reglas y procedimientos del arbitraje simplificado de jams

REGLAS YPROCEDIMIENTOSDEL ARBITRAJESIMPLIFICADODE JAMSVIGENTES DESDE EL 15 DE JULIO DE 2009

REGLAS YPROCEDIMIENTOSDEL ARBITRAJESIMPLIFICADO DE JAMSJAMS proporciona servicios de arbitraje y mediación encentros de resolución ubicados a lo largo de los EstadosUnidos. Sus árbitros y mediadores escuchan y resuelvenalgunas de las disputas más grandes, complejasy contenciosas del país, utilizando las Reglas y procedimientosde JAMS, al igual que las reglas de otrasinstituciones nacionales e internacionales de arbitraje.Los árbitros y mediadores de JAMS son neutrales atiempo completo que provienen de las filas de juecesestatales y federales jubilados y abogados prominentes.Estos profesionales de ADR altamente capacitadosy experimentados están dedicados a los más altosestándares éticos de conducta.Las partes que deseen redactar en su acuerdo unacláusula de arbitraje previa a la disputa de JAMS,deberían revisar las cláusulas modelo para arbitrajeque se encuentran en la página 4. Estas cláusulaspueden ser modificadas para ajustarse al proceso dearbitraje a fin de satisfacer las necesidades individualesde las partes.

TABLA DE CONTENIDOSCLÁUSULAS ESTÁNDAR DE ARBITRAJE QUE SE REFIERENA LAS REGLAS DE ARBITRAJE SIMPLIFICADO DE JAMSCláusula estándar de arbitraje comercial* ..........4Cláusula estándar de arbitraje comercial que designa aJAMS o a otro proveedor* ......................4Honorarios por gestión de casos .................5REGLAS Y PROCEDIMIENTOS DELARBITRAJE SIMPLIFICADO DE JAMSRegla 1. Alcance de las reglas .................6Regla 2. Procedimientos acordados por las partes ..7Regla 3. Modificación de las reglas .............7Regla 4. Conflicto con la ley ...................7Regla 5. Inicio del arbitraje ...................7Regla 6. Asuntos preliminares y administrativos ...11Regla 7. Aviso de reclamaciones ..............12Regla 8.Interpretación de las reglas y lasimpugnaciones de jurisdicción .........13Regla 9. Representación ....................14Regla 10. Retiro del arbitraje ..................14Regla 11. Comunicaciones ex parte .............15Regla 12. Selección y reemplazo del árbitro .......15Regla 13. Intercambio de información ...........17Regla 14. Planificación y ubicación de la audiencia. 18Regla 15. Presentaciones previas a la audiencia ...18Regla 16. Obtención de testigos y documentospara la audiencia de arbitraje ..........19Regla 17. La audiencia de arbitraje .............19Regla 18. Renuncia a la audiencia ..............21Regla 19. Laudos ..........................22

Regla 20. Ejecución del laudo .................24Regla 21. Confidencialidad y privacidad ..........24Regla 22. Exención o renuncia ................24Regla 23. Laudo de conciliación y consentimiento ..25Regla 24. Sanciones ........................25Regla 25. Descalificación del árbitro comoun testigo o una de las partes yexclusión de responsabilidad ..........26Regla 26. Honorarios .......................26Regla 27. Opción de arbitraje con límites(bracketed) (o máximo/mínimo) ........27Regla 28. Opción de arbitraje de ofertadefinitiva (o de béisbol) ..............28

CLÁUSULAS ESTÁNDAR DE ARBITRAJEQUE SE REFIEREN A LAS REGLAS DEARBITRAJE SIMPLIFICADO DE JAMSCláusula estándar de arbitraje comercial*Cualquier disputa, reclamación o controversia que surjade o se relacione con este Acuerdo o el incumplimiento,finalización, ejecución, interpretación o validez del mismoinclusive la determinación del alcance o aplicabilidadde este acuerdo para arbitrar, deberá ser determinadamediante arbitraje en (insertar el lugar de arbitraje deseado)ante (uno) (tres) árbitro(s). El arbitraje deberáser administrado por JAMS de conformidad con susReglas y procedimientos de arbitraje simplificado (reglasy procedimientos de arbitraje integral). La sentencia deun laudo podrá ser presentada ante cualquier tribunalque cuente con jurisdicción. Esta cláusula no deberáimpedir que las partes procuren recursos provisoriospara ayudar en el arbitraje de un tribunal que cuentecon jurisdicción adecuada.(Opcional) asignación de honorarios y costos: El árbitropodrá, en el laudo, asignar la totalidad o una parte delos costos del arbitraje, incluyendo los honorarios delárbitro y los honorarios razonables del abogado de laparte triunfadora.Algunas veces las partes contratantes pueden desearque su acuerdo permita la elección de las organizacionesproveedoras (JAMS es una de ellas) que puedan serutilizadas en caso de que surja una disputa. La siguientecláusula permite la elección entre JAMS y otra organizaciónproveedora a la opción de la primera parte que presenteel arbitraje.Cláusula estándar de arbitraje comercial quedesigna a JAMS o a otro proveedor*Cualquier disputa, reclamación o controversia que surjade o se relacione con este Acuerdo o el incumplimiento,finalización, ejecución, interpretación o validez delmismo inclusive la determinación del alcance o aplicabilidadde este acuerdo para arbitrar, deberá serdeterminada mediante arbitraje en (insertar el lugarde arbitraje deseado) ante (uno) (tres) árbitro(s). A laopción del primero que inicie el arbitraje, éste deberá4 Reglas y procedimientos del arbitraje simplificado de JAMS | vigentes desde el 15 de julio de 2009

ser administrado ya sea por JAMS de conformidad consus (reglas y procedimientos de arbitraje simplificado)(reglas y procedimientos de arbitraje integral), o por(nombre del proveedor alternativo) de conformidad consus (identificar las reglas que regirán). La sentencia deun laudo podrá ser presentada ante cualquier tribunalque cuente con jurisdicción. Esta cláusula no deberáimpedir que las partes procuren recursos provisoriospara ayudar en el arbitraje de un tribunal que cuentecon jurisdicción adecuada.(Opcional) asignación de honorarios y costos: El árbitropodrá, en el laudo, asignar la totalidad o una parte delos costos del arbitraje, incluyendo los honorarios delárbitro y los honorarios razonables del abogado de laparte triunfadora.*El redactor debería seleccionar la opción deseada entreaquellas suministradas entre paréntesis.HONORARIOS POR GESTIÓN DE CASOSJAMS cobra un honorario nominal por la gestión de loscasos. Los honorarios por gestión de casos del arbitraje es:DURACIÓN DE LA AUDIENCIAHONORARIODe 1 a 3 días ..............$400 por parte, por día(1 día se define como 10 horas de tiempo profesional)Tiempo que supere las 30 horas iniciales. . . . . 10% de loshonorarios profesionalesLos neutrales de JAMS fijan sus propias tarifas por hora,parciales y por día completo. Para obtener informaciónacerca de las tarifas de los neutrales y los honorarios porgestión de casos, comuníquese con JAMS al 800-352-JAMS. La estructura de los honorarios por gestión de casosestá sujeta a cambios.En el sitio web de JAMS: www.jamsadr.com, puede accedera todas las reglas de JAMS, incluso a las Reglas de arbitrajesimplificado que se estipulan a continuación.Reglas y procedimientos del arbitraje simplificado de JAMS | vigentes desde el 15 de julio de 2009 5

