro (m.) vidriadobastidor (m.)bastidor (m.) corredizobastidor (m.) de cajónbastidor (m.) de ventanillobatería (f.)bifurcador (m.)bisagra (f.)bisagra (f.) en Tbisagra (f.) planabloque (m.)metal tiescolumn anchorageplastic anchorsbuilder´s stagingtubular scaffoldsscaffoldhanging scaffoldtrestle scaffoldrolling scaffoldswing stage scaffoldangle ironshelf anglescorner boardscorner angleautomatic time switchpull switchdoor switchentrance switchflush switchsubrailpintlesnailing blockgirder supports / girder postsclayclay shalefire claysandmortar sandsandstonebrownstonemortarfine aggregatesmineral aggregateaggregatenatural aggregatesreinforcing barsroof trussbracketingframeworkcoping frameroof framingx-bracesway braceasbestineasbestosasbestos cementasphaltdeck rooftilemetal strippicture railrailrailingvarnishfinishing varnishoil varnishrubbing varnishbarbus barbent barcompression barsvapor / moisture barrierfaiencecasesliding sashbox framehopper framebatterysplit bolt connectorhingeT hingebutt hingebuilding block62

63bloque (m.) de cenizas (m.)bloque (m.) hueco (m.) de cemento (m.)bloques (m.) para conducción de humos (m.)cabio (m.)cabio (m.) bajocabio (m.) cortocabio (m.) de lima hoyacabio (m.) falsocabio (m.) laminadocabio (m.) vistocable (m.)cable (m.) armadocable (m.) doblecable (m.) flexiblecableado (m.)cableado (m.) interior (m.)cables (m.) conductores (m.)cables (m.) de enganche (m.)cadena (f.)caja (f.) de conexión (f.)caja (f.) de derivación (f.)caja (f.) de empalmescaja (f.) de fusibles (m.)caja (f.) (electricidad)caja (f.) en un murocal (f.) anhidracal (f.) apagadacal viva (f.)calafeteado (m.)caliducto (m.)cáncamo (m.)cañería (f.)capa (f.) base (f.)capa (f.) de acabadocapa (f.) tapaporoscaperuza (f.)carbolineum (m.)carbonato cálcico (m.)cemento (m.)cerrojo (m.) doblecerrojo (m.) muertocloruro cálcico (m.)cobreado (m.) galvánicocolumna (f.)concretado (m.) en dos direccionesconcretado en tiempo calurosoconcretado (m.) en tiempo (m.) frío (m.)concreto (m.)concreto (m.) aireadoconcreto (m.) aislante (m.)concreto (m.) amasado durante el trasporteconcreto (m.) armadoconcreto (m.) bajo el agua con tolva de vertidoconcreto (m.) bombeadoconcreto (m.) celularconcreto (m.) con árido (m.) vistoconcreto (m.) de árido (m.) gruesoconcreto (m.) de cenizas (f.)concreto (m.) de escoriasconcreto (m.) de mampuestosconcreto (m.) de peso normalconcreto (m.) en masa (f.)concreto (m.) endurecidoconcreto (m.) frescoconcreto (m.) plástico (m.)concreto (m.) pobreconcreto (m.) postensadoconcreto (m.) preamasadoconcreto (m.) prefabricadoconcreto (m.) pretensado (m.)conductos (m.)creosota (f.)cinder blockhollow concrete blockchimney blocksrafterbottom raildwarf raftervalley jackfalse rafterlaminated raftershow raftercablearmored cableduplex cableflexible cablerigginginterior wiringleadscable attachmentschainjunction boxconduit box / pull boxsplice boxfuse boxoutlet boxwall boxanhydrous limeslaked limequick limecaulkingcaliducteyeboltpipes / tubingbase coatfinish coatpriming coatchimney capcarbolineumcalcium carbonatecementduplex lockdead boltcalcium chloridecopper platingcolumnwaffle flat plate constructionhot weather concretingcold weather concretingconcreteaerated concreteinsulating concretetransit-mixed concretereinforced concretetremieshotcretingair-entrained concreteexposed aggregateheavyweight concretecinder concreteslag concreterubble concretenormal weight concreteplain concretehardened concretefresh concreteplastic concreteharshpost-tensioned concreteready-mix concreteprecast concreteprestressed concreteductscreosote

dren (m.) (tubería (f.))ebanistería (f.)electrodo (m.)elevador (m.) / ascensor (m.)elevador (m.) de ventanaelevador (m.) por trinqueteempotrado (m.)empuñadura (f.) de barra (f.)enchufe (m.)enchufe (m.) de piso (m.)enchufe (m.) hembraenchufe (m.) machoenchufe (m.) macho de tres patillasencofrado (m.) de cimientosencofrados (m.)enlechado (m.)escocia (f.)estribo (m.)estribo (m.) de puenteestribo (m.) de viga (f.)estribos (m.) para vigueta (f.)estuco (m.)estuco de mármolestuco (m.) francésfalleba (m.) de piefalso pilote (m.)felpudo (m.) de puerta (f.)ferretería (f.) de acabadofijadores (m.) para madera (f.)fluido (m.) refrigeranteforrado (m.)forrado (m.) de tablas (f.) solapadasforro (m.) de tablones (m.)fosa (f.) sépticafundente (m.)fusible (m.)fusible (m.) de cartucho (m.)fusible (m.) de cinta (f.)fusible (m.) (elemento (m.))fusible (m.) encerradofusible (m.) “S”grapas (f.) para cerchasgrapas (f.) para tendido de cable (m.)grava (f.)gravilla (f.)greca (f.)herrajes (m.)hierro (m.) ondulado (m.) / placa (f.) onduladahilo (m.) trenzadohoja (f.) de comprobaciónhoja (f.) exterior (contrachapado)hojas / láminas de vinilohuella (f.) de escalón (m.)iluminación (f.) fluorescenteinstalación (f.) eléctrica provisionalinstalaciones (m.) eléctricas (f.)interruptor (m.)jabalcón (m.)jabalcón (m.) empotrado (m.)jácena (f.)jamba (f.)jamba (f.) de piedra (f.)jamba (f.) de puerta (f.)jambaje (m.)jaula (f.)junquillo (m.) para cristales (m.)junta (f.)junta (f.) a media madera (f.)draincabinet workelectrodeelevatorsash liftratchet hoisthousingbar handleplugfloor plugfemale plugmale plugthree-prong plugpanel formsformsgroutcasement moldingpierabutmentbeam hangerjoist hangersstuccoscagliolakellastone / French stuccofoot boltcushion headcarpet stripfinish hardwaretimber connectorscoolantsidingdrop sidinglaggingseptic tankfluxfusecartridge fusefuse stripfuse linkenclosed fusefusestattruss clipscleat wiringgravelcoarse aggregatefretfurnishingscorrugated ironbraided wirecheck listface veneervinyl sheettreadfluorescent lightingknob-and-tube wiringwiringcircuit breakerbracehoused bracebridging joistjambjambstonedoorjambdoorcasecageglass stopjointcovered joint64

junta (f.) a topejunta (f.) achaflanadajunta (f.) angularjunta (f.) de conexión (f.)junta (f.) de fachada (f.)junta (f.) de mansardajunta (f.) de soldadura (f.)junta (f.) de trabajo (m.)junta (f.) escuadradajunta (f.) rectajunta (f.) soldada con sopletelabel (m.)laca (f.)lado (m.) de cara (f.)ladrillo (m.) abovedadoladrillo (m.) adoveladoladrillo (m.) agramiladoladrillo (m.) alfeizadoladrillo (m.) aplantilladoladrillo (m.) blandoladrillo (m.) con biselladrillo (m.) crudoladrillo (m.) de albardillaladrillo (m.) de caja (f.)ladrillo (m.) de construcción (f.)ladrillo (m.) de coronación (f.)ladrillo (m.) de rellenoladrillo (m.) huecoladrillo (m.) jumboladrillo (m.) modularladrillo (m.) prensadoladrillo (m.) refractarioladrillo (m.) / tabique (m.)lamina (f.)lámpara (f.)lámpara (f.) de alta intensidadlámpara (f.) de brazos (m.)lámpara (f.) de techo (m.)lámpara (f.) testigolana (m.) mineralllave (f.) de cadena (f.)losetas (f.) de corcho (m.)macizo (m.) de anclaje (m.)macizos (m.) de anclajemadera (f.)madera (f.) acanaladamadera (f.) armadamadera (f.) cepilladamadera (f.) contrachapadamadera (m.) de coníferasmadera (f.) de derribomadera (f.) de primaveramadera (f.) duramadera (f.) en tablones (m.)madera (f.) laminadamadera (f.) prensadamadera (f.) secamadera (f.) verdemaderaje (m.)malla (f.) metálicamampara (f.)manguito (m.) de conducto (m.)manguito (m.) de dilataciónmanguito (m.) roscadomantel (m.)marco (m.)marco (m.) de ventanamármol (m.)mármol (m.) artificialmarmolado (m.)masilla (f.) de calafatearmasilla (m.) de carpinteroabutting jointbeaded jointedge jointclamping plateface jointknuckle jointjoint runnercold jointsquared splicebutt jointblown jointlabellacquerface sidearch brickradiating brickpressed bricksplayed brickbull headercuttercant brickcobcoping brickking closerbuilding brickcapping brickbacking brickair brickjumbo brickmodular brickengineer´s brickfirebrick / refractory brickbricklaminatelampflood lightscluster lampceiling lighttest lightmineral woolchain tongscork tilesdeadmananchor blockslumber / woodcoulissearmored wooddressed lumberplywoodsoftwoodold woodspringwoodhardwoodplain-sawed woodlaminated woodhardboarddry lumbergreen lumberlumber / timberslathbulkheadconduit bushingexpansion sleevenippleinsulation blanketcasingsashmarbleartificial marblemarblingcalking compoundwater putty65

66masilla (f.) de cristaleromasilla (f.) de pintormastic (m.)mastique (m.) para enlucidos de yesomastiques (m.)material (m.) absorbentematerial (m.) acústicomaterial (m.) corrugadomaterial (m.) de rellenomaterial (m.) onduladomaterial (m.) para junta (f.) de dilataciónmaterial (m.) para tejadomescladora (f.) / hormigonera (f.)metal (m.) desplegado para esquinas (f.)moldura (f.)moldura de goterónmoldura (f.) denticuladamuro (m.)obra (f.) de malla (f.)paneles de techopasta (f.) de cemento (m.)perchas (f.) para tubos (m.)pernos (m.) de anclajepernos (m.) roscadospestillo (m.)piedra (m.) calizapiedra (f.) de aceite (m.)piedra (f.) de afilarpiedra (m.) de construcción (f.)piezas (f.) especiales de plástico (m.)pintura (f.) para cubiertas (f.)pitón (m.)pizarra (f.)placa (f.) de anclajeplaca de asiento (vigas)placa (f.) en Tplaca (f.) para puerta (f.)placas (f.) de apoyoplásticos (m.)platabanda (f.)polvo (m.) de pómezpuerta (f.)puerta (f.) con hueco (m.) aislante (m.)puerta (f.) correderapuerta (f.) de correderaradiador (m.) por convecciónregistro (m.)rondana (f.) / arandela (f.)rondana (f.) / arandela (f.) achaflanadarondana (f.) / arandela (f.) para cerradura (f.) de husillo (m.)tacha (f.) de cobre (m.)tirador (m.) de cajón (m.)tirador (m.) de puerta (f.)tope (m.) de puerta (f.)unión (f.) a media madera (f.)viga (f.)viga (f.) en voladizoviguetas (f.) de techo (m.)viguetas (f.) en ”cantilever”yeso (m.) / mortero (m.)glazier´s puttypainter´s puttycompoundputty in plasteringmasticsdopeacoustical materialcorrugated materialfillercorrugated glass, plastic or metalexpansion stripwallingconcrete mixercornetitemoldingdrip molddentil bandwallmeshceiling tilescement pastepipe hangersanchor boltsmachine boltscatchlimestonehonegrindstonebuilding stoneplastic tiledeck paintdowelslateanchor platesbearing plateT platedoorplateplateplasticscover platepumicedoorhollow core doorpocket doorsliding doorconvector radiatorcleanoutwasherbevel washercylinder ringcopper clout naildrawer pulldoor pulldoor stopend lap jointbeam, girdercantileverceiling joistscantilever joistsplaster

RESIDENCIALaccesorios (m.)adaraja (f.)agua (m.)aire acondicionado (m.)alfombra (f.)alumbrado (m.)antecomedor (m.)antepecho (m.)armadura de la cubierta (f.)arpillera (f.)artesón (m.)azotea (f.)azulejo (m.)bajada de agua (f.)balustre (m.)baño (m.)barandal (m.)barra transversal (f.)bastidor (m.) metálicobatiente (m.)calefacción (f.)calefacción central (f.)calentador (m.)calentador (m.) de aguacalentón (m.)calientecanalón (m.)cañon (m.)caperuza (f.)chambrana (f.)chimenea (f.)clave (f.)cocina (f.)comedor (m.)con aire (m.) acondicionadoconexiones (f.)cornisa (f.)corredera (f.)cortina metálica (f.)cristal (m.)cubrejunta (f.)cumbrera (f.)derrame (m.)despensa (f.)desván (m.)dintel (m.)dovela de ladrillo (f.)durmiente (m.)electricidad (f.)elevador (m.)elevador (m.) de servicioenlozado (m.)entarimado (m.)entarimado (m.) a la francesaentarimado (m.) a la inglesaentarimado (m.) en espinapezentrepaño (m.)enyesado (m.)escalera (f.)escalera de incendios (f.)escalinata (f.)espejo (m.)faldón (m.)ferretería (f.)frío (m.)frontón (m.)gas (m.)RESIDENTIALfixtures, furnishingstoothing stonewaterair conditioningcarpetlightinginformal eating areasilltrussunderlaycofferroof, flatbathroom tile / tiledrainpipebalusterbathroomhandrailcrossbarmetal frameleafheatcentral heatingheater (house)heater (water)heater (space)hotgutterchimney stackchimney cowlcasingfireplacekeystonekitchendining roomair-conditionedconnectionscornicebolt guidefireplace screenwindowpanebutt-strapridgesplaypantryatticlintel / mantelbrick archframeelectricityelevatorfreight elevatorflagstone flooringfloorboard / parquetFrench flooringplain wood strip flooringherringbone parquetpierplasteringstaircasefire escape ladderflight of stepsmirrorhipped endhardware storecoldfrontongas67

gatera (f.)herraje (m.) / artículos de ferretería (m.)hilada (f.) voladahogar (m.)hueco (m.) de la escalera (f.)hueco del elevadorinterruptor de luz (m.)lavabo (m.) fregadero (m.)lavandería (f.)lima hoya (f.)loza (f.)manija (f.)marco (m.)ménsula (f.)moldura (f.)ojo de bueypaneles de techopararrayos (m.)pared divisoria (f.)pared lateral (f.)pared (f.) maestrapared (f.) / muropasillo (m.)penthouse (m.) / ático (m.)persiana (f.) enrollablepersianas (f.)piso (m.)planta baja (f.)porche (m.)postigos (m.)pozo (m.) de ventilación (f.)puerta (f.)puerta (f.) correderapuerta de dos hojas (f.)puerta elevadiza (f.)puerta vidriera (f.)rampa (f.)recamara (f.)recamara (f.) principalrelleno (m.)remate (m.)renvalso (m.)repisa (f.)revestimiento (m.) de madera (f.)revestimiento del suelo (m.)sala (f.)salmer (m.)solado (m.)sótano (m.)tapete (m.)techo (m.)teja (f.)terraza (f.)tina (f.)toma de tierra (f.)tragaluz (m.)trashoguero (m.)travesaño (m.)umbral (m.)ventana (f.)vertiente (f.)viga (f.)vigueta (f.)ventilation holehardware (articles)stringcoursehearthstairwellelevator shaftlight switchsinklaundry roomvalleyfloor tilehandle (door)door framebracketmoldingbull´s eye windowtile, ceilinglightning rodpartition wallcheekmain wallwallhallpenthouserolling shadeblindsfloorground floorporchshuttersventilation shaftdoorsliding doordouble doorelevating doorFrench windowrampbedroommaster bedroomfilling pointcopingrabbetmantel shelfpaneling (wood)flooringliving roomskewbacktiled floorbasementrugceiling / rooftile / roof tilebalconybathtubgroundskylightfirebackcrosspiecethresholdwindowslopebeamjoist68

69zócalo (m.)skirting boardTÉRMINOS GENERALESandamio (m.)andamios (m.) / andamiaje (m.)apartamentos (m.)arco (m.)arquitectura (f.)basílica (f.)casa (f.)catedral (f.)cimientos (m.)columna (f.)columnata (f.)condominios (m.)construir / edificarcuadra (f.)echar los cimientos (m.)edificio (m.)elevación (f.)escala (f.)excavación (f.)iglesia (f.)monumento (m.)palacio (m.)permiso de construir (m.)planeo urbano (m.)plano (m.)prefabricarrascacielos (m.)templo (m.)torre (f.)zona verde (f.)GENERAL TERMSscaffoldscaffoldingapartmentsarcharchitecturebasilicahousecathedralfoundationscolumncolonnadecondominiumsto build / to constructcity blockto lay the foundationsbuildingelevationscaleexcavationchurchmonumentpalacebuilding permiturban planningplanprefabricateskyscrapertempletowergreen beltVERBOSabovedarabrirabsorberacabaracanalaraceitaraceleraracoplaracristalaradheriradornaradsorberagregaragrietarairearaislaralimentaralinearalisaralteraramarraramasaranalizaranclarangularapagaraparejaraplanarapoyararmar / ensamblararmazónarrancarasentaratornillarVERBSvaultopenabsorbfinishchanneloilacceleratecoupleglazeadhereadornadsorbaddcrackair outinsulatefeedalignsurfacealtertiemix mortaranalyzeanchorangleturn offsmooth-outfloat (cement)supportassembleframe workpull outsettlescrew

70bajarlowerbalancearbalancebarnizarvarnishbloquearblockbombearpumpbordearedgebrillarshinecalentarheatcalibrarcalibratecargarcarrycasarpaircementarcementcepillarbrushcerrarcloseclavarnailcolgarhangcolorearcolorcompactarcompactcondensarcondenseconducirconductconectarconnectconstruirconstructcontarcountcontraercontractcontrolarcontrolcortarcutcortar en transversaltransectcubrircoverdefenderdefenddeformardeformdepositardepositderramarspilldesaguardraindesecardesiccatedesenchufarunplugdesgastarweardeshidratardehydratedesintegrardisintegratedesmontardismountdetallardetaildibujardrawdiseñardesigndisolverdissolvedoblarbendeconomizareconomizeelevarelevateempapelarwallpaperingempujarpushencadenarchainenchufarplug inendurecerhardenenfriarcoolengancharhookengraparstapleenriquecerenrichentablarboardescarbardigescoplear (con gubia)gougeescudarshieldestirarstretchevaporarevaporateexpandirexpandextenderextendfiltrarfilterflotarfloatfluir flowforjarforgeforzarforcefracturarfracturefrenarbrake

