Εγχειρίδιο χρήσης - Carlo Gavazzi

CARLO GAVAZZIA u t o m a t i o n C o m p o n e n t sISMGSmart MPPT Inverter

CARLO GAVAZZI LOGISTICS SpASede operativa e uffici amministrativi: Via Milano 13, I – 20020 Lainate (MI)Tel.: ++39 02 93176.1, Fax ++39 02 93176.403Internet: http:// www.carlogavazzi.com CE, CARLO GAVAZZI LOGISTICS S.p.A., Via Milano,1320020 Lainate ( I ), ISMG 145, ISMG 150, ISMG 160 73/23/EEC, 93/68/EEC, EMC 89/336/EEC, 92/31/EECEN 61000-3-2/3: .EN 61000-4-2: .EN 61000-4-3: , , .EN 61000-4-4: / .EN 61000-4-5: .EN 61000-4-6: .EN 61000-6-2/3: EMC – , .EN 55022: – .EN 50178: .EN DIN VDE 0126-1-1: . DIN VDE 0126.EN DIN VDE 0126CE markingO . 19 1973 93 / 68 / EEC EMC 89 / 336 / EEC 92 / 31 / EEC 93 / 68 / EEC. / : Lainate , 1 2008 : : Graziano Padovan

Bureau Veritas E&EProduct Services GmbHBusinesspark A9686842 TrkheimAlemania+ 49 (0) 8245 96810-0info-tur@de.bureauveritas.comCertificado de conformidadSolicitante:Producto:Modelo:Carlo Gavazzi Logistics SpAVia Milano 1320020 Lainate (MI)ItaliaInversor fotovoltaicoISMG 1 60 ES, ISMG 1 50 ES, ISMG 1 45 ESUso conforme a lo prescrito:Punto de conmutacin automtico con control monofsico de la red conforme al Real Decreto1663/2000 sobre instalaciones fotovoltaicas con una alimentacin paralela monofsica por inversor enla red de suministro pblico.Las funciones de proteccin de mxima y mnima frecuencia y mxima y mnima tensin a que serefiere el Articulo 11 del RD 1663/2000 estn integradas en el equipo inversor.La proteccin para la interconexin de mxima y mnima frecuencia est dentro de los valores 51Hz y49Hz, respectivamente y los de mxima y mnima tensin entre 1,1 y 0,85 U m, respectivamente.En vez de un transformador de aislamiento entre la red de distribucin y la instalacin fotovoltaica, launidad proporciona una corriente interna residual que supervisa la unidad (RCMU), tipo B paraproteger contra corrientes de fallo causadas por el generador PV. Esta caracterstica es probada ycertificada segn el Borrador DIN V VDE V 0126-1-1:2006:02. Un RCMU proporciona una proteccinadecuada que permite descartar un transformador de aislamiento entre la corriente continua y lacorriente alterna ya que los rels de corriente alterna del inversor desconectan de la rejilla en lacondicin de fallo y no se vuelve a conectar. As se asegura la separacin galvnica.El tiempo de reconexin del o de los inversores es como mximo de tres minutos conforme a la normaIEC 61727:2001.Bases de certificacin:RD 1663/2000 y DIN V VDE V 0126-1-1:2006-02 (redundancia, alimentacin CC, fiscalizacin deaislamiento, deteccin activa del funcionamiento aislado y control de corriente de defecto).El concepto de seguridad verificado en la semana 18/2008 del producto arriba mencionadocorresponde a las especificaciones en razn de la seguridad para el uso conforme a lo prescrito aquexpuesto, vlidas en el momento de la emisin del presente certificado.mero de informe:mero de certificado: U08-07808TH0110-RD1663Fecha: 2008-06-05 Valedero hasta: 2011-06-05nchenAchim

