Dishwashing To complete the range of professional equipment for ...
Dishwashing To complete the range of professional equipment for ...
Dishwashing To complete the range of professional equipment for ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Dishwashing</strong><br />
<strong>To</strong> <strong>complete</strong> <strong>the</strong> <strong>range</strong> <strong>of</strong> pr<strong>of</strong>essional <strong>equipment</strong> <strong>for</strong> <strong>the</strong> catering industry, Whirlpool <strong>of</strong>fers a variety <strong>of</strong> dishwashing appliances<br />
that combine state <strong>of</strong> <strong>the</strong> art technology with <strong>the</strong> highest quality and safety standards. The <strong>range</strong> <strong>of</strong> dishwashing appliances in<br />
<strong>the</strong> Whirlpool pr<strong>of</strong>essional series include top class glasswashers, front loading undercounters, hood type washers, pot washers<br />
and rack type washers. All Whirlpool pr<strong>of</strong>essional dishwashing <strong>equipment</strong> features exceptional per<strong>for</strong>mance, and some selected<br />
models are in compliance with HACCP regulations.<br />
Lave-vaisselles<br />
Pour compléter sa gamme de matériel à usage pr<strong>of</strong>essionnel destiné à l’industrie de la restauration, Whirlpool <strong>of</strong>fre une variété<br />
de lave-vaisselle alliant technologie de pointe à des normes de qualité et de sécurité supérieures. La gamme de lave-vaisselle<br />
pr<strong>of</strong>essionnels Whirlpool comprend des lave-verres, des lave-vaisselle chargement frontal, des lave-vaisselle à capot, des lave-<br />
batterie et des laveuses à tunnel. <strong>To</strong>us les lave-vaisselle pr<strong>of</strong>essionnels Whirlpool font preuve de per<strong>for</strong>mances exceptionnelles,<br />
et certain modèles sont compatibles HACCP.<br />
Geschirrspüler<br />
Als Vervollständigung der pr<strong>of</strong>essionellen Ausrüstung für die Cateringbranche hält Whirlpool ein reichhaltiges Angebot an<br />
Geschirrspülern bereit, die hochmoderne Technologie mit höchsten Qualitäts- und Sicher-heitsan<strong>for</strong>derungen verbinden. Das<br />
Spülmaschinenprogramm der pr<strong>of</strong>essionellen Baureihe von Whirlpool umfasst Gläserspüler, Front-Einbaugeschirrspüler, Hau-<br />
bengeschirrspüler, <strong>To</strong>pfspülmaschinen und Bandgeschirrspüler der Spitzenklasse. Alle pr<strong>of</strong>essionellen Whirlpool-Spülmaschinen<br />
stellen höchste An<strong>for</strong>derungen zufrieden. Einige Modelle haben zusätzlich die HACCP-Zertifizierung.<br />
Lavastoviglie<br />
Per completare la gamma di prodotti pr<strong>of</strong>essionali per l’industria del catering, Whirlpool <strong>of</strong>fre una serie di lavastoviglie che<br />
combinano la tecnologia più avanzata con la massima qualità e sicurezza. La gamma di lavastoviglie della serie pr<strong>of</strong>essionale<br />
Whirlpool include lavabicchieri, modelli da incasso a carica frontale, lavastoviglie a capot, lavapentole e lavastoviglie a traino<br />
di alta qualità. Tutte le lavastoviglie pr<strong>of</strong>essionali Whirlpool vantano prestazioni eccezionali e alcuni dei modelli sono con<strong>for</strong>mi<br />
alle normative HACCP.<br />
Lavavajillas<br />
A fin de completar la gama de equipos pr<strong>of</strong>esionales para la hostelería, Whirlpool <strong>of</strong>rece una variedad de lavavajillas que<br />
combinan la tecnología punta con los mayores niveles de calidad y seguridad. La gama de lavavajillas de la serie pr<strong>of</strong>esional<br />
de Whirlpool incluye de lavavasos de primer orden, lavavajillas de carga frontal que se instalan bajo el mostrador, lavavajillas<br />
de capota, lavautensilios y lavavajillas de cinta trasportadora. <strong>To</strong>dos los lavavajillas pr<strong>of</strong>esionales de Whirlpool <strong>of</strong>recen unos<br />
resultados excepcionales, y algunos modelos están con<strong>for</strong>mes con las normativas HACCP.
P<br />
P<br />
lt<br />
kW<br />
V<br />
Kw<br />
dimensions mm LxWxH<br />
dimension mm LxPxH<br />
Abmessungen mm WxTxH<br />
dimensioni mm LxPxH<br />
dimensión mm AnxPrxAl<br />
weight Kg<br />
poids Kg<br />
Gewicht Kg<br />
peso Kg<br />
peso Kg<br />
wash cycle time sec<br />
durée du cycle de lavage en sec<br />
Waschzyklusdauer Sek<br />
cicli sec<br />
tiempo de ciclo de lavado seg<br />
basket size mm<br />
taille des paniers en mm<br />
Korbgröße mm<br />
cesto mm<br />
tamaño de la cesta en mm<br />
tank capacity lt<br />
contenance de la cuve en litres<br />
Tankinhalt lt<br />
capacità vasca lt<br />
capacidad del depósito lt<br />
clear entry height mm<br />
hauteur utile en mm<br />
Nutzbare Beschickungshöhe mm<br />
h utile mm<br />
altura de entrada despejada mm<br />
boiler capacity lt<br />
contanance de la chaudière en litres<br />
Boilerinhalt lt<br />
capacità boiler litri<br />
capacidad de la caldera lt<br />
tank element kW<br />
elément de la cuve kW<br />
Tankheizelement kW<br />
resistenza vasca kW<br />
elemento del depósito kW<br />
boiler element kW<br />
elément de la chaudière kW<br />
Boilerheizelement kW<br />
resistenza boiler kW<br />
elemento de la caldera kW<br />
rinse booster pump kW<br />
pompe de surpression de rinçage kW<br />
Spülboosterpumpe kW<br />
pompa aumento pressione risciacquo kW<br />
bomba de carga de aclarado kW<br />
wash pump kW<br />
pompe de circulation kW<br />
Waschpumpe kW<br />
pompa lavaggio kW<br />
bomba de lavado kW<br />
volt<br />
Kw
EDITION 001<br />
lt<br />
kW<br />
lt kW<br />
• Gehäuse aus Edelstahl AISI 304<br />
• Doppelwand-Isoliergehäuse<br />
• Formtank<br />
• Automatische Heißwasserspülung<br />
• Spülboosterpumpe<br />
• Wasserverbrauch 2 lt. pro Zyklus<br />
• Zubeh: Gläserkorb, Besteckeinsatz,<br />
Tellerkorb für 15 Teller<br />
P kW<br />
kW<br />
• stainless steel AISI 304 cabinet<br />
• double skinned insulated cabinet<br />
• moulded tank<br />
• hot water automatic rinse<br />
• rinse aid pump<br />
• water consumption 2 liters/cycle<br />
• equip: 1 glass basket, 1 teaspoon rack,<br />
1 15-saucer rack<br />
DISHWASHING<br />
AGB 782/WP<br />
mm<br />
10 2,7 1,6 2,6 0,30 2,9 420x470x580 120 230 V/1~50 Hz 350x350x120 205<br />
AGB 783/WP<br />
• with integral drain pump<br />
• Kw 3<br />
• construction en acier inox AISI 304<br />
• carrosserie à double paroi<br />
• cuve emboutie<br />
• rinçage eau chaude en automatique<br />
• doseur de produit de rinçage<br />
• consommation 2 litres/cycle<br />
• alimentation eau chaude<br />
• dotation: 1 panier à fond plat,<br />
1 porte-couverts, 1 rack 15 assiettes<br />
• carrozzeria in acciaio inox AISI 304<br />
• carrozzeria a doppia parete<br />
• vasca stampata<br />
• risciacquo a caldo a fine ciclo automatico<br />
• dosatore brillantante incorporato<br />
• consumo acqua: 2 litri/ciclo<br />
• dotazione: 1 cesto porta bicchieri, 1 porta<br />
posate, 1 porta 15 piattini<br />
• avec pompe de vidange<br />
• Kw 3<br />
• mit integrierter Ablaufpumpe<br />
• Kw 3<br />
• con pompa di scarico<br />
• Kw 3<br />
sec<br />
• con bomba de desagüe integral<br />
• Kw 3<br />
V<br />
mm<br />
GLASS WASHERS<br />
LAVE-VERRES<br />
GLÄSERSPÜLER<br />
LAVABICCHIERI<br />
LAVAVASOS<br />
mm<br />
• armario de acero inoxidable AISI 304<br />