71graduargradehidratarhydratehumedecerhumidifyhundirsinkinhibirinhibitinstalarinstallinyectarinjectjalarpulllijar sandmartillarhammermedirmeasuremezclarmixpararstoppegargluepintarpaintplomarplumbprenderturn onrebanarsliceromperbreaksecardryserrucharsawsoldarweldsostenerholdsubirclimb / raisetaladrardrilltaparcaptirardraftunir join

DESORDENES Y ENFERMEDADES COMUNESCOMMON DISORDERS AND DISEASESabotagamiento (f.)absceso (m.)acné (m.)adenoma (m.)agotamiento (m.)agotamiento (m.) por el caloragradamiento (m.)agudoaliento (m.) fétidoaluminosis (f.)ampollas (f.)anafilaxis (m.)anemia (f.)anorexia (f.)anormalansiedadantracosis (m.)ántrax (m.)apatía (f.)arritmia (f.) cardíacaarticulaciones (f.) inflamadasasbestosis (m.)asfixia (f.)asma (m.)ataque (m.) al corazón (m.)ataques (m.) / episodios (m.)ataxia (f.)atrofia (f.) muscularaumento (m.) de peso (m.)bizquera (f.)boca (f.) secabostezo (m.)bronconeumonía (f.)bronquiectasia (f.)bronquiolitis (f.)bronquitis (f.)brucelosis (m.)bursitis (m.)calambres (m.)calvicie (f.)cambio (f.) del color (f.) de la pielcáncer (m.)cansancio (m.) excesivo / fatiga (f.)carcinoma (m.)caspa (f.)catarata (f.)catarro (m.) / resfriado (m.)ceguera (f.)ceguera (f.) nocturnaceguera (f.) por destellocianosis (f.)cifosis (f.)coagulación (f.) de la sangrecoágulo (m.)codo (m.) de tenista / epicondilitis (f.) lateralcojera (f.)colapso (m.)color (m.) anormalcoma (m.)conducta (f.)congénitocontracciones (f.)contracciones (f.) muscularesconvulsión (f.)coordinacióncosquilleo (m.)cosquilleo (f.) / hormigueo (f.)puffinessabscessacneadenomaexhaustionheat exhaustionenlargementacutefoul breathaluminosisblistersanaphylaxisanemiaanorexiaabnormalanxietyanthracosisanthraxapathycardiac arrhythmiaswollen jointsasbestosisasphyxiaasthmaheart attackseizuresataxiaatrophy of musclesweight gaincross-eyedry mouthyawningbronchopneumoniabronchiectasiabronchiolitisbronchitisbrucellosisbursitiscrampsbaldnessskin discolorationcancerfatiguecarcinomadandruffcataractcommon coldblindnessnight blindnessflash blindnesscyanosiskyphosisclotting of bloodblood clottennis elbow / lateral epicondylitislimpingcollapseabnormal colorcomabehaviorcongenitalcontractionsmuscle contractionsconvulsioncoordinationtinglingpins and needles sensation72

costra (f.)crónicocuello (m.) rígidodebilidad (f.)deformidad (f.)delirio (m.)depresión (f.)dermatitis (f.)descamación (m.) de la pieldeshidratación (f.)desmayo (m.)desorden (f.) / trastorno (f.)deterioro (m.) de la habilidad (f.) mentaldiarrea (f.)dificultad (f.) al aspirardificultad (f.) al respirardificultad (f.) al tragardilatación (f.) de la pupiladisnea (f.)distorsión (f.)disuria (f.)dolor (m.)dolor (m.) de cabeza (f.)dolor (f.) de garganta (f.)dolor (m.) de oídodolor (m.) en el corazón (m.)dolor (m.) intenso / agudodolor (m.) que se corredolor (m.) severoeczema (f.)edema (f.)edema (m.) pulmonarenfermedad (f.) orgánicaenfisema (m.)entumecimiento (m.)eructos (m.)erupción (f.) / ronchas (f.)escalofríos (m.)escotoma (m.)espasmo (m.)estado (m.) semiconscienteesterilidad (f.)estornudo (m.)estreñimiento (m.)estrés (m.) de fríoestrés (m.) de trabajoestrés (m.) por el calorestrés (m.) / tensión nerviosa (f.)excreción (f.)falta (f.) de ánimo / apatíafalta (f.) de apetitofalta (f.) de coordinación (f.) muscularfalta de respiración (f.)fibrosis (f.)fiebre (f.) / calentura (f.)foliculitis (f.)frialdad (f.) de manos (f.) y pies (m.)gangrena (f.)gingivitis (f.)globo (m.) oculargrano (m.) / comedón (m.)hemoptisis (f.)hemorragia (f.)hepatitis (f.)herpes (m.)hinchazón (f.)hinchazón (f.) de las manoshinchazón (f.) de los pieshinchazón (m.) dolorososcabchronicstiff neckweaknessdeformitydeliriumdepressiondermatitispeeling of the skindehydrationfaintingdysfunctionmental ability impairmentdiarrheadifficulty inhalingdifficulty breathingdifficulty in swallowingdilated pupildyspneadistortiondysuriapainheadachesore throatearacheheart painintense painirradiating painsevere paineczemaedemapulmonary edemaorganic diseaseemphysemanumbnessbelchingrashchillsscotomaspasmsemiconscious statesterilitysneezingconstipationcold stresswork stressheat stressstressoozinglistlessnesslack of appetitemuscular uncoordinationshortness of breathfibrosisfeverfolliculitiscoldness in extremitiesgangrenegingivitiseyeballboilhemoptysishemorrhagehepatitisherpesswellingswelling of the handsswelling of the feetpainful swelling73

hipertensión (f.)hipertrofia (f.)ictericia (f.)idiopático (m.)incontinencia (f.)indigestión (f.)inestabilidad (f.) emocionalinfarto (m.) pulmonarinfección (f.)infestación (f.)inflamación (f.)inmunidad (f.)insensibilidad (f.)insolación (f.)insomnio (m.) / desvelo (m.)intranquilidad (f.)latido (m.) del corazón (m.)latidos (m.) rápidoslesión (f.)letargo (m.)leucemia (f.)leucocitosis (f.)leucopenia (f.)llaga (m.)lordosis (f.)mal aliento (m.)malestar (m.)malignomanchas (f.)manchas (f.) rojasmandíbula (f.) cerradamareo (m.)masas (f.)metástasis (f.)miosis (f.)molestia (f.)moretones (m.)náusea (f.)neoplasma (m.)neumoconiosis (f.)neumoconiosis (m.) por bauxita (f.)neumonitis (f.)neuritis (f.)neurodermatosis (f.)nódulos (m.) endurecidosobstrucción (f.)ojo (m.) inyectadooncogénicootitis (f.) mediootosclerosis (f.)palidez (f.)palpitación (f.) del corazón (m.)palpitaciones (f.)papiloma (m.)pápula (m.)parálisis (m.)paro (m.) cardíacopérdida (f.) de la audiciónpérdida (f.) de la audición (f.) por el ruidopérdida (f.) de la coordinación (f.)pérdida (f.) de la memoria (f.)pérdida (f.) de la visión (f.) periféricapérdida (f.) de la vista (f.)pérdida (f.) de neuronas (f.)pérdida (f.) de peso (m.)pérdida (f.) del apetito (m.)pérdida (f.) del equilibrio (m.)pérdida (f.) del conocimiento (m.)hypertensionhypertrophyjaundiceidiopathicincontinenceindigestionemotional instabilitypulmonary infarctioninfectioninfestationinflammationimmunityinsensibilityheat strokeinsomniarestlessnessheartbeatrapid heartbeatlesionlethargyleukemialeukocytosisleukopeniasorelordosisbad breathmalaisemalignantblemishesred spotslockjawdizzinesslumpsmetastasismiosisdiscomfortblack and bluenauseaneoplasmpneumoconiosisbauxite pneumoconiosispneumonitisneuritisneurodermatosishard nodulesobstructionbloodshot eyeoncogenicotitis mediaotosclerosispaleness / pallorheart palpitationpalpitationspapillomapapuleparalysiscardiac arresthearing lossnoise-induced hearing lossloss of coordinationmemory lossloss of peripheral visionloss of visionneural lossweight lossloss of appetiteloss of balanceloss of consciousness / unconsciousness74

75pérdida (f.) del sentido (m.) del tactopiel (f.) amoratadapleuresía (f.)policitemia (f.)prominencia (f.) de vasos capilares (m.)pulmón (m.) de granjeropuntos (m.) ciegosquemadura (f.) de frío (m.) / congelación (f.)quemaduras (m.)quemaduras (f.) químicasqueratitis (f.)quiste (m.)recaída (f.)repetición (f.) de sonidos (m.)respiración (f.)respiración (f.) anormalreumatismo (m.)ricketsia (f.)rigidez (f.)rinitis (f.)rodilla (f.) bloqueadaronquera (f.)rubor (m.)sacudida (f.) nerviosasalivación (f.) excesivasalmonela (f.)sangrando (m.)sangre (f.) en la orinasangre (f.) en las heces fecalessarcoma (m.)seborrea (f.)sensación (f.) de ahogosepticemia (f.)shock (m.) / choque (m.)silicosis (m.)silicotuberculosis (m.)sin dar de sísíndrome (m.) del túnel (m.) carpianosordera (f.)sudor (m.)sudor (f.) excesivosupuración (f.)taquicardia (f.)temblor (m.) de las manos (f.)temblor (m.) de los labios (m.)temblor (m.) / estremecimiento (m.)temperatura subnormaltenosinovitis (f.)tos (f.)trastornos (m.) del hablatrauma (m.) acústicotuberculosis (m.)tuberculosis pulmonartularemia (f.)tumor (m.)úlcera (f.)urticaria (f.)vasoconstrictivoverruga (f.)vértigo (m.)visión (f.) doblevista (f.) nubladavómito (m.)zumbido (m.)zumbido (m.) en los oídos (m.)loss of feelingbluish skinpleurisypolycythemiaprominence of blood vesselsfarmer´s lungblind spotsfrostbiteburnschemical burnskeratitiscystrelapseechoing soundsbreathingabnormal breathingrheumatismrickettsiarigidity / stiffeningrhinitislocked kneehoarsenessflushingtwitchsalivation, excessivesalmonellableedingblood in the urineblood in the fecessarcomaseborrheachoking sensationsepticemiashocksilicosissilicotuberculosisunresponsivenesscarpal tunnel syndromedeafnesssweatingprofuse sweatingdischargetachycardiatremor of the handstremor of the lipstremorsubnormal temperaturetenosynovitiscoughspeech difficultiesacoustic traumatuberculosispulmonary tuberculosistularemiatumorulcerurticaria / hivesvasoconstrictivewart / verrucavertigodouble vision / drowsinessblurringvomittinnitushissing in the ears / ringing in the ears

76EMERGENCIA – EMERGENCY¿como se llama?¿como se siento ahora?¿cuando ocurrió el accidente?¿donde le duele?¿donde ocurrió el accidente?¿entiende lo que le digo?¿ha tenido algún problema del corazón?¿le duelen las articulaciones?¿podría estar embarazada?¿puede describir el dolor?¿puede sentir esto?¿que día de la semana es hoy?¿sabe si esta embarazada?¿se ha inyectado contra el tétano?¿se siente con comezón?¿se siente mareado?¿tiene alergias?¿tiene alguna erupción?¿tiene alguna sensación de hormigueo o entumecimiento?¿tiene dificultad para caminar?¿tiene dificultad para respirar?¿tiene dolor?¿tiene dolor de cabeza?¿tiene dolor en el cuello o la espalda?¿tiene dolor en el pecho?¿tiene la presión alta?¿tiene llagas o ampollas?¿tiene náuseas?what is your name?how do you feel right now?when did the accident happen?where does it hurt?where did the accident happen?do you understand what I am saying?have you had heart problems?do you have pain in the joints?could you be pregnant?can you describe the pain?can you feel this?what day of the week is it?do you know if you are pregnant?have you had a tetanus shot?do you feel itchy?do you feel dizzy?do you have allergies?do you have a skin rash?do you have any feeling of tingling or numbness?do you have trouble walking?do you have trouble breathing?do you have pain?do you have a headache?do you have pain in the neck or back?do you have pain in your chest?do you have high blood pressure?do you have sores or blisters?do you have nausea?

77ERGONOMÍA – ERGONOMICSANATOMÍAarticulación (f.)disco (m.)ligamento (m.)ligamento (m.) transversalmédula (f.) espinal (f.)músculos (m.)nervio (m.)nervio (m.) medioraíz del nervio (f.)tendones (m.)vertebra (f.)ANATOMYjoint; articulationdiscligamenttransverse ligamentspinal cordmusclesnervemedian nervenerve roottendonsvertebraENFERMEDADESdolor (m.)enfermedad (f.) de la oreja (f.) / oído (m.)entumecimiento (m.)hernia (f.)musculoesqueléticasíndrome del túnel carpiano (m.)ILLNESSESpainear / hearing illnessswellingherniamusculoskeletalcarpal tunnel syndromeLESIONESamputación (f.)contusión (f.)cortada (f.)desgarramiento (m.)dislocación (f.)fractura (f.)laceración (f.)lesión (f.) intercraniallesiones (f.) múltiplesmagulladura (f.)tirón (m.)torcedura (f.)INJURIESamputationcontusioncutteardislocationfracturelacerationintercranial injurymultiple lesionsbruisestraintwistVERBOSalcanzarapoyar / inclinarapretarbajarcargardoblarempujarjalarlevantar / elevarsujetartorcer / girarVERBSreachleansqueezelowercarrybendpushpullliftholdtwist

78HERRAMIENTA Y DEMÁS – TOOLS & MOREabanico (m.)abonadora (f.) mecánicaabrazadera (f.)abrazadera (f.) de canalónabrazadera (f.) de frenoabre latas (m.)acanaladora (f.) de manoaceitera (f.)afilador (m.)aguilón (m.)aguja (f.)alambre (m.)alimentador (m.)alisador (f.)almilla (m.)alto (f.)amasadora (f.)amasadora (f.) de mortero (m.) de yeso (m.)amasadora (f.) para juntas (f.)amasadoras (f.) instantáneasamasadoras (f.) instantáneas de barro (m.) y resinas (f.)andamio (m.)aparejo (m.) de poleas (m.)aparejo de polipasto (m.)apoyo (m.) / asiento (m.)arado (m.)arado (m.) de discos (m.)arado (m.) de subsuelo (m.)arandela (f.) para cerradura (f.) de husillo (m.)arrancador (m.) de papas (f.)autobús (m.) / camión (m.)avellanador (m.)avión (m.)azadón (m.)azuela (f.)bajobanco (m.)banco (m.) de carpinterobanco (m.) de trabajobanda (f.)banda (f.) transportadorabanda transportadora (f.) / cinta (f.) transportadorabanqueta (f.) de aserradobanqueta (f.) de fontanerobarra (f.) de mordaza (f.)barrena (f.)barrena (f.) ajustablebarrena (f.) de berbiquí (m.)barrena (f.) pequeñabatidora (f.)berbiquí (m.)berbiquí (m.) de manubrio (m.)berbiquí (m.) de pecho (m.)berbiquí (m.) de trinquete (m.)berbiquí (m.) portátilbicicleta (f.)bigotera (f.)bloques (m.) de anclajeboca (f.) de barrena (f.)bomba (f.)bomba (f.) de calor (f.)bomba (m.) de condensación (f.)bomba de engrase (f.)bomba (f.) de vacío (m.)bomba (f.) para sumidero (m.)bordeadora (f.)botador (m.)brasero (m.)broca (f.)fandrill, fertilizerstrapgutter bolthold-down clampcan openerhand grooveroil cangrinder (sharpener)boomaiguillewirefeederslickerpinhighmortar mixerplaster mortar mixerdrywall mud masherjiffler mixersjiffy mud and resin mixerscaffoldblock and tackletacklebearing (load)plowplow, discsubsoilercylinder ringpotato diggerbuscountersinkairplanehoeadzelowbenchsawhorseworkbenchbeltconveyor beltbelt conveyorsawbuckpipe vise standbar clampaugerexpansion bitbrace bitgimletrabbit brace / bracecrank bracebreast drillratchet bit bracehand bracebicyclebow compassanchor blocksauger bitpumpheat pumpcondensation pumpgrease gunvacuum pumpsump pumpcurb edgernail punch, brad punchbrazierdrill bit

oca (f.) anularbroca (f.) biseladorabroca (f.) forstnerbroca (f.) salomónicabrocha (f.)brújula (f.), compás (m.)buterola (f.)caballete de aserrado (m.)cabeza (f.) de azuela (f.)cabeza (f.) de martillo (m.)cabezal (m.) para grano (m.) / maíz (m.)cadena (f.)cadena (f.) de rosario (m.)caja (f.) de herramienta (f.)caja (f.) de herramienta (f.) colgantecalculadora (f.)calentador (m.)calibrador (m.)calibrador de mordazas (m.)camión (m.) / camión (m.) de carga (f.)camioneta (f.)canal (m.) / canalón (m.) de descargacañon (m.) lanza cemento (m.)cara (f.) de martillo (m.)cargadero (m.) / muelle de cargacargadora (f.) de herramienta (f.)cargadora (f.) frontalcarraca (f.) de palanca (f.)carretilla (f.)cartabón (m.)cautín (m.)cepilladora (f.) angularcepillo (m.)cepillo bocel (m.)cepillo (m.) con cuchilla (f.) al frentecepillo (m.) de alambrecepillo (m.) de astrágalocepillo (m.) de banco (f.)cepillo (m.) de canal (m.)cepillo (m.) de carpinterocepillo (m.) de contrafibracepillo (m.) de delineantecepillo (m.) de estuco (m.) de cemento (m.)cepillo (m.) de paja (f.) de arroz (m.)cepillo (m.) para picadocepillo (m.) para superficies (f.) cóncavascepillo (m.) rebajadorcepillo (m.) redondocepillo (m.) salpicadorcerradura (f.)cerradura (f.) de combinacióncerradura (f.) de husillo (m.)cerradura (f.) de manecilla (f.)cerradura (f.) de mortajacerradura (f.) de perillacerradura (f.) de pomoscerradura (f.) embutidacerradura (f.) horizontalcerrojo (m.)cerrojo (m.) al airecerrojo (m.) / aldabilla (f.)cerrojo (m.) de armariocerrojo (m.) de barracerrojo (m.) de cadenacerrojo (m.) de cadena para puertacerrojo (m.) de candadocerrojo (m.) de nochecerrojo (m.) de piecerrojo (m.) de puertacerrojo (m.) de vaivéncerrojo (m.) de ventanacerrojo (m.) de ventana de dos hojascerrojo (m.) dobleannular bitchamfer bitforstner bittwist drillbadger / paint brushcompassrivet setframing sawhorseadze blockcheek of hammerwindrow pickupchainbead chaintool boxshoulder tool bagcalculatorheatercalipercaliper gaugetruckpick-up truckchutecement gunface of hammerplatform (loading)tool carrierwheel loaderratchet drillwheelbarrow, dollyset square, trianglesoldering iron / soldering kitangle planebrushmolding planebull-nose planewire brushbead planebench planecrapping planeplaneblock planedusting brushcement stucco das brushrice brushstippling brushspokeshavesash planecompass planebrowning brushlockcombination lockcylinder lockcupboard buttonmortise lockknob locktubular lockrabbeted lockhorizontal lockfastenerrim latchhaspcabinet locklatchchain boltchain door fastenersafety haspnight boltbottom boltdoor boltspring latchwindow latchcasement window fastenerduplex lock79