1. ........................................................................................................................................................31.11.21.3.....................................................................................................................................................3 .....................................................................................................................................4 ..............................................................................................................................................52. ........................................................................................................................................................62.12.22.32.42.52.6 ......................................................................................6........................................................................................................................6 …….................................................................................................................................6 …....................................................................................................7 ..................................................................................7 .............................................................................................................83. .............................................................................................................................................93.13.23.3.........................................................................................................................................9....................................................................................................................................................9 .....................................................................................................123.3.1 AC .........................................................................................................................153.3.2 DC.........................................................................................................................163.3.3 …......................................................................................................173.4 ..................................................................................224. .....................................................................................................................................................244.14.2 ..........................................................................................................................................24 ......................................................................................................264.2.1 ( version) .....................................................................284.34.44.54.6 LED ...................................................................................................................................29 LCD ............................................................................................................................................31 ..........................................................................................................................................37 ....................................................................................375. ..........................................................................................................................406. ……........................................................................................................................416.16.26.46.5….............................................................................................................................................41 .....................................................................................................................42 DE-RATING .........................................................................................................................46 ….............................................................................................................492

Fig1.1.1 .........................................................................................4Fig3.1.1 ISMG ..............................................................9Fig 3.2.2 .............................................................................................................................10Fig 3.2.3 .......................................................................................................................11Fig 3.2.4 ................................................................................................11Fig 3.2.5 ..............................................................................................12Fig 3.3.1 ......................................................................................................13Fig 3.3.2 ......................................................................................................13Fig 3.3.1.1 AC ............................................................................15Fig 3.3.2.1 DC DC ...........................................................................................16Fig 3.3.2.2 ...........................................................................................................................17Fig 3.3.2.3 + ..............................................................................................17Fig 3.3.3.1 ..........................................................................................................................18Fig 3.3.3.2 ...................................................................................19Fig 3.3.3.3 RJ-45....................................................................................................19Fig 3.3.3.4 RS-232 .....................................................................................................................................20Fig 3.3.3.5 RS-485 .....................................................................................................................................21Fig 3.3.3.6 RJ-45 ………… ...................................................................................................21Fig 3.3.3.7 RJ-45 .......................................................................................22Fig 3.4.1 .............................................................................................................23Fig 4.2.1 Master/Slave .......................................................................................................27Fig 4.3.1 ISMG ................................................................................................29Fig 4.4.1 LCD ISMG ....................................................................................36Fig 6.1.1 ...............................................................................................................................................41Fig 6.3.1 ISMG160DE .............................................................................................................44Fig 6.3.2 ISMG150DE..............................................................................................................44Fig 6.3.3 ISMG145DE .............................................................................................................45

ExecutorRev_0018/12/08 First Release ATPTV = FV o PV = DC = AC = EMC = MPP = Maximum Power Point : & . .MPPT = Maximum Power Point Tracking : MPP.PE = , .IP xy = , (x) (y).2

1. 1.1 ISMG Carlo Gavazzi ISMG MPPT management. ISMG MPPT . DC AC 230V/50Hz 230V/60Hz. ISMG 3 : ISMG45xx, ISMG150xx and ISMG160xx xx : IT DK5940 ed 2.2. April 2008, ES RD1663/2000, DE VDE0126-1-1 GR). Figure 1.1.1. ISMG VDEW () . , DIN VDE 0126-1-1 DK5940 ed 2.2. April 2008, Real DecretoRD1663/2000 CE. ISMG (3) . DC , , , , , . DC , , ISMG AC AC . DC 100 V DC, ISMG DC MPP. Carlo Gavazzi . ISMG. , , ISMG.