REGLAS Y PROCEDIMIENTOSDEL ARBITRAJE SIMPLIFICADODE JAMSAVISO: Estas reglas constituyen la propiedad con derechosreservados de JAMS. Las mismas no pueden ser copiadas,reimpresas o utilizadas de ninguna forma sin el permisode JAMS, salvo que sean utilizadas por las partes de unarbitraje en carácter de las reglas de ese arbitraje. Si lasmismas son utilizadas en carácter de reglas de un arbitraje,se debe mencionar a JAMS como la fuente apropiada. Sidesea obtener permiso para utilizar nuestros materialescon derechos reservados, contáctese con JAMS al 949-224-1810.Regla 1.Alcance de las reglas(a) Las reglas y procedimientos de arbitraje integral deJAMS (“Reglas”) rigen los arbitrajes vinculantes de lasdisputas o reclamaciones que son administradas por JAMSy en las que las partes acuerdan utilizar estas Reglas obien, en ausencia de dicho acuerdo, cualquier reclamacióno contrademanda en disputa que supere los $250,000,sin incluir intereses u honorarios de abogados, salvo queestén prescritas otras Reglas.(b) Se deberá considerar que las partes han incorporadoestas Reglas como parte de su acuerdo de arbitraje(“Acuerdo”) cuando sea que hayan dispuesto el arbitrajede JAMS en virtud de sus reglas simplificadas o el arbitrajepor parte de JAMS sin especificar ninguna de las Reglasde JAMS en particular y que las reclamaciones o disputascumplen con el criterio del primer párrafo de esta Regla.(c) La autoridad y las obligaciones de JAMS están prescritasen el acuerdo de las partes y en estas Reglas, ypodrán ser cumplidas a través de dichos representantessegún lo ordenado.(d) JAMS podrá, a su discreción, asignar a la administraciónde un arbitraje a cualquiera de sus centros deresolución.(e) El término “Parte” tal como es utilizado en estasReglas incluye a las partes del arbitraje y a sus abogadoso representantes.6 Reglas y procedimientos del arbitraje simplificado de JAMS | vigentes desde el 15 de julio de 2009

(f) “Presentación electrónica” (e-file) que se refiere ala transmisión electrónica de documentos hacia y desdeJAMS y otras partes a los efectos de realizar una presentacióna través de Internet. “Notificación electrónica”(e-service) se refiere a la transmisión electrónica de documentosa través del sistema de presentación electrónica deJAMS hacia una parte, abogado o representante en virtudde estas Reglas.Regla 2.Procedimientos acordadospor las partesLas partes pueden acordar cualquier procedimiento que noesté especificado en el presente documento o en lugar deestas Reglas que sean consistentes con la ley y las políticasde JAMS correspondientes (incluyendo, entre otros,las Reglas 12(j), 25 y 26). Las partes deberán notificarrápidamente a JAMS de cualquier procedimiento acordadopor las partes y deberá confirmar dichos procedimientospor escrito. Los procedimientos acordados por las partesdeberán ser exigibles como si estuvieran contenidos enestas Reglas.Regla 3.Modificación de las reglasJAMS puede modificar estas reglas sin previo aviso. LasReglas vigentes en la fecha del inicio de un arbitraje(según lo definido en la Regla 5) deberán ser aplicadasa ese arbitraje, salvo que las partes hayan acordado otraversión de las Reglas.Regla 4.Conflicto con la leySi se determina que cualquiera de estas Reglas, o modificaciónde estas Reglas acordada por las partes, están enconflicto con una disposición de la ley correspondiente,la disposición de la ley regirá sobre la Regla en conflicto,y ninguna otra Regla se verá afectada.Regla 5.Inicio del arbitraje(a) Se considera que el arbitraje se inició cuando JAMSconfirme en su carta de inicio la recepción de uno de lossiguientes:(i) Un acuerdo de arbitraje posterior a la disputacompletamente formalizado por todas las partes y queespecifique la administración de JAMS o el uso de cualquierade las Reglas de JAMS; o bienReglas y procedimientos del arbitraje simplificado de JAMS | vigentes desde el 15 de julio de 2009 7

(ii) Una disposición contractual por escrito previa a ladisputa que requiera que las partes sometan a arbitraje ladisputa o reclamación y que especifique la administraciónde JAMS o el uso de cualquiera de las Reglas de JAMS oque las partes acuerdan que deberán ser administradaspor JAMS; o bien(iii) Una confirmación escrita de un acuerdo verbalde todas las partes para participar en un arbitraje administradopor JAMS o llevado a cabo de conformidad concualquiera de las Reglas de JAMS, confirmada por escritopor las partes; o bien(iv) Una copia de la orden judicial obligando al arbitrajeen JAMS.(b) La carta del inicio deberá confirmar cuál de los anterioresrequisitos para el inicio se cumplió, que JAMS recibiótodos los pagos requeridos en virtud del listado de honorarioscorrespondiente, y que el reclamante proporcionóa JAMS la información de contacto de todas las partesjunto con evidencia de que la demanda ha sido notificadaa todas las partes.(c) Si una de las partes que está obligada a sometersea arbitraje de conformidad con el subpárrafo (a) de estaRegla no acuerda participar en el proceso de arbitraje,JAMS deberá confirmar por escrito la falta de respuesta oparticipación de la parte y, de conformidad con la Regla14, el árbitro deberá planificar y proporcionar el avisoadecuado de una audiencia u otra oportunidad para quela parte que demanda el arbitraje demuestre su derechoa recibir una medida de reparación.(d) La fecha de inicio del arbitraje es la fecha de la cartade inicio, pero no pretende ser aplicable a ningún requisitolegal como el del plazo de prescripción, cualquier periodode limitación contractual, o el requisito para el aviso dereclamaciones. El término “inicio” según es utilizado enesta Regla únicamente pretende aplicarse a la operaciónde esta y las demás reglas (como la Regla 3, 7(a), 7(c),10(a), 26(a)).(e) La notificación por parte de una de las partes envirtud de estas Reglas se efectúa proporcionando unacopia firmada del documento a cada una de las partes ydos copias a JAMS. La notificación podrá realizarse porentrega en propias manos, un servicio de entrega al díahábil siguiente o por el servicio de correos de EE. UU. Lanotificación mediante cualquiera de estos medios es con-8 Reglas y procedimientos del arbitraje simplificado de JAMS | vigentes desde el 15 de julio de 2009