cerrojo (m.) embutidocerrojo (m.) muertocerrojo (m.) pasadorcerrojos (m.) de puerta tipo holandéscharco (m.) de asentamiento (m.)chísel (m.)cigüeñal (m.)cincel (m.)cinta (f.) aislantecinta (f.) de acerocinta de medir (f.)cinta (f.) (regular)cinta (f.) retráctilcinturón (m.) de herramientascizallas (f.)clasificador (m.)clavija (f.)clavija (f.) dentadaclavo (m.)clavo (m.) comúnclavo (m.) de cabeza de diamanteclavo (m.) de cabeza excéntricaclavo (m.) de escudoclavo (m.) de retrancaclavo (m.) de trinqueteclavo estampadoclavo (m.) para contramarcosclavo (m.) para mamposteríaclavo-tornillo (m.)clavos (m.) anularesclavos (m.) de aluminio (m.)clavos (m.) de cabeza dobleclavos (m.) de cristaleroclavos (m.) para cartón yesoclavos (m.) para concreto (m.) / hormigón (m.)clavos (m.) para maderaclavos (m.) para paneles de yesoclavos (m.) para plomoclavos (m.) para puertaclavos (m.) para tejadocoche (m.)cojinete (m.) / chumacera (m.)collar (m.)collar (m.) partidocombadora (f.)compás (m.) de gran radiocompás (m.) de puntascompás (m.) de varacompás (m.) para interiorescompresora (f.)conectores (m.) de cables eléctricoscontador (m.)contador (m.) de amperio-horacontrapesos (m.)contratuerca (f.)control (m.) de enganche (m.)control (m.) de tolerancia máximacontrol (m.) hidráulicocopiadora (f.)cordel (m.) entizadocortaalambres (m.)cortadora (m.) de ladrilloscortafrío (m.) / cincel frio (m.)cortatubos (m.)cortavidrio (m.)cosechadora (f.) de algodón (m.)cosechadora (f.) / trilladora (f.)cotillo (m.)cremona (f.)cuadrante (m.)cubeta (f.)cucarda (f.)cuchilla (f.) de corte para ladrilloscuchilla (f.) de electricistaflush boltdead boltbarrel boltDutch door boltsettling pondrippercrankchiselinsulating tapesteel measuring tapetape measuretape (regular)retractable tape measuretool beltshearsclassifierdowel pin / pin, peg, dowelbarbed dowel pinnail / wire bradcommon nailflat-head wire braddog nailescutcheon pinspikeratchet nailcut nailcasing nailmasonry naildrive screw / screw nailannular nailsaluminum nailsdouble headed nailsglazing gradsplasterboard nailsconcrete nailsbox nailsgypsum board nailslead nailsdoor nailsroofing nailscarbearing (machine)collarsplit ringdiesradial barbow dividersbeam compassinside caliperscompressorwire connectorsmeterampere-hour meterfront weightslocknuthitch commandhigh-limit controlhydraulic controlcopierchalk linewire cuttersscutch, scotchcold chiselpipe cutterglass cuttercotton harvestercombineface hammercremorne boltquadrantbucketdragbrick setskinning knife80

cuchilla (f.) para cartón-fibracuchilla (f.) para morterocuchillo (m.) cortocuchillo de poda (m.)cuchillo (m.) elásticocuello (m.) de martillocuerda / hilo (m.)cultivador (m.) rotativocultivadora giratoria (f.)cultivadora (f.) para cultivo en hilera (f.)cultivadora (f.) y rastra (f.) combinadacuña (f.)cuña (f.) de ajustecursores (m.) de escuadra de carpinterocurvadora (m.) de barras de armaduracurvadora (f.) de tuboscurvadora (m.) de tubos para EMTdado (m.)dardos (m.)depuradora (m.)desarmador de cruz (m.)desarmador (m.) / destornillador (m.)desatascador (m.)desbastadora (f.)deshojadora (f.)deshumidificador (m.)desmontador de llantas (m.)desplantador (m.)destornillador (m.) de cabeza Phillipsdestornillador (m.) eléctricodibujo (m.)distribuidor (m.) de fertilizantes (m.)doladera (f.)draga (f.)eclímetro (m.) de suspensióneconomizador (m.)elevador (m.)elevador (m.) de ventanaelevador (m.) por trinqueteempacadora (f.) / enfardadora (f.) circularempacadora (f.) / enfardadora (f.) / embaladora (f.)empaque (m.)empuñadura (f.) de barraempuñadura (f.) (muebles)encaje (m.)enchufe (m.) de corrienteenchufe (m.) hembraenchufe (m.) machoenchufe (m.) macho de tres patillasencintadora (f.) banjoengatilladora (f.)enrollamiento mecánicoequipo (m.) de soldadura (llama de gas)escalera (f.) de manoescalera (f.) plegableescalera (f.) rectaescalímetro (m.)escariador (m.)escariador (m.) de ranuras rectasescarificador (m.)escoba (f.)escofina (f.)escoplo (m.) arrancadorescoplo (m.) de canteríaescoplo (m.) de casquilloescoplo (m.) de vidrieroescuadra (f.)escuadra (m.) biseladaescuadra (f.) de aceroescuadra (f.) de cabiosescuadra (f.) de comprobaciónescuadra (f.) de esquinacorrugate box knifeplasterer´s knifejack trusspruning knifeelastic knifeneck of hammerstringrotary cultivatorrototillercrop cultivatorcombination till and cultivatorshim, keyadjusting leverframing square gageradius toolconduit benderroll type hand bendersdiesocketsscrubberPhillips screwdriverscrewdriverplungerdrawknifedefoliating machinedehumidifiertire levertrowel (agriculture)Phillips head screwelectric screwdriverdrawingfertilizer spreaderchip axdredgebatter ruleeconomizerelevatorsash liftratchet hoistbaling machine roundbaling machinegasketbar handlechest pullsocketoutlet, plugfemale plugmale plugthree-prong plugbanjo tapersseamermachine windinggas welding equipmentladderfolding ladderstraight ladderdraftsman´s scalereamerflute reamerscarifierbroomraspfloor chiselstonecutter´s chiselsocket chiselglazier´s chiselsquarebevel squaresteel squarelayout teetry squareangle tie, angle brace81

escuadra (f.) de jabalconesescuadra (f.) en Teskip (m.) / cestón (m.)eslabón (m.)eslabón (m.) fusibleeslinga (f.)esmeril (m.)esmeril (m.) / esmeriladora (f.)esparavel (m.)esparavel (m.) para tortaespátula (f.)espátula (f.) de emplastecerespiga de ebanisteríaesponja (f.) de goma para enyesadoestopa (f.) alquitranadaestropajo (m.) de aceroexcavadora (f.)excavadora de arrastre (f.)falleba (f.) de piefalleba (f.) de puerta cristalerafalleba (f.) de ventanafalsa escuadra (f.) en Tfondo (m.) del dienteformón (m.)formón (m.) de ánguloformón de mediacaña (m.)formón (m.) de mortajaformones (m.)fresa (f.)fresadora (f.)fuelle (m.)fusible (m.)fusible (m.) de cartuchofusible (m.) de cintafusible (m.) (elemento (m.))fusible (m.) encerradogalga (f.) de alambregalga (f.) de ángulosgancho (m.)gancho (m.) de escalagancho (m.) madererogarlopa (f.)garrocha (f.)garrucha (f.)gato (m.) de husillogato (m.) de tornillogato (m.) / gato de palancagato (m.) hidráulicogenerador (m.)goma (f.) de borrargramil (m.)gramil de cuchillagramil (m.) de mortajagramil (m.) para bisagrasgranete (f.)grapa (f.)grapadora (f.)grapadora (f.) de pisosgrapadora (f.) neumáticagrapas (f.)grapas (f.) en cola de milanograpas (f.) para cerchasgrapas (f.) para tendido de cablegrúa (f.)grúa (f.) de brazo retráctil derrickguadaña (f.)guantes (m.)guantes (m.) de caucho (hule)guantes (m.) de cuerogubia (f.)guillame (m.)guillame (m.) de esquinarbrace measureT-squareskiplinkfusible linkslingemerygrinder (machine)mortar boardmud holderspatulaplastering spatulapegplasterer´s rubber spongeoakumsteel woolexcavatordragline excavatorfoot boltfrench window locksash fastT bevelsaw gulletwood chiselcorner chiselfirmer gougemortise chiselfirmer toolsmilling cuttermilling machinebellowsfusecartridge fusestrip fusefuse linkenclosed fusewire gaugeangle gaugehookladder hookcant hookjack planepike poleblockscrew jackjackscrewjackhydraulic jackgeneratorerasergauge, marking gauge / marking gaugecutting gaugemortise gaugebutt gaugeprick punchstaplestaplernailing machinenail gunstaplesdovetail crampstruss clipswiring cleatscranederrickscytheglovesrubber glovesleather glovesgougerabbet planebadger plane82

guillame (m.) de ingletehacha (m.)hacha (f.) de mano / destral (m.)hachuela (f.) de orejahachuela (m.) para tejamanilhecho a maquina (f.)herrajes (m.)herramienta (f.)herramienta (f.) a derechasherramienta (f.) combinadaherramienta (f.) para perfilarherramientas (f.) de manoherramientas (f.) de mano con motor de gasolinaherramientas (f.) de mano con motor eléctricoherramientas (f.) de repasarherramientas (f.) hidráulicasherramientas (f.) para abrasiónherramientas (f.) para uniónherramientas (f.) pequeñashierro (m.) de contrastehorno (m.)horno (m.) de materialeshorquilla cavadora (f.)horquilla para paja / henohoz (m.)humidificador (m.)imán (m.)inglete (m.)interruptor (m.)interruptor (m.) automáticointerruptor (m.) auxiliarinterruptor (m.) de cadenainterruptor (m.) de palancainterruptor (m.) de puertainterruptor (m.) de seguridadinterruptor (m.) de serviciointerruptor (m.) de tres posicionesinterruptor (m.) empotradointerruptor (m.) generalinterruptor (m.) monopolarjet (m.)juntera (f.)laminadora (f.)lámpara (f.)lámpara (f.) de alta intensidadlámpara (f.) de techolámpara (f.) testigolanzadera (f.) de (m.) airelápiz (m.)licuadora (f.)lijadora (f.) de discolijadora (f.) de pisolijadora (f.) eléctricalima (f.)lima (f.) de ebanistalima (f.) de media cañalima (m.) de plomerolima (f.) planallave (f.)llave (f.) de cadenallave (f.) de cierre generalllave (f.) dinamométricallave (f.) / espita (f.) / grifollave (f.) graduablellave (f.) (grifo (m.)) curvallave (m.) (grifo (f.)) de boca roscadallave (f.) (grifo (m.)) de manguerallave (f.) (grifo) de purgallave (grifo) para manguerallave (f.) inglesallave (f.) municipalchamfer planeax / axehatchetclaw hatchetshingling hatchetmachine madehardware (doors, windows, furniture, decor)machine toolsright-hand toolcombination squareforming toolhand toolsgasoline portable toolselectric portable toolsfinishing toolshydraulic toolsabrasive toolsfastening toolssmall toolsantichecking ironovenkilnspading forkpitchforksicklehumidifiermagnetmitercircuit breakerautomatic time switchauxiliary switchdrop cordknife switchdoor switchsafety switchentrance switchthree-way switchflush switchmaster switchsingle pole switchjet airplanejointer planerolling milllight fixtureflood lightceiling lighttest lightair gunpencilblenderdisc sanderfloor sanderelectric sanderfilecabinet filehalf-round filegrozing ironhand filewrenchchain tongscurb valvetorque wrenchfaucetadjustable keysink bibbibsill faucetdrain faucethose bibadjustable wrench / monkey wrenchcity valve83

llave (f.) para tubos / estilson (m.)llave (f.) para tuercasllave (f.) Stillsonmaceta (f.)macho de aterrajar (m.)macho (m.) de roscarmagneto (m.)mandril (m.)manecilla (f.)manguera (f.)máquina (f.) de cocermáquina (f.) de enyesadomáquina (f.) de lavarmáquina (f.) de picar carne (f.)máquina (f.) extendedora de cementomáquina (f.) infernalmáquina (f.) niveladoramáquina (f.) para ignifugaciónmarcador (m.) de astrágalosmarcador (m.) de juntasmarro (m.)martillo (m.)martillo (m.) clavadormartillo (m.) de bolamartillo (m.) de canteríamartillo (m.) de chapistamartillo (m.) de electricistamartillo (m.) de encarrujarmartillo (m.) de enladrillarmartillo (m.) de orejasmartillo (m.) de peñamartillo (m.) de puntamartillo (m.) de remacharmartillo (m.) estampadormartillo (m.) mecánicomartillo (m.) neumático (m.)martillo (m.) para placas de yesomartinete (m.)mástil-grúa (m.)matraca (f.)maza (f.) de fontaneromaza (f.) de pilotesmazo (m.)mecánico (a)mecanizadomecate (m.) / reata (f.)media hacha (f.)medidor de agua (m.)medidor de electricidad (m.)mezcladora-amasadora (f.)mezcladora (f.) basculantemezcladora (f.) de calmezcladora (f.) / hormigonera (f.) de concreto (m.)mezcladora (f.) / hormigonera (f.) estacionariamezcladora (f.) / hormigonera (f.) sobre camión (m.)minicargadora (f.)mini-excavadoras (f.)mira (f.) topográficamolino (m.) de arcillamontacargas (m.)mordaza (f.) / abrazadera (f.)mordaza (f.) de tornillomordazas (f.) de tornillo de carpinteromotocicleta (f.)motor (m.)motosierra (f.)navaja (f.)navaja para injerto (f.)nivel (m.)nivel (m.) de aguanivel (m.) de albañilnivel de bolsillo (m.)pipe wrenchwrench (bolts)Stillson wrenchflower potscrew taptapmagnetochuckhandlegarden hosesewing machineplastering machinewashing machinemincerpower trowelinfernal machinegraderfireproofing machinebeading tooljointersledgehammerhammernailer, nail gunball peen hammeraxhammerraising hammerelectrician´s hammerfacing hammerbrick hammerclaw hammerpeen hammercavilriveting hammersetting hammerpower hammerair hammerdrywall hammerpile driver / pile hammergin polessocket wrenchdressermaulmalletmachinistmechanizedropehalf hatchetwater meterelectric meterfoldstir mixertilting mixerlime mixersconcrete mixerstationary mixertruck mixeruniloadermini-excavatorleveling rodclay millforkliftclampscrew clampvise gripsmotorcycleenginechainsawpenknifegrafting knifelevelwater levelplumb and levelpocket level84

nivel (m.) de carpinteronivel (m.) de líneanivel (m.) de perpendículoniveladora (f.) / aplanadora (f.)ojo (m.) de azuela (f.)pala (f.)palanca (f.)palanca (f.) de ganchopalanca (f.) de pie de cabrapaleta (f.)paleta (f.) de acabado de esquinaspaleta (m.) (llana) angularpaleta (f.) (llana (f.)) de ángulopaleta (f.) (llana (f.)) de esquinapaleta (f.) (llana) de tubopaleta (f.) (llana (f.)) / trulla (f.)paleta (f.) para esquinaspaletín (m.)paletín (m.) de juntaspanel (m.) de alimentaciónpanel (m.) de distribuciónpapel (m.) abrasivopapel (m.) de lijapared (f.)parrilla (f.)peine (m.)peine (m.) de vetaspeldaño (m.) (escalera de mano)perfiladora (f.)perforadora (f.) direccional horizontalperforadora (f.) eléctrica (f.)pestillo (m.)picadora (f.) de heno (m.)picaporte (m.)pico (m.)pie de rey (m.)pilón (m.)pinzas (f.) (alicates (m.))pinzas (f.) (alicates (m.)) corta alambrespinzas (alicates) de cortepinzas (m.) (alicates (f.)) de doblarpinzas (f.) (alicates (m.)) de gasistapinzas (f.) (alicates (m.)) de punta largapinzas (f.) (alicates (m.)) graduablespinzas de boca graduable (f.)piso (m.) del arado (m.)pistola (f.) de agregadospistola (f.) de cartuchos para fijaciónpistola (f.) eléctrica de pegarpistola (f.) para aditivo catalizadorpistola (f.) para calafateopistola (f.) para colorearpistola (f.) para soldaduraplacas (f.) de anclajeplataforma (f.)plomada (f.)pluma (f.)podadora (f.)polea (f.)polea (f.) de cola (f.)polea loca (f.) / polea de guía (f.)polipasto (m.)portatroncos (m.)prensa (f.)presilla (f.)protector (m.)puente (m.)pulidora (f.) de ebanistapulidora (f.) eléctrica manualpulverizador (m.) de aire (m.) comprimidopunta (f.)punta (f.) de brocacarpenter´s levelline levelplumb ruleland plane / steamrolleradze eyeshovel, spadeleverpeavycrowbartrowel (construction)angle paddleinside angle toolangle floatcorner trowelpipe trowelbrick trowelangle plowpointing troweldrywall joint toolpower paneldistribution panelabrasive papersandpaperwallgrizzly / gratecombgraining combrung (ladder)forming machinehorizontal directional drillerpower drillelbow catchhay choppercatch boltpickcalipersdrop hammerplierswire cutting plierscutting pliersflat-nose pliersgas plierslong (needle)-nose plierscombination pliersadjustable pliersplowsoleaggregate gunpowder-driven fastenerelectric glue guncatalyst additive guncaulking gunglitter gunsolder gunanchor platesplatformplumb linepenlawnmowerpulleytail pulleyidlerwindlasstimber carrierpressclipguardjumpercabinet burnisherelectric hand sanderair brushbraddrill point85