• armario aislado de doble revestimiento<br />
• depósito moldeado<br />
• aclarado automático con agua caliente<br />
• bomba de abrillantador<br />
• consumo de agua: 2 litros/ciclo<br />
• equip: 1 cesta para vasos, 1 escurridor de<br />
cucharillas, 1 escurridor de 15 platillos
lt<br />
kW<br />
lt kW<br />
• Gehäuse aus Edelstahl AISI 304<br />
• Doppelwand-Isoliergehäuse<br />
• Formtank<br />
• Automatische Heißwasserspülung oder<br />
manuelle Kaltwasserspülung<br />
• Spülboosterpumpe<br />
• Wasserverbrauch 2 lt. pro Zyklus<br />
• Zubeh: 2 Gläserkorb, 1 Besteckeinsatz,<br />
1 Tellerkorb für 15 Teller<br />
P kW<br />
kW<br />
• stainless steel AISI 304 cabinet<br />
• double skinned insulated cabinet<br />
• moulded tank<br />
• hot water automatic rinse or manual cold<br />
rinse<br />
• rinse aid pump<br />
• water consumption 2 liters/cycle<br />
• equip: 2 glass basket, 1 teaspoon rack,<br />
1 15-saucer rack<br />
DISHWASHING<br />
AGB 784/WP<br />
mm<br />
10 2,7 1,6 2,6 0,30 2,9 420x470x630 120 230 V/1~50 Hz 350x350x120 215<br />
• carrozzeria in acciaio inox AISI 304<br />
• carrozzeria a doppia parete<br />
• vasca stampata<br />
• risciacquo automatico caldo a fine ciclo,<br />
o risciacquo freddo manuale<br />
• dosatore brillantante incorporato<br />
• consumo acqua: 2 litri/ciclo<br />
• dotazione: 2 cesti porta bicchieri, 1 porta<br />
posate, 1 porta 15 piattini<br />
AGB 644/WP<br />
• with built-in water s<strong>of</strong>tener<br />
• avec adoucisseur<br />
• mit Eingebauter Wasserenthärter<br />
• con addolcitore<br />
• con ablandador de agua incorporado<br />
AGB 785/WP<br />
• with integral drain pump<br />
• Kw 3<br />
• avec pompe de vidange<br />
• Kw 3<br />
• mit integrierter Ablaufpumpe<br />
• Kw 3<br />
• con pompa di scarico<br />
• Kw 3<br />
sec<br />
• con bomba de desagüe integral<br />
• Kw 3<br />
• construction en acier inox AISI 304<br />
• carrosserie à double paroi<br />
• cuve emboutie<br />
• rinçage eau chaude en automatique ou<br />
eau froide manuel<br />
• doseur de produit de rinçage<br />
• consommation 2 litres/cycle<br />
• dotation: 2 paniers à fond plat,<br />
1 porte-couverts, 1 rack 15 assiettes<br />
V<br />
mm<br />
mm<br />
GLASS WASHERS<br />
LAVE-VERRES<br />
GLÄSERSPÜLER<br />
LAVABICCHIERI<br />
LAVAVASOS<br />
• armario de acero inoxidable AISI 304<br />
• armario aislado de doble revestimiento<br />
• depósito moldeado<br />
• aclarado automático con agua caliente or<br />
manual con agua fría<br />
• bomba de abrillantador<br />
• consumo de agua: 2 litros/ciclo<br />
• equip: 2 cestas para vasos, 1 escurridor de<br />
cucharillas, 1 escurridor de 15 platillos<br />
EDITION 001
EDITION 001<br />
lt<br />
kW<br />
lt kW<br />
• Gehäuse aus Edelstahl AISI 304<br />
• Doppelwand-Isoliergehäuse<br />
• Formtank<br />
• Automatische Heißwasserspülung oder<br />
manuelle Kaltwasserspülung<br />
• Spülboosterpumpe<br />
• Wasserverbrauch 2 lt. pro Zyklus<br />
• Zubeh: 2 Gläserkorb, 1 Besteckeinsatz,<br />
1 Tellerkorb für 17 Teller<br />
P kW<br />
kW<br />
• stainless steel AISI 304 cabinet<br />
• double skinned insulated cabinet<br />
• moulded tank<br />
• hot water automatic rinse<br />
• rinse aid pump<br />
• water consumption 2 liters/cycle<br />
• equip: 2 glass basket, 1 teaspoon rack,<br />
1 17-saucer rack<br />
DISHWASHING<br />
AGB 645/WP<br />
mm<br />
14 3,9 1,6 2,6 0,30 2,9 465x515x700 120 230 V/1~50 Hz 400x400x120 285<br />
• carrozzeria in acciaio inox AISI 304<br />
• carrozzeria a doppia parete<br />
• vasca stampata<br />
• risciacquo automatico caldo a fine ciclo<br />
• dosatore brillantante incorporato<br />
• consumo acqua: 2 litri/ciclo<br />
• dotazione: 2 cesti porta bicchieri, 1 porta<br />
posate, 1 porta 17 piattini<br />
AGB 647/WP<br />
• with built-in water s<strong>of</strong>tener<br />
• avec adoucisseur<br />
• mit Eingebauter Wasserenthärter<br />
• con addolcitore<br />
• con ablandador de agua incorporado<br />
AGB 646/WP<br />
• with integral drain pump<br />
• Kw 3<br />
• avec pompe de vidange<br />
• Kw 3<br />
• mit integrierter Ablaufpumpe<br />
• Kw 3<br />
• con pompa di scarico<br />
• Kw 3<br />
sec<br />
• con bomba de desagüe integral<br />
• Kw 3<br />
• construction en acier inox AISI 304<br />
• carrosserie à double paroi<br />
• cuve emboutie<br />
• rinçage eau chaude en automatique<br />
• doseur de produit de rinçage<br />
• consommation 2 litres/cycle<br />
• dotation: 2 paniers à fond plat,<br />
1 porte-couverts, 1 rack 17 assiettes<br />
V<br />
mm<br />
GLASS WASHERS<br />
LAVE-VERRES<br />
GLÄSERSPÜLER<br />
LAVABICCHIERI<br />
LAVAVASOS<br />
mm<br />
• armario de acero inoxidable AISI 304<br />
• armario aislado de doble revestimiento<br />
• depósito moldeado<br />
• aclarado automático con agua caliente<br />
• bomba de abrillantador<br />
• consumo de agua: 2 litros/ciclo<br />
• equip: 2 cestas para vasos, 1 escurridor de<br />
cucharillas, 1 escurridor de 17 platillos
GLASS WASHERS<br />
LAVE-VERRES<br />
GLÄSERSPÜLER<br />
LAVABICCHIERI<br />
LAVAVASOS<br />
DISHWASHING<br />
AGB 782/WP AGB 783/WP AGB 784/WP<br />
AGB 785/WP AGB 644/WP<br />
cutlery rack 2 compartments 100x130x60 mm<br />
bac à couverts 100x130x60 mm<br />
AGS 104/WP Besteckeinsatz 100x130x60 mm<br />
bussolotto posate 2 scomp. 100x130x60 mm<br />
recipiente para cubiertos 100x130x60<br />
inox support 500 mm<br />
base inox de rehausse 500 mm<br />
AGS 106/WP Edelstahlfuß 500 mm<br />
piedistallo 500 mm<br />
base de acero inoxidable de elevación 500 mm<br />
glass basket 350x350x120 mm<br />
panier carré 350x350x120 mm<br />
AGS 107/WP Rechteckiger Korb 350x350x120 mm<br />
cesto plastica ml 350x350x120 mm<br />
cesta cuadrada 350x350x120<br />
plate rack 15 small dishes ø 120 mm<br />
rack de 15 assiettes ø 120 mm<br />
AGS 108/WP Gestell für 15 Teller ø 120 mm<br />
inserto piattini 15 ø 120 mm<br />
escurridor de 15 platos ø 120 mm<br />
rinse booster pump<br />
pompe augmentant la pression de rinçage pour tous modèles<br />
AGS 150/WP pumpe zur Spüldrucksteigerung für alle Modelle<br />
pompa aumento pressione<br />
bomba que aumenta la presión de aclarado para todos los modelos<br />
AGB 645/WP AGB 646/WP AGB 647/WP<br />
cutlery rack 2 compartments 100x130x60 mm<br />
bac à couverts 100x130x60 mm<br />
AGS 104/WP Besteckeinsatz 100x130x60 mm<br />
bussolotto posate 2 scomp. 100x130x60 mm<br />
recipiente para cubiertos 100x130x60<br />
inox support 500 mm<br />
base inox de rehausse 500 mm<br />
AGS 110/WP Edelstahlfuß 500 mm<br />
piedistallo 500 mm<br />
base de acero inoxidable de realce 500 mm<br />
glass basket 400x400x120 mm<br />
panier carré 400x400x120 mm<br />
AGS 111/WP Rechteckiger Korb 400x400x120 mm<br />
cesto plastica ml 400x400x120 mm<br />
cesta cuadrada 400x400x120 mm<br />
dishes basket 8 dishes ø 230 mm<br />
panier carré pour 8 assiettes ø 230 mm<br />
AGS 112/WP Rechteckiger Korb für 8 Teller ø 230 mm<br />
cesto filo 8 piatti ø 230 mm<br />
cesta cuadrada para 8 platos ø 230 mm<br />
glass basket h 200 mm<br />
panier à verres h 200 mm<br />
AGS 117/WP Korb für Gläser h 200 mm<br />
cesto bicchieri filo h 200 mm<br />
cesta para vasos al. 200 mm<br />
shallow glass basket h 200 mm<br />
panier à verres à fond incliné h 200 mm<br />
AGS 119/WP Korb für Gläser mit geneigtem Boden h 200 mm<br />
cesto bicchieri incl. 4 file h 200 mm<br />
cesta para vasos con fondo inclinado al. 200 mm<br />