siderada efectiva en la fecha de depósito del documento.La notificación mediante correo electrónico o transmisiónpor fax es considerada efectiva tras la transmisión, perosolamente si después de un lapso de una semana se entregala cantidad adecuada de copias y originales medianteuno de los demás métodos de notificación. Al calcularcualquier periodo de tiempo prescrito o permitido porestas Reglas para que una de las partes actúe dentro deun periodo prescrito después de la entrega de un aviso uotro documento para la parte y el aviso o documento esentregado a la parte únicamente por el servicio de correosde los EE. UU., se deberá agregar al periodo prescrito tres(3) días calendario.(f) Presentación electrónica. En cualquier momento elárbitro podrá requerir la presentación electrónica y lanotificación de los documentos del arbitraje. Si un árbitrorequiere la presentación electrónica, las partes deberánmantener y controlar con regularidad una dirección decorreo electrónico válida, utilizable y activa para la recepciónde todos los documentos presentados a travésdel sistema de presentación electrónica de JAMS. Tododocumento presentado electrónicamente se deberá considerarcomo presentado ante JAMS cuando se completela transmisión al sistema de presentación electrónica deJAMS. Todo documento presentado electrónicamente(e-filed) hasta las 11:59 p. m. (de la zona horaria delremitente) se deberá considerar como presentada en esafecha.Tras la finalización de la presentación, el sistema de presentaciónelectrónica de JAMS deberá emitir un recibo deconfirmación que incluirá la fecha y la hora de la recepción.El recibo de recepción deberá servir como comprobantede presentación.Todo documento presentado o notificado electrónicamentese deberá considerar que ha sido firmado por el árbitro, elgerente del caso, el abogado o declarante que envía el documentoal sistema de presentación electrónica de JAMS,y deberá contar con el nombre, la dirección, el númerotelefónico y el número de registro (Bar number) mecanografiadosdel abogado firmante. Las firmas tipográficasdeberán ser tratadas como firmas personales para todoslos efectos en virtud de estas Reglas. Los documentos quecontengan las firmas de terceros (es decir, las peticionessin oposición, las declaraciones juradas, las propuestas,etc.) también podrán ser presentados electrónicamenteReglas y procedimientos del arbitraje simplificado de JAMS | vigentes desde el 15 de julio de 2009 9

indicando que las firmas originales están conservadas porla parte que realiza la presentación en formato impreso.La entrega de los documentos por notificación electrónica(e-service) a través del sistema de presentación electrónicade JAMS a otros usuarios registrados deberá ser consideradacomo una notificación válida y efectiva y deberátener el mismo efecto legal que un documento impresooriginal. Los destinatarios de documentos con notificaciónelectrónica deberán acceder a sus documentos a través delsistema de presentación electrónica de JAMS. Se deberáconsiderar que la notificación electrónica está completacuando la parte que inicie la notificación electrónica finalicela transmisión del (los) documento(s) electrónico(s)al sistema de presentación electrónica de JAMS para supresentación y/o notificación electrónica. Tras la recepciónreal o implícita del (los) documento(s) electrónico(s)por la parte a ser notificada, el sistema de presentaciónelectrónica de JAMS deberá emitir un certificado de notificaciónelectrónica para la parte que inicie la notificaciónelectrónica y este certificado deberá servir como uncomprobante de notificación. Se deberá considerar quecualquiera de las partes que ignore o intente rechazar lanotificación electrónica ha recibido el (los) documento(s)electrónico(s) en un lapso de 72 horas posteriores a latransmisión del (de los) documento(s) electrónico(s) alsistema de presentación electrónica de JAMS.Si una presentación o notificación electrónica no sucededebido a (1) un error en la transmisión del documento alsistema de presentación electrónica de JAMS o que laparte notificada era desconocida para la parte remitente;(2) una falla al procesar el documento electrónico cuandoera recibido por el sistema de presentación electrónica deJAMS; (3) que la parte fue excluida erróneamente de lalista de notificación; o bien (4) otros problemas técnicosexperimentados por la parte que realiza la presentación,el árbitro o JAMS podrán con causa justificada permitirque el documento sea presentado nunc pro tunc (conefecto retroactivo) en la fecha en que por primera vez seintentara el envío electrónico. O bien, en el caso de la notificación,la parte deberá, en ausencia de circunstanciasextraordinarias, tener derecho a una orden para extenderla fecha de cualquier respuesta por el periodo dentrodel cual cualquier derecho, deber u otro acto debe serrealizado o ejercido.10 Reglas y procedimientos del arbitraje simplificado de JAMS | vigentes desde el 15 de julio de 2009

Regla 6.Asuntos preliminares yadministrativos(a) JAMS podrá convocar, o las partes podrán solicitar,conferencias administrativas para analizar cualquier asuntoprocesal relacionado con la administración del arbitraje.(b) Si aún no ha sido designado un árbitro, a solicitudde una de las partes y en ausencia de un acuerdo entrelas partes, JAMS podrá determinar la ubicación de laaudiencia, sujeto a la revisión del árbitro. Al determinar laubicación de la audiencia se deberán considerar factorescomo el tema de la disputa, la conveniencia de las partesy los testigos y los recursos relativos de las partes.(c) Si, en cualquier momento, cualquiera de las partesno paga por completo los honorarios o los gastos, JAMSpodrá ordenar la suspensión o finalización de los procedimientos.JAMS podrá en ese caso informar a las partesa fin de que una de las mismas pueda anticipar el pagorequerido. Si una de las partes anticipa el pago adeudadopor la parte no pagadora, el arbitraje deberá proceder y elárbitro podrá asignar la cuota de dichos costos de la parteno pagadora, de conformidad con las Reglas 19 y 26(c).Una suspensión administrativa deberá registrar cualquierotro límite de tiempo contenido en estas Reglas o en elacuerdo entre las partes.(d) JAMS no mantiene un registro oficial de los documentospresentados en el arbitraje. Si las partes deseanque se les devuelva cualquiera de los documentos, lasmismas deben notificar a JAMS por escrito en un lapsode 30 días de la fecha de finalización del arbitraje. Si serequieren convenios especiales en relación con el mantenimientode archivos o la conservación de documentos, losmismos deberán acordarse por escrito y JAMS se reservael derecho de imponer una tarifa adicional por dichosconvenios especiales. Los documentos que son enviadospara su presentación electrónica (e-filing) son conservadosdurante 30 días después de la finalización del arbitraje.(e) Salvo que el acuerdo de las partes o la ley correspondienteestipulen lo contrario, JAMS, si se determina que losarbitrajes presentados de esa forma tienen cuestiones dehecho o jurídicas en común, podrá consolidar los arbitrajesen las siguientes ocasiones:(i) Si una de las partes presenta más de un arbitrajeante JAMS, JAMS podrá consolidar los arbitrajes en unarbitraje único.Reglas y procedimientos del arbitraje simplificado de JAMS | vigentes desde el 15 de julio de 2009 11

(ii) Cuando una demanda o demandas de arbitrajees o son presentada(s) designando a partes que ya estáninvolucradas en otro arbitraje o arbitrajes pendiente(s) envirtud de estas Reglas, JAMS podrá decidir que el nuevocaso o los nuevos casos deberá(n) ser consolidado(s) enuno o más de los procedimientos pendientes y deberá(n)ser remitido(s) a uno de los árbitros que ya está(n)designado(s).(iii) Cuando una demanda o demandas de arbitraje eso son presentada(s) designando a partes que no son idénticasa las partes de un arbitraje o arbitrajes existente(s),JAMS podrá decidir que el nuevo caso o los nuevos casosdeberá(n) ser consolidado(s) en uno o más de los procedimientospendientes y deberá(n) ser remitido(s) a uno delos árbitros que ya está(n) designado(s).Cuando dicte su decisión, JAMS tomará en cuenta todaslas circunstancias, incluyendo los vínculos entre los casosy el progreso ya conseguido en los arbitrajes existentes.Salvo que la ley correspondiente estipule lo contrario,cuando JAMS decida consolidar un procedimiento en unarbitraje pendiente, se considerará que las partes del casoo casos consolidado(s) han renunciado a su derecho dedesignar a un árbitro, así como a cualquier disposicióncontractual con respecto al sitio del arbitraje.(f) Cuando un tercero procure participar en un arbitrajeque ya se encuentra pendiente en virtud de estas Reglaso cuando una parte del arbitraje en virtud de estas Reglasprocura obligar la participación de un tercero en un arbitrajependiente, el árbitro deberá determinar dicha solicitud,tomando en cuenta todas las circunstancias que el árbitroconsidere pertinentes y correspondientes.Regla 7.Aviso de reclamaciones(a) Cada una de las partes deberá proporcionar a la otraparte un aviso razonable y oportuno de sus reclamaciones,defensas afirmativas o contrademandas. Dicho avisodeberá incluir una declaración breve de su base fáctica.Ninguna reclamación, reparación, contrademanda odefensa afirmativa será considerada por el árbitro en laausencia de dicho aviso previo a las otras partes, salvoque el árbitro determine que ninguna de las partes ha sidoperjudicada injustamente por dicha falta de un aviso formalo que todas las partes acuerden que dicha consideración12 Reglas y procedimientos del arbitraje simplificado de JAMS | vigentes desde el 15 de julio de 2009

