Istruzioni per l’operatoreArgomenti: usi previsti, postazioni di lavoro, messa in opera,funzionamento, smontaggio, montaggio e misure di sicurezza.Fabbricante/Fornitore<strong>Sioux</strong> <strong>Tools</strong>, Inc.250 Snap-on DriveP.O. Box 1596Murphy, NC 28906U.S.A.Tel No. 828-835-9765 Fax No. 828-835-9685Peso netto5095 5095L7,92 Kg 8,62 KgModello 5095 / 5095LChiavi pneumaticacon impugnatura a D da 1"Si raccomanda l’uso dibilanciatore o supportoSIImportanteLeggere attentamente le istruzioni prima di installare, azionaree riparare questo utensile o eseguirne la manutenzione, econservarle in luogo sicuro e accessibile.Tipo di prodottoChiavi pneumatica conimpugnatura a D da 1"Modello n.50955095L (6")Dimensioni minime consigliatedel foro del raccordo13 mmCENumero di serieMax. Giri/min5.000Cicli al minutoLunghezza massimaconsigliata del raccordo10 mPressione dell’ariaRumorosità:Pressione acustica 104,0 dB(A)Potenza acustica 117,0 dB(A)Consigliata in funzioneMassimaAVVISI DI SICUREZZASicurezzapersonaleUso di occhiali di protezione SIUso di guantiUso di scarponiUso di respiratoreUso di cuffia SI6,2 bar6,2 barATTENZIONEPrima di usare utensili elettrici,leggere sempre le istruzioniIndossare sempre occhiali diprotezioneIndossara cuffiaEvitare l’esposizioneprolungata alla vibrazioniNorme di sicurezza per l’uso dellachiavi pneumatiche 5095 e 5095L- Usare solo attacchi ed estensioni pneumatiche, giuntiuniversali ecc. compatibili con l’uso di chiavi pneumatiche.- L’esposizione prolungata alle vibrazioni può causare lesionipersonali.- L’esposizione prolungata alle vibrazioni può causare lesionipersonali.- Prima di usare questo utensile leggere le istruzioni. Tuttigli operatori devono ricevere un addestramento completoall’uso e essere informati di queste norme di sicurezza.- Non superare la pressione di lavoro massima.- Usare l’equipaggiamento di protezione indicato.- La polvere generata durante le operazioni di levigatura, ditaglio, di perforazione e varie altre attività di costruzionecontiene sostanze chimiche che possono provocare ilcancro, o danneggiare i feti o organi di riproduzione.- Usare solo aria compressa allecondizioni indicate.- Se l’utensile non sembra funzionarebene, interromperne l’usoimmediatamente e richiederne lamanutenzione o la riparazione. Se larimozione dell’utensile non è possibile,interrompere l’erogazione di ariacompressa diretta all’utensile, scrivereuna nota di avvertimento e affiggerlasull’utensile stesso.- Se l’uso dell’utensile richiede unbilanciatore o altri dispositivi disospensione, controllare che lo stessoPage No 16Metodo di collaudo: Collaudato secondo lanormativa di collaudo Pneurop PN8NTC1e Standard ISO 3744.Livello di vibrazioni 5095 8,5 m/sec 25095L 8,8 m/sec 2Metodo di collaudo: Collaudato secondo glistandard ISO 8662, parti 1 e 7sia fissato saldamente al dispositivo di sospensione/supporto.- Quando si utilizza l’utensile, tenere il corpo, e in particolarele mani, lontano dall’accessorio in funzione installatosull’utensile.- L’utensile non ha isolamento elettrico. Non usare l’utensilese c’è pericolo di entrare in contatto con elettricità.- Quando si aziona l’utensile, poggiare bene a terra entrambii piedi e/o assumere una posizione ben bilanciata; tenerel’utensile con forza sufficiente ad assorbire i possibilicontraccolpi durante il lavoro. Non stringerlo con troppaforza.- Per manutenzione e riparazioni, usare solo i pezzi diricambio corretti. Non improvvisare o compiere riparazionitemporanee. La manutenzione e le riparazioni importantidevono essere svolte solo da personale specializzato.- Non bloccare con nastro o fili ecc. in posizione On (Acceso)l’interruttore On/Off . La levetta di accelerazione ecc. deveSistema di alimentazione d’aria consigliato Figura 1