ACCESSORIES<br />
ACCESSOIRES<br />
ZUBEHÖR<br />
ACCESSORI<br />
ACCESORIOS
GLASS WASHERS<br />
LAVE-VERRES<br />
GLÄSERSPÜLER<br />
LAVABICCHIERI<br />
LAVAVASOS<br />
DISHWASHING<br />
plate rack 17 small dishes 100x352x110 mm<br />
support à soucoupes 100x352x110 mm<br />
AGS 121/WP Gestell für Untertassen 100x352x110 mm<br />
inserto piattini 17 piattini 100x352x110 mm<br />
soporte para platillos 100x352x110 mm<br />
rinse booster pump<br />
pompe augmentant la pression de rinçage pour tous modèles<br />
AGS 150/WP pumpe zur Spüldrucksteigerung für alle Modelle<br />
pompa aumento pressione<br />
bomba que aumenta la presión de aclarado para todos los modelos<br />
AGB 650/WP AGB 653/WP<br />
cutlery rack 2 compartments ø 100x110 mm<br />
gobelet à couverts ø 100x110 mm<br />
AGS 105/WP Besteckeinsatz rund ø 100x110 mm<br />
bussolotto posate ø 100x110 mm<br />
cubilete para cubiertos ø 100x110 mm<br />
inox support 500 mm<br />
socle de rehausse 500 mm<br />
AGS 129/WP Sockel 500 mm<br />
piedistallo 500 mm<br />
podestal de elevación 500 mm<br />
rinse booster pump<br />
pompe augmentant la pression de rinçage pour tous modèles<br />
AGS 150/WP pumpe zur Spüldrucksteigerung für alle Modelle<br />
pompa aumento pressione<br />
bomba que aumenta la presión de aclarado para todos los modelos<br />
18 dishes basket Ø 240 mm<br />
casier pour 18 assiettes plates Ø 240 mm<br />
AGS 173/WP Regal für 18 flache Teller Ø 240 mm<br />
cesto giallo 18 piatti Ø 240 mm<br />
compartimento para 18 platos llanos Ø 240 mm<br />
brown basket <strong>for</strong> bulk cutlery<br />
casier pour couverts en vrac<br />
AGS 176/WP Regal für loses Besteck<br />
cesto marrone per 100 posate<br />
compartimento para cubiertos en montón<br />
AGB 651/WP AGB 652/WP<br />
cutlery rack 2 compartments ø 100x110 mm<br />
gobelet à couverts ø 100x110 mm<br />
AGS 105/WP Besteckeinsatz rund ø 100x110 mm<br />
bussolotto posate ø 100x110 mm<br />
cubilete para cubiertos ø 100x110 mm<br />
rinse booster pump<br />
pompe augmentant la pression de rinçage pour tous modèles<br />
AGS 150/WP pumpe zur Spüldrucksteigerung für alle Modelle<br />
pompa aumento pressione<br />
bomba que aumenta la presión de aclarado para todos los modelos<br />
18 dishes basket Ø 240 mm<br />
casier pour 18 assiettes plates Ø 240 mm<br />
AGS 173/WP Regal für 18 flache Teller Ø 240 mm<br />
cesto giallo 18 piatti Ø 240 mm<br />
compartimento para 18 platos llanos Ø 240 mm<br />
brown basket <strong>for</strong> bulk cutlery<br />
casier pour couverts en vrac<br />
AGS 176/WP Regal für loses Besteck<br />
cesto marrone per 100 posate<br />
compartimento para cubiertos en montón<br />
ACCESSORIES<br />
ACCESSOIRES<br />
ZUBEHÖR<br />
ACCESSORI<br />
ACCESORIOS
lt<br />
• Gehäuse aus Edelstahl AISI 304<br />
• Doppelwand-Isoliergehäuse<br />
• Formtank<br />
• Automatische Heißwasserspülung<br />
• Spülboosterpumpe<br />
• Wasserverbrauch 2,4 lt. pro Zyklus<br />
• Zubeh: 1 Tellerkorb für 18 Teller, 1<br />
Gläserkorb, 1 Geschirreinsatz<br />
• stainless steel AISI 304 cabinet<br />
• double skinned insulated cabinet<br />
• moulded tank<br />
• hot water automatic rinse<br />
• rinse aid pump<br />
• water consumption 2,4 liters/cycle<br />
• equip: 1 18-dish basket, 1 glass basket,<br />
1 teaspoon rack<br />
DISHWASHING<br />
AGB 650/WP<br />
• carrozzeria in acciaio inox AISI 304<br />
• carrozzeria a doppia parete<br />
• vasca stampata<br />
• risciacquo automatico caldo a fine ciclo<br />
• dosatore brillantante incorporato<br />
• consumo acqua: 2,4 litri/ciclo<br />
• dotazione: 1 cesto 18 piatti, 1 cesto<br />
bicchieri, 1 porta posate<br />
• construction en acier inox AISI 304<br />
• carrosserie à double paroi<br />
• cuve emboutie<br />
• rinçage eau chaude en automatique<br />
• doseur de produit de rinçage<br />
• consommation 2,4 litres/cycle<br />
• dotation: 1 panier 18 assiettes,<br />
1 panier verres, 1 porte-couverts<br />
FRONTAL DISHWASHERS<br />
LAVE-VAISSELLES À CHARGEMENT FRONTAL<br />
FRONTBESCHICKTE GESCHIRRSPÜLER<br />
LAVASTOVIGLIE FRONTALI<br />
LAVAVAJILLAS DE CARGA FRONTAL<br />
• armario de acero inoxidable AISI 304<br />
• armario aislado de doble revestimiento<br />
• depósito moldeado<br />
• aclarado automático con agua caliente<br />
• bomba de abrillantador<br />
• consumo de agua: 2,4 litros/ciclo<br />
• equip: 1 cesta para vasos, 1 escurridor de<br />
cucharillas, 1 escurridor de 18 platillos<br />
AGB 651/WP AGB 652/WP AGB 653/WP<br />
• with integral drain pump<br />
• Kw 5<br />
• avec pompe de vidange<br />
• Kw 5<br />
• mit integrierter Ablaufpumpe<br />
• Kw 5<br />
• con pompa di scarico<br />
• Kw 5<br />
kW<br />
lt kW<br />
• con bomba de desagüe integral<br />
• Kw 5<br />
P kW<br />
kW<br />
mm<br />
26 7 3 4,5 0,40 4,9 580x610x840 120/180 400V tri+N 500x500x120 310<br />
sec<br />
• with integral drain pump<br />
• with built-in water s<strong>of</strong>tener<br />
• Kw 5<br />
• avec pompe de vidange<br />
• avec adoucisseur<br />
• Kw 5<br />
• mit integrierter Ablaufpumpe<br />
• mit Eingebauter Wasserenthärter<br />
• Kw 5<br />
• con pompa di scarico<br />
• con addolcitore<br />
• Kw 5<br />
• con bomba de desagüe integral<br />
• con ablandador de agua incorporado<br />
• Kw 5<br />
V<br />
mm<br />
• with built-in water s<strong>of</strong>tener<br />
• avec adoucisseur<br />
• mit Eingebauter Wasserenthärter<br />
• con addolcitore<br />
mm<br />
• con ablandador de agua incorporado<br />
EDITION 001
EDITION 001<br />
lt<br />
kW<br />
lt kW<br />
• Integrierte Luftfalle<br />
• Integrierte Spülboosterpumpe<br />
• Gehäuse aus Edelstahl AISI 304<br />
• Doppelwand-Isoliergehäuse<br />
• Formtank<br />
• Automatische Heißwasserspülung<br />
• Spülboosterpumpe<br />
• Wasserverbrauch 2,4 lt. pro Zyklus<br />
• Zubeh: 1 Tellerkorb für 18 Teller, 1<br />
Gläserkorb, 1 Geschirreinsatz<br />
kW<br />
• integral break tank<br />
• integral rinse booster pump<br />
• stainless steel AISI 304 cabinet<br />
• double skinned insulated cabinet<br />
• moulded tank<br />
• hot water automatic rinse<br />
• rinse aid pump<br />
• water consumption 2,4 liters/cycle<br />
• equip: 1 18-dish basket, 1 glass basket,<br />
1 teaspoon rack<br />
DISHWASHING<br />
AGB 654/WP<br />
UK MODEL ONLY<br />
• clapet anti-retour<br />
• pompe d’augmentation pression rinçage incorporé<br />
• construction en acier inox AISI 304<br />
• carrosserie à double paroi<br />
• cuve emboutie<br />
• rinçage eau chaude<br />
• consommation 2,4 litres/cycle<br />
• alimentation eau froide<br />
• dotation: 1 panier 18 assiettes, 1 panier verres,<br />
1 porte-couverts<br />
• con break tank<br />
• con pompa di aumento pressione<br />
• carrozzeria in acciaio inox AISI 304<br />
• carrozzeria a doppia parete<br />
• vasca stampata<br />
• risciacquo automatico caldo a fine ciclo<br />
• dosatore brillantante incorporato<br />
• consumo acqua: 2,4 litri/ciclo<br />
• dotazione: 1 cesto 18 piatti, 1 cesto<br />
bicchieri, 1 porta posate<br />
AGB 655/WP<br />
UK MODEL ONLY<br />
• with integral drain pump • Kw 5,2<br />
• avec pompe de vidange • Kw 5,2<br />
• mit integrierter Ablaufpumpe • Kw 5,2<br />
• con pompa di scarico • Kw 5,2<br />
• con bomba de desagüe integral • Kw 5,2<br />
AGB 656/WP<br />
GREEK MODEL ONLY<br />
FRONTAL DISHWASHERS<br />
LAVE-VAISSELLES À CHARGEMENT FRONTAL<br />