PV GeneratorString AString BContactorString CISMG Fig1.1.11.2 ISMG , 3 . DC (100 V DC) PTV (130 V DC) Monitor Mode . DC PTV , Power Supply Mode , MPP (100 V DC), MPP.... (EN61000-4-2 ). , . .: , . ! . , , . .4

! . , . .... ( 5 ), , .1.3 AC IP65 RJ-45 IP65 DC () DC () CD SW M/S 1 .1 .2 .2 .2 .1 .1 .1 .1 .5

2. 2.1 / , ,, ISMG. , ISMG . , , 70 C,. ,, , . , , ..2.2 , ., . ()..2.3 ISMG :· .· ISMG , , , .· ISMG .· ISMG .· ISMG , 6.26

2.4 · , , .· , , .· .· . ).· , .· , ., .· .· AC .2.5 · . DIN, VDE). .· & .· & . & .· (AC & DC) , .· .· , ,.· , ISMG . 5 , DC & AC ,.· 70 C . ..· .7

2.6 ISMG . Carlo Gavazzi ., .8

3. 3.1 · ISMG , IP65.· .· 50 cm , & ( Figure 3.1.1).· 24Kg.· , -20 55 C.! 70 C. .!.· 0% 95%.· DC , , .· .3.2 Fig3.1.1 ISMG:9

0. (2) figure 3.2.1 .Fig 3.2.1 1. . 50 mm 8 mm.Fig 3.2.2 2. , Figure 3.2.3.10

Fig 3.2.3 3. , Figure 3.2.4.Fig 3.2.4 11

4. ( Figure 3.2.5) Fig 3.2.5 3.3 AC, DC . ISMG160DE (3) DC ( A, B C), ISMG150DE ISMG145DE (2) DC ( A C). (2) RJ-45, (1) AC Figure 3.3.1 Figure 3.3.2. DC . RJ-45 . AC . DC 1.2. 350 VDC , MPP 100 450 VDC.12

Fig 3.3.1 Fig 3.3.2 . 13

! , .! AC , & DC, , , .! DC , .14

3.3.1 AC· ‘’’’ .! OFF AC.· AC () AC power figure 3.3.1.1.Fig 3.3.1.1 AC AC!, AC 1.2515

· AC 4 mm 2 .· AC · AC N.· (L) AC L.· 0.9Nm.! ISMG 25 . .· .· AC AC AC .3.3.2 DC ISMG. ISMG160DE (3) (A, B C), ISMG150DE ISMG145DE (2) , (A C). DC 4500W 10A. (2) “+” & “-”, DC , , DC , Figure 3.3.2.1, Figure 3.3.2.2 Figure 3.3.2.3.Fig 3.3.2.1 DC DC 16

! DC “+” () “–” () . DC , , 500V.· DC “+” DC “-”.! DC ISMG .!. 5 .Fig 3.3.2.2 Fig 3.3.2.3 3.3.3 ISMG , RS-232 RS-485 . (). RS485 6 (dipswitche) S202 (Figure 3.3.3.1 )17

ON. ON.Fig 3.3.3.1 !, & ISMG. ISMG . Figure 3.3.3.2 , RJ-45, (RJ45-R & RJ45-L) JP203 JP207 ., 500 V DC.18

Fig 3.3.3.2 RJ-45 3.3.3.3.RS-232 Cable : RJ4-LRS-232 Cable : RJ4-RFig 3.3.3.3 & RJ-4519

Figure 3.3.3.3, TXD RXD RS-232, RJ45-L., Figure 3.3.3.4 , RJ45-L , RS-232 .Fig 3.3.3.4 RS-232 RS-485, Figure 3.3.3.5.20

Fig 3.3.3.5 RS-485 RJ-45 . 3.3.3.7 figure 3.3.3.6. RJ-45 .Fig 3.3.3.6 RJ-4521

Fig 3.3.3.7 RJ-453.4 , ISMG ., .. . Figure 3.4.1 , .22

Fig 3.4.123

4. 4.1 ISMG . DC , , . (monitoring mode), DC MPP. DC MPP, . : : DC MPP, . , , . , . :, ., ( AC, DC) .24

, ‘’’’ . 20 . (DC ) , (Fault mode)./MPPT: (), . AC ., DC C . , , ‘’’’ . :: () , , [fault(s)] . , ‘’’’ . ,, ‘’’’ .ENS ., .25

4.2 1. :, ISMG , , . ISMG . DC, , MPPT. DC , (jumper) [ Figure4.0.1], (Master/Slave) . , . Figure 4.0.1, A B, (jumper). , A B B C. ISMG150DE ISMG145DE, (2) (A C). C, A B C. () 2.5 mm 2 .26