es adecuada, independientemente de la falta de un avisoprevio.(b) En un lapso de siete (7) días calendario después delinicio de un arbitraje, el reclamante deberá presentarante JAMS y entregar a las demás partes un aviso de sureclamación y las reparaciones pretendidas. Dicho avisodeberá consistir en una solicitud de arbitraje o una copiade una demanda presentada previamente ante un tribunal.(En el último caso, el reclamante podrá adjuntar a la demandauna copia de cualquier respuesta a esa demandapresentada por el demandado).(c) En un lapso de siete (7) días calendario de la entregade un aviso de reclamación, el demandado podrá enviara JAMS y entregar a la otra parte una respuesta y deberápresentar y entregar una declaración de cualquier defensaafirmativa (inclusive las impugnaciones jurisdiccionales) ocontrademandas que pudiera tener.(d) En un lapso de siete (7) días calendario de la entregade una contrademanda, el demandado podrá enviar aJAMS y entregar a la otra parte una respuesta a dichacontrademanda y deberá presentar y entregar una declaraciónde cualquier defensa afirmativa (inclusive lasimpugnaciones jurisdiccionales) que pudiera tener.(e) Se considerará rechazada cualquier reclamación ocontrademanda para la cual no se entregó ninguna respuesta.Regla 8.Interpretación de las reglas y lasimpugnaciones de jurisdicción(a) Una vez que haya sido nombrado, el árbitro deberáresolver las disputas acerca de la interpretación y la aplicabilidadde estas Reglas y la realización de la audienciade arbitraje. La resolución del árbitro con respecto a estacuestión deberá ser definitiva.(b) Siempre que en estas Reglas un asunto deba serdeterminado por JAMS (como en las Reglas 6; 12(d), (e),(h) o (j); o 26(d)), dicha determinación deberá realizarsede conformidad con los procedimientos administrativosde JAMS.(c) Las disputas jurisdiccionales y de arbitrariedad, incluyendolas disputas acerca de la formación, existencia, vali-Reglas y procedimientos del arbitraje simplificado de JAMS | vigentes desde el 15 de julio de 2009 13

dez, interpretación o alcance del acuerdo en virtud del cualse procura el arbitraje, y quienes son las partes adecuadasen el arbitraje, deberán ser enviadas a y dictaminadas porel árbitro. El árbitro tiene la autoridad para determinar lajurisdicción y la arbitrariedad de las cuestiones como unasunto preliminar.(d) JAMS deberá resolver las disputas relacionadas conel nombramiento del árbitro.(e) Cuando sea necesario a efectos de facilitar el arbitraje,el árbitro podrá con causa justificada o sua sponte (de oficio),extender cualquiera de las fechas límite establecidasen estas Reglas, estipulándose que el tiempo para dictarel laudo únicamente podrá ser alterado de conformidadcon la Regla 19.Regla 9.Representación(a) Las partes podrán ser representadas por un abogado opor cualquier otra persona a opción de la parte. Cada unade las partes deberá notificar rápidamente por escrito aJAMS y a las demás partes del nombre, dirección, númerotelefónico y de fax y dirección de correo electrónico de surepresentante. El representante de una de las partes podráactuar en representación de la parte cumpliendo con estasReglas.(b) Cambios en la representación. Una de las partesdeberá notificar rápidamente por escrito al gerente decasos y a las demás partes cualquier cambio en su representación,incluyendo el nombre, dirección, númerotelefónico y de fax y dirección de correo electrónico de sunuevo representante. Dicho aviso deberá expresar que elconsentimiento por escrito del antiguo representante, silo hubiera, y del nuevo representante, ha sido otorgadoy deberá expresar la fecha de entrada en vigencia de lanueva representación.Regla 10. Retiro del arbitraje(a) Ninguna de las partes podrá dar por finalizado unarbitraje o retirarse del mismo después de la emisión dela carta de inicio (consulte la Regla 5), salvo mediante elacuerdo por escrito de todas las partes del arbitraje.(b) Una de las partes que alegue una reclamación o contrademandapodrá retirar sin perjuicio y unilateralmenteesa reclamación o contrademanda mediante la entrega14 Reglas y procedimientos del arbitraje simplificado de JAMS | vigentes desde el 15 de julio de 2009

de un aviso por escrito a las otras partes y al árbitro. Sinembargo, la parte opositora podrá, en un lapso de catorce(14) días calendario de la entrega del aviso del retiro dela reclamación o contrademanda, solicitar que el árbitroordene que el retiro sea con perjuicio. En caso de que serealice dicha solicitud, la misma deberá ser determinadapor el árbitro.Regla 11. Comunicaciones ex parteNinguna de las partes tendrá ninguna comunicación exparte con un árbitro en lo que respecta a alguna cuestiónrelacionada con el arbitraje. Cualquier comunicación exparte necesaria con el árbitro, ya sea antes o después de laaudiencia arbitraje, será llevada a cabo a través de JAMS.Regla 12. Selección y reemplazo del árbitro(a) Los arbitrajes simplificados de JAMS serán llevados acabo por un árbitro neutral.(b) Salvo que el árbitro haya sido previamente seleccionadomediante un acuerdo de las partes, el gerente decasos podrá tratar de facilitar el acuerdo entre las partesen lo que respecta a la selección del árbitro.(c) Si las partes no se ponen de acuerdo sobre un árbitro,JAMS deberá enviar a las partes una lista con al menostres (3) candidatos a árbitro. Además, JAMS deberá proporcionara cada una de las partes una breve descripciónde los antecedentes y la experiencia de cada uno de loscandidatos a árbitro. JAMS podrá reemplazar cualquierao la totalidad de los nombres de la lista de candidatos aárbitro mediante causa razonable en cualquier momentoantes de que las partes hayan enviado su elección deconformidad con el subpárrafo (d) a continuación.(d) En un lapso de siete (7) días calendario de la entregaa las partes de la lista con nombres, cada una de laspartes podrá eliminar un nombre y deberá clasificar a loscandidatos a árbitro restantes en orden de preferencia. Elcandidato a árbitro restante que cuente con la clasificacióncompuesta más alta deberá ser nombrado árbitro. JAMSpodrá otorgar a cualquiera de las partes una extensiónrazonable de tiempo para eliminar y clasificar a los candidatosa árbitro sin el consentimiento de la otra parte.(e) Si este proceso no produce un árbitro, JAMS deberádesignar el árbitro.Reglas y procedimientos del arbitraje simplificado de JAMS | vigentes desde el 15 de julio de 2009 15