punta de trazar (f.)puntas (f.) de cristaleropunzón (m.) compactopunzón (m.) de alinearpunzón (m.) de maderapunzón (m.) de marcarpunzón (m.) de metalespunzón para clavospunzón (m.) para marcar maderaspunzón (m.) sacabocadospunzonadora (f.) de manorabera (f.)radiador (m.)radiador (m.) de aire calienteraspador (m.)rasqueta (f.)rasqueta (f.) de ebanistarastra (f.)rastra (f.) de discos (m.)rastra (f.) de discos (m.) en tandemrastrillo (m.)receptor de pasto (m.)recortadora (f.)reductor (m.) de luzregadera (f.)regla (f.)regla (f.) de maderaregla (f.) extensibleregla (f.) plegablereglas (m.) flexiblesreja (f.) circularreja (f.) de sembradora (f.)reja (f.) del arado (m.)remachadora (f.)remache (m.)remaches (m.)resbalón (m.)resbalón (m.) de bolareserva (f.) de existencia (f.)retacador (m.)retroexcavadora (f.)ribetadora (f.)rociador (m.)rodillo (m.)rodillo (m.) de retorno (m.)roldana (f.)rondana (f.)rondana (m.) (arandela (m.)) achaflandasacaclavos (m.)sacapuntas (m.)salamandra (f.)salvavidas (m.)sebradora (f.) neumáticasecador (m.) de pinturasecadora (f.)segadora (f.)segadora (f.) acondicionadora / rotativasegueta (f.) / sierra de calar (f.)segueta (f.) (sierra para metales)sembradora (f.)sembradora (f.) de surcos (m.)serrucho (m.)serrucho (m.) de calarserrucho (m.) de costillaserrucho (m.) de marqueteríaserrucho (m.) para cola de milanosierra (f.)sierra (f.) alternativa verticalsierra (f.) caladorasierra (f.) circularsierra (f.) circular de mesa (f.)sierra (f.) de arcoscriberglazier´s pointssolid punchaligning punchawlcenter punchpunchbradawlmarking awlhollow punchhand lever punchtangradiatorblast heaterscraperscratchercabinet scraperharrowharrow disctillrakegrass catcheredgerlight dimmerwatering canrulerwood rulerextension rulerfolding rulerflexible curvesdisc coulterdrill, coulterplowshareriveterrivetrivetsfriction catchbullet catchstockpilecaulking toolbackhoebeading machinesprayerrollerreturn idlercasterwasherbevel washernail puller / ripping barpencil sharpenersalamanderlifesavergrain drillpaint dryerdryerreaping machinemowerfret sawhacksawplanter / seed drilldrill, seederhandsawkeyhole sawbacksawcompass sawdovetail sawsawjig sawcoping sawcircular sawbench sawbow saw86

sierra (f.) de calarsierra de contornear (f.)sierra (f.) de corte al hilosierra (f.) de corte anchosierra (f.) de discosierra (f.) de mamposteríasierra (f.) de marmoleríasierra (f.) de marqueteríasierra (f.) de medio lomosierra (f.) de mesasierra de podar (f.)sierra (f.) de tumbasierra (f.) dentadasierra (f.) eléctricasierra (f.) para chapadosierra (f.) portátil eléctricasierra (f.) sinfínsierra (f.) taladrosierra (f.) verticalsoldadora (f.) con arco metálicosoldadora (f.) de arcosoldadora (f.) de arco a gas inertesoldadora (f.) oxiacetilénicasoplete (m.)soplete (m.) oxiacetilénico (m.)sumadora (f.)tabla (f.) Essextablero (m.) de dibujotachuela (f.)taladradora (f.) eléctrica portátiltaladro (m.)taladro (m.) de manotaladro eléctrico (m.)taller (m.) mecánicotalocha (f.)tela (f.) de esmeriltela (f.) metálica (f.)tenacillas (f.)tenazas (f.)tensor de alambre (m.)teodolito (m.)tijera para setos (f.)tijeras (f.)tijeras (f.) de hojalaterotijeras de podar (f.)tijeras de podar con mangas largas (f.)tijeras (f.) para chapa finatimbre (m.)tirador (m.)tirador (m.) de cajóntiralíneas (m.)tirantes (m.)tolva (f.)tolva (f.) / depósito (m.)toma (f.) de fuerza (f.)tope (m.) de barrenastope (m.) de puertatornillo (m.)tornillo (m.) de ajustetornillo (m.) de arena (m.)tornillo (m.) de bancotornillo (m.) de cabeza redondatornillo (m.) de carpinterotornillo (m.) de expansióntornillo (m.) de rosca de maderatornillo (m.) de sujecióntornillo (m.) para tubostornillo (m.) (perno (m.))tornillo (m.) (perno (m.)) de anclajetornillo (m.) (perno (m.)) de chavetatornillo (m.) (perno (m.)) para cementotornillo (m.) (perno (m.)) roscadotornillo (m.) y tuerca (f.)scroll sawcompass, scroll sawripsawrack sawradial sawmasonry sawgrub sawpattern-maker´s sawhalf-back bench sawtable sawpruning sawcrosscut sawserrationpower sawveneer sawelectric handsawbandsawdrill sawvertical sawgas metal-arc welder (MIG)arc welderinert-gas metal-arc welderoxyacetylene welderblowtorchoxyacetylene torchadding machineEssex board measuredrawing boardtackhand electric drilldrillhand drillelectric drillmachine shopfloatemery clothscreenspincersnippers / pincers, tongsturnbuckletransithedge shearshand prunerstin snipssecateurslopperssnipsdoor bellcabinet latchdrawer pullruling penanchor tieshopperbinpower take off (PTO)bit gaugedoor stopscrewadjusting screwsand screwhand screwbutton-headed boltviselag expansion shieldlag boltclamping screwpipe viseboltanchor boltjoint boltconcrete insertmachine boltbolt and nut87

88tornillos (m.) de avance expansivostornillos (m.) de metaltornillos (m.) para metaltorno (m.)torno (m.) de elevacióntorno revólver (m.)torre (f.) de refrigeracióntostador (m.)tractor (m.)tractor (m.) de oruga (f.)tractor (m.) de oruga (f.) / bulldozer (m.)tractor (m.) de orugas (f.)transmisión (f.)transportador (m.)trépano (m.)triángulo (m.) ajustabletriángulo (m.) de pendientestriscador (m.)triturador (m.)trituradora (f.)trituradora (f.) de conos (m.)trituradora (f.) de impacto (m.)trituradora (f.) de mordaza (m.)tuerca (f.)tuerca de palomillatuerca (f.) tensoratupi (m.)válvula (f.)válvula (f.) de Arnottválvula (f.) de aspersiónválvula (f.) de charneta para reflujoválvula (f.) de compuertaválvula (f.) de contracorrienteválvula (f.) de contracorriente inestableválvula (f.) de flotadorválvula (f.) de flotador para llaveválvula (f.) de mariposaválvula (f.) de retenciónválvula (f.) esféricaválvula (f.) hidráulicaválvula (f.) reductoravara (f.) de medirvía (f.) / linea (f.) / carril (f.)vibrador (m.)volqueadora (f.)yunque (m.)zancos (m.)zanjadora (f.)machine expansion shieldsheet-metal screwsmachine screwslathe / vicewinchturret lathecooling towertoastertractorcaterpillarbulldozercrawler dozerpowershiftconveyorbitadjustable trianglepitch trianglesaw set, swagecrushergrinder (crusher)cone crusherimpact crusherjaw crushernutwingnutadjusting-nutroutervalveArnott valveflush valvebackwater flapgate valvebackwater valveunbalanced back-flow valvefloat valveball faucetflap valvecheck valveglove valvehydraulic valvereducing valverodtrackvibratordump truckanvilstiltsditch digger / trencher

IDIOMA DE OR-OSHA – OR-OSHA LANGUAGENORMAScapítulodivisiónDivisión 1 Normas Administrativas GeneralesDivisión 2 Normas Generales de Seguridad y Salud OcupacionalDivisión 3 ConstrucciónDivisión 4 AgriculturaDivisión 5 Actividades MarítimasDivisión 6 Actividades ForestalesnormapárrafosecciónsubsecciónRULESchapterdivisionDivision 1 General Administrative RulesDivision 2 General Occupational Safety and Health RulesDivision 3 ConstructionDivision 4 AgricultureDivision 5 Maritime ActivitiesDivision 6 Forest ActivitiesruleparagraphsectionsubsectionTÉRMINOS GENERALESabogadoacción (f.) de vigilanciaacusar / imputaracuso (m.) / imputo (m.)administrador (a)administraramenaza (f.)apelaraprobarasesorasesoraraudienciaautorizarbajo juramentocampamento de trabajadorescarta (f.) de acción correctivacatástrofe (f.)causacitación (f.)clasificación (f.) industrial estándarcondena (f.)condiciones (f.) laboralesconfirmar / verificarcoordinarcorregircumplirdaño (m.) físico seriodemostrardepartamento (m.)Departamento de Servicios para Consumidores y Negocios (DCBS)deposición (f.)derechos (m.) civilesdesarrollardías (m.) laborables perdidosdirector (a)dirígasedisciplina (f.)disciplinariodivisión (f.)División (f.) de Seguridad (f.) y Salud (f.) en el Trabajodueño (a)enfermedad (f.)entrenador (a)entrevistarestablecerestablecimientoexhibir / mostrarexpediente (m.) médico del empleadofalta (f.) de cumplimiento sustancialGENERAL TERMSlawyerenforcement activityreferralreferadministratoradministratethreatappealapproveconsultantconsulthearingauthorizeon oathlabor campletter of corrective actioncatastrophecausecitationstandard industrial classificationjudgmentworking conditionsassurecoordinateabatecomplyserious physical harmdemonstratedepartmentDepartment of Consumer & Business Services (DCBS)depositioncivil rightsdeveloplost workdaysdirectorrefer todisciplinedisciplinarydivisionOccupational Safety and Health Divisionownerdiseasetrainerinterviewestablishestablishmentdisplayemployee medical recordsubstantial failure to comply89

flagrantegranja (f.)higiene (f.)higiene industrialhigienista industrialimponerincumplimiento (m.)índice (m.) de incidencia de días laborales perdidosinfracción (f.)infracción (f.) agrupadainfracción (f.) combinadainfracción (f.) de primera instanciainfracción (f.) intencionadainfracción (f.) no corregidainfracción (f.) no seriainfracción (f.) seriainspección (f.)inspección (f.) al azarinspección (f.) de acuso / imputacióninspección (f.) de énfasisinspección (f.) de una queja (f.)inspección (f.) de verificacióninspección de zonainspección (f.) no programadainspección (f.) periódicainspección (f.) rutinariainspeccionarinspector (a)investigación de accidenteinvestigarlesión (f.)lesiones (f.) y enfermedades (f.) ocupacionales registrablesley (f.)ley (f.) administrativaLey (f.) de Seguridad (f.) en el Trabajo de Oregonley (f.) / estatuto (m.)lista de comprobaciónlista (f.) sistematizadamejorar (m.)muestreo (m.) de exposición medioambientalmuestreo (m.) de exposición personalmulta (f.)multa (f.) suspendidamultarnorma / regla (f.)normas (f.)obligatorioofensa (f.)oficial de vigilanciaOficial de Vigilancia en SaludOficial de Vigilancia en SeguridadOficial Mayor de Vigilancia en SaludOficial Mayor de Vigilancia en SeguridadOficial Mayor de Vigilancia / Especialista en Investigación de Accidentesoperación (f.) agrícolaorden de correcciónorden (f.) / mandamiento (m.)orden provisional (f.)patrón / empresariopeligro (m.)peligro (m.) inminentepeligros (m.) a la seguridad (f.)peligrosopermanentepersona (f.)planta (f.) de trabajoegregiousfarmhygieneindustrial hygieneindustrial hygienistenforcenoncompliancelost workday cases incident rateviolationgrouped violationcombined violationfirst instance violationwillful violationunabated violationother than serious violationserious violationinspectionrandom inspectionreferral inspectionemphasis inspectioncomplaint inspectionfollow-up inspectionarea inspectionunprogrammed inspectionperiodic inspectionroutine inspectioninspectinspectoraccident investigationresearchinjuryrecordable occupational injuries and illnesseslawadministrative lawOregon Safe Employment Actstatutechecklistscheduling listimproveenvironmental exposure samplingpersonal exposure samplespenaltysuspended penaltypenalizerulestandardsmandatoryoffensecompliance officerHealth Compliance OfficerSafety Compliance OfficerSenior Health Compliance OfficerSenior Safety Compliance OfficerSenior Safety Compliance Officer / Accident Investigation Specialistfarm operationcorrection orderwarrantinterim orderemployerdangerimminent dangersafety hazardsdangerous / hazardouspermanentpersonplace of employment / workplace90

91planta (f.) de trabajo fijaponer en prácticapreguntarpresentadoprevenirprimeros auxiliosprioridad (f.)probabilidad (f.)programa (m.)programadopropiedad (f.) privadaproporcionar / darproyecto (m.)prueba (f.) / evidencia (f.)quebrantar la ley, la normaqueja (f.) / denunciarazonablereducirregistro (m.)registro (m.) de exposición del empleadoreglamentación / normatividadrepresentante de los trabajadores / representante del empleadorepresentante del patrónrepresentante del patrón / empresarequerirresponderresponsabilidad (f.)revisar / examinar / analizarriesgo contra la salud / peligro a la saludriesgo (m.) / peligro (m.)salud (f.)saludablesección (f.)sección (f.) de asesoríasección (f.) de asistencia (f.) técnicasección (f.) de vigilanciaseguridad (f.)seguridad (f.) y salud (f.)seguridad (f.) y salud (f.) en el trabajoseguro (m.)seleccionarseriedad (f.)servicios (m.)supervisor (a)tablón de anunciostemporaltestigo (m.)trabajador (a)trabajador (a) afectado (a)trabajador agrícolatrabajador (a) / empleado (a)trabajadores agrícolas de temporadatratamiento (m.) médicovariante (f.)verificarvigilancia (f.)viviendafixed place of employmentimplementquestionfiledpreventfirst aidpriorityprobabilityprogramprogrammedprivate propertyprovideprojectevidencebreak the law, rulecomplaintreasonablereducerecordemployee exposure recordregulationemployee representativeagent of the employeremployer representativerequirerespondresponsibilityreviewhealth hazardhazardhealthhealthysectionconsultative sectiontechnical assistance sectionenforcement sectionsafetysafety and healthoccupational safety and healthsafeselectseverityservicessupervisorbulletin boardtemporarywitnessworkeraffected employeefarm workeremployeeseasonal farm workersmedical treatmentvarianceverifycompliance / enforcementhousing

92LESIONES OCUPACIONALES COMUNESCOMMON OCCUPATIONAL INJURIESTIPOS DE ACCIDENTESaccidentes de transporteaccidente de avión (m.)accidente de vehiculo (m.) marinoaccidente en calle (f.) / carreteraaccidente ferroviarioaccidente no en calle (f.) / carretera (f.)accidente sin choquechoque entre automóviles (m.)peatón atropellado por vehiculo (m.)ataques por animales (m.)ataques, violencia (f.) por personasatrapado en equipo, objetosatrapado en equipo en marchaatrapado por material en derrumbecaídascaída a nivel (m.) inferiorcaída a o contra objetos (m.)caída al mismo nivel (m.)caída al piso (m.), otra superficiecaída de escalera (f.)caída del piso (m.), nivel (m.) de suelocaída desde andamio (m.)caída desde material (f.) apilado, amontonadocaída desde techo (m.)caída desde vehículo (m.) paradocaída por escaleras (f.) of escalónsalto a nivel (m.) inferiorchoque contra un objetochoque contra un objeto estacionariochoque contra un objeto móvilcontacto con objetos, equipoexplosión (m.)exposición a sustancias nocivascontacto con energía (f.) eléctricacontacto con temperaturas (f.) extremasexposición a evento (m.) traumáticoexposición a ruido (m.)exposición a sustancias (f.) cáusticas (f.), nocivas (f.)fuego (m.)golpe por un objetogolpeado por objeto columpiantegolpeado por objeto en desplomegolpeado por objeto volanteTYPES OF ACCIDENTStransportation accidentsaircraft accidentwater vehicle accidenthighway accidentrailway accidentnonhighway accidentnoncollision accidentcollision between vehiclespedestrian struck by vehicleassaults by animalsassaults, violence by personscaught in equipment, objectscaught in running equipmentcaught in collapsing materialfallsfall to lower levelfall onto or against objectsfall on same levelfall to floor, other surfacefall from ladderfall from floor, ground levelfall from scaffold, stagingfall from piled, stacked materialfall from rooffall from nonmoving vehiclefall down stairs or stepjump to lower levelstruck against an objectstruck a stationary objectstruck a moving objectcontact with objects, equipmentexplosionexposure to harmful substancescontact electric currentcontact temperature extremeexposure to traumatic eventexposure to noiseexposure to caustic, noxious substancefirestruck by an objectstruck by swinging objectstruck by a falling objectstruck by flying object

93reacción del cuerpo y esfuerzomovimiento repetitivoagarrar, objetos (m.) moviblesmecanografía of tecleadouso repetido de herramienta (f.)reacción del cuerpocaminando, sin otro incidentedoblando, subiendo, alcanzandoresbalón, pérdida del equilibriosobre esfuerzosobre esfuerzo al jalar, empujarsobre esfuerzo al levantarsobre esfuerzo al sujetar, cargarroce, raspado por fricciónarrodillado sobre una superficieroce por materia en el ojoroce, sacudida por vibraciónbodily reaction and exertionrepetitive motiongrasping, moving objectstyping or key entryrepetitive use of toolsbodily reactionwalking, w/o other incidentbending, climbing, reachingslip, loss of balanceoverexertionoverexertion in pulling, pushingoverexertion in liftingoverexertion in holding, carryingrubbed, abraded by frictionkneeling on a surfacerubbed by matter in eyerubbed, jarred by vibrationGENERO DE LESIONESamputaciones (f.) / desmembramientos (m.)asfixia (f.), sofocación (f.)bursitis (f.)cortadas (f.), laceraciones (f.)daño (m.) a aparatos (m.) protéticosdermatitis (f.)dolor de espalda (f.), espalda (f.) lastimadadorsopatias (f.)efectos (m.) de calor (m.) y luz (f.)efectos (m.) de condiciones ambientalesefectos (m.) de presión (f.) de aire (m.)efectos (m.) de temperaturas bajaselectrocución (f.), choque eléctrico (m.)enfermedadesenfermedades (f.) bacterianas (f.)enfermedades (f.) de la sangreenfermedades (f.) del sistema circulatorio (m.)enfermedades (f.) del sistema nervioso (m.), órganos (m.) sensorialesenfermedades (f.) infecciosas y parasitarias (m.)enfermedades (f.) musculoesqueléticasenfermedades (f.) viralesenfermedades (f.) virales de la conjuntivaenfermedades (m.) y trastornos (m.) del sistema digestivo (m.)enfermedades (f.) y trastornos (m.) sistémicosenvenenamiento (m.), efectos (m.) tóxicosexposición (f.) a enfermedad (f.)fractura (f.) / rompimientohepatitis (f.) tóxicahepatitis (f.) viralheridas (f.) abiertasheridas (f.) superficialeshernias (f.)lastimaduras (f.) intercranealeslastimaduras (f.) por aplastamiento (m.) / trituración (f.)lastimaduras (f.) traumáticas múltipleslesión (f.) y enfermedad múltiplelesiones (f.) traumáticasluxación (f.) / desviación (f.)NATURE OF INJURIESamputationsasphyxia, suffocationbursitiscuts, lacerationsdamage to prosthetic devicesdermatitisback pain, hurt backdorsopathieseffects of heat and lighteffects of environmental conditionseffects of air pressureeffects of reduced temperatureelectrocution, electric shockdiseasesbacterial diseasesdiseases of the bloodcirculatory system diseasesnervous system, sense organ diseasesinfectious and parasitic diseasesmusculoskeletal, connective tissueviral diseasesviral diseases of the conjunctivadigestive system diseases and disorderssystemic diseases and disorderspoisonings, toxic effectsexposure to diseasefracturetoxic hepatitisviral hepatitisopen woundssurface woundsherniasintercranial injuriescrushing injuriesmultiple traumatic injuriesmultiple injury and diseasetraumatic injuriesdislocation