Fig 4.2.1 Master/Slave2. (Anti-Island)’’ . “” .. .3. ():, 1 (PF = 1). .4. () Maximum Power Point Tracking: ISMG . Maximum Power Point Tracking (MPPT) .27

4.2.1 () ‘’Auto Test’’ DK5940 edizione 2.2 Aprile 2007 (ENEL). CD . Win XP Win Vista (RS232 RS485)28

4.3 LED’s. LED’s ISMG ( ISMG145IT ) Figure 4.3.1, . LED’s .Fig 4.3.1 ISMG29

LED’s LED Initialization =System Check mode =No AC connection =ACMonitor mode =/MPPFault mode =Idle mode =Night Time =Ground Fault =Warning =De-rating = ISMG ..C AC (). DC .....: LED ON : LED OFF x : : LED ON/OFF 0.9/0.1 Sec : LED ON/OFF 0.1/0.9Sec30

4.4 LCD ISMG LCD 16 x 2, , . DC MPP , LCD : Figure 4.4.1. , , . , , , . . , , . ‘’’’ . , . Figure 4.4.1.: , 4.6.M o d e F a u l tS / N X X X X X X X X X X XS E Q V e r s i o n X . X XC U R V e r s i o n X . X XM o d eF a u l te r r o r m e s s a g e: , , , 4.6.M o d e I d l eS / N X X X X X X X X X X X31

S E Q V e r s i o n X . X XC U RV e r s i o n X . X XM o d eI d l ee r r o r m e s s a g e. DC MPP , ISMG (ISMG160DE )C A R L O G A V A Z Z II S MG 1 6 0 D E 3 , CPU, ..S E Q V e r s i o n X . X XC U RV e r s i o n X . X XS / N X X X X X X X X X X XA D D R E S S X, .M o d eS y s t e m C h e c k i n g, , LCD .32

G r i d N A, . , . XXX DC AC, .M o d e M o n i t o r i n gN e x t C o n n e c t X X X sV P V AV P V B V P V CX X X V X X X V X X X VV A CF A CX X X . X VX X . X H z, DC , , DC AC .M o d eL o wM o n i t o r i n gI n s o l a t i o nV P V AV P V B V P V CX X X V X X X V X X X VV A CF A CX X X . X VX X . X H z, , , .33

.M o d eG r i d / M P P. . , . Temp, . IpvA, B, C DC 10A . Iac Pac AC .M o d eT e m pD e r a t i n gM o d eD e r a t i n gI p v A , I p v B I p v CM o d eI a cD e r a t i n gM o d eP a cD e r a t i n g, DC AC..VPVA, VPVB, VPVC A, B C .WPVA, WPVB, WPVC A, B C watts.VAC, PAC, IAC, FAC , , & .V P V AV P V B V P V CX X X V X X X V X X X V34

W P V A W P V B WP V CX X X X X X X X X X X X WV A CP A CX X X . X VX X X X WF A CI A CX X . X H zX X . X A KWH .E A CHX X X X X X . X k WHX X X H r. EEPROM, EEPROM. DC, IPVX IPVY OC, X Y A, B, C. COMM . , .W a r n i n gE E P R O MW a r n i n gI p v X , I p v YO CW a r n i n gC O MM35

Fig 4.4.1 LCD ISMG36

4.5 ISMG (RS232 RS-485) RS-232 RS-485. . . Figure 3.3.3.1 jumper . jumper () .4.6 , LCD . , , . , , . (Carlo Gavazzi).GridNA AC .Drift Fac.VacH AC .VacL AC .FacH AC .FacL AC .VpvH DC .Imax_AC AC.37

DeltaZZacInvTempMaxC AC ..COMM.EEPROM EEPROM.RelayX(X=1~4).FastEarthCurrentSlowEarthCurrentDCInjectCurHRisoVdcbusH.. DC AC.. DC .VdcbusL DC .Internal COMM.Watchdog.Idc Test DC .RCMA.RCMA Test.IR Test.Offset Offset.38