(f) Si una de las partes no responde a la lista de los candidatosa árbitro en un lapso de (7) siete días calendariodespués de su entrega, JAMS deberá considerar que esaparte ha aceptado a todos los candidatos a árbitro.(g) Las entidades cuyos intereses no son adversos conrespecto a las cuestiones en disputa deberán ser tratadascomo una parte única a efectos del proceso de seleccióndel árbitro. JAMS deberá determinar si los intereses entrelas entidades son adversos a los efectos de la selección delárbitro, considerando factores como si las entidades estánrepresentadas por el mismo abogado y si las entidadesestán presentando posiciones conjuntas o separadas enel arbitraje.(h) Si, por cualquier motivo, el árbitro seleccionado esincapaz de cumplir con sus deberes como árbitro, deberáelegirse un árbitro sucesor de conformidad con esta Regla.JAMS realizará la determinación definitiva en cuanto a siun árbitro es incapaz de cumplir con sus deberes, y esadecisión deberá ser definitiva.(i) Cualquier divulgación en relación con el árbitro seleccionadodeberá ser realizada según lo requerido por laley o en un lapso de diez (10) días calendario a partir dela fecha de nombramiento. La obligación del árbitro derealizar todas las divulgaciones requeridas continúa a lolargo del proceso de arbitraje. Dichas divulgaciones podránser proporcionadas en formato electrónico, siempre queJAMS produzca una copia impresa para cualquiera de laspartes que la solicite.(j) En cualquier momento durante el proceso de arbitraje,una parte podrá impugnar con justificación la continuidaddel servicio de un árbitro. La impugnación deberá estarbasada en información que no estaba disponible para laspartes en el momento en que el árbitro fue seleccionado.Una impugnación justificada deberá ser por escrito y serintercambiada con la parte opositora que podrá responderen un lapso de siete (7) días de la notificación de la impugnación.JAMS deberá realizar la determinación definitiva enlo que respecta a dicha impugnación. Dicha determinacióndeberá tomar en consideración la importancia relativa delos hechos y cualquier perjuicio a las partes. Esa decisiónserá definitiva.16 Reglas y procedimientos del arbitraje simplificado de JAMS | vigentes desde el 15 de julio de 2009

Regla 13. Intercambio de información(a) Las partes deberán cooperar en buena fe en el intercambiovoluntario e informal de todos los documentos ydemás información que no sean confidenciales (incluyendola información almacenada electrónicamente [electronicallystored information (“ESI”)] que sea pertinente parala disputa o reclamación, incluyendo copias de todos losdocumentos en su posesión o control sobre los que confíana modo de apoyo para sus posiciones o que pretendanpresentar como pruebas durante la audiencia de arbitraje,los nombres de las personas con conocimiento acerca dela disputa o la reclamación y los nombres de todos losperitos que podrían llamar para ratificar o cuyo informepodría ser presentado ante la audiencia de arbitraje. Laspartes y el árbitro deberán realizar todos los esfuerzospara finalizar el proceso de intercambio de documentos einformación en un lapso de catorce (14) días calendariodespués de que hayan sido recibidos todos los alegatoso avisos de reclamaciones. La necesidad de intercambioadicional de información deberá ser determinada por elárbitro en función de la necesidad razonable de la informaciónsolicitada, la disponibilidad de otras opciones deexhibición de pruebas y el carácter gravoso de la solicituden las partes opositoras y el testigo.(b) En la medida en que las mismas tomen conocimientode nuevos documentos o información, incluyendo peritosque pudieran ser llamados a testificar, todas las partessiguen estando obligadas a proporcionar documentospertinentes, no confidenciales a fin de complementar suidentificación de los testigos y peritos y satisfacer cualquieracuerdo o compromiso informal entre las partes en lo querespecta al intercambio de documentos o información. Losdocumentos que no fueron previamente intercambiados,por los testigos y peritos que no fueron previamente identificados,no podrán ser considerados por el árbitro en laaudiencia, salvo según lo acordado por las partes o porcausa justificada.(c) Las partes deberán notificar inmediatamente a JAMScuando exista una disputa relacionada con cuestiones deexhibición de pruebas. Se deberá organizar una conferenciacon el árbitro, ya sea por teléfono o en persona, y elárbitro deberá decidir la disputa.Reglas y procedimientos del arbitraje simplificado de JAMS | vigentes desde el 15 de julio de 2009 17

Regla 14. Planificación y ubicaciónde la audiencia(a) El árbitro, después de consultar con las partes quehayan comparecido, deberá determinar la fecha, hora yubicación de la audiencia. El árbitro y las partes deberántratar de planificar días de audiencia consecutivos si esnecesario más de un día.(b) Si una de las partes no puede participar en el procesode arbitraje, el árbitro podrá establecer la audiencia sinconsultar con esa parte. Se le deberá brindar a la parteque no participó un aviso de audiencia de al menos treinta(30) días calendario antes de la fecha planificada, salvoque la ley de la jurisdicción pertinente permita, o las parteshayan acordado, una fecha más cercana.(c) El árbitro, a efectos de escuchar a los testigos deun tercero, o para la conveniencia de las partes o de lostestigos, podrá llevar a cabo la audiencia en cualquierubicación. Cualquier centro de resolución de JAMS podráser designado como una ubicación para la audiencia a losfines de emitir una citación judicial o una citación judicialduces tecum para el testigo de un tercero.Regla 15. Presentaciones previas a la audiencia(a) Salvo según lo establecido en cualquier orden de planificaciónque pudiera ser adoptada, al menos siete (7)días antes de la audiencia de arbitraje, las partes deberánpresentar ante JAMS y entregar e intercambiar (1) una listade los testigos que pretenden llamar, incluso los peritos, (2)una breve descripción de testimonio anticipado de cadauno de tales testigos y la duración estimada del testimoniodirecto del testigo, y (3) una lista de todas las pruebasdestinadas a ser utilizadas en la audiencia. Las partesdeberían intercambiar entre sí una copia de dichas pruebasen la medida en que la misma no haya sido intercambiadapreviamente. Las partes deberían marcar previamente laspruebas y deberán tratar de resolver antes de la audienciacualquier disputa relacionada con la admisibilidad de laspruebas.(b) El árbitro podrá requerir que cada una de las partespresente concisas declaraciones de posición por escrito,inclusive resúmenes de los hechos y la evidencia que laparte tiene previsto presentar, el análisis de la ley correspondientey los fundamentos para el laudo solicitado o elrechazo de la reparación pretendida. Las declaraciones,18 Reglas y procedimientos del arbitraje simplificado de JAMS | vigentes desde el 15 de julio de 2009