FRONTBESCHICKTE GESCHIRRSPÜLER<br />
LAVASTOVIGLIE FRONTALI<br />
LAVAVAJILLAS DE CARGA FRONTAL<br />
26 7 3 4,5 0,40 5,1 580x610x840 120/180 230 V/1~50 Hz 500x500x120 310<br />
lt<br />
kW<br />
P kW<br />
lt kW<br />
P kW<br />
kW<br />
mm<br />
mm<br />
26 7 3 4,5 0,40 4,9 580x610x1230 120/180 400V tri+N 500x500x120 310<br />
sec<br />
sec<br />
V<br />
V<br />
mm<br />
• depósito estructural<br />
• bomba de carga de aclarado íntegro<br />
• armario de acero inoxidable AISI 304<br />
• armario aislado de doble revestimiento<br />
• depósito moldeado<br />
• aclarado automático con agua caliente<br />
• bomba de abrillantador<br />
• consumo de agua: 2,4 litros/ciclo<br />
• equip: 1 cesta para vasos, 1 escurridor para<br />
cucharillas, 1 escurridor para 18 platillos<br />
mm<br />
mm<br />
• stainless steel AISI 304 cabinet<br />
• double skinned insulated cabinet<br />
• moulded tank<br />
• hot water automatic rinse<br />
• rinse aid pump<br />
• water consumption 2,4 liters/cycle<br />
• equip: 1 dish basket, 1 glass basket, 1 teaspoon rack<br />
mm
lt<br />
kW<br />
lt kW<br />
• Elektronisches Standard-Bedienfeld<br />
• Gehäuse aus Edelstahl AISI 304<br />
• Doppelwand-Isoliergehäuse<br />
• Formtank mit Doppelfiltersystem<br />
• Automatische Heißwasserspülung<br />
• Spülboosterpumpe<br />
• Wasserverbrauch 2,4 lt. pro Zyklus<br />
• Zubeh: 1 Tellerkorb für 18 Teller,<br />
1 Gläserkorb, 1 Geschirreinsatz<br />
P kW<br />
kW<br />
• electronic standard panel<br />
• stainless steel AISI 304 cabinet<br />
• inclined bottom tank with stainless steel<br />
filters<br />
• double skinned insulated cabinet<br />
• moulded tank with double filter system<br />
• hot water automatic rinse<br />
• rinse aid pump<br />
• water consumption 2,4 liters/cycle<br />
• equip: 1 18-dish basket, 1 glass basket,<br />
1 teaspoon rack<br />
DISHWASHING<br />
AGS 653/WP<br />
mm<br />
• quadro comandi elettronico<br />
• carrozzeria in acciaio inox AISI 304<br />
• fondo vasca inclinato con filtri inox<br />
• carrozzeria a doppia parete<br />
• vasca stampata con angoli arrotondati<br />
• risciacquo automatico caldo a fine ciclo<br />
• dosatore brillantante incorporato<br />
• consumo acqua: 2,4 litri/ciclo<br />
• dotazione: 1 cesto 18 piatti, 1 cesto<br />
bicchieri, 1 porta posate<br />
AGS 654/WP<br />
• with integral drain pump<br />
• Kw 6,7<br />
• avec pompe de vidange<br />
• Kw 6,7<br />
• mit integrierter Ablaufpumpe<br />
• Kw 6,7<br />
• con pompa di scarico<br />
• Kw 6,7<br />
• con bomba de desagüe integral<br />
• Kw 6,7<br />
• electronique simple<br />
• construction en acier inox AISI 304<br />
• cuve au fond incliné avec filtre en<br />
acier inox<br />
• carrosserie à double paroi<br />
• cuve emboutie avec angles arrondis<br />
• rinçage eau chaude<br />
• doseur de produit de rinçage intégré<br />
• consommation 2,4 litres/cycle<br />
• dotation: 1 panier 18 assiettes,<br />
1 panier verres, 1 porte-couverts<br />
FRONTAL DISHWASHERS<br />
LAVE-VAISSELLES À CHARGEMENT FRONTAL<br />
FRONTBESCHICKTE GESCHIRRSPÜLER<br />
LAVASTOVIGLIE FRONTALI<br />
LAVAVAJILLAS DE CARGA FRONTAL<br />
14,5 7 2 6 0,60 6,6 600x610x845 90/120/180 400V tri+N 500x500x120 340<br />
sec<br />
V<br />
mm<br />
mm<br />
• panel de patrones electrónicos<br />
• armario de acero inoxidable AISI 304<br />
• armario aislado de doble revestimiento<br />
• depósito moldeado con sistema de<br />
doble filtro<br />
• aclarado automático con agua caliente<br />
• bomba de abrillantador<br />
• consumo de agua: 2,4 litros/ciclo<br />
• equip: 1 cesta para vasos, 1 cesta para<br />
18 platos, 1 escurridor para cucharillas<br />
EDITION 001
EDITION 001<br />
lt<br />
kW<br />
lt kW<br />
• Integrierte Luftfalle<br />
• Integrierte Spülboosterpumpe<br />
• Gehäuse aus Edelstahl AISI 304<br />
• Doppelwand-Isoliergehäuse<br />
• Formtank mit Doppelfiltersystem<br />
• Automatische Heißwasserspülung<br />
• Spülboosterpumpe<br />
• Wasserverbrauch 2,4 lt. pro Zyklus<br />
• Zubeh: 1 Tellerkorb für 18 Teller,<br />
1 Gläserkorb, 1 Geschirreinsatz<br />
P kW<br />
kW<br />
• integral break tank<br />
• integral rinse booster pump<br />
• stainless steel AISI 304 cabinet<br />
• double skinned insulated cabinet<br />
• moulded tank with double filter system<br />
• hot water automatic rinse<br />
• rinse aid pump<br />
• water consumption 2,4 liters/cycle<br />
• equip: 1 18-dish basket, 1 glass basket,<br />
1 teaspoon rack<br />
DISHWASHING<br />
AGB 661/WP<br />
mm<br />
UK MODEL ONLY<br />
• clapet anti-retour<br />
• pompe d’augmentation pression rinçage incorporé<br />
• construction en acier inox AISI 304<br />
• carrosserie à double paroi<br />
• cuve emboutie avec angles arrondis<br />
• cuve au fond incliné avec filtre en acier inox<br />
• porte compensé<br />
• rinçage eau chaude<br />
• consommation 2,4 litres/cycle<br />
• dotation: 1 panier 18 assiettes, 1 panier verres,<br />
1 porte-couverts<br />
• con break tank<br />
• con pompa di aumento pressione<br />
• carrozzeria in acciaio inox AISI 304<br />
• carrozzeria a doppia parete<br />
• vasca stampata con angoli arrotondati<br />
• risciacquo automatico caldo a fine ciclo<br />
• dosatore brillantante incorporato<br />
• consumo acqua: 2,4 litri/ciclo<br />
• dotazione: 1 cesto 18 piatti, 1 cesto<br />
bicchieri, 1 porta posate<br />
AGB 662/WP<br />
UK MODEL ONLY<br />
• with integral drain pump<br />
• Kw 5,4<br />
• avec pompe de vidange<br />
• Kw 5,4<br />
• mit integrierter Ablaufpumpe<br />
• Kw 5,4<br />
• con pompa di scarico<br />
• Kw 5,4<br />
• con bomba de desagüe integral<br />
• Kw 5,4<br />
FRONTAL DISHWASHERS<br />
LAVE-VAISSELLES À CHARGEMENT FRONTAL<br />
FRONTBESCHICKTE GESCHIRRSPÜLER<br />
LAVASTOVIGLIE FRONTALI<br />
LAVAVAJILLAS DE CARGA FRONTAL<br />
14,5 7 2 4,5 0,60 5,3 600x610x845 120/180 230 V/1~50 Hz 500x500x120 340<br />
sec<br />
V<br />
mm<br />
mm<br />
• depósito estructural<br />
• bomba de carga de aclarado íntegro<br />
• armario de acero inoxidable AISI 304<br />
• armario aislado de doble revestimiento<br />
• depósito moldeado con sistema de doble filtro<br />
• aclarado automático con agua caliente<br />
• bomba de abrillantador<br />
• consumo de agua: 2,4 litros/ciclo<br />
• equip: 1 cesta para 18 platos, 1 escurridor<br />
para cucharillas, 1 cesta para vasos
FRONTAL DISHWASHERS<br />
LAVE-VAISSELLES À CHARGEMENT FRONTAL<br />
FRONTBESCHICKTE GESCHIRRSPÜLER<br />
LAVASTOVIGLIE FRONTALI<br />
LAVAVAJILLAS DE CARGA FRONTAL<br />
AGB 654/WP<br />
DISHWASHING<br />
cutlery rack 2 compartments ø 100x110 mm<br />
gobelet à couverts ø 100x110 mm<br />
AGS 105/WP Besteckeinsatz rund ø 100x110 mm<br />
bussolotto posate ø 100x110 mm<br />
cubilete para cubiertos ø 100x110 mm<br />
inox support 500 mm<br />
socle de rehausse 500 mm<br />
AGS 129/WP Sockel 500 mm<br />
piedistallo 500 mm<br />
podestal de elevación 500 mm<br />
manual water s<strong>of</strong>tener<br />
adoucisseur manuel<br />
AGS 134/WP Manueller Enthärter<br />
depuratore inox<br />
suavizante manual<br />
rinse booster pump<br />
pompe augmentant la pression de rinçage pour tous modèles<br />
AGS 150/WP pumpe zur Spüldrucksteigerung für alle Modelle<br />
pompa aumento pressione<br />
bomba que aumenta la presión de aclarado para todos los modelos<br />
AGB 655/WP AGB 656/WP<br />
cutlery rack 2 compartments ø 100x110 mm<br />
gobelet à couverts ø 100x110 mm<br />