94magulladuras (f.), contusiones (f.)molestias (f.), dolor (m.)neoplasmas (f.), tumores (m.), y canceres (m.)neumoconiosis (f.)otros reumatismos (m.), excepto la espaldapicaduras (f.)quemaduras (f.)quemaduras (f.) químicasquemaduras (f.) térmicas, escaldaduraraspaduras (f.)síndrome (m.) del túnel (m.) carpianotendinitis (f.)tenosinovitis (f.)torceduras (f.), estirones (m.), desgarramientos (f.)trastornos (m.) de la piel, tejidos (m.) subcutáneostrastornos (m.) del oído (m.), audición (f.)trastornos (m.) del ojo (m.), visión (f.) adnexatrastornos (m.) del sistema nervioso (m.) periféricotrastornos (m.) mentalestrauma (m.) a los huesos (f.), nervios (f.), medula espinal (f.)tuberculosasbruises, contusionssoreness, painneoplasms, tumors, and cancerspneumoconiosisother rheumatism, except the backpuncturesburnschemical burnsheat burns, scaldsabrasions, scratchescarpal tunnel syndrometendinitistenosynovitissprains, strains, tearsdisorders of the skin, subcutaneous tissuedisorders of the ear, hearingdisorders of the eye, adnexa visiondisorders of the peripheral nervous systemmental disorderstrauma to bones, nerves, spinal cordtuberculosis

95NORMAS – STANDARDSCIERRE Y ETIQUETADOadaptador (m.) de cierres múltiplesadiestramientoaditamento (m.) de seguridadaislarajustarajustealta presión (f.)anualmenteapagado (m.)arrancararrancar / poner en marchaatascado / encasquilladoautomáticoavise a los empleadosbatería (f.)bloqueo (m.) / enclavamiento (m.)cadena (f.)caja (f.) de interruptores / interruptorcandado (m.)candado (m.) de combinacióncandados (m.) fuertescantidad de energíacapacitor (m.)capaz de ser bloqueadocapaz de ser cerradocerrojo (m.) / aldabilla (f.)cierrecierre y rotulacióncircuito (m.)circuito (m.) abiertocircuito (m.) cerradocolocación de rótulo (m.) / etiqueta (f.)comprobar el corte de energía (f.)confirmarcontrol (m.) de fuentes de energía peligrosacontrol único del enchufe (m.)cortar el suministro de energía (f.)cortar la energíacumplimiento (m.)dar energíadescargaempleado afectadoempleado autorizadoenchufarenchufe (m.)energía (f.) a vapor (m.)energía (f.) almacenadaenergía cinética / acumuladaenergía (f.) de la gravedadenergía (f.) de presiónenergía (f.) de radiaciónenergía (f.) de resorteenergía (f.) dinámicaenergía (f.) eléctricaenergía (f.) estáticaenergía (f.) hidráulicaenergía (f.) mecánicaenergía (f.) neumáticaenergía (f.) químicaenergizadoengraseequipo (m.)equipo (m.) de poder eléctricoexaminar el programa (m.) de control de energía (f.)LOCKOUT TAGOUTmultiple lock device / adaptortrainingsafety deviceisolateadjustadjustmenthigh pressureannuallyoff / shut downstartstart-upjammed / cloggedautomaticnotify workersbatteryblockchainswitch box / panel boxpadlockcombination locksturdy locksamount of energycapacitorcapable of being blockedcapable of being lockedhasplockoutlockout and tagoutcircuitopen circuitclosed circuittag-outverify isolation of energyconfirmcontrol of hazardous energyexclusive control of plugisolate the energy sourcede-energizecomplianceenergizationdischargeaffected employeeauthorized employeeplug inplugvapor energystored energyaccumulated energygravity energypressure energyradiation energyspring energydynamic energyelectrical energystatic energyhydraulic energymechanical energypneumatic energychemical energyenergizedgreasingequipmentelectrically powered equipmentreview energy control program

96fuente (f.) de energíafuente (f.) de energía únicafuentes (f.) de energía múltiplesidentificar el dueño del candado (m.)inesperadoinoperableinspeccióninterruptor (m.) / apagador (m.)interruptor (m.) de mando / principallimpieza (f.)llave (f.)manecilla (f.) de la válvula (f.)manualmentemáquina (f.)mecanismo (m.) / dispositivo (m.) de bloqueomecanismo (m.) / dispositivo (m.) de cierremecanismo (m.) / dispositivo (m.) de corte de energíaneutral / colocar en ceroneutralizarno abrirno cerrarno energizarno operarno prenderno usarno visiblenotificarnunca ignore un rótulo (m.) / etiqueta (f.)operaciones normalesoperariootro empleadopalanca (f.)partes (f.) móvilespeligro (m.)peligro – no operarprendidopreparativos (m.) para la operación de la máquinaprocedimiento (m.) de cierreprograma (m.) de control de energíaprotector (m.)quitar un candado (m.)quitar un rótulo (m.) / etiqueta (f.)repararrepentinoresiduo de energía (f.) peligrosarótulo (m.) / etiqueta (f.)rótulo (m.) / etiqueta (f.) perdurablerueda (f.) volantesin tensiónsupervisióntipo de energía (f.)trabajo (m.) de servicio o mantenimientoturno (m.)un candado (m.) por personauna llave (f.) por candadoválvula (f.)varios turnos (m.)verificarvisiblezona (f.) de peligroenergy sourcesingle energy sourcemultiple energy sourcesidentify lock ownerunexpectedinoperableinspectionswitchmain box / main panelcleaningkeyvalve handlemanuallymachineblocking devicelockout deviceenergy isolation deviceneutralneutralizedo not opendo not closedo not energizedo not operatedo not startdo not usenot visiblenotifynever ignore tagsnormal operationsoperatorother employeelevermoving partsdangerdanger – do not operateonsetting up for machine operationprocedure for shut downenergy control programguardremove a lockremove a tagrepairsuddenresidual dangerous energytagdurable tagflywheelslack / loosesupervisiontype of energyservice or maintenance workshiftone lock per personone key per lockvalvemultiple shiftscheck / verifyvisibledanger zone

97EQUIPO PROTECTIVO PERSONALCARA/CABEZAaluminio (m.)banda (m.) ajustablecasco (m.) / sombrero (m.) rígidoconectores (m.)coraza (f.)correas (f.)fibra (f.) de vidrio (m.)gorra (f.) alpinistagorra (f.) de proteccióngorras (f.) protectorasmascara (f.) antirresplandor de energía (f.) radianteno conductor (m.)policarbonato (m.)polietileno (m.)sistema (m.) de suspensión (f.)visor (m.)CUERPOcamisa (f.)camisa (f.) de manga (f.) largachalecos (m.)chalecos (m.) de señalización (f.)chalecos (m.) salvavidas (m.)impermeable (m.)mandil (m.) / delantal (m.)tirantes (m.)MANOS/BRAZOSacabado (m.) ásperoacrílico (m.)alcohol polivinílico (PVA) (m.)algodón (m.)antebrazo (m.)aterciopeladoBarrierbutilo (m.)butilo (m.) / neopreno (m.)cinta (f.) de seguridad (f.)cloruro de polivinilo (PVC) (m.)codo (m.)con talco (m.)crema (f.) barrera (f.)crema (m.) protectoracuero (m.)dedal (m.)dedo (m.)degradardelgadodesechableflexibleforrado (m.)forrado (m.) de algodón (m.)forro (m.)PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENTFACE/HEADaluminumadjustable bandhard hatconnectorsshellstrapsfiberglassski maskbump caphair netswelding masknon-conductingpolycarbonatepolyethylenesuspension systemface shieldBODYshirtshirt (long sleeved)vestssignal vestslife jacketsrain gearapronsuspendersHANDS/ARMStextured finishacrylicPVA (polyvinyl alcohol)cottonforearmflockedBarrierbutylbutyl / neoprenesafety tapePVC (polyvinyl chloride)elbowpowderedbarrier creamprotective creamleatherfinger cotsfingerdegradethindisposableflexiblelinedcotton lininglining

98grueso (m.)guante (m.) de uso pesadoguante (m.) estándarguantes (m.)guantes (m.) contra temperaturas (f.) calientesguantes (m.) contra temperaturas (f.) fríasguantes (m.) de alta tensión (f.) para linierosguantes (m.) de baja tensión (f.)guantes (m.) de soldadorguantes (f.) reforzados con metal (m.)guantes (m.) resistentes a químicos (m.)guantes (m.) resistentes a temperaturas (f.) extremasguantes (m.) tejidos (m.)hule (m.) / goma (f.)hule (m.) natural / goma (f.) naturalimpermeable (m.)Kevlar® (m.)lana (f.)látex (m.) naturalmalla (f.)malla (m.) de acero (m.) inoxidablemangas (f.)mangas (f.) para linierosmanta (f.)medianomuñeca (f.)neopreno (m.)nilón (m.)nitrilo (m.)palma (m.)poliéster (m.)polietileno (m.)pomada (m.) protectorapulgar (m.)puño (m.)puño (m.) anchopuño (m.) de la manga (f.)puño (m.) largoresistencia (f.)resistencia (f.) a picaduras (f.)reversiblerevestido (m.) de hule (m.)revestido (m.) / recubierto (m.)roceSilver Shield® (m.)sin forro (m.)sin talco (m.)táctiltamaño (m.)tela (f.)vinilo (m.)Vitón® (m.)thickheavy-duty glovestandard gloveglovesheat resistant glovescold resistant gloveslinemen high tension gloveslow tension glovessolderer´s glovesmetal reinforced gloveschemical resistant glovesextreme temperature resistantknit glovesrubbernatural rubberimpermeableKevlar®woolnatural latexmeshstainless steel meshsleeveslinemen sleevescanvasmediumwristneoprenenylonnitrilepalmpolyesterpolyethyleneprotective pomadethumbfistwide cuffcufflong cuffresistantpuncture resistantreversiblerubber liningcoatingabrasionSilver Shield®unlinedpowder-freetactilesizeclothvinylViton®

OÍDOSbanda (f.) de tapones (m.) de oído (m.)casquetes (m.)casquetes (m.) cónicoscasquetes (m.) de oído (f.) de pestañas (f.)orejeras (f.) / almohadilla (f.) de oídos (m.)orejeras (f.) con transceptor (m.)orejeras (f.) de onda (f.) dieléctricasorejeras (f.) electrónicas contra ruidos (m.) de impacto (m.)orejeras (f.) estereofónicaorejeras (f.) para bajas frecuencias (f.)orejeras (f.) para montaje en casco (m.)orejeras (f.) plegablestapones (m.) de oído (m.)tapones (m.) o casquetes (m.) con cuerda (f.)OJOSgafas (f.) o gogles (m.)gafas (f.) o gogles (m.) antisalpicadura químicagafas (f.) para luz (f.) láser (m.)gafas (f.) para soldarlentes (m.) de seguridad (f.)protección (f.) de ojos (m.) para la energía (f.) radianteprotectores (m.) lateralesprotectores (m.) laterales de copa (f.) completaresistentes contra impacto (m.)PIES/PIERNASbotas (f.)calcetines (m.)calzado (m.) a prueba de líquidos (m.)calzado (m.) a prueba de químicos (m.)calzado (m.) antirresbaladizocalzado (m.) conductor eléctricocalzado (m.) contra riesgo (m.) eléctricocuero (m.)forros (m.) para botas (f.) o zapatos (m.)hule (m.) / goma (f.)pantalones (m.)polainas (f.)protector (m.) de espinillas (f.)protectores (m.) del empeine (m.)puntas (f.) de acero (m.)resistente a perforaciones (f.)rodilleras (f.)suela (f.) antirresbaladizozahones (m.)EARSear plugs bandear podsear conesflanged ear conesear muffswireless communication ear muffswave dielectric ear muffsimpact noise electronic ear muffsstereo ear muffslow frequency ear muffscap-mounted ear muffsfolding ear muffsear plugscorded plugs or conesEYESgoggleschemical splash goggleslaser gogglessoldering lensessafety glasseseye protection for radiant energyside shieldsfull cup side shieldsimpact resistantFEET/LEGSbootssockswet surface footwearchemical resistant footwearslip resistant footwearelectrical conducting footwearelectric hazard footwearleatheroverboots or rubbersrubberpantsleggingsshin guardmetatarsal protectorssteel toedpuncture resistantknee guardsslip resistant solechapsPROTECCIÓN ANTICAIDASFALL PROTECTION5000 libras 5000 poundsabanderarflaggedabdominalabdominalacolchonadopaddedadvertir a los empleadoswarn employeesaguante (m.) mínimominimum strengthajustaradjustalambre (m.)wirealtura (f.)heightamortiguador (m.) de choque (m.) / absorbedorshock absorberanclaje (m.)anchoranclaje (m.) segurosecure anchorángulo (m.)angleanillo (m.)ringanillo (m.) en forma de Ddee-ringapertura (f.) en la paredwall openingapolilladopockmarkedapretadera (f.) de cuerda (f.)ropegrabapretadotightapretartightenarnés (m.)harnessarnés (m.) de seguridad (f.)safety harnessarnés (m.) del cuerpo (m.) (su uso es legal)body harness (legal for use)bandera (f.)flag99

100barrera (f.)bordes (m.) abiertos / orillas (f.)barrieropen edgescable (m.)cablecaída (f.)fallcaída (f.) librefree fallcapacidad (f.)capacitycinta (f.)tapecinturón (m.) de seguridad (f.) (su uso es ilegal)safety belt (illegal for use)colgarhangconectarconnectconstrucción (f.) comercialcommercial constructionconstrucción (f.) residencialresidential constructioncontención (f.) de caídas (f.)fall restraintcortoshortcuatro pies (m.) (4) four feet (4)cubiertas (f.) de los hoyos (m.) de piso (m.)floor hole coverscuerda (f.)ropecuerda (f.) de controlcontrol linecuero (m.)leatherdelante (m.)frontdemasiado largo (m.)too longdesgarradotorndesgastado (m.)worndeslizarslidedetención (f.)arrestdetención (f.) de caída (f.)fall arrestdetención (f.) gradualgradual slowingdiámetro (m.)diameterdiez pies (m.) (10) ten feet (10)distancia (f.) de caída (f.)fall distancedistancia (f.) de caída (f.) librefree fall distancedorsal (m.)dorsalequipo (m.) peligrosoerección (f.) de hierro (m.)espalda (f.)gancho (m.) abierto (su uso es ilegal)gancho (m.) de cierre (m.) instantáneo (mosquetón (m.))guardarrieles (m.) / barandales (m.)hebilla (f.)hoyos (m.) del piso (m.)impacto (m.)inclinandoinstalando armaduras (f.) de la cubiertainstalando paredes (f.)instalando techoinstalarizar hoistlado (m.) sin protecciónlados (m.) abiertoslargo (m.)lengüeta (f.)limitar accesolinea (f.) de vida (f.) (horizontal)linea (f.) de vida (f.) (vertical)lluvia (f.)dangerous equipmentsteel erectionbackopen hook (illegal for use)snap hookguardrailsbucklefloor holesimpactleaningsetting trussessetting wallsroofinginstallunprotected sideopen sideslengthtonguerestrict accesslifeline (horizontal)lifeline (vertical)rain

manilamaterial (m.) altamente visiblemecanismo (m.) / dispositivo (m.) anticaidas de cuerdas (f.) o cintas (f.) tejidasmecanismo (m.) / dispositivo (m.) anticaidas retráctil (yo-yo)mecanismo (m.) / dispositivo (m.) contra deslizamiento (m.)mecanismo (m.) / dispositivo (m.) de cuerdas (f.) o cintas (f.) amortiguadorasmecanismo (m.) / dispositivo (m.) de deceleración (f.)ménsulas (f.) de techo (m.)nilón (m.)nudo (m.)ojal (m.) de terminal (m.) de cable (m.)oxidadopared (f.)persona (f.) calificadapersona (f.) capazpeso (m.)puntales (m.)puntos (m.) de anclaje (m.) o enganche (m.)rajado (m.)rampa (f.)red (f.) de seguridad / malla (f.)revestimiento (m.) exterior (m.)rotomanilahighly visible materiallanyardretractable lanyard (yo-yo)slideguardsshock absorbing lanyardsdeceleration devicesroof bracketsnylonknotthimblerustedwallqualified personcompetent personweightstanchionsanchor pointssplitrampfall protection netsheathingbrokenseis pies (m.) (6) six feet (6)sistema (m.) de guardarriel (m.) / barandal (m.) (GS)guardrail system (GS)sistema (m.) de seguridad (f.) de malla (f.) (SNS)safety net system (SNS)sistema (m.) personal de detención (f.) de caídas (PFAS)personal fall arrest system (PFAS)subirclimbsuperficie (f.) planaflat surfacetecho (m.)techo (m.) de pendiente (f.) mayortecho (m.) de pendiente (f.) menortecho (m.) de vertientetrabajo en el borderoofsteep sloped rooflow sloped roofsloped roofleading edge workunir joinvarilla (f.) (sin tapas)velocidad (f.)viento (m.)vigilante (m.) de seguridad (f.)vigilante (m.) / monitor (m.)zona (f.) de acceso (f.) controlado (CAZ)RESPIRADORESabsorbente (m.)acoplamiento (m.) desmontableatmósfera (f.) deficiente de oxígeno (m.)atmósfera (f.) peligrosabote (m.) purificador de aire (m.)capucha (f.)cartucho (m.)cartucho (m.) purificador de aire (m.)catalizador (m.)clasificación (f.)contaminante (m.)cuestionario (m.) de evaluación (f.) médica para respirador (m.)demanda (f.)demanda (f.) y presión demanda (f.)desinfectardiámetro (m.) aerodinámicoemanaciones (f.)espacio (m.) confinadorebar (uncapped)speedwindsafety monitormonitorcontrolled access zone (CAZ)RESPIRATORSabsorbentair line disconnectoroxygen deficient atmospheredangerous atmosphereair purifying canisterhoodcartridgeair-purifying cartridgecatalyzerclassificationcontaminantrespirator medical evaluation questionnairedemanddemand and pressure demanddisinfectaerodynamic diameterfumesconfined space101