Temp. Sensor.RAM TestSystem Error.Version Error.Delta FacDelta VacDelta ZacDelta IfDelta RisoDelta IdcIpvA,IpvB,IpvC DCCalDataErrorCalDataLoss.39

5. Carlo Gavazzi ISMG. , . , Carlo Gavazzi. Carlo Gavazzi 5 ., , ., :1. , , ,.2. , .3. .4. , ., . . , Carlo Gavazzi RMA. : .1. 2. 3. 4. ; , ;40

6. T6.1 Fig 6.1.1 41

6.2 T, ()THD 0.99

, VacH (VAC)230~300, VacL (VAC)160~230, FacH (Hz)50.1~54.5, FacL (Hz)49.9~45.5, VacH ()3~250, VacL ()3~250, FacH ()3~250, FacL ()3~250, Switch on Time (s)20~600, Vpv (VDC)120~500, Riso (M) 0.5~100, Zac ( ) 0.3 ~20, Zac ( ) 0.3 ~20, I N _FAST (mA)5~300, I N _SLOW (mA)5~300, VacH Limit (VAC)253.0~300, VacH Limit (s)30~600, Zac_SW ) 0/126218850.349.751033201301.00.82.525120253.03000±2±2±0.02±0.02±1±1±1±1±0.01±3NdNdNd±4±4±2±0.01na43

6.3 ISMGFig 6.3.1 ISMG160DEFig 6.3.2 ISMG150DE44

Fig 6.3.3 ISMG145DE45

6.4 ISMG - / . ISMG . 70°C, . 80°C . , , . DC 10A, ISMG 10A ., DC , 10A . AC ISMG 1.2. , ISMG . AC ISMG 1.2. , ISMG , .46

6.5 Carlo Gavazzi ., , ., , . , , ., . . . , . Carlo Gavazzi , . CarloGavazzi' , .,.ISMG USER MANUAL DE -Revision.49

OUR SALES NETWORK IN EUROPEAUSTRIA - Carlo Gavazzi GmbH FRANCE - Carlo Gavazzi Sarl ITALY - Carlo Gavazzi SpA SPAIN - Carlo Gavazzi SAKetzergasse 374, A-1230 WienTel: +43 1 888 4112Fax: +43 1 889 10 53office@carlogavazzi.atBELGIUM - Carlo Gavazzi NV/SASchaarbeeklei 213/3, B-1800 VilvoordeTel: +32 2 257 4120Fax: +32 2 257 41 25sales@carlogavazzi.beDENMARK - Carlo Gavazzi Handel A/SOver Hadstenvej 40, DK-8370 HadstenTel: +45 89 60 6100Fax: +45 86 98 15 30handel@gavazzi.dkFINLAND - Carlo Gavazzi OY ABPetaksentie 2-4, FI-00630 HelsinkiTel: +358 9 756 2000Fax: +358 9 756 20010myynti@carlogavazzi.fiZac de Paris Nord II, 69, rue de la BelleEtoile, F-95956 Roissy CDG CedexTel: +33 1 49 38 98 60Fax: +33 1 48 63 27 43french.team@carlogavazzi.frGERMANY - Carlo Gavazzi GmbHRudolf-Diesel-Strasse 23,D-64331 WeiterstadtTel: +49 6151 81000Fax: +49 6151 81 00 40kontakt@carlogavazzi.deGREAT BRITAIN - Carlo Gavazzi UK Ltd7 Springlakes Industrial Estate,Deadbrook Lane, Hants GU12 4UH,GB-AldershotTel: +44 1 252 339600Fax: +44 1 252 326 799sales@carlogavazzi.co.ukVia Milano 13, I-20020 LainateTel: +39 02 931 761Fax: +39 02 931 763 01info@gavazziacbu.itNETHERLANDS - Carlo Gavazzi BVWijkermeerweg 23,NL-1948 NT BeverwijkTel: +31 251 22 9345Fax: +31 251 22 60 55info@carlogavazzi.nlNORWAY - Carlo Gavazzi ASMelkeveien 13, N-3919 PorsgrunnTel: +47 35 93 0800Fax: +47 35 93 08 01gavazzi@carlogavazzi.noPORTUGAL - Carlo Gavazzi LdaRua dos Jernimos 38-B,P-1400-212 LisboaTel: +351 21 361 7060Fax: +351 21 362 13 73carlogavazzi@carlogavazzi.ptAvda. Iparraguirre, 80-82,E-48940 Leioa (Bizkaia)Tel: +34 94 480 4037Fax: +34 94 480 10 61gavazzi@carlogavazzi-sa.esSWEDEN - Carlo Gavazzi ABV:a Kyrkogatan 1, S-652 24 KarlstadTel: +46 54 85 1125Fax: +46 54 85 11 77gavazzi@carlogavazzi.seSWITZERLAND - Carlo Gavazzi AGVerkauf Schweiz/Vente SuisseSumpfstrasse 32,CH-632 SteinhausenTel: +41 41 747 4535Fax: +41 41 740 45 40verkauf_vente@carlogavazzi.chOUR SALES NETWORK IN NORTH AMERICAUSA - Carlo Gavazzi Inc. CANADA - Carlo Gavazzi Inc. CANADA - Carlo Gavazzi LTEE750 Hastings Lane,USA-Buffalo Grove, IL 60089,Tel: +1 847 465 6100Fax: +1 847 465 7373sales@carlogavazzi.com2660 Meadowvale Boulevard,CDN-Mississauga Ontario L5N 6M6,Tel: +1 905 542 0979Fax: +1 905 542 22 48gavazzi@carlogavazzi.com3777 Boulevard du TricentenaireMontreal, Quebec H1B 5W3Tel: +1 514 644 2544Fax: +1 514 644 2808gavazzi@carlogavazzi.comOUR SALES NETWORK IN ASIA AND PACIFICSINGAPORE - Carlo Gavazzi Automation MALAYSIA - Carlo Gavazzi Automation CHINA - Carlo Gavazzi Automation HONG KONG - Carlo GavazziSingapore Pte. Ltd.61 Tai Seng Avenue#05-06 UE Print Media HubSingapore 534167Tel: +65 67 466 990Fax: +65 67 461 980(M) Sdn Bhd.D12-06-G, Blk D12, Pusat PerdaganganDana 1,Jalan PJU 1A/46, 47301Petaling Jaya, SelangorTel: +60 3 7842 7299Fax: + 60 3 7842 7399(China) Co. Ltd.Rm. 2308 - 2310, 23/F.,News Building, Block 1,1002 Shennan Zhong Road,Shenzhen, ChinaTel: +86 755 83699500Fax: +86 755 83699300Automation Hong Kong Ltd.Unit 3 12/F Crown Industrial Bldg.,106 How Ming St., Kowloon,Hong KongTel: +852 23041228Fax: +852 23443689OUR PRODUCTION SITESCarlo Gavazzi Industri A/SHadsten - DENMARKUab Carlo Gavazzi Industri KaunasKaunas - LITHUANIACarlo Gavazzi LtdZejtun - MALTACarlo Gavazzi Automation(Kunshan) Co., Ltd.Kunshan - CHINACarlo Gavazzi Controls SpAControls DivisionBelluno - ITALYCarlo Gavazzi Controls SpASensors DivisionCastel Maggiore (BO) - ITALYHEADQUARTERSCarlo Gavazzi Automation SpAVia Milano, 13 - I-20020Lainate (MI) - ITALYTel: +39 02 931761info@gavazzi-automation.comwww.carlogavazzi.com/acCARLO GAVAZZIA u t o m a t i o n C o m p o n e n t sFurther information on www.carlogavazzi.com/acMAN ISMG ENG REV.1 12/08CARLO GAVAZZI