essere sempre libera di tornare in posizione Off quandoviene rilasciata.- Interrompere sempre l’erogazione di aria compressa direttaall’utensile e premere l’interruttore On/Off per far sfiatarel’aria dal tubo di alimentazione prima di inserire, rimuovereo regolare l’accessorio installato sull’utensile.- Prima di utilizzare l’utensile, assicurarsi che al cavo dialimentazione sia collegato un dispositivo di spegnimento,in posizione nota e facilmente accessibile, in modo da poterinterrompere l’alimentazione in caso di emergenza.- Controllare regolarmente lo stato di usura di raccordo eaccessori.- Fare attenzione che parti del vestiario, capelli, cravatte,panni per pulire, anelli, gioielli, orologi, braccialetti ecc. nonrestino impigliati nei componenti mobili dell’utensile, perchépotrebbero farli entrare in contatto con parti del corpo,creando una situazione pericolosa.- Si presume che l’operatore adotti le dovute misure diprecauzione e segua norme locali, regionali e statalidurante l’installazione, l’utilizzo o la manutenzionedell’utensile.- Accertarsi che l’aria di scarico non sia diretta verso altrepersone o materiali o sostanze che possano veniredanneggiate da gocce d’olio. Quando si lubrifica l’utensilela prima volta o se le emissioni sono ricche di olio,accertarsi che l’aria emessa non vada vicino a superficimolto calde o a fiamme.- Non poggiare l’utensile fino a quando l’accessorio infunzione non abbia smesso di ruotare.- Quando l’utensile non è in uso, spegnere l’alimentazionedell’aria e premere la levetta a scatto/interruttore perscaricare aria. Se l’utensile non verrà usato per un certoperiodo di tempo, per prima cosa lubrificarlo, poi staccarel’alimentazione dell’aria e immagazzinarlo in un luogoasciutto a temperatura ambiente.- Se si trasferisce l’utensile da una persona ad un’altra, chesia un nuovo utente o una persona inesperta, fornire questeistruzioni insieme all’utensile.- Non staccare nessun dispositivo di sicurezza installato dalfabbricante, per esempio salvaruote, levetta a scatto disicurezza, controllori di velocità ecc.- Se possibile, fissare il pezzo da lavorare con morse,morsetti ecc., per renderlo rigido in modo che non possamuoversi durante la lavorazione. Mantenere sempre unapostura equilibrata. Non sporgersi in avanti o cercare diarrivare troppo lontano.- Usare l’utensile adatto al lavoro da fare. Non usarne unoche sia o troppo leggero o troppo pesante. In caso didubbio, chiedere consiglio.- In generale, questo utensile non è adatto per essere usatosott’acqua o in ambienti esplosivi. Chiedere il parere delfabbricante.- Cercare di mantenere l’area di lavoro libera in modo dapoter svolgere il lavoro in condizioni di sicurezza. Se praticoe possibile, cercare di eliminare qualsiasi forma diostruzione non necessaria prima di iniziare il lavoro.- Usare sempre raccordi per l’aria e giunti approvati per l’usocon pressioni minime pari almeno a una volta e mezza lapressione di lavoro massima dell’utensile.Usi previsti dell’utensile —5095 /5095LLa chiave pneumatica è stata concepita per stringere e allentareelementi di fissaggio filettati compresi nella gamma indicata dalfabbricante. Deve essere usata solo con attacchi per dadi femminada 25,4 mm di tipo pneumatico. Utilizzare esclusivamente attacchiper utensili pneumatici.È consentito usare estensioni adatte, giunti universali e adattatori diattacchi fra la guida quadrata di uscita della chiave pneumatica e laguida femmina quadrata dell’attacco.Non usare l’utensile per scopi diversi da quelli indicati senza primaconsultare il fabbricante o il rivenditore autorizzato del fabbricante,perché è pericoloso.Non usare mai una chiave pneumatica come martello per rimuovereo addrizzare elementi di fissaggio filettati. Non cercare di modificarel’utensile per altri usi e non modificarlo neppure per l’uso di avvitadadi.Postazioni di lavoroL’utensile deve essere usato solo come strumento a mano. Siraccomanda di usare l’utensile stando in piedi su un piano solido.Può essere usato in altre posizioni, ma prima di tale uso, l’operatoredeve porsi in posizione sicura, con una presa ed un appoggio solidied essere consapevole che, mentre si allenta un elemento difissaggio, l’utensile può allontanarsi dall’elemento di fissaggio su cuisi sta operando. Si deve perciò sempre lasciare uno spazio disicurezza per questo movimento all’indietro, per evitare la possibilitàdi imprigionare una mano, un braccio o il corpo.Messa in operaAlimentazione dell’ariaUtilizzare un compressore d’aria pulito e lubrificato, che fornisca unapressione misurabile di 6,2 bar all’utensile durante l’azionamento conla levetta di accelerazione spinta fino in fondo e con il regolatore dell’arianella posizione di apertura di aria massima. Usare tubi di