que podrían estar en la forma de una carta, deberán serpresentadas ante JAMS y entregadas a la otra parte almenos siete (7) días calendario antes de la fecha de laaudiencia. A criterio del árbitro se podrán permitir o requerirdeclaraciones de refutación u otras presentacionespor escrito previas a la audiencia.Regla 16. Obtención de testigos y documentospara la audiencia de arbitrajeA solicitud por escrito de una de las partes, todas lasdemás partes deberán producir para la audiencia de arbitrajetodos los testigos especificados que se encuentrenbajo su empleo o control sin necesidad de una citaciónjudicial. El árbitro podrá emitir citaciones judiciales parala comparecencia de testigos o para la producción dedocumentos ya sea antes de o en el momento de la audienciade conformidad con esta Regla o la Regla 14(c).La citación judicial o citación judicial duces tecum deberáser emitida de conformidad con la ley correspondiente.Se podrán utilizar las citaciones judiciales en las jurisdiccionesque las permitan. En el caso de que una parte ouna persona citada judicialmente presente una objeciónpara la producción de un testigo u otro tipo de evidencia,la parte o la persona citada judicialmente podrá presentaruna objeción ante el árbitro, que deberá rápidamentepronunciarse sobre la objeción, sopesando tanto la cargasobre la parte productora y el testigo y o la necesidad delproponente del testigo o del otro tipo de evidencia.Regla 17. La audiencia de arbitraje(a) El árbitro normalmente llevará a cabo la audiencia dearbitraje de la manera estipulada en estas Reglas. El árbitropodrá variar estos procedimientos si determina hacerlo demanera razonable y adecuada.(b) El árbitro deberá determinar el orden de la prueba,que generalmente será similar al de un juicio.(c) El árbitro deberá requerir que los testigos testifiquenbajo juramento, si es solicitado por alguna de las partes,o de lo contrario queda a criterio del árbitro.(d) No se requiere la estricta conformidad con las reglasde evidencia, salvo que el árbitro deba aplicar la ley correspondienteen lo que respecta a los privilegios y al productodel trabajo. El árbitro deberá considerar la evidencia queReglas y procedimientos del arbitraje simplificado de JAMS | vigentes desde el 15 de julio de 2009 19

encuentra relevante y material para la disputa, brindando ala evidencia la importancia adecuada. El árbitro podrá serguiado en esa determinación por los principios contenidosen las reglas federales de evidencia o en cualquier otraregla de evidencia correspondiente. El árbitro podrá limitarlos testimonios para excluir la evidencia que sería inmaterialo innecesariamente repetitiva, estipulándose que atodas las partes se les brinda la oportunidad de presentarevidencia material y pertinente.(e) El árbitro deberá recibir y considerar los testimoniospertinentes registrados mediante una transcripción o unacinta de video, estipulándose que las demás partes hantenido la oportunidad de comparecer y realizar un contrainterrogatorio.El árbitro podrá a su criterio considerar lasdeclaraciones juradas de testigos u otro tipo de testimonioprestado incluso si la otra parte no tuvo la oportunidad derealizar un contrainterrogatorio, pero brindará a esa evidenciaúnicamente la importancia que el árbitro considereadecuada.(f) Las partes no ofrecerán como evidencia, y el árbitrotampoco deberá admitir en el registro ni considerar, lasofertas de conciliación anteriores realizadas por las parteso las declaraciones o las recomendaciones hechas por unmediador u otra persona relacionada con los esfuerzospara resolver la disputa que es objeto de arbitraje, salvoen la medida permitida por la ley correspondiente para laadmisión de dicha evidencia.(g) La audiencia o cualquier parte de la misma podráser llevada a cabo telefónicamente con el acuerdo de laspartes o a discreción del árbitro.(h) Cuando el árbitro determine que toda la evidencia y losargumentos pertinentes y materiales han sido presentados,y han sido emitidos algunos laudos provisorios o parciales,el árbitro deberá declarar cerrada la audiencia. El árbitropodrá aplazar el cierre de la audiencia hasta una fechaacordada por el árbitro y las partes para permitir que laspartes presenten escritos posteriores a la audiencia, loscuales podrían ser en la forma de una carta. Si se presentanescritos posteriores a la audiencia, se consideraráque la audiencia está cerrada tras la recepción por partedel árbitro de dichos escritos.(i) En cualquier momento antes de que se dicte el laudo,el árbitro podrá reabrir la audiencia, sua sponte o por20 Reglas y procedimientos del arbitraje simplificado de JAMS | vigentes desde el 15 de julio de 2009

solicitud con causa justificada de una de las partes. Si laaudiencia es reabierta y la reapertura evita que se dicteel laudo dentro de los límites de tiempo especificados porestas Reglas, los límites de tiempo se extenderán hastaque la audiencia reabierta sea declarada cerrada por elárbitro.(j) El árbitro podrá proseguir con la audiencia ante laausencia de una de las partes que, después de recibir elaviso de audiencia de conformidad con la Regla 14, nocomparece. El árbitro no podrá dictar un laudo únicamentesobre los fundamentos de ausencia o incumplimiento dela parte, pero deberá requerir que cualquier parte queprocure una reparación presente dicha evidencia segúnlo pudiera requerir el árbitro para el dictamen de un laudo.Si el árbitro considera razonablemente que una parte nocomparecerá en la audiencia, el árbitro podrá planificar laaudiencia como una audiencia telefónica y podrá recibirla evidencia necesaria para efectos de dictar un laudomediante una declaración jurada. El aviso de la audienciadeberá especificar si la misma será en persona o porteléfono.(k) (i) Cualquiera de las partes podrá organizar que serealice un registro taquigráfico u otro tipo de registro de laaudiencia y deberá informar anticipadamente a las demáspartes en la audiencia. La parte solicitante deberá afrontarel costo de dicho registro taquigráfico. Si todas las demáspartes acuerdan compartir el costo del registro taquigráfico,el mismo deberá estar disponible para el árbitro y podráser utilizado en el procedimiento.(ii) Si no existe un acuerdo para compartir el costodel registro taquigráfico, el mismo no podrá ser proporcionadoal árbitro y no podrá ser utilizado en el procedimientosalvo que la parte organizadora del registro taquigráficoacuerde proporcionar acceso al registro taquigráfico sincosto alguno o bien bajo términos que sean aceptablespara las partes y el servicio de informes.(iii) Las partes podrán acordar que el costo del registrotaquigráfico deberá o no ser asignado por el árbitroen el laudo.Regla 18. Renuncia a la audienciaLas partes podrán acordar la renuncia a la audiencia oraly presentar la disputa ante el árbitro para un laudo basadoen las presentaciones escritas y demás evidencia segúnel acuerdo de las partes.Reglas y procedimientos del arbitraje simplificado de JAMS | vigentes desde el 15 de julio de 2009 21