AGS 105/WP Besteckeinsatz rund ø 100x110 mm<br />
bussolotto posate ø 100x110 mm<br />
cubilete para cubiertos ø 100x110 mm<br />
manual water s<strong>of</strong>tener<br />
adoucisseur manuel<br />
AGS 134/WP Manueller Enthärter<br />
depuratore inox<br />
suavizante manual<br />
rinse booster pump<br />
pompe augmentant la pression de rinçage pour tous modèles<br />
AGS 150/WP pumpe zur Spüldrucksteigerung für alle Modelle<br />
pompa aumento pressione<br />
bomba que aumenta la presión de aclarado para todos los modelos<br />
AGS 653/WP AGB 661/WP<br />
cutlery rack 2 compartments ø 100x110 mm<br />
gobelet à couverts ø 100x110 mm<br />
AGS 105/WP Besteckeinsatz rund ø 100x110 mm<br />
bussolotto posate ø 100x110 mm<br />
cubilete para cubiertos ø 100x110 mm<br />
inox tank filter<br />
filtre de cuve<br />
AGS 123/WP Abflussfilter<br />
filtro vasca<br />
filtro de cuba<br />
inox support 500 mm<br />
socle de rehausse 500 mm<br />
AGS 129/WP Sockel 500 mm<br />
piedistallo 500 mm<br />
podestal de elevación 500 mm<br />
manual water s<strong>of</strong>tener<br />
adoucisseur manuel<br />
AGS 134/WP Manueller Enthärter<br />
depuratore inox<br />
suavizante manual<br />
rinse booster pump<br />
pompe augmentant la pression de rinçage pour tous modèles<br />
AGS 150/WP pumpe zur Spüldrucksteigerung für alle Modelle<br />
pompa aumento pressione<br />
bomba que aumenta la presión de aclarado para todos los modelos<br />
ACCESSORIES<br />
ACCESSOIRES<br />
ZUBEHÖR<br />
ACCESSORI<br />
ACCESORIOS
FRONTAL DISHWASHERS<br />
LAVE-VAISSELLES À CHARGEMENT FRONTAL<br />
FRONTBESCHICKTE GESCHIRRSPÜLER<br />
LAVASTOVIGLIE FRONTALI<br />
LAVAVAJILLAS DE CARGA FRONTAL<br />
DISHWASHING<br />
AGS 654/WP AGB 662/WP<br />
cutlery rack 2 compartments ø 100x110 mm<br />
gobelet à couverts ø 100x110 mm<br />
AGS 105/WP Besteckeinsatz rund ø 100x110 mm<br />
bussolotto posate ø 100x110 mm<br />
cubilete para cubiertos ø 100x110 mm<br />
inox tank filter<br />
filtre de cuve<br />
AGS 123/WP Abflussfilter<br />
filtro vasca<br />
filtro de cuba<br />
manual water s<strong>of</strong>tener<br />
adoucisseur manuel<br />
AGS 134/WP Manueller Enthärter<br />
depuratore inox<br />
suavizante manual<br />
rinse booster pump<br />
pompe augmentant la pression de rinçage pour tous modèles<br />
AGS 150/WP pumpe zur Spüldrucksteigerung für alle Modelle<br />
pompa aumento pressione<br />
bomba que aumenta la presión de aclarado para todos los modelos<br />
ACCESSORIES<br />
ACCESSOIRES<br />
ZUBEHÖR<br />
ACCESSORI<br />
ACCESORIOS
• Elektronisches Standard-Bedienfeld<br />
• Gehäuse aus Edelstahl AISI 304<br />
• Doppelwand-Isoliergehäuse<br />
• Formtank mit Doppelfiltersystem<br />
• Waschpumpe mit Selbstleerung<br />
• Automatische Heißwasserspülung<br />
• Spülboosterpumpe<br />
• Wasserverbrauch 3,5 lt. pro Zyklus<br />
• Zubeh: 1 Tellerkorb für 18 Teller, 1<br />
Gläserkorb, 1 Grundkorb, 1 Geschirreinsatz<br />
lt<br />
kW<br />
lt kW<br />
P kW<br />
• electronic standard panel<br />
• stainless steel AISI 304 cabinet<br />
• double skinned insulated cabinet<br />
• moulded tank with double filter system<br />
• auto self draining wash pump<br />
• hot water automatic rinse<br />
• rinse aid pump<br />
• water consumption 3,5 liters/cycle<br />
• equip: 1 18-dish basket, 1 glass basket,<br />
1 teaspoon rack, 1 univer. basket<br />
DISHWASHING<br />
AGB 666/WP<br />
kW<br />
mm<br />
• electronique simple<br />
• construction en acier inox AISI 304<br />
• carrosserie à double paroi<br />
• cuve emboutie avec angles arrondis<br />
• cuve au fond incliné avec filtre en acier inox<br />
• pompe de lavage autovidangeable<br />
• rinçage eau chaude 85°C<br />
• consommation 3,5 litres/cycle<br />
• dotation: 1 panier 18 assiettes,<br />
1 panier verres, 1 porte-couverts, 1 panier univ.<br />
• quadro comandi elettronico standard<br />
• carrozzeria in acciaio inox AISI 304<br />
• carrozzeria a doppia parete<br />
• vasca stampata con angoli arrotondati<br />
• pompa di lavaggio autosvuotante<br />
• risciacquo automatico caldo a fine ciclo<br />
• dosatore brillantante incorporato<br />
• consumo acqua: 3,5 litri/ciclo<br />
• dotazione: 1 cesto 18 piatti, 1 cesto<br />
bicchieri, 1 porta posate, i cesto universale<br />
AGB 670/WP<br />
UK MODEL ONLY<br />
• with integral break tank<br />
• with integral rinse booster pump<br />
• tank capacity 35 lt<br />
• total power 7,55 kW<br />
• avec clapet anti-retour<br />
• avec pompe de surpression de rinçage<br />
• contenance de la cuve 35 lt<br />
• puissance totale 7,55 kW<br />
• mit integrierter Luftfalle<br />
• mit integrierter Spülboosterpumpe<br />
• Tankinhalt 35 lt.<br />
• Gesamtleistung 7,55 kW<br />
• con break tank<br />
• con pompa aumento pressione risciacquo<br />
• capacità vasca 35 lt<br />
• potenza totale 7,55 kW<br />
• con depósito estructural<br />
• con bomba de carga de aclarado íntegro<br />
• capacidad del depósito 35 lt<br />
• potencia total 7,55 kW<br />
HOOD DISHWASHERS<br />
LAVE-VAISSELLES À CAPOTS<br />
HAUBENGESCHIRRSPÜLER<br />
LAVASTOVIGLIE A CAPOT<br />
LAVAVAJILLAS DE CAPOTA<br />
32 9 3 6 1,35 7,35 650x775x1500 75/120/180 400V tri+N 500x500 390<br />
sec<br />
V<br />
mm<br />
mm<br />
• panel de patrones electrónicos<br />
• armario de acero inoxidable AISI 304<br />
• armario aislado de doble revestimiento<br />
• bomba de lavado con desagüe automático<br />
• depósito moldeado con sistema de doble filtro<br />
• aclarado automático con agua caliente<br />
• bomba de abrillantador<br />
• consumo de agua: 3,5 litros/ciclo<br />
• equip: 1 cesta para 18 platos, 1 cesta para<br />
vasos, 1 cesta univers, 1 escurridor para<br />
cucharillas<br />
EDITION 001
EDITION 001<br />
lt<br />
kW<br />
lt kW<br />
• Mechanisches Standard-Bedienfeld<br />
• Gehäuse aus Edelstahl AISI 304<br />
• Doppelwand-Isoliergehäuse<br />
• Waschpumpe mit Selbstleerung<br />
• Automatische Heißwasserspülung<br />
• Spülboosterpumpe<br />
• Wasserverbrauch 3,5 lt. pro Zyklus<br />
• Zubeh: 1 Tellerkorb für 18 Teller,<br />
1 Gläserkorb, 1 Geschirreinsatz<br />
P kW<br />
kW<br />
• mechanical standard panel<br />
• stainless steel AISI 304 cabinet<br />
• double skinned insulated cabinet<br />
• auto self draining wash pump<br />
• hot water automatic rinse<br />
• rinse aid pump<br />
• water consumption 3,5 liters/cycle<br />
• equip: 1 18-dish basket, 1 glass basket,<br />
1 teaspoon rack<br />
DISHWASHING<br />
AGB 668/WP<br />
mm<br />
• quadro comandi meccanico standard<br />
• carrozzeria in acciaio inox AISI 304<br />
• carrozzeria a doppia parete<br />
• pompa di lavaggio autosvuotante<br />
• risciacquo automatico caldo a fine ciclo<br />
• dosatore brillantante incorporato<br />
• consumo acqua: 3,5 litri/ciclo<br />
• dotazione: 1 cesto 18 piatti, 1 cesto<br />
bicchieri, 1 porta posate<br />
AGB 671/WP<br />
UK MODEL ONLY<br />
• with integral break tank<br />
• with integral rinse booster pump<br />
• total power 6,95 kW<br />
• avec clapet anti-retour<br />
• avec pompe de surpression de rinçage<br />
• puissance totale 6,95 kW<br />
• mit integrierter Luftfalle<br />
• mit integrierter Spülboosterpumpe<br />
• Gesamtleistung 6,95 kW<br />
• commande mécanique<br />
• construction en acier inox AISI 304<br />
• carrosserie à double paroi<br />
• fond de cuve inclineé avec filtres<br />
• pompe de lavage autovidangeable<br />