especificaciones (f.)factor (m.) de protecciónfiltro (m.)filtro (m.) de alta eficienciafiltro (m.) mecánicofiltro (m.) químicogases (m.)humo (m.)indicador (m.) de ventana (f.)inmediatamente peligroso para la vida o la saludinspección (f.) visuallimpieza (f.) y desinfección (f.)máscara (f.) con manguera (f.) con soplador (m.)materiales (m.)neblina (f.)pieza (f.) bucalpieza (f.) facialpieza (f.) nasalpieza (f.) ocularpolvo (m.) productor de fibrosis (f.)polvo (m.) productor de neumoconiosis (f.)polvo (m.) respirablepolvos (m.)prefiltro (m.)programa (f.) de protección (f.) de respiraciónresistencia (f.)resistencia (f.) a la temperaturarespirablerespirador (m.)respirador (m.) con mantenimientorespirador (m.) de cara (f.) completarespirador (m.) de cartucho (m.)respirador (m.) de cartucho (m.) químico (m.)respirador (m.) de emergenciarespirador (m.) de linea (f.) de aire (m.)respirador (m.) de mascarilla (f.) (mascarilla contra polvo)respirador (m.) de media cararespirador (m.) de presión (f.) negativarespirador (m.) de presión (f.) positivarespirador (m.) de rescate (m.)respirador (m.) de suministro de aire (m.)respirador (m.) de uso no rutinariorespirador (m.) libre de mantenimiento / respirador (m.) desechablerespirador (m.) purificador de aire (m.)respirador (m.) purificador de aire (m.) de tipo forzadorespirador (m.) suministrador de atmósfera (f.)respiradores (m.) autocontenidos o autónomosrespiradores (m.) de suministro de aire (f.)respiradores (m.) purificadores de aire para vapores (m.) y/o gases (m.)respiradores (m.) purificadores para contaminantes (m.) en partículas (m.)rocíos (m.)simulación (f.) de usotubo (m.) de respiraciónválvula (f.)válvula (f.) de exhalaciónválvula (f.) de inhalaciónválvula (f.) de retenciónválvula (f.) reguladora de aire (m.)vapores (m.)verificación del sello (m.) por el usuariovida (f.) de serviciovigilancia (f.) médicaspecificationsprotection factorfilterhigh efficiency filtermechanical filterchemical filtergasessmokewindow service-life indicatorimmediately dangerous to life or health (IDLH)visual inspectioncleaning and disinfectingrespirator (air hose supplied)materialsfogmouth pieceface piecenose pieceeye piecefibrosis-causing dustpneumoconiosis-causing dustrespirable dustdustsprefilterrespiratory protection programresistencetemperature resistancerespirablerespiratorreusable respiratorfull-face respiratorcartridge respiratorrespirator (cartridge)emergency respiratorair-line respiratorfiltering facepiece (dust mask)half-face respiratorpositive pressure respiratornegative pressure respiratorrescue respiratorair-supplied respiratornon-routine respiratordisposable respiratorair-purifying respiratorforced air purifying respiratoratmosphere-supplying respiratorself-contained breathing apparatus (SCBA)supplied-air respirators (SAR)air-purifying respirators for vapors/gasesair-purifying respirators for particle contaminantsmistsuse simulationair linevalveexhalation valveinhalation valveretention valveair-regulation valvevaporsuser seal checkservice lifemedical surveillance102

103TÉRMINOS GENERALESabolladuras (f.)absorberabsorciónacabado (m.) espejadoaccesorios (m.)acetato (m.)acoplaradecuadaagotamiento (m.) por el calorajustableajustarajuste bueno / acoplamiento apretadoalteraciónalto contraste (m.)anteojos (m.) recetadosantiempañante (m.)aprobadoarco (m.) eléctricoarmazón (f.)asiento nasal (m.)atenuaciónbarreras (f.)calce cómodocapuchón (m.)casco (m.) de soldadorchispas (f.) en vuelocómodocongelación (f.) parcialcontorno (m.)contraste (m.)controles (m.) administrativoscontroles (m.) de ingeniería (f.)corte con acetileno (m.)corte (m.) con oxiacetileno (m.)cuarto (m.) limpiodecibeles (m.)desechabledolor (m.)duroeficaciaelectricidad (f.) estáticaempañadoergonómicoescama (m.)espesor (f.)exceso de ruido (m.)factor (m.) de protección (f.)filtro (m.)flexiónfluorescenteforro (m.)fuente (f.)higiénicohipotermia (f.)horno con hogar abiertohule (m.)GENERAL TERMSbumpsabsorbabsorptionmirrored finishaccessoriesacetatefitadequateheat exhaustionadjustableadjusttight fittingalterationhigh contrastprescription eyewearantifoggingapprovedelectric arcframenasal supportattenuationbarrierscomfortable fithoodwelding hoodflying sparkscomfortfrostbitecontourcontrastadministrative controlsengineering controlsacetylene cuttingoxyacetylene cuttingclean roomdecibelsdisposablepainhardefficacystatic electricityfoggingergonomicslagthicknessexcessive noiseprotection factorfilterflexionfluorescentliningsourcehygienichypothermiaopen furnacerubberincomodoíndice (m.) de reducción de ruido (m.) (NRR)insolación (f.)inspección (f.)Instituto Nacional Americano de Estándares (ANSI)Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH)jornada (f.) de trabajouncomfortablenoise reduction rating (NRR)heat stressinspectionAmerican National Standards Institute (ANSI)National Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH)work shift

104lados (m.)lentes (m.) de contactolivianosluminosidad (f.)luz (f.) azulluz (f.) infrarrojaluz (f.) ultravioletamantenimiento (m.)máximo (m.)mecanismo (m.) / dispositivo (m.)métodos de protección (f.) universalesmínimo (m.)pantalla (f.) opacapaño (m.) limpia cristales (m.)paños (m.) para limpiarpartículas (f.) en vueloplasma (f.)plástico (m.)policarbonato (m.)presión (f.)presión (f.) atmosféricaprotección (f.)prueba (f.)radiación (f.)rayarrecubrimiento (m.) durablereducciónreducirreflectores (m.)reflejo (m.)reparaciónresistente al calor (m.)retén (m.)reutilizablerevestido (m.) / recubierto (m.)roceruido (m.)salpicarsistema (m.) de suspensiónsoldarsonido (m.)suavesueltotamaño (m.)templadotransmitirtransparenteturno (m.) de ocho horasuniversalventilaciónsidescontact lenseslight (weight)luminosityblue lightinfrared lightultraviolet lightmaintenancemaximumdeviceuniversal protection methodsminimumopaque shieldlens cleaning tissuescleaning tissuesflying particlesplasmaplasticpolycarbonatepressureatmospheric pressureprotectiontestradiationscratchdurable coatingreductionreducereflectorsreflectionrepairheat resistantclaspreusablecoatedabrasionnoisesplashsuspension systemsoldersoundsoftloosesizetemperedtransmittransparenteight hour shiftuniversalventilation

PATÓGENOS SANGUÍNEOSaconsejo (m.)aguja (f.) hipodérmicaagujas (f.) auto-revestidasanálisis (m.) de sangreanalizar deberesanaranjado fluorescenteanticiparanticuerpos (m.)aspirar (m.)batas (f.)bolsas (f.) rojasbomberoscepillo (m.)comunicación (f.) de riesgoscontroles (m.) de prácticas de trabajoculturas (f.) de célulasculturas (f.) de órganosdentistasdescontaminardesecho (m.) reguladodoblando agujas (f.)empleados de funerariasempleados dentalesenfermerasentrenamiento / adiestramientoentrenar (m.) / adiestrar (m.)envase (m.) de desecho reguladoenvase (m.) de objetos afilados contaminadosenvases (m.) de desecho resistentes a laequipo (m.) contaminadoequipo (m.) protectivo personal (EPP)especímenes (m.)etiquetadoetiquetas (f.)evaluación (f.)examinadores médicosexposición (m.)flebotomianosguantes (m.)guantes (m.) hipoalérgicoshepatitis B (m.)identificar trabajadoresinstitución de cuidado de saludinyectar (m.)jeringa (f.)líquido (m.) amnióticolíquido (m.) cerebro-espinallíquido (m.) pericardiallíquido (m.) peritoneallíquido (m.) pleurallíquido (m.) sinoviallíquidos (m.) corporalesmandil (m.)máscara (f.) facialmédicosmedida (f.) basemembranas (f.) mucosasmétodos (m.) de controlobtener consentimiento (m.)oficiales de recintos de detenciónórgano (m.)BLOODBORNE PATHOGENScounselinghypodermic needleself sheathing needlesblood testanalyze tasksfluorescent orangeanticipateantibodiesaspiraterobesred bagsfiremenbrushhazard communicationwork practice controlscell culturesorgan culturesdentistsdecontaminateregulated wastebending needlesmorticiansdental employeesnursestrainingtrainregulated waste containerreusable contaminated sharps containerpuncture resistant disposal containerscontaminated equipmentpersonal protective equipment (PPE)specimenslabelinglabelsevaluationmedical examinersexposurephlebotomistsgloveshypoallergenic gloveshepatitis Bidentify workerscare institutionsinjectsyringeamniotic fluidcerebro-spinal fluidpericardial fluidperitoneal fluidpleural fluidsynovial fluidbody fluidsapronface maskphysiciansbaselinemucous membranescontrol methodsobtain consentcorrectional officersorgan105

otros materiales (m.) potencialmente infecciososparamédicosperforación (f.) para instrumentos afilados contaminadospersonal de seguridad públicapicaduras (f.) con agujaspiel (f.) dañadapiel (f.) intactapinzas (f.)pipetado bucal (prohibir)plan (m.) de control de la exposiciónpolicía de rescateposibilidad (f.) razonableprecauciones (f.) universalesprotección de los ojos (m.)quitando agujas (f.)recogedor (m.)resistente a las perforaciones (f.)retapar agujas (f.)riesgo biológicorojo anaranjadoropa (f.) contaminadasaliva (f.) en los procedimientos dentalessalpicarsangre (f.) / productos de sangre (f.)secreciones (f.) vaginalessemen (m.)serie (f.) de vacunasSIDA (m.)síndrome (m.) de inmuno-deficiencia adquirida (SIDA)superficies de trabajotapa (f.) / capucha (f.) de la agujatécnica de una mano (f.)tecnólogos en los bancos de sangretejido (m.)tenazas (f.)trabajadores de los laboratorios de investigacióntrabajadores de quehaceres domésticos envacuna (f.) contra hepatitis Bvirus (m.) de la inmuno-deficiencia humana (VIH)visor (m.)other potentially infectious materialparamedicsfor contaminates sharp instrumentspublic service personnelneedlesticksdamaged skin / non-intact skinintact skinforcepsmouth pipeting (prohibit)exposure control planpolicereasonable possibilityuniversal precautionseye protectionremoving needlesdust panpuncture resistantrecapping needlesbiohazardorange-redcontaminated laundrysaliva in dental proceduressplashblood / blood productsvaginal secretionssemenvaccine seriesAIDSacquired immune deficiency syndrome (AIDS)work surfacesneedle capone-handed techniqueblood bank technologiststissuetongsresearch laboratory workershousekeeping personnel in healthhepatitis B vaccinehuman immunodeficiency virus (HIV)face shieldPROTECTORES DE MAQUINARIA Y TÉRMINOS MECÁNICOSacción (f.) de cizallaacción (f.) de cortaracción (f.) de doblaracción (f.) de prensaracción (f.) de punzaracelerador (m.)activaciónactivaragarrarajustaralimentaciónalimentando materia prima (f.)alimentaralternador (m.)ángulo (m.) de hierroanillo (m.)apantalladoaplastarárbol (m.) del cloch / embragueárbol (m.) / eje (m.) de levasárbol (m.) / flecha (f.) de cigüeñalárea (m.) peligrosaarmadura (f.)atornilladaatraparMACHINE GUARDING AND MECHANICAL TERMSshearing actioncutting actionbending actionpressing actionpunching actionacceleratoractivationactivategripadjustfeedingfeeding materialfeedalternatorangle ironringscreenedcrushclutch shaftcamshaftcrankshafthazardous areaarmatureboltedtrap106

automáticamentebalancín (m.)balero (m.)banda (f.) / correa (f.) de transmisión (f.)bandas (f.)bastante resistentebiela (f.)bobina (f.) de arranquebomba (f.) de agua (m.)bomba (f.) de gasolina (f.)bujía (f.)cadena (f.)cadena (f.) de transmisióncaja (f.) / cárter (m.) de engranescaja (f.) de la transmisióncalibrecarburador (m.)cárter (m.)cárter (m.) del diferencialcárter (m.) del motor (m.)cerradocerrarciclo (m.)cilindro (m.)cloch (m.) / embragueconstruircontraflecha (f.)cortina (f.) luminosacubierta (f.)cubierto (m.)desalojar (m.) material de desperdiciodesmantelardinámicodiseño (m.)dispositivo (m.)dispositivo (m.) para paro de urgenciadispositivo (m.) “sacamanos”dispositivo (m.) sensitivo de presenciadispositivo (m.) sensitivo fotoeléctricodistribuidor (m.)doblareje (m.)eje (m.) sin mandoemisiónencerrarenergía (f.)engranes (m.) / engranajes (m.)engranes (m.) / engranajes (m.) de transmisión (f.)equipo (m.)eslabón (m.) de cadena (f.)eslabones (m.) cortoseslabones (m.) largosespecificaciones mínimasestáticoexplosiónexpuestofilo (m.) cortantefiltro (m.)filtro (m.) de aceitefiltro (m.) de aireflecha (f.) de impulsofreno (m.)freno (m.) del cloch / embraguefreno (m.) en la transmisión (f.)galvanizado (m.)ganchos (m.)girargirar despacioautomaticallyrocker armbearingtransmission beltbeltsheavy dutyconnecting rodignition coilwater pumpfuel pumpspark plugchainchain drive / wheel chaingearboxtransmission boxcalibercarburetorhousingdifferential casecrankcaseclosedclosecyclecylinderclutchconstructcountershaftlight curtaincovercoveredclean out waste materialdismantledynamicdesigndeviceemergency stop devicepullback devicepresence sensing devicephotoelectric devicedistributorbendaxle / shaftidlershaftemissionencloseenergygearstransmission gearsequipmentchain linkshort link chainlong link chainminimum specificationsstaticexplosionexposedcutting edgefilteroil filterair filterdriveshaftbrakeclutch braketransmission brakegalvanizedhooksspinspin slow107

girar rápidamentehacerherramienta (f.)ingeniero (a)inspección visualinspeccionarinstalarinterferir con la operación de la máquinainterferir con la produccióninyección (f.) de gasolina (f.)jalarjalar dentro de la máquinajunta (f.)lámina (f.) de metal (m.)madera (f.)mal ajustadomando (m.) bimanualmantenimientomantenimiento (m.) correctivomantenimiento (m.) preventivomanualmentemáquina (f.)marco (m.)material (m.)metal (m.) extruido / formadometal (m.) perforadomodificarmontado a la pared (f.)montado (m.) al pisomontado al techo (m.)montajemontaje (m.) rígidomontarmotor (m.)motor (m.), combustiblemotor (m.), eléctricomovimiento (m.) giratoriomovimiento (m.) recíproco / de vaivénmovimiento (m.) transversalneutralno protegidopalanca (f.) de cambiospaneles (m.)pantalla (f.)parte (f.) en movimientopartes (f.) volantespartículas (f.) volantespedal (m.)pedal (m.) del cloch / embraguepeligro (m.)periodicidad del mantenimientopiñón (m.)pistón (m.)plástico (m.) transparentepolea (f.)prensa (f.)presionarprevenir funcionamiento accidentalprocedimiento (m.)protecciónprotector (m.)protector (m.) ajustable / regulableprotector (m.) auto ajustable / regulableprotector (m.) efectivoprotector (m.) fijoprotector (m.) integralmente diseñadoprotector (m.) móvilspin fastmaketoolengineervisual inspectioninspectinstallinterfere with machine operationinterfere with productionfuel injectionpullpull into machinegasketsheet metalwoodout of adjustmenttwo-handed controlmaintenancecorrective maintenancepreventative maintenancemanuallymachineframematerialextruded metalperforated metalmodifywall mountedfloor mountedceiling mountedmountingrigid mountingmountmotormotor, fuelmotor, electricrotating motionreciprocating motiontransverse motionneutralunguardedshift leverpanelsscreenmoving partflying partsflying particlespedalclutch pedalhazardmaintenance schedulepinion, gear wheelpistontransparent plasticsheavepresspress, toprevent accidental actuationprocedureprotectionguardadjustable guardself-adjusting guardeffective guardfixed guardintegrally designed guardmoving guard108

109protector (m.) semifijoprotegido por obstáculos (m.)protegido por su distancia (f.)protegido por su sitio (m.)protegiendoproyecciones (f.) de partes (f.) giratoriaspuntas (f.) de ejes (m.)punto (m.) de mordedurapunto (m.) de pellizcopunto (m.) / lugar de operaciónquitar el protector (m.)reajustarrecipientes (m.) a presiónreconocerrejilla (f.) de alambre (m.)remachadoretirandoretirando materia prima (f.)retirando producto (m.) terminadoretiroriesgo (m.)riesgo (m.) potencialriesgos (m.) mecánicosrígidorollo (m.) de metal (m.)rueda (f.) dentada para cadena (f.) / catarina (f.)rueda (f.) volantesin mandosistema (m.) de bandassistema (m.) de enfriamientosoldadasoportes (m.)taller (m.)tijera (f.)tiras (f.) de madera cruzadastiras (f.) de madera (f.) no cruzadastiras (f.) de metal cruzadastiras (f.) de metal (m.) no cruzadastransmisión (f.)tubo (m.) de metal (m.)una sola pieza (f.)válvula (f.)varilla (f.)vibraciónvolver a colocar el protector (m.)semi-fixed guardguarded by barriersguarded by distanceguarded by locationguardingrotating projectionsshaft endsnip pointpinch pointpoint of operationremove the guardreadjustpressure vesselsrecognizewire meshrivetedremovingremoving materialremoving finished productremoveriskpotential riskmechanical hazardsrigidsteel rollsprocket wheelflywheelidlebelting / belt systemcooling systemsolderedsupportsshopscissorcrossed wood stripsuncrossed wood stripscrossed steel stripsuncrossed steel stripstransmissionmetal tubesingle piecevalveiron barvibrationreplace the guard