Regla 19. Laudos(a) El árbitro deberá dictar un laudo definitivo o un laudodefinitivo parcial en un lapso de treinta (30) días calendariodespués de la fecha de cierre de la audiencia según lodefinido por la Regla 17(h) o bien, si se ha renunciado ala audiencia, en un lapso de treinta (30) días calendariodespués de la recepción por parte del árbitro de todoslos materiales especificados por las partes, salvo (i) poracuerdo de las partes; (ii) por una buena justificación paraextender el plazo para dictar el laudo; o bien (iii) según lodispuesto en la Regla 17(i). El árbitro deberá proporcionarel laudo definitivo o el laudo definitivo parcial a JAMS parasu emisión de conformidad con esta Regla.(b) Para determinar los méritos de la disputa, el árbitrodeberá guiarse por las reglas jurídicas acordadas por laspartes. En la ausencia de dicho acuerdo, el árbitro deberáguiarse por las normas jurídicas que el árbitro considerecomo más adecuadas. El árbitro podrá otorgar cualquierreparación o compensación que sea justa y equitativa y seencuentre dentro del alcance del acuerdo de las partes,incluyendo entre otros el cumplimiento específico de uncontrato o cualquier otra reparación legal o equitativa.(c) Además del laudo definitivo o del laudo definitivoparcial, el árbitro podrá tomar otras decisiones, inclusivedictámenes provisorios o parciales, órdenes y laudos.(d) El árbitro podrá otorgar cualquier medida provisoriaque considere necesaria, incluyendo un desagravio judicialy una medida de protección o conservación de propiedady la enajenación de bienes desechables. Dichas medidasprovisorias podrán tomar la forma de un laudo provisorio,y el árbitro podrá requerir una garantía para los costos dedichas medidas. Cualquier recurso de una parte ante untribunal para obtener una reparación provisoria o interinano se deberá considerar como incompatible con el acuerdopara arbitrar o como una renuncia al derecho de arbitraje.(e) El laudo del árbitro podrá asignar tarifas de arbitraje yuna remuneración y gastos para el árbitro, salvo que dichaasignación esté expresamente prohibida por el acuerdoentre las partes. (Dicha prohibición no podrá limitar lafacultad del árbitro para asignar tarifas de arbitraje y unaremuneración y gastos para el árbitro de conformidad conla Regla 26(c)).22 Reglas y procedimientos del arbitraje simplificado de JAMS | vigentes desde el 15 de julio de 2009

(f) El laudo del árbitro podrá asignar honorarios y gastosde abogado e intereses (a la tasa y desde la fecha queel árbitro considere adecuados) si está estipulado en elacuerdo de las partes o está permitido por la ley correspondiente.(g) El laudo consistirá en una declaración por escrito firmadapor el árbitro en relación con la disposición de cadareclamación y la reparación, si lo hubiera, en cuanto a cadareclamación. A menos que todas las partes acuerden locontrario, el laudo también deberá contener una concisadeclaración por escrito de los motivos del laudo.(h) Después que se haya dictado el laudo, y siempreque las partes hayan cumplido con la Regla 26, el laudodeberá ser emitido mediante la entrega de copias para laspartes. La notificación podrá ser realizada por el serviciode correos de los EE. UU. No necesita ser enviado comocorreo certificado o registrado.(i) En un lapso de siete (7) días calendario después de lanotificación del laudo por parte de JAMS, cualquier partepodrá entregar a las demás partes y a JAMS una solicitudpara que el árbitro corrija cualquier error computacional,tipográfico u otro error similar presente en el laudo (inclusivela reasignación de los honorarios de conformidad conla Regla 26(c)), o el árbitro podrá sua sponte, proponerla corrección de dichos errores presentes en el laudo. Laparte que se oponga a dicha corrección deberá contar consiete (7) días calendario posteriores durante los cualespuede presentar alguna objeción. El árbitro podrá realizarcualquier corrección necesaria y adecuada al laudo enun lapso de catorce (14) días calendario de la recepciónde una solicitud o siete (7) días calendario después de lapropuesta del árbitro para realizar la corrección. Con causajustificada el árbitro podrá extender el lapso de tiempo enel cual puede realizar las correcciones. El laudo corregidodeberá ser entregado a las partes de la misma forma enque se entregó el laudo.(j) El laudo es considerado definitivo, a los efectos de unprocedimiento judicial para ejecutar, modificar o revocar ellaudo de conformidad con la Regla 20, catorce (14) díascalendario después de la notificación es considerado envigor si no se realiza ninguna solicitud de corrección, o enla fecha de notificación efectiva del laudo corregido.Reglas y procedimientos del arbitraje simplificado de JAMS | vigentes desde el 15 de julio de 2009 23

Regla 20. Ejecución del laudoLos procedimientos para ejecutar, confirmar, modificaro revocar un laudo serán controlados por y se llevarán acabo de conformidad con la Ley Federal de Arbitraje, laSección 1 y siguientes del Título 9 del Código de los EE.UU. (U.S. Code, USC) o la ley estatal correspondiente.Se deberá considerar que las partes en un arbitraje envirtud de estas Reglas han brindado su consentimientopara que la sentencia de un laudo pueda ser presentadaante cualquier tribunal que cuente con la jurisdiccióncorrespondiente.Regla 21. Confidencialidad y privacidad(a) JAMS y el árbitro deberán mantener en carácter confidencialla naturaleza del proceso de arbitraje y el laudo,inclusive la audiencia, salvo según lo necesario en relacióncon una impugnación judicial de un laudo o su ejecución,o salvo que la ley o una decisión judicial requieran locontrario.(b) El árbitro podrá emitir órdenes para proteger la confidencialidadde la información exclusiva, los secretoscomerciales y otra información confidencial.(c) Sujeto al criterio del árbitro o al acuerdo de las partes,ninguna persona que tenga un interés directo en el arbitrajepodrá comparecer en la audiencia de arbitraje. El árbitropodrá excluir a cualquiera que no sea una de las partesde cualquier parte de la audiencia.Regla 22. Exención o renuncia(a) Si una parte tiene conocimiento de la violación o delincumplimiento de estas Reglas y no objeta rápidamentepor escrito, se considerará que se renunció a la objeción,salvo que el árbitro determine que la renuncia ocasionaráuna injusticia o adversidad considerable.(b) Si cualquiera de las partes tiene conocimiento deinformación que podría fundamentar una impugnaciónjustificada para la continuidad del servicio del árbitro, sedebe realizar rápidamente dicha impugnación, por escrito,al árbitro o a JAMS. El hecho de no hacerlo deberá constituiruna renuncia a cualquier objeción a la continuidadde servicios por parte del árbitro.24 Reglas y procedimientos del arbitraje simplificado de JAMS | vigentes desde el 15 de julio de 2009

Regla 23. Laudo de conciliación yconsentimiento(a) Las partes podrán acordar, en cualquier etapa delproceso de arbitraje, la presentación del caso ante JAMSpara su mediación. El mediador de JAMS asignado al casono podrá ser el árbitro, salvo que sea acordado así por laspartes conforme con la Regla 23(b).(b) Las partes podrán acordar procurar la asistencia delárbitro para llegar a una conciliación. Mediando el acuerdopor escrito de las partes de presentar el asunto ante elárbitro para que asista en la conciliación, se consideraráque las partes han acordado que la asistencia del árbitro entales esfuerzos de conciliación no descalificarán al árbitrode continuar prestando servicios como árbitro en casoque no se llegue a una conciliación; y tampoco se deberásostener ante un tribunal de revisión que dicha asistenciaes un fundamento para revocar o modificar un laudo.(c) Si, en cualquier etapa del proceso de arbitraje, todaslas partes acuerdan una conciliación de las cuestionesen disputa y solicitaron al árbitro que plasme el acuerdoen un laudo de consentimiento, el árbitro deberá cumplircon dicha solicitud, salvo que el árbitro considere quelos términos del acuerdo son ilegales o que desvirtúanla integridad del proceso de arbitraje. Si el árbitro estápreocupado acerca de las posibles consecuencias dellaudo de consentimiento propuesto, deberá informar alas partes esa preocupación y podrá solicitar informaciónespecífica adicional de las partes en relación con el laudode consentimiento propuesto. El árbitro podrá rechazarla celebración del laudo de consentimiento propuesto ypodrá retirarse del caso.Regla 24. SancionesEl árbitro podrá ordenar las sanciones adecuadas por elincumplimiento de una parte con sus obligaciones en virtudde cualquiera de estas Reglas. Estas sanciones podránincluir, pero no se limitarán a, el cálculo de las tarifas dearbitraje y la remuneración y gastos del árbitro; cualquierotro costo ocasionado por la conducta procesable, inclusivelos honorarios de abogado razonables; la exclusiónde ciertas evidencias; las inferencias adversas; o bien,en casos extremos, la determinación de una cuestión ocuestiones presentadas ante arbitraje que sean adversaspara la parte que incurrió en el incumplimiento.Reglas y procedimientos del arbitraje simplificado de JAMS | vigentes desde el 15 de julio de 2009 25