• rinçage eau chaude 85°C<br />
• consommation 3,5 litres/cycle<br />
• dotation: 1 panier 18 assiettes,<br />
1 panier verres, 1 porte-couverts<br />
• con break tank<br />
• con pompa aumento pressione risciacquo<br />
• potenza totale 6,95 kW<br />
• con depósito estructural<br />
• con bomba de carga de aclarado íntegro<br />
• potencia total 6,95 kW<br />
HOOD DISHWASHERS<br />
LAVE-VAISSELLES À CAPOTS<br />
HAUBENGESCHIRRSPÜLER<br />
LAVASTOVIGLIE A CAPOT<br />
LAVAVAJILLAS DE CAPOTA<br />
32 9 3 6 0,75 6,75 640x730x1440 60/120 400V tri+N 500x500 390<br />
sec<br />
V<br />
mm<br />
mm<br />
• panel de patrones mecánicos<br />
• armario de acero inoxidable AISI 304<br />
• armario aislado de doble revestimiento<br />
• bomba de lavado con desagüe automático<br />
• aclarado automático con agua caliente<br />
• bomba de abrillantador<br />
• consumo de agua: 3,5 litros/ciclo<br />
• equip: 1 cesta para 18 platos, 1 cesta para<br />
vasos, 1 escurridor para cucharillas
lt<br />
kW<br />
lt kW<br />
• Elektronisches Standard-Bedienfeld<br />
• Gehäuse aus Edelstahl AISI 304<br />
• Doppelwand-Isoliergehäuse<br />
• Formtank mit Doppelfiltersystem<br />
• Waschpumpe mit Selbstleerung<br />
• Automatische Heißwasserspülung<br />
• Spülboosterpumpe<br />
• Wasserverbrauch 3,5 lt. pro Zyklus<br />
• Zubeh: 1 Tellerkorb für 18 Teller,<br />
1 Gläserkorb, 1 Grundkorb, 1 Geschirreinsatz<br />
P kW<br />
kW<br />
• electronic standard panel<br />
• stainless steel AISI 304 cabinet<br />
• double skinned insulated cabinet<br />
• moulded tank with double filter system<br />
• auto self draining wash pump<br />
• hot water automatic rinse<br />
• rinse aid pump<br />
• water consumption 3,5 liters/cycle<br />
• equip: 1 18-dish basket, 1 glass basket,<br />
1 teaspoon rack, 1 univer. basket<br />
DISHWASHING<br />
AGB 669/WP<br />
mm<br />
32 9 3 6 0,75 6,75 650x775x1500 60/90/120 400V tri+N 500x500 390<br />
• quadro comandi elettronico standard<br />
• carrozzeria in acciaio inox AISI 304<br />
• carrozzeria a doppia parete<br />
• vasca stampata con angoli arrotondati<br />
• pompa di lavaggio autosvuotante<br />
• risciacquo automatico caldo a fine ciclo<br />
• dosatore brillantante incorporato<br />
• consumo acqua: 3,5 litri/ciclo<br />
• dotazione: 1 cesto 18 piatti, 1 cesto<br />
bicchieri, 1 porta posate, 1 cesto universale<br />
AGB 672/WP<br />
UK MODEL ONLY<br />
• with integral break tank<br />
• with integral rinse booster pump<br />
• total power 6,95 kW<br />
sec<br />
• avec clapet anti-retour<br />
• avec pompe de surpression de rinçage<br />
• puissance totale 6,95 kW<br />
• mit integrierter Luftfalle<br />
• mit integrierter Spülboosterpumpe<br />
• Gesamtleistung 6,95 kW<br />
• electronique simple<br />
• construction en acier inox AISI 304<br />
• carrosserie à double paroi<br />
• cuve emboutie avec angles arrondis<br />
• cuve au fond incliné avec filtre en<br />
acier inox<br />
• pompe de lavage autovidangeable<br />
• rinçage eau chaude 85°C<br />
• consommation 3,5 litres/cycle<br />
• dotation: 1 panier 18 assiettes, 1 panier<br />
verres, 1 porte-couverts, 1 panier univ.<br />
• con break tank<br />
• con pompa aumento pressione risciacquo<br />
• potenza totale 6,95 kW<br />
• con depósito estructural<br />
• con bomba de carga de aclarado íntegro<br />
• potencia total 6,95 kW<br />
V<br />
mm<br />
HOOD DISHWASHERS<br />
LAVE-VAISSELLES À CAPOTS<br />
HAUBENGESCHIRRSPÜLER<br />
LAVASTOVIGLIE A CAPOT<br />
LAVAVAJILLAS DE CAPOTA<br />
mm<br />
• panel de patrones electrónicos<br />
• armario de acero inoxidable AISI 304<br />
• armario aislado de doble revestimiento<br />
• depósito moldeado con sistema de doble filtro<br />
• bomba de lavado con desagüe automático<br />
• aclarado automático con agua caliente<br />
• bomba de abrillantador<br />
• consumo de agua: 3,5 litros/ciclo<br />
• equip: 1 cesta para 18 platos, 1 cesta para<br />
vasos, 1 escurridor para cucharillas<br />
EDITION 001
HOOD DISHWASHERS<br />
LAVE-VAISSELLES À CAPOTS<br />
HAUBENGESCHIRRSPÜLER<br />
LAVASTOVIGLIE A CAPOT<br />
LAVAVAJILLAS DE CAPOTA<br />
DISHWASHING<br />
AGB 666/WP AGB 670/WP AGB 668/WP<br />
AGB 671/WP AGB 669/WP AGB 672/WP<br />
teaspoon rack with handle 180x150x120 mm<br />
back à couverts à 4 compartiment 180x150x120 mm<br />
AGS 109/WP Besteckeinsatz mit 4 Fächern 180x150x120 mm<br />
contenitore posate 4 compartimenti con maniglia 180x150x120 mm<br />
recipiente para cubiertos de 4 compartimentos 180x150x120 mm<br />
sink with drain rack 1200x700x870 mm right side<br />
plonge-armoire 1 bac x 1 égouttoir à droite 1200x700x870 mm<br />
AGS 125/WP Spülschrank 1 Becken, 1 Abtropfmulde rechts 1200x700x870 mm<br />
vasca con copertura con piano sgocciolatoio 1200x700x870 mm destro<br />
fregadero-armario 1 recipiente x 1 escurridor a la derecha 1200x700x870 mm<br />
sink with drain rack 1200x700x870 mm left side<br />
plonge-armoire 1 bac x 1 égouttoir à gauche 1200x700x870 mm<br />
AGS 126/WP Spülschrank 1 Becken, 1 Abtropfmulde links 1200x700x870 mm<br />
vasca con copertura con piano sgocciolatoio 1200x700x870 mm sinistro<br />
fregadero-armario 1 recipiente x 1 escurridor a la izquierda 1200x700x870 mm<br />
2 sinks with drain rack 1800x700x870 mm right side<br />
plonge-armoire 2 bac x 1 égouttoir à droite 1800x700x870 mm<br />
AGS 127/WP Spülschrank 2 Becken, 1 Abtropfmulde rechts 1800x700x870 mm<br />
2 vasche con copertura con piano sgocciolatoio 1800x700x870 mm destro<br />
fregadero-armario 2 recipientes x 1 escurridor a la derecha 1800x700x870 mm<br />
2 sinks with drain rack 1800x700x870 mm left side<br />
plonge-armoire 2 bac x 1 égouttoir à gauche 1800x700x870 mm<br />
AGS 128/WP Spülschrank 2 Becken, 1 Abtropfmulde links 1800x700x870 mm<br />
2 vasche con copertura con piano sgocciolatoio 1800x700x870 mm sinistro<br />
fregadero-armario 2 recipientes x 1 escurridor a la izquierda 1800x700x870 mm<br />
taps lux series<br />
rubinetterie mélangeuse (2 trous) pour plonge-armoire<br />
AGS 132/WP 2-Loch-Mischbatterie für Spülschrank<br />
rubinetteria serie lux<br />
grifería mezcladora (2 orificios) para fregadero-armario<br />
taps lux series with shower<br />
rubinetterie mélangeuse avec douchette (2 trous) pour plonge-armoire<br />
AGS 133/WP 2-Loch-Mischbatterie mit Dusche für Spülschrank<br />
rubinetteria serie lux con doccione<br />
grifería mezcladora con ducha (2 orificios) para fregadero-armario<br />
table with 2 legs and inferior panel 660x600 mm<br />
table lisse sur pieds 660x600 mm<br />
AGS 136/WP Glatter Tisch mit Beinen 660x600 mm<br />
pianale con 2 gambe e ripiano 660x600 mm<br />
mesa lisa con patas 660x600 mm<br />
table with 2 legs and inferior panel 1200x600 mm<br />
table lisse sur pieds 1200x600 mm<br />
AGS 137/WP Glatter Tisch mit Beinen 1200x600 mm<br />
pianale con 2 gambe e ripiano 1200x600 mm<br />
mesa lisa con patas 1200x600 mm<br />
ACCESSORIES<br />
ACCESSOIRES<br />
ZUBEHÖR<br />
ACCESSORI<br />
ACCESORIOS
HOOD DISHWASHERS<br />
LAVE-VAISSELLES À CAPOTS<br />
HAUBENGESCHIRRSPÜLER<br />
LAVASTOVIGLIE A CAPOT<br />
LAVAVAJILLAS DE CAPOTA<br />
DISHWASHING<br />
pre-wash table 1200x715 mm without hole right side<br />
table de service avec bac et dosseret droite 1200x715 mm<br />
AGS 140/WP Serviertisch mit Becken und Vorsprung rechts 1200x715<br />
banco prelavaggio 1200x715 mm destra senza <strong>for</strong>o<br />
mesa de servicio con recipiente y saledizio derecha 1200x715 mm<br />
pre-wash table 1200x715 mm without hole left side<br />
table de service avec bac et dosseret gauche 1200x715 mm<br />
AGS 141/WP Serviertisch mit Becken und Vorsprung links 1200x715 mm<br />
banco prelavaggio 1200x715 mm sinistra senza <strong>for</strong>o<br />
mesa de servicio con recipiente y saledizio izquierda 1200x715 mm<br />
pre-wash table 1200x715 mm with hole right side<br />
table de service avec bac, trou V.O. et dosseret droite 1200x715 mm<br />
AGS 143/WP Serviertisch mit Becken, Bohrung V.O. und Vorsprung rechts 1200x715 mm<br />
banco prelavaggio 1200x715 mm destra con <strong>for</strong>o<br />
mesa de servicio con recipiente, orificio V.O. y saledizio derecha 1200x715 mm<br />
pre-wash table 1200x715 mm with hole left side<br />
table de service avec bac, et dosseret gauche 1200x715 mm<br />
AGS 144/WP Serviertisch mit Becken, Bohrung und Vorsprung links 1200x715 mm<br />
banco prelavaggio 1200x715 mm con <strong>for</strong>o a sinistra<br />
mesa de servicio con recipiente, y saledizio izquierda 1200x715 mm<br />
hand shower tap<br />
rubinetterie mélangeuse avec douchette monotrou<br />
AGS 146/WP Einloch-Mischbatterie mit Dusche<br />
rubinetteria con doccione mon<strong>of</strong>oro<br />
grifería mezcladora con ducha y un orificio<br />
rinse booster pump<br />
pompe augmentant la pression de rinçage pour tous modèles<br />
AGS 150/WP pumpe zur Spüldrucksteigerung für alle Modelle<br />
pompa aumento pressione<br />
bomba que aumenta la presión de aclarado para todos los modelos<br />
18 dishes basket Ø 240 mm<br />
casier pour 18 assiettes plates Ø 240 mm<br />
AGS 173/WP Regal für 18 flache Teller Ø 240 mm<br />
cesto giallo 18 piatti Ø 240 mm<br />
compartimento para 18 platos llanos Ø 240 mm<br />
brown basket <strong>for</strong> bulk cutlery<br />
casier pour couverts en vrac<br />
AGS 176/WP Regal für loses Besteck<br />
cesto marrone per 100 posate<br />
compartimento para cubiertos en montón<br />
7 trays 530/370 basket one side open<br />
casier pour 7 plateaux 530/370 avec 1 coté ouvert<br />
AGS 180/WP Regal für 7 Teller 530/370, 1 Seite <strong>of</strong>fen<br />
cesto rosso lato aperto per 7 vassoi 530/370<br />
compartimento para 7 bandejas 530/370 con 1 lado abierto<br />
ACCESSORIES<br />
ACCESSOIRES<br />
ZUBEHÖR<br />
ACCESSORI<br />
ACCESORIOS
EDITION 001<br />
lt<br />
kW<br />
lt kW<br />
P kW<br />
• Elektronisches Standard-Bedienfeld<br />
• Integrierte Spülboosterpumpe<br />
• Gehäuse aus Edelstahl AISI 304<br />
• Doppelwand-Isoliergehäuse<br />
• Formtank mit Doppelfiltersystem<br />
• Senkrecht angebrachte Waschpumpe mit<br />
Selbstentleerung<br />
• Wasserverbrauch 3,5 lt. pro Zyklus<br />
P<br />
kW<br />
• electronic standard panel<br />
• integral rinse booster pump<br />
• stainless steel AISI 304 cabinet<br />
• double skinned insulated cabinet<br />
• moulded tank with double filter system<br />
• vertically mounted self draining wash<br />
pump<br />
• water consumption 3,5 liters/cycle<br />
DISHWASHING<br />
AGB 673/WP*<br />
mm<br />
• quadro comandi elettronico standard<br />
• con pompa di aumento pressione<br />
• carrozzeria in acciaio inox AISI 304<br />
• carrozzeria a doppia parete<br />
• vasca stampata con angoli arrotondati<br />
• pompa di lavaggio autosvuotante<br />
• consumo acqua: 3,5 litri/ciclo<br />
• electronique simple<br />
• construction en acier inox AISI 304<br />
• carrosserie à double paroi<br />
• cuve emboutie avec angles arrondis<br />
• pompe d’augmentation pression rinçage<br />
incorporé<br />
• pompe de lavage autovidangeable<br />
• rinçage par pompe<br />
• consommation 3,5 litres/cycle<br />
POT MACHINES<br />
LAVE-BATTERIE<br />
TOPFSPÜLMASCHINEN<br />
LAVAPENTOLE<br />
LAVAUTENSILIOS<br />
35 12 3 10 1,5 0,2 11,7 680x720x1615 60/120/180+C 400V tri+N 570x570 500<br />
sec<br />
V<br />
mm<br />
mm<br />
• panel de patrones electrónicos<br />
• bomba de carga de aclarado íntegro<br />
• armario de acero inoxidable AISI 304<br />
• armario aslado de doble revestimiento<br />
• depósito moldeado con sistema de doble filtro<br />
• bomba de lavado con desagüe automático<br />
montada en vertical<br />
• consumo de agua: 3,5 litros/ciclo
lt<br />
kW<br />
lt kW<br />
P kW<br />
• Elektronisches Standard-Bedienfeld<br />
• Integrierte Spülboosterpumpe<br />
• Gehäuse aus Edelstahl AISI 304<br />
• Doppelwand-Isoliergehäuse<br />
• Formtank mit Doppelfiltersystem<br />
• Senkrecht angebrachte Waschpumpe mit<br />
Selbstentleerung<br />
• Wasserverbrauch 5 lt. pro Zyklus<br />
P<br />
kW<br />
• electronic standard panel<br />
• integral rinse booster pump<br />
• stainless steel AISI 304 cabinet<br />
• double skinned insulated cabinet<br />
• moulded tank with double filter system<br />
• vertically mounted self draining wash<br />
pump<br />
• water consumption 5 liters/cycle<br />
DISHWASHING<br />
AGB 786/WP*<br />
mm<br />
• quadro comandi elettronico standard<br />
• con pompa di aumento pressione<br />
• carrozzeria in acciaio inox AISI 304<br />
• carrozzeria a doppia parete<br />
• vasca stampata con angoli arrotondati<br />
• pompa di lavaggio autosvuotante<br />
• consumo acqua: 5 litri/ciclo<br />
• electronique simple<br />
• construction en acier inox AISI 304<br />
• carrosserie à double paroi<br />
• cuve emboutie avec angles arrondis<br />
• pompe d’augmentation pression rinçage<br />
incorporé<br />
• pompe de lavage autovidangeable<br />
• rinçage par pompe<br />
• consommation 5 litres/cycle<br />
POT MACHINES<br />
LAVE-BATTERIE<br />
TOPFSPÜLMASCHINEN<br />
LAVAPENTOLE<br />
LAVAUTENSILIOS<br />
60 12 6 9 3,2 0,55 18,2 850x850x1900 180/360/540+C 400V tri+N 670x670 720<br />
sec<br />
V<br />
mm<br />
mm<br />
• panel de patrones electrónicos<br />
• bomba de carga de aclarado íntegro<br />
• armario de acero inoxidable AISI 304<br />
• armario aslado de doble revestimiento<br />
• depósito moldeado con sistema de doble filtro<br />
• bomba de lavado con desagüe automático<br />
montada en vertical<br />
• consumo de agua: 5 litros/ciclo<br />
EDITION 001
EDITION 001<br />
lt<br />
kW<br />
lt kW<br />
P kW<br />
• Elektronisches Standard-Bedienfeld<br />
• Integrierte Spülboosterpumpe<br />
• Gehäuse aus Edelstahl AISI 304<br />
• Doppelwand-Isoliergehäuse<br />
• Formtank mit Doppelfiltersystem<br />
• Senkrecht angebrachte Waschpumpe mit<br />
Selbstentleerung<br />
• Wasserverbrauch 10 lt. pro Zyklus<br />
P<br />
kW<br />
• electronic standard panel<br />
• integral rinse booster pump<br />
• stainless steel AISI 304 cabinet<br />
• double skinned insulated cabinet<br />
• moulded tank with double filter system<br />
• vertically mounted self draining wash<br />
pump<br />
• water consumption 10 liters/cycle<br />
DISHWASHING<br />
AGB 787/WP*<br />
mm<br />
• quadro comandi elettronico standard<br />
• con pompa di aumento pressione<br />
• carrozzeria in acciaio inox AISI 304<br />
• carrozzeria a doppia parete<br />
• vasca stampata con angoli arrotondati<br />
• pompa di lavaggio autosvuotante<br />
• consumo acqua: 10 litri/ciclo<br />
• electronique simple<br />
• construction en acier inox AISI 304<br />
• carrosserie à double paroi<br />
• cuve emboutie avec angles arrondis<br />
• pompe d’augmentation pression rinçage<br />
incorporé<br />
• pompe de lavage autovidangeable<br />
• rinçage par pompe<br />
• consommation 10 litres/cycle<br />
POT MACHINES<br />
LAVE-BATTERIE<br />
TOPFSPÜLMASCHINEN<br />
LAVAPENTOLE<br />
LAVAUTENSILIOS<br />
100 12 8 14 2x2 0,55 26 1270x850x2020 180/360/540+C 400V tri+N 1090x670 720<br />
sec<br />
V<br />
mm<br />
mm<br />
• panel de patrones electrónicos<br />
• bomba de carga de aclarado íntegro<br />
• armario de acero inoxidable AISI 304<br />
• armario aslado de doble revestimiento<br />
• depósito moldeado con sistema de doble filtro<br />
• bomba de lavado con desagüe automático<br />
montada en vertical<br />
• consumo de agua: 10 litros/ciclo
• RIGHT HAND ACCESS<br />
• zones wash-final rinse<br />
• baskets hourly throughtput 80<br />
• wash pump kW 1,35<br />
• wash tank liters 100<br />
• boiler capacity liters 12<br />
• wash element kW 8<br />
• final rinse element kW 14<br />
• water consumption lt/hour 285<br />
• total power kW 23,5<br />
• volt 400 V tri<br />
• mesurements mm 1300x770x1410<br />
• CE approved<br />
• constructed entirely in stainless steel grade AISI 304<br />
• double skinned insulated panels reduce noise and retain heat<br />
• static top & bottom wash and rinse arm clusters <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />
best possible results<br />
• insulated rinse boiler<br />
• adjustable legs up to 50 mm<br />
• vertically mounted self draining wash pump<br />
• moulded wash & rinse tank<br />
• easily removable surface filters<br />
• counter balanced door with 2 extra safety features<br />
• economy device on rinse system<br />
• 24 V control circuit <strong>for</strong> electrical safety<br />
• motors are fully protected with <strong>the</strong>rmal overloads<br />
• hot water inlet at 55°C at pressure <strong>of</strong> 1,5 to 4 bar<br />
DISHWASHING<br />
AGB 788/WP*<br />
• ENTRÉE À DROITE<br />
• zones lavage-rinçage final<br />
• rendement horaire des paniers 80<br />
• pompe lavage kW 1,35<br />
• contenance en litres de la cuve lavage 100<br />
• contenance en litres de la chaudiére 12<br />
• elément lavage kW 8<br />
• elément rinçage final kW 14<br />
• consommation d’eau en litres/heure 285<br />
• puissance totale en kW 23,5<br />
• tension 400 V tri<br />
• dimensions en mm 1300x770x1410<br />
• homologation CE<br />
• tableau de commande en 24 V en partie basse<br />
• construction en acier inox AISI 304<br />
• carrosserie à double paroi, bras de lavage, rinçage,<br />
jets visserie inox AISI 304<br />
• bras de lavage, rinçage et filtres inox amovibles<br />
• prédisposition pour le branchement de doseurs de produits<br />
lessiviels<br />
• pompe de lavage autovidangeable<br />
• entree eau à 55°C, pression 1,5/4 bar<br />
• piétements robustes et réglables en acier inox<br />
• cuve de lavage mono bloque inclinée avec double system<br />
• porte balancée<br />
• le surchauffeur est en acier inox, protégé par des matériaux<br />
ignifugés; les résistances sont en acier inox résistent aux<br />
détergents<br />
AGB 674/WP*<br />
• LEFT HAND ACCESS<br />
• ENTRÉE À GAUCHE<br />
RACK CONVEYOR DISHWASHERS<br />
LAVEUSES À TUNNEL<br />
BANDGESCHIRRSPÜLER<br />
LAVASTOVIGLIE A TRAINO<br />
LAVAVAJILLAS DE CINTA TRASPORTADORA<br />
EDITION 001
EDITION 001<br />
• BEDIENUNG VON RECHTS<br />
• Zonen Waschen-Spülen<br />
• Durchlauf Körbe/h 80<br />
• Waschen Pumpe kW 1,35<br />
• Waschen Tank lt. 100<br />
• Boilerinhalt lt. 12<br />
• Wäsche Heizelement kW 8<br />
• Spülen Heizelement kW 14<br />
• Wasserverbrauch lt./h 285<br />
• Gesamtleistung kW 23,5<br />
• Volt 400 V tri<br />
• Maße mm 1300x770x1410<br />
• mit CE-Gütesiegel<br />
• komplett aus rostfreiem Edelstahl AISI 304 hergestellt<br />
• doppelwandiges Gehäuse reduziert Geräuschentwicklung und<br />
wirkt wärmeisolierend<br />
• optimale Reinigungsergebnisse Dank feststehenden Düsen<br />
am oberen und unteren Wasch- und Spülarm<br />
• isolierter Spülboiler<br />
• bis 50 mm verstellbare Füsse<br />
• senkrecht angebrachte Waschpumpe mit Selbstentleerung<br />
• vorge<strong>for</strong>mter Wasch- und Spültank<br />
• leicht herausnehmbare Oberflächenfilter<br />
• Tür mit Gegengewicht und doppelter Sicherheitsverriegelung<br />
• Spülsystem mit Ökomodus<br />
• 24 V-Steuerkreis für erhöhte elektrische Sicherheit<br />
• gegen <strong>the</strong>rmische Überlastung geschützte Motoren<br />
• Heisswassereinlass bei 55°C mit Drücken von 1,5 bis 4 bar<br />
• ENTRADA POR LA DERECHA<br />
• zonas lavado-aclarado final<br />
• rendimiento horario de las cestas 80<br />
• bomba lavado kW 1,35<br />
• depósito lavado litros 100<br />
• capacidad de la caldera litros 12<br />
• elemento lavado kW 8<br />
• elemento aclarado final kW 14<br />
• consumo de agua l/h 285<br />
• potencia total kW 23,5<br />
• voltios 400 V tri<br />
• medidas en mm 1300x770x1410<br />
• aprobado por la CE<br />
• fabricado íntegramente en acero inoxidable de calidad AISI 304<br />
• los paneles aislaos con doble revestimiento reducen el ruido<br />
y mantienen en calor<br />
• grupos de brazos de lavado y aclarado superiores enferioes<br />
estáticos, para obtener los majores resultados posibles<br />
• caldera de aclarado aislada<br />
• patas ajustables de hasta 50 mm<br />
• bomba de lavado con desagüe automático montada en vertical<br />
• depósito moldeado de lavado y aclarado<br />
• filtro de superficie fáciles de extraer<br />
• puerta con contrapeso y 2 dispositivos de seguridad<br />
suplementarios<br />
• dispositivo de ahorro en el sistema de aclarado<br />
• circuito de control de 24 V para la seguridad eléctrica<br />
• motores con protección total para sobrecarga térmica<br />
• toma de agua caliente a 55°C, con una presión de 1,5 a 4 bares<br />
RACK CONVEYOR DISHWASHERS<br />
LAVEUSES À TUNNEL<br />
BANDGESCHIRRSPÜLER<br />
LAVASTOVIGLIE A TRAINO<br />
LAVAVAJILLAS DE CINTA TRASPORTADORA<br />
• INGRESSO A DESTRA<br />
• zone lavaggio-risciacquo finale<br />
• capacità oraria cestelli 80<br />
• pompa lavaggio kW 1,35<br />
• lt vasca nel lavaggio 100<br />
• capacità boiler lt 12<br />
• resistenza kW nel lavaggio 8<br />
• resistenza kW nel risciacquo finale 14<br />
• consumo acqua lt/hr 285<br />
• potenza totale kW 23,5<br />
• voltaggio 400 V tri<br />
• dimensioni mm 1300x770x1410<br />
• con<strong>for</strong>me alle direttive CE<br />
• costruzione in acciaio AISI 304<br />
• carrozzeria con doppia parete<br />
• pompa lavaggio auto svuotante<br />
• micro sicurezza alle porte<br />
• piedini inox robusti e regolabili fino a 50 mm<br />
• vasche monoblocco inclinate con doppio sistema di filtri<br />
• porte controbilanciate<br />
• circuito elettrico di comandi alimentato a bassa tensione 24V<br />
• boiler in acciaio inox AISI 304 coibentato con<br />
materiale ignifugo<br />
• bracci lavaggio, inferiori e superiori, facilmente smontabili<br />
• entrata acqua calda 55°C, pressione 1,5/4 bar<br />
AGB 674/WP*<br />
• BEDIENUNG VON LINKS<br />
• INGRESSO A SINISTRA<br />
• ENTRADA POR LA IZQUIERDA
• RIGHT HAND ACCESS<br />
• zones wash-final rinse<br />
• baskets hourly throughtput 100<br />
• wash pump kW 2<br />
• wash tank liters 100<br />
• boiler capacity liters 12<br />
• wash element kW 8<br />
• final rinse element kW 14<br />
• water consumption lt/hour 285<br />
• total power kW 24,2<br />
• volt 400 V tri<br />
• mesurements mm 1550x770x1410<br />
• CE approved<br />
• constructed entirely in stainless steel grade AISI 