PELIGROS OCUPACIONALES – WORKPLACE HAZARDSMETALESacero (m.)acero (m.) inoxidablealuminio (m.)bario (m.)cinc (m.)cobre (m.)estaño (m.)estroncio (m.)hierro (m.)litio (m.)mercurio (m.)oro (m.)plata (f.)platino (m.)plomo (m.)potasio (m.)sodio (m.)METALSsteelstainless steelaluminumbariumzinccoppertinstrontiumironlithiummercurygoldsilverplatinumleadpotassiumsodiumQUÍMICOSCONTAMINANTES AÉREOSabate (temefós)aceite vegetal, rocioacetaldehídoacetato de butil (acetato de n-butilo)acetato de etiloacetato de 2-etoxietiloacetato de isoamiloacetato de isobutiloacetato de isopropiloacetato de metiloacetato de n-amiloacetato de n-propiloacetato de sec-amiloacetato de terc-butiloacetato de viniloacetato del butilo-secacetato del sec-hexiloacetilenoacetileno de metiloacetonaacetonitriloácido acéticoácido crómico y cromados (como CrO3)ácido fórmicoácido fosfóricoácido nítricoácido oxálicoácido pícricoácido sulfúricoacrilamidaacrilato de etiloacrilato de metiloacrilonitriloacroleínaalcanfor, sintéticoalcohol alílicoalcohol butílico-nalcohol diacetona (4-hidroxi-4-metil-2-pentanona)alcohol etílicoalcohol furfurílicoalcohol isoamílico (primario y secundario)alcohol isobutílicoalcohol isopropílicoalcohol metílico (metanol)alcohol propargílicoalcohol sec-butílicoalcohol terc-butílicoCHEMICALSAIR CONTAMINANTSabatevegetable oil mistacetaldehydebutyl acetate (n-butyl acetate)ethyl acetate2-ethoxyethylacetateisoamyl acetateisobutyl acetateisopropyl acetatemethyl acetaten-amyl acetaten-propyl acetatesec-amyl acetatetert-butyl acetatevinyl acetatesec-butyl acetatesec-hexyl acetateacetylenemethyl acetylene (propyne)acetoneacetonitrileacetic acidchromic acid and chromates (as CrO3)formic acidphosphoric acidnitric acidoxalic acidpicric acidsulfuric acidacrylamideethyl acrylatemethyl acrylateacrylonitrileacroleincamphor, syntheticallyl alcoholn-butyl alcoholdiacetone alcohol (4-hydroxy-4-methyl-2-pentanone)ethyl alcoholfurfuryl alcoholisoamyl alcohol (primary and secondary)isobutyl alcoholisopropyl alcoholmethyl alcohol (methanol)propargyl alcoholsec-butyl alcoholtert-butyl alcohol110

aldrinaalgodón, polvosalgodón, polvos (crudo)almidónalúmina alfaaluminio, polvo de metalamoníacoanhídrido acéticoanhídrido ftálicoanhídrido maléicoanilina y homólogosanisidina (o, p-isómeros)antimonio y compuestos (como Sb)arseniato de cálcicoarseniato de plomoarsenicos inorgánicos (como As), compuestosarsenicos orgánicos (como As), compuestosarsineasbestoasfalto (petróleo), emanacionesbario (compuestos solubles)bencenobencidinabenomiloberilio y compuestos de beriliobromobromocloro metano (clorobromometano)bromoformobromuro de etilobromuro de hidrógenobromuro de metilobromuro de vinilobutadienobutano2-butanona (metil etil cetona)butanotiol (butil mercaptano)butil aminap-terc-butiltolueno2-butoxietanol (butil “cellosolve”)cadmio, polvo y emanaciones (como Cd)calizacanfeno cloradocaolíncaprolactamacarbarilio (”sevin”)carbonato de calciocarburo de siliciocelulosacemento Portlandcetena2-cianoacrilato de metilocianógenocianuro (como Cn)cianuro de hidrógenocianuro de vinilociclohexanociclohexanolciclohexanonaciclonitaciclopentadienoclopidolclordánclorhidrina etilénicacloro1-cloro 1-nitropropano2-cloro-6-(triclorometil) piridina (nitropirina)2-cloro-1,3-butadieno (β-cloropreno)cloroacetaldehidoa-cloroacetofenonao-clorobenzilideno malononitriloclorobenzenoclorobifenilo (42% cloro)aldrincotton dustcotton dust (raw)starchalpha aluminaaluminum metal dustammoniaacetic anhydridephthalic anhydridemaleic anhydrideaniline and homologsanisidine (o, p-isomers)antimony and compounds (as Sb)calcium arsenatelead arsenatearsenic inorganic compounds (as As)arsenic organic compounds (as As)arsineasbestosasphalt (petroleum) fumesbarium (soluble compounds)benzenebenzidinebenomylberyllium and beryllium compoundsbrominechlorobromomethanebromoformethyl bromidehydrogen bromidemethyl bromidevinyl bromidebutadienebutane2-butanone (methyl ethyl ketone)butyl mercaptanbutylaminep-tert-butyltoluene2-butoxyethanol (butyl cellosolve)cadmium dust and fume (as Cd)limestonechlorinated camphenekaolincaprolactamcarbaryl (Sevin)calcium carbonatesilicon carbidecellulosePortland cementketenemethyl 2-cyanoacrylatecyanogencyanide (as CN)hydrogen cyanidevinyl cyanidecyclohexanecyclohexanolcyclohexanoneRDX (Cyclonite)cyclopentadieneclopidolchlordaneethylene chlorohydrinchlorine1-chloro-1-nitropropane2-chloro-6-(trichloromethyl) pyridinebeta-chloroprene (2-chloro-1,3-butadiene)chloroacetaldehydea-chloroacetophenoneo-chlorobenzylidene malononitrilechlorobenzenechlorodiphenyl (42% chlorine)111

clorobifenilo (54% cloro)cloroformo (triclorometano)cloropicrinacloruro de alilocloruro de etilocloruro de hidrógenocloruro de metilenocloruro de metilocloruro de vinilocloruro de zinc, emanacionescloruro del bencilocobalto, metal, polvo y emanacionescobre, emanacionescoque, gas de hornocorundum (A1203)crag, herbicida (sesona)cresol (todos los isómeros)cromato terc-butílico (como Cr03)cromo (II) compuestos (como Cr)cromo (III) compuestos (como Cr)cromo, metal y sales insolublescrotonaldehídocumeno2,4-D (ácido 2,4 dicloro fenoxiacético)DDT (diclorodifeniltricloroetano)decaboranodemetón (systox)destilados de petróleo (disolvente de hule)diazinóndiazometanodiborano1,2-dibromo-3-cloropropanodibromuro de etileno2-n-dibutilaminoetanol1,1-dichloroetanodiciclopentadienil hierro1,2-dicloretileno1,3-dicloro-5,5 dimetilhidantoina1,1-dicloro-1-nitroetanodicloroacetilenoo-diclorobencenop-diclorobenceno3,3-diclorobenzidinadiclorodifluometanodiclorofluorometanodiclorometanodiclorotetrafluoroetanodicloruro de etilenodicloruro de propilenoDiclorvosdieldrinadietilaminadietilaminoetanoldietilentriaminadifenilaminadifenilo (bifenilo)difluorodibromometanodiisobutilcetonadiisocianato de hexametilenodiisocianato de isoforonadiisocianato de naftalenodiisopropilamina1,1-dimethylhydrazinaN,N-dimetilacetamidadimetilaminaN,N-dimetilanilinadimetilbencenoN,N dimetilformamidadimetoximetanodinitrato de etilenglicoldinitro-o-cresoldinitrobenzeno (todos los isómeros)dinitrotoluenochlorodiphenyl (54% chlorine)chloroform (trichloromethane)chloropicrinallyl chlorideethyl chloridehydrogen chloridemethylene chloridemethyl chloridevinyl chloridezinc chloride fumebenzyl chloridecobalt metal, fume & dustcopper fumecoke oven emissionscorundum (A1203)crag herbicide (Sesone)cresol (all isomers)tert-butyl chromate (as Cr03)chromium (II) compounds (as Cr)chromium (III) compounds (as Cr)chromium metal & insoluble saltscrotonaldehydecumene2,4-D (2,4-Dichlorophenoxyacetic acid)DDT (dichlorodiphenyltrichlorethane)decaboranedemeton (Systox)petroleum distillates (rubber solvent)diazinondiazomethanediborane1,2-dibromo-3-chloropropane (DBCP)ethylene dibromide2-n-dibutylaminoethanol1,1-dichloroethanedicyclopentadienyl iron1,2-dichlorethylene1,3-dichloro-5, 5-dimethylhydantoin1,1-dichloro-1-nitroethanedichloroacetyleneo-dichlorobenzenep-dichlorobenzene3,3-dichlorobenzidinedichlorodifluoromethanedichloromonofluoromethanedichloromethanedichlorotetrafluoroethaneethylene dichloridepropylene dichlorideDichlorvos (DDVP)dieldrindiethylamine2-diethylaminoethanoldiethylene triaminediphenylaminediphenyl (biphenyl)difluorodibromomethanediisobutyl ketonehexamethylene diisocyanateisophorone diisocyanatenaphthalene diisocyanate (NDI)diisopropylamine1,1-dimethylhydrazinedimethyl acetamidedimethylaminedimethylaniline (N,N-dimethylaniline)dimethylbenzenedimethylformamidemethylal (dimethoxymethane)ethylene glycol dinitratedinitro-o-cresoldinitrobenzene (all isomers)dinitrotoluene112

113dióxido de azufredióxido de carbonodióxido de clorodióxido de nitrógenodióxido del titaniodiquatdisolvente de hule (nafta)disolvente de Stoddarddisulfuro de alil propilodisulfuro de carbonoemanaciones de cloruro amónicoendosulfanendrinaepiclorhidrinaesmerilestaño, compuestos inorgánicos excepto óxidos (como Sn)estaño (compuestos orgánicos)estearato de zincestibinaestirenoestricninaetanoetanolaminaéter alil glicidílicoéter de metilclorometiléter diglicidilicoéter etílicoéter fenílico, mezcla de difenilo (vapor)éter fenílico (vapor)éter glicidil n-butílicoéter isopropílicoéter sim-dicloroetílicoéter sim-diclorometílicoetil amil cetonaetil butil ketonaetilaminaetilbencenoetilendiaminaetilenglicol, particulaetilenimidaetilenoetilmercaptanoN-etilmorfolina2-etoxietanolsulfur dioxidecarbon dioxidechlorine dioxidenitrogen dioxidetitanium dioxidediquatnaphtha (coal tar)Stoddard solventallyl propyl disulfidecarbon disulfideammonium chloride fumesendosulfanendrinepichlorhydrinemerytin, inorganic compounds except oxides (as Sn)tin (organic compounds)zinc steratestibinestyrenestrychnineethaneethanolamineallyl glycidyl ether (AGE)chloromethyl methyl etherdiglycidyl ether (DGE)ethyl etherphenyl ether - diphenyl mixture (vapor)phenyl ether (vapor)n-butyl glycidyl ether (BGE)isopropyl etherdichloroethyl etherbis-chloromethyl etherethyl amyl ketoneethyl butyl ketoneethylamineethyl benzeneethylenediamineethylene glycol, particulateethylenenimineethyleneethyl mercaptanN-ethylmorpholine2-ethoxyethanolfenil glicidil éterphenyl glycidyl ether (PGE)p-fenilendiaminap-phenylene diaminefenilfosfinaphenylphosphinefenilhidrazinaphenylhydrazinefenolphenolfenotiazinaphenothiazineferbamferbamferrovanadio, polvoferrovanadium dustfibra de lana mineralmineral wool fiberfluoacetato sódicosodium fluoroacetateflúorfluorinefluoruro de hidrógeno (como F) hydrogen fluoride (as F)fluoruro de percloriloperchloryl fluoridefluoruro de sulfurilosulfuryl fluoridefluoruros (como el F) fluorides (as F)fluotriclorometanofluorotrichloromethaneformaldehídoformaldehydeformiato de etiloethyl formateformiato de metilomethyl formatefosfaminaphosphinefosfato de dibutilodibutyl phosphatefosfato de tributilotributyl phosphatefósforo (amarillo)phosphorus (yellow)fosgenophosgene (carbonyl chloride)ftalato de dibutilodibutyl phthalateftalato de dimetilodimethylphthalatefurfuralfurfural

gasolinaglicerina (llovizna)glicidolglicol etilénico, vaporgrafito natural, respirablegrafito (sintético)hafnioheptacloron-heptanohexaclorciclopentadienohexacloretanohexaclornaftalenohexafluoracetonahexafluoruro de azufren-hexano2-hexanonahexonahidrazinahidrógenohidroquinonahidróxido de calciohidróxido sódicohidruro de litiohierro pentacarbonilohierro, sales de, solubles (como Fe)indenoindio y compuestos (como In)isocianato de metiloisoforonaisopropil glicidil éterisopropylaminaitrio yttriumL.P.G. (gas de petróleo licuado)lactato de butilolindanomadera, polvo (no-alergeno)magnesitamalatiónmanganeso (como Mn), compuestosmanganeso (como Mn), emanacionesmármolmercurio (arilo, inorgánico, orgánico, y vapor) (como Hg)metacrilato de metilometanometiciclohexanolmetil azinfosmetil demetonametil étil cetona (MEK)metil isoamil cetonametilacetileno-propadieno, mezclametilaminametilciclohexanometilcloroformometilclorometil étermetilen bis (4 ciclohexilisocianato)metilenbis (fenilisocianato)metilendianilinametilisobutilicarbinolmetilmercaptanometilparationametoxicloromevinfósmolibdeno (compuestos solubles e insolubles)monocloruro de azufremonóxido de carbonomorfolinanaftalenoα-naftilaminaβ-naftilaminagasolineglycerin (mist)glycidolethylene glycol, vaporgraphite natural, respirablegraphite (synthetic)hafniumheptachlorheptane (n-heptane)hexachlorocyclopentadienehexachloroethanehexachloronaphthalenehexafluoracetonesulfur hexafluoridehexane (n-hexane)2-hexanonehexone (methyl isobutyl ketone)hydrazinehydrogenhydroquinonecalcium hydroxidesodium hydroxidelithium hydrideiron pentacarbonyliron salts, soluble, (as Fe)indeneindium and compounds (as In)methyl isocyanateisophoroneisopropyl glycidyl ether (IGE)isopropylamineL.P.G. (liquified petroleum gas)butyl lactatelindanewood dust (non-allergenic)magnesitemalathionmanganese compounds (as Mn)manganese fume (as Mn)marblemercury (aryl, inorganic, organo, and vapor) (as Hg)methyl methacrylatemethanemethylcyclohexanolazinphosmethylmethyl demetonmethyl ethyl ketone (MEK)methyl isoamyl ketonemethyl acetylene-propadiene mixture (MAPP)methylaminemethylcyclohexanemethyl chloroform (1,1,1-trichloroethane)methyl chloromethyl etherdicyclohexylmethane 4,4'-diisocyanatemethylene bisphenyl isocyanate (MDI)methylenedianiline (MDA)methyl isobutyl carbinolmethyl mercaptanmethyl parathionmethoxychlorphosdrin (mevinphos)molybdenum (soluble and insoluble compounds)sulfur monochloridecarbon monoxidemorpholinenaphthalenealpha naphthylaminebeta-naphthylamine114

negro de carbónnicotinaníquel carbonilo (como Ni)níquel, compuestos solubles, (como Ni)níquel, metal y compuestos insolubles, (como Ni)nitrato de n-propilop-nitroanilinanitrobencenonitroetanonitroglicerinanitrometano1-nitropropano2-nitropropanoN-nitrosodimetilaminanitrotolueno (todos los isómeros)octachloro naftalenooctanoóxido de boroóxido de calcioóxido de difenilo cloradoóxido de estañoóxido de etilenoóxido de hierro, emanacionesóxido de mesitiloóxido nitrosoóxido de propilenoóxido de zincóxido de zinc, emanacionesóxido magnésico, emanacionesóxido nítricoozonoparaquat, polvo respirableparationapartículas policíclicas de hidrocarburos aromáticospelitrepentaboranopentaclorofenolpentacloronaftalenopentacloruro de fósforopentaeritritapentafluoruro de azufrepentafluoruro de bromopentano2-pentanonapentasulfuro de fósforopercloroetilenoperclorometilmercaptanoperlitaperóxido de benzoylperóxido de hidrógenopiclorampindonapiridinapirofosfato de tetraetiloplata, metal y compuestos solubles (como Ag)platino, sales solubles (como Pt)plomo, inorgánico (como Pb)polvo de carbónpolvo de grano (avena, trigo, cebada)propanopropilenglicol monometil éterpropileniminaβ-propiolactonaquinonarodio, emanaciones metal y polvos, como sales solubles de Rhrotenonaselenio, compuestos (como Se)seleniuro de hidrógeno (como Se)silicato de etilocarbon blacknicotinenickel carbonyl (as Ni)nickel, soluble compounds, (as Ni)nickel, metal and insoluble compounds, (as Ni)n-propyl nitratep-nitroanilinenitrobenzenenitroethanenitroglycerinnitromethane1-nitropropane2-nitropropaneN-nitrosodimethylaminenitrotoluene (all isomers)octachloronaphthaleneoctaneboron oxidecalcium oxidechlorinated diphenyl oxidetin oxideethylene oxideiron oxide fumemesityl oxidenitrous oxidepropylene oxidezinc oxidezinc oxide fumemagnesium oxide fumenitric oxideozoneparaquat respirable dustparathioncoal tar pitch volatilespyrethrumpentaboranepentachlorophenolpentachloronaphthalenephosphorus pentachloridepentaerythritolsulfur pentafluoridebromine pentafluoridepentane2-pentanonephosphorus pentasulfideperchloroethyleneperchloromethyl mercaptanperlitebenzoyl peroxidehydrogen peroxidepiclorampindone (2-pivalyl-1,3-indandione)pyridineTEPP (tetraethyl pyrophosphate)silver, metal and soluble compounds (as Ag)platinum, soluble salts as (Pt)lead, inorganic (as Pb)coal dustgrain dust (oat, wheat, barley)propanepropylene glycol monomethyl etherpropylene iminebeta-propiolactonequinonerhodium, metal fume and dusts, as Rh soluble saltsrotenoneselenium compounds (as Se)hydrogen selenide (as Se)ethyl silicate115

sílicesiliciosubtilicinas (enzimas proteolíticas) (como enzima cristalina 100% puras)sulfato amónicosulfato de bariosulfato de calciosulfato de dimetilosulfoteppsulfuro de hidrógenosilicasiliconsubtilisins (proteolytic enzymes) (as 100% pure crystalline enzyme)ammonium sulfamatebarium sulfatecalcium sulfatedimethyl sulfateTEDP (Sulfotepp)hydrogen sulfidetalio, compuestos solubles (como T) thallium, soluble compounds (as T)telurio de bismuto (contaminado con Se)bismuth telluride (Se-doped)telurio de bismuto (sin contaminación)bismuth telluride (undoped)telurio y compuestos (como Te)tellurium and compounds (as Te)temefóstemephostetrabromuro de acetilenoacetylene tetrabromide1, 1, 1, 2-tetracloro-2,2-difluoroetano 1, 1, 1, 2-tetrachloro-2 2-difluoroethane1, 1, 2, 2-tetracloro-1,2-difluoroetano 1, 1, 2, 2-tetrachloro-1 2-difluoroethane1, 1, 2, 2-tetracloroetano 1, 1, 2, 2-tetrachloroethanetetracloroetilenotetrachloroethylenetetracloronaftalenotetrachloronaphthalenetetracloruro de carbonocarbon tetrachloridetetraetilo de plomo (como Pb)tetraethyl lead (as Pb)tetrafluoruro de sulfurosulfur tetrafluoridetetrahidrofuranotetrahydrofurantetrahidruro de germaniogermanium tetrahydridetetrametil succino nitrilotetramethyl succinonitriletetrametilo de plomo (como Pb)tetramethyl lead (as Pb)tetranitrometanotetranitromethanetetróxido de osmio (como Os)osmium tetroxide (as Os)thiramthiram4,4'-tiobis (6-ter,butil-m-cresol)4,4'-thiobis (6-tert,butyl-m-cresol)toluenotoluene (toluol)o-toluidinao-toluidinetoxafenotoxaphenetrementinaturpentinetribromuro de boroboron tribromidetricloretilenotrichloroethylene1, 1, 2-tricloro 1, 2, 2-trifluoroetano 1, 1, 2-trichloro 1, 2, 2-trifluoroethane1, 1, 2-tricloroetano 1, 1, 2-trichloroethanetriclorometanotrichloromethanetricloronaftalenotrichloronaphthalene1, 2, 3-tricloropropano 1, 2, 3-trichloropropanetricloruro de fósforophosphorus trichloridetrietilaminatriethylaminetrifenilfosfatotriphenyl phosphatetrifluorobromometanotrifluorobromomethanetrifluoruro de boroboron trifluoridetrifluoruro de clorochlorine trifluoridetrifluoruro de nitrógenonitrogen trifluoridetrimetilbencenotrimethyl benzene2, 4, 6-trinitrofenol 2, 4, 6-trinitrophenoltungsteno y compuestos, (como W) solubles e insolublestungsten & compounds, (as W) soluble and insolubleuranio, (como U) compuestos solubles e insolublesuranium, (as U) soluble and insoluble compoundsvanadio polvos respirable (como V205), emanaciones (como V205) vanadium respirable dust (as V205) fume (as V205)vidrio, fibroso o polvoglass, fibrous or dustviniltoluenovinyl toluenewarfarinxileno (o-,m-,p-isómeros)xilidinayesoyeso de Parísyodoyoduro de metilozirconio y compuestos (como Zr)HERBICIDASdiquatwarfarinxylene (o-, m-, p-isomers)xylidinegypsumplaster of Parisiodinemethyl iodidezirconium compounds (as Zr)HERBICIDESdiquat116

nitorocresólicosnitrofenólicosparaquatpentaclorofenolPLAGUICIDASacaricidad y repelentesde origen biológicon-metil carbámicosorganoclorados sólidosornganofosofradosPLAGUICIDAS ORGANOFOSFORADOSALTAMENTE TÓXICOSazinfosmetílico (Guthion, Gusathion)bomil (Swat)carbofenotión (Trithion)cianofenfós (Surecide)clorfenvinfós (Apachlor, Birlane)clormefós (Dotan)clortiofós (Celathion)cumafós (Co-Ral, Asuntol)demetón (Systox)dialifor (Torak)dicrotofós (Bidrin)dimefox (Hanane, Pestox XIV)dioxatión (Delnav)disulfotón (Disyston)endotiónEPNetilparatión (E605, Parathion, Thiophos)famfur (Famfos, Bo-Ana, Bash)fenamifós (Nemacur)fenofosfón (trichloronate, Agritox)fensulfotión (Dasanit)fonofós (Dyfonate, N-2790)forato (Thimet, Rempart, AASTAR)fosfamidón (Dimecron)fosfolán (Cyolane, Cylan)fostietán (Nem-A-Tak)isofenfós (Amaze, Oftanol)mefosfolán (Cytrolane)metamidofós (Monitor)metidatión (Supracide, Ultracide)mevinfós (Phosdrin, Duraphos)mipafox (Isopestox, Pestox XV)monocrotofós (Azodrin)paratíon metílico (E601, Penncap-M)pirofosfato de tetraetilo (TEPP)protoato (Fac)schradán (OMPA)sulfotep (Thiotepp, Bladafum, Dithione)terbufós (Counter, Contraven)nitrocresolicsnitrophenolicparaquatpentachlorophenolINSECTICIDESacaracides and repellentsof biological originn-methyl carbamatessolid organochlorinesorganophosphatesORGANOPHOSPHATE INSECTICIDESHIGHLY TOXICazinphos-methyl (Guthion, Gusathion)bomyl (Swat)carbophenothion (Trithion)cyanofenphos (Surecide)chlorfenvinphos (Apachlor, Birlane)chlormephos (Dotan)chlorthiophos (Celathion)coumaphos (Co-Ral, Asuntol)demeton (Systox)dialifor (Torak)dicrotophos (Bidrin)dimefox (Hanane, Pestox XIV)dioxathion (Delnav)disulfoton (Disyston)endothionEPNethyl parathion (E605, Parathion, Thiophos)famphur (Famfos, Bo-Ana, Bash)fenamiphos (Nemacur)fenophosphon (trichloronate, Agritox)fensulfothion (Dasanit)fonofos (Dyfonate, N-2790)phorate (Thimet, Rempart, AASTAR)phosphamidon (Dimecron)phosfolan (Cyolane, Cylan)fosthietan (Nem-A-Tak)isofenphos (Amaze, Oftanol)mephosfolan (Cytrolane)methamidophos (Monitor)methidathion (Supracide, Ultracide)mevinphos (Phosdrin, Duraphos)mipafox (Isopestox, Pestox XV)monocrotophos (Azodrin)methyl parathion (E601, Penncap-M)tetraethyl pryrophosphate (TEPP)prothoate (Fac)schradan (OMPA)sulfotep (Thiotepp, Bladafum, Dithione)terbufos (Counter, Contraven)MODERADAMENTE TÓXICOSMODERATELY TOXICacefato (Orthene)acephate (Orthene)bensulide (Betasan, Prefar)bensulide (Betasan, Prefar)bromofós (Nexion)bromophos (Nexion)bromofós etil (Nexagan)bromophos-ethyl (Nexagan)cianofós (Cyanox)cyanophos (Cyanox)citoato (Proban, Cyflee)cythioate (Proban, Cyflee)clorfoxim (Bathion-C)chlorphoxim (Bathion-C)clorpirifós (Dursban, Lorsban, Brodan)chlorpyrifos (Dursban, Lorsban, Brodan)crotoxifós (Ciodrin, Cypona)crotoxyphos (Ciodrin, Cypona)crufomato (Ruelene)crufomate (Ruelene)DEF (DeGreen, E-Z-Off D) DEF (DeGreen, E-Z-Off D)diazinón (Spectracide)diazinon (Spectracide)diclofentión (VC-13 Nemacide)dichlofenthion (VC-13 Nemacide)diclorvós (DDVP, Vapona)dichlorvos (DDVP, Vapona)dimetoato (Cygon, DeFend)dimethoate (Cygon, DeFend)edifenfósedifenphosEPBP (S-Seven)EPBP (S-Seven)etión (Ethanox)ethion (Ethanox)etoprop (Mocap)ethoprop (Mocap)117

118etrimfós (Ekamet)etrimfos (Ekamet)fencaptón (G 28029) phencapton (G 28029)fenitrotión (Accothion, Agrothion, Sumithion)fenitrothion (Accothion, Agrothion, Sumithion)fentión (mercaptophos, Entex, Baytex, Tiguvon)fenthion (mercaptophos, Entex, Baytex, Tiguvon)fentoato (dimephenthoate, Phenthoate)phenthoate (dimephenthoate, Phenthoate)formotión (Anthio)formothion (Anthio)fosalona (Zolone)phosalone (Zolone)fosmet (Imidan, Prolate)phosmet (Imidan, Prolate)foxim (Baythion)phoxim (Baythion)heptenofós (Hostaquick)heptenophos (Hostaquick)IBP (Kitazin)IBP (Kitazin)iodofenfós (Nuvanol-N)iodofenphos (Nuvanol-N)isoxatión (E-48, Karphos)isoxathion (E-48, Karphos)leptofós (Phosvel)leptophos (Phosvel)malatión (Cythion)malathion (Cythion)merfós (Folex, Easy off-D)merphos (Folex, Easy off-D)metil-S-demetón (Duratox, Metasystox (i))demeton-S-methyl (Duratox, Metasystox (i))metiltritiónmethyl trithionnaled (Dibrom)naled (Dibrom)oxidemetón-metil (Metasystox-R)oxydemeton-methyl (Metasystox-R)oxidenprofós (Metasystox-S)oxydenprofos (Metasystox-S)pirazofós (Afugan, curamil)pyrazophos (Afugan, curamil)piridafentión (Ofunack)pyridaphenthion (Ofunack)pirimifós-etil (Primicid)pirimiphos-ethyl (Primicid)pirimifós-metil (Actellic)pirimiphos-methyl (Actellic)profenofós (Curacron)profenofos (Curacron)propetanfós (Safrotin)propetamphos (Safrotin)propiltiopirofosfato (Aspon)propyl thiopyrophosphate (Aspon)quinalfós (Bayrusil)quinalphos (Bayrusil)ronnel (fenchlorphos, Korlan)ronnel (fenchlorphos, Korlan)sulprofós (Bolstar, Helothion)sulprofos (Bolstar, Helothion)temefós (Abate, Abathion)temephos (Abate, Abathion)tetraclorvinfós (Gardona, Appex, Stirofos)tetrachlorvinphos (Gardona, Appex, Stirofos)tiometón (Ekatin)thiometon (Ekatin)triazofós (Hostathion)triazophos (Hostathion)triclorfón (Dylox, Dpterex, Proxol, Neguvon)trichlorfon (Dylox, Dpterex, Proxol, Neguvon)

RESTAURANTE – RESTAURANTCOMIDAaceite (m.)aceite de oliva (m.)aceite de vegetal (m.)aguacate (m.)ajo (m.)albahaca (f.)almendra (f.)aperitivo (m.)apio (m.)azúcar (m.)berenjena (f.)bróculi (m.)brote (m.) / retoño (m.)café (m.)calabaza (f.)camote (m.)canela (f.)carnero (m.)cáscara (f.)cebolla (f.)cerveza (f.)chícharo (m.)chile (m.)chocolate (m.)chorizo (m.)cilantro (m.)ciruela (f.)coco (m.)col (f.)coliflor (f.)crema (f.)durazno (m.)encurtido de pepino (m.)eneldo (m.)ensalada (f.)entrada (f.)espagueti (m.)fresa (f.)frijol negro (m.)frijol pinto (m.)guayaba (f.)guisado (m.) / estofado (m.)haba (f.)hamburguesa (f.)harina (f.)hongo (m.) / champiñón (m.)huevo (m.)jitomate (m.)jugo (m.)lechuga (f.)licor (m.)lima (f.)limón (m.)mandarina (f.)mango (m.)manteca (f.)mantequilla (f.)manzana (f.)melón (m.)FOODoilolive oilvegetable oilavocadogarlicbasilalmondappetizer (drink)celerysugareggplantbroccolisproutcoffeesquashyamcinnamonlambzestonionbeergreen peachile pepperchocolatechorizocorianderplumcoconutcabbagecauliflowercreampeachrelishdillsaladappetizer (food)spaghettistrawberrybean (black)bean (pinto)guavastewlima beanhamburgerflourmushroomeggtomatojuicelettuceliquorlemonlimemandarinmangolardbutterapplecantaloupe119

120menta (f.)miel (f.)mora (f.)naranja (f.)nuez (f.)orégano (m.)pan (m.)pan tostado (m.)papa (f.)papa a la francesa (f.)paprika (f.)pasta (f.)pastel (m.)pavo (m.)pepino (m.)pera (f.)perejil (m.)pescado (m.)pimienta (f.)plátano (m.) / banana (f.)platillo fuerte (m.)pollo (f.)postre (m.)puerco (m.)queso (m.)rábano (m.)refresco (m.)res (f.)romero (m.)sal (f.)salchicha (f.)sandia (f.)sopa (f.)te (m.)tocino (m.)tomatillo (m.) / tomate verde (m.)tomillo (m.)toronja (f.)tortilla de harina (f.)tortilla de maíz (f.)vainilla (f.)vino (m.)yogur (m.)zanahoria (f.)minthoneyberryorangenutoreganobreadtoastpotatofrench frypaprikanoodlecake / pastryturkeycucumberpearparsleyfishpepperbananaentreechickendessertporkcheeseradishsoft-drinkbeefrosemarysalthotdog / sausagewatermelonsoupteabacontomatillothymegrapefruittortilla (flour)tortilla (corn)vanillawineyogurtcarrotTÉRMINOS GENERALESabrelatas (m.)aceite (m.)aceite caliente (m.)aditivos (m.)agua (m.)agujeros (m.)alambre (m.) / cable (m.) eléctricoalfombra (f.)alumbrado / iluminación (f.)apagador (m.) / interruptor (m.)aparato (m.)área de almacenamiento de químicos (m.)área de la preparación (m.)artefactos de alumbrado (m.)asas de la olla (f.)aspiradora (f.)GENERAL ITEMScan openeroilhot oiladditiveswaterholeselectrical cordcarpet / ruglightingswitchappliancechemical storage areapreparation arealighting fixturespot handlesvacuum cleaner

anco de pie (m.)barandales (m.)basura (f.)blanqueador (m.)borde (m.)buffet (m.) / mostrador (m.)cables de corriente (m.)caja (f.)caja del interruptor (f.)campana (f.)cartón (m.)cartón ondulado (m.)cera (f.)cloro (m.)cocedor (m.)cojín (m.)coladera (f.)cortador (m.)cuchara (f.)cuchara caladacucharas de metal (f.)cucharón (m.)cuchillo (m.)desecho (m.)desengrasador (m.)despensa (f.)detergente (m.)emanación (m.)empujador de comida (m.)enchufe (m.)enchufe / clavija de 3 patas (f.)entrepaño (m.)equipo (m.)equipo conectado a tierra (m.)equipo de limpieza (m.)equipo de protección personal (m.)escaleras de mano (f.)escalones (m.)escoba (f.)espátula (f.)especias (f.)estropajo (m.)extintor de incendios (m.)filo (m.)filo cortante (m.)flor (f.)fruta (f.)grano (m.)guantes (m.)harina (f.)hoja cortante (f.)hoja (f.) / cuchilla (f.)horno (m.)horno tostador (m.)humo (m.)interruptor de circuito sin conexión a tierra (m.)jabón del lavaplatos (m.)joyería (f.)lavabo (m.)lavabo (m.) / fregadero (m.)lavaplatos (m.)licuadora (f.)limpiador de acero inoxidable (m.)limpiador de fregadero (m.)limpiador del horno (m.)foot stoolrailsgarbagebleachedge (border)counterpower cordsboxswitch panelhoodcardboardcorrugatewaxchlorinecookercushionsievecutterspoonslotted spoonmetal spoonsladleknifedebris / refusedegreasercupboarddetergentfumefood pusherplug3-prong plugshelfequipmentgrounded equipmentcleaning equipmentpersonal protective equipmentladdersstairsbroomspatulaspicesscour padfire extinguisheredge (knife)cutting edgeflowerfruitgrainglovesflourcutting bladebladeoventoaster ovensmokeGFCIdishwasher soapjewelrywash basinsinkdishwasherblenderstainless steel cleanersink cleaneroven cleaner121

limpiadores (m.)líquidos (m.)llama (f.)llave (f.)luz (f.)madera (f.)mandil (m.)manga larga (f.)manguera (f.)mantel (m.)mesa (f.)mesclador (m.)mesera (f.)mesero (m.)metal (m.)microonda (f.)molino (m.)muebles (m.)obstrucción (f.)olla (f.)olla a presión (f.)pelador (m.)plantas (f.)plástico (m.)platos (m.)polvo (m.)polvos (m.)prensa (f.)procesador de alimentos (m.)producto para la limpieza (m.)prueba (f.)puerta (f.)puerta de la despensa (f.)punta cortante (f.)puré (m.)quemador (m.)rebanador (m.)receptáculo de grasa (m.)recipiente (m.)refrigerante (m.) / enfriador (m.)rociadores (m.)salida (f.)salida de corriente (f.)salpicadura (f.)sartén (f.)sartén profundo (m.)sello (m.)servilleta (f.)silla (f.)suelo encerado (m.)suelo mojado (m.)suelo (m.) / piso (m.)tabla (f.) / bloque para cortar (m.)tapa (f.)tapete (m.)tapete acolchonado (m.)tenazastenedor (m.)tierra (f.)tolva de carga (f.)tostador (m.)tóxico (m.)toxina (f.)trapeador (m.)trapo (m.)trapo para platostrapos (m.)cleanersliquidsflamefaucetlightwoodapronlong sleevehosetableclothtablemixerwaitresswaitermetalmicrowavegrinderfurnitureobstructionpotpressure cookerpeelerplantsplasticdishes / platesdustpowderspressfood processorcleanserstestdoorcupboard doorcutting tippureburnerslicergrease receptaclecontainercoolantsprinklersexitoutletsplashskilletdeep fryersealnapkinchairwaxed floorwet floorfloorcutting boardcover / lidmat (floor)mat (cushioned)tongsforkgroundfeed hoppertoastertoxictoxinmopragdish ragrags122

utensilio (m.)vapor (m.)vasos (m.)ventana (f.)verdura (f.)utensilsteam / vaporglasseswindowvegetableVERBOSabriradornaragitaragregarahuecaralmacenarapagarapretararreglar / acomodarasfixiaraspiraraventarbajarbarrerblanquearcalentarcaminarcerrarclavarcocer a la parrillacocer al vaporcocinar / guisarcomercomponercongelarcorrercortarcortar en cuadritoscubrirdar la bienvenidadecorarderramarderritirdescansardesinfectardesmenuzardesperdiciardividirempaparempujarencerarenfriarenrollarensancharenvolver / cubrirescaldarescribirescurriresperarexprimirextinguirfreírgratinarguisar / cocer a fuego lentohervirhornearinfundirVERBSopenadornshakeadd (quantity)hollowstoreturn offsqueeze (tighten)arrangechokevacuumthrowgo downsweepwhitenheat / warmwalkclosestickbroilsteamcookeatfixfreezeruncutdicecoverwelcomedecoratespillmeltrestsanitizeshredwastedividesaturatepushwaxcoolrollwidenwrapscaldwritedrainwaitsqueeze (juice)extinguishfrygratestewboilbakesteep (tea)123

124insertarjalarlamberlavarlevantarlicuarlimpiarllamarmachacarmesclarmirarmultiplicaroler smellordenarpartir / rajarpelarperforarpesarpicarponerponer en zigzagprenderpulirquemarquitarquitar las semillasrebanarrecortarregar / mojarregresarremojarresbalarrestarrevolverrociarrompersaborearsacudirsazonarsecarsentarservirsobarsobrellenarsorbersubirsumartomartrabajartrapeartriturartrozaruntarvertervoltearinsertpulllickwashliftblendclean / wipecallcrushmixwatchmultiplyordersplitpeelperforateweighminceput onzigzagturn onpolishburnremove / take offseedslicetrimwaterreturnsoakslipsubtractstirspraybreaktastedustseasondrysitserveruboverfillsipgo upadd (math)drinkworkmopgrindchopspreadpourflip