Regla 25. Descalificación del árbitro comoun testigo o una de las partes yexclusión de responsabilidad(a) Las partes no podrán llamar al árbitro, el gerente decasos o cualquier otro empleado o agente de JAMS comoun testigo o como un perito en cualquier litigio pendiente osubsiguiente u otro procedimiento que involucre a las partesy se relacione con la disputa que es objeto de arbitraje.El árbitro, el gerente de casos o cualquier otro empleado oagente de JAMS también son incompetentes para testificarcomo testigos o peritos en dicho procedimiento.(b) Las partes deberán defender y/o pagar el costo (inclusivecualquier honorario de abogados) de la defensadel árbitro, el gerente de casos y/o JAMS de cualquiercitación judicial proveniente de partes externas que surjandel arbitraje.(c) Las partes acuerdan que ni el árbitro, el gerente decasos y tampoco JAMS son necesariamente una parte dellitigio u otro procedimiento relacionado con el arbitraje o eltema del arbitraje, y tampoco el árbitro, el gerente de casoso JAMS, incluyendo sus empleados o agentes, deberánser responsables ante cualquier parte por algún acto uomisión en relación con cualquier arbitraje realizado envirtud de estas Reglas, incluyendo, entre otros, cualquierdescalificación o recusación del árbitro.Regla 26.Honorarios(a) Cada una de las partes deberá pagar su cuota prorrateadade los honorarios y gastos de JAMS según loestablecido en la planilla de honorarios de JAMS vigenteal momento del inicio del arbitraje, salvo que las partesacuerden una asignación diferente de los honorarios ylos gastos. El acuerdo de JAMS para prestar servicios sebrinda conjuntamente con la parte y el abogado u otrorepresentante de la parte en el arbitraje. La falta de pagode los honorarios podría resultar en una suspensión administrativadel caso de conformidad con la Regla 6(c).(b) JAMS requiere que las partes depositen los honorariospara los gastos del arbitraje antes de la audiencia y el árbitropodrá prohibir que una parte que no haya depositadosu cuota prorrateada o acordada de los honorarios y gastosofrezca evidencia en cualquier reclamación afirmativadurante la audiencia.26 Reglas y procedimientos del arbitraje simplificado de JAMS | vigentes desde el 15 de julio de 2009

(c) Las partes son mancomunada y solidariamente responsablesdel pago de los honorarios del arbitraje deJAMS y la remuneración y los gastos del árbitro. En elcaso de que una parte haya pagado más que su cuota dedichos honorarios, remuneración y gastos, el árbitro podráadjudicar contra cualquier parte dichos honorarios, remuneracióny gastos que dicha parte adeuda con respecto alarbitraje.(d) Las entidades cuyos intereses no son adversos conrespecto a las cuestiones en disputa deberán ser tratadascomo una parte única a efectos del cálculo de honorariosde JAMS. JAMS deberá determinar si los intereses entrelas entidades son adversos a los efectos de los honorarios,considerando factores como si las entidades están representadaspor el mismo abogado y si las entidades estánpresentando posiciones conjuntas o separadas en elarbitraje.Regla 27. Opción de arbitraje con límites(bracketed) (o máximo/mínimo)(a) En cualquier momento antes de la emisión del laudoarbitral, las partes pueden acordar, por escrito, los montosmínimos y máximos de daños que pueden ser adjudicadospara cada reclamación o para todas las reclamaciones ensu totalidad. Las partes deberán notificar rápidamente aJAMS y proporcionarle una copia del acuerdo por escritoque establece los montos mínimos y máximos acordados.(b) JAMS no deberá informar al árbitro del acuerdo paraproseguir con esta opción o de los niveles mínimos ymáximos acordados, sin el consentimiento de las partes.(c) El árbitro deberá dictar el laudo de conformidad conla Regla 19.(d) En el caso de que el laudo del árbitro se encuentre entrelos montos máximos y mínimos acordados, el laudo sevolverá definitivo tal como está. En el caso de que el laudose encuentre por debajo del monto mínimo acordado, ellaudo definitivo emitido deberá ser corregido para reflejarel monto mínimo acordado. En el caso de que el laudose encuentre por encima del monto máximo acordado, ellaudo definitivo emitido deberá ser corregido para reflejarel monto máximo acordado.Reglas y procedimientos del arbitraje simplificado de JAMS | vigentes desde el 15 de julio de 2009 27

Regla 28. Opción de arbitraje de ofertadefinitiva (o de béisbol)(a) Tras el acuerdo de las partes para utilizar la opción establecidaen esta Regla, al menos siete (7) días calendarioantes de la audiencia de arbitraje, las partes deberán intercambiary proporcionar a JAMS las propuestas por escritodel monto de dinero por daños que ofrecerían o solicitarían,según corresponda, y que ellos consideran apropiados enfunción del estándar establecido en la Regla 19(b). JAMSdeberá proporcionar rápidamente al árbitro una copia dela propuesta de las partes, salvo que las partes acuerdenque las mismas no deben ser proporcionadas al árbitro.En cualquier momento antes del cierre de la audiencia dearbitraje, las partes podrán intercambiar las propuestas osolicitudes revisadas por escrito, las cuales deberán reemplazara todas las propuestas anteriores. Las propuestasrevisadas por escrito deberán ser proporcionadas a JAMS,el cual deberá proporcionarlas rápidamente al árbitro, salvoque las partes acuerden lo contrario.(b) Si el árbitro ha sido informado de las propuestas porescrito, al dictar el laudo el árbitro deberá elegir entre lasúltimas propuestas de las partes, seleccionando la propuestaque el árbitro considere más razonable y adecuadaen vista del estándar establecido en la Regla 19(b). Estadisposición modifica la Regla 19(f) en que no deberánacompañar al laudo ninguna declaración escrita de losmotivos del mismo.(c) Si el árbitro no ha sido informado de las propuestas porescrito, el árbitro deberá dictar el laudo como si estuvieraen conformidad con la Regla 19, salvo que posteriormenteel laudo deba ser corregido para ajustarse a la última delas propuestas más cercanas, y la última de las propuestasmás cercanas se convertirá en el laudo.(d) Con excepción de lo dispuesto en el presente documento,las disposiciones de la Regla 19 deberán ser aplicables.28 Reglas y procedimientos del arbitraje simplificado de JAMS | vigentes desde el 15 de julio de 2009

1.800.352.JAMS | www.jamsadr.com© Copyright 2009 JAMS. Todos los derechos reservados.