raccordodelle dimensioni e lunghezze consigliate. Si raccomanda di collegarel’utensile al compressore d’aria come indicato nella figura 1.Non collegare l’utensile ad un raccordo ad innesto rapido; utilizzareinvece un tubo flessibile di circa 12" di lunghezza. Non collegare ilsistema di alimentazione dell’aria senza installarvi una valvola dispegnimento accessibile e facile da azionare. Il compressore deveessere lubrificato. Come mostrato nella figura 1, si consiglia di usareun filtro dell’aria, un regolatore e un lubrificatore (FRL), in modo dafornire all’utensile aria pulita e lubrificata alla pressione corretta. Iparticolari dei dispositivi possono essere richiesti al proprio fornitore.Se non si usano tali dispositivi, per lubrificare l’utensile si deveinterrompere l’alimentazione dell’aria e togliere pressione alla lineapremendo la levetta di accelerazione dell’utensile. Scollegare la lineadi alimentazione e versare nell’adattatore del raccordo (7) uncucchiaino da caffè (5 ml) di lubrificante per motori pneumatici,possibilmente incorporandovi un antiruggine. Ricollegare l’utensileal compressore e farlo girare lentamente per alcuni secondi perconsentire all’aria di far circolare l’olio. Se l’utensile viene usatofrequentemente, o se comincia a rallentare o perde potenza,lubrificarlo tutti i giorni. Quando si esegue la lubrificazine controllareanche che il filtro dell’aria nell’adattatore del tubo (7) sia pulito.Si raccomanda che l’ermeticità del raccordo del gruppo dell’elementodi fissaggio filettato sia controllata con strumenti di misurazioneappropriati.Si raccomanda che la pressione dell’aria all’utensile, durante ilfunzionamento, sia di 6,2 bar.AzionamentoLa potenza sviluppata dalla chiave pneumatica in condizioni difunzionamento ottimali è governata da tre fattori principali:a) la pressione dell’aria di entrata;b) il tempo per il quale si usa la chiave pneumatica sul giunto. Iltempo normale per giunti di tensione media è da 3 a 5 secondi;c) l’impostazione del regolatore dell’aria per un determinato giuntoa una determinata pressione azionato per un tempo determinato.Il regolatore dell’aria (9) può essere usato per regolare la potenzasviluppata della chiave pneumatica se non sono disponibili altrimeccanismi di controllo. Si consiglia caldamente di usare unregolatore della pressione esterno, che idealmente faccia parte delgruppo del filtro, del regolatore e del lubrificatore (frl), per controllarela pressione dell’aria in entrata, così che la pressione possa essereimpostata in modo da aiutare a controllare la tensione che ènecessario applicare al raccordo dell’elemento di fissaggio filettato.In una chiave di questo tipo non esiste un sistema di regolazionedella torsione, affidabile e costante. Tuttavia il regolatore dell’ariapuò esere usato per regolare la torsione su valori che approssimanola tenuta di un giunto filettato noto. Per impostare l’utensile sullatorsione desiderata, scegliere un dado o una vite di cui si conosca latenuta ed abbia dimensioni, passo e condizioni della filettatura similia quelle del lavoro da eseguire. Impostare il regolatore dell’aria suun valore basso, inserire la chiave nel dado e lentamente aumentarela potenza (girare il regolatore per far passare più aria) fino a quandoil dado non si muova lentamente nelle direzione in cui eraprecedentemente impostato. L’utensile è ora impostato per duplicarequella tenuta; annotare l’impostazione del regolatore per gli usi futuri.Quando si stringono dadi che non richiedono valori di torsione critici,avvitare il dado fino alla superficie e poi stringere un altro quarto omezzo giro (può essere necessario un ulteriore stringimento se lerondelle sono serrate in una morsa. Per maggiore potenza in caso diun lavoro di smontaggio, impostare il regolatore nella posizione diapertura completa. Questa chiave pneumatica è calibrata per bullonidi dimensioni di 1". La calibratura deve essere diminuita per bullonifilettati a U a molla, bulloni d’ancoraggio, viti mordenti, viti a profonditàdoppia, elementi molto arrugginiti e elementi di fissaggio a molla,poiché assorbono la maggior parte della potenza di impatto. Quandopossibile, stringere in una morsa o incuneare il bullone per prevenireuna controspinta.Page No 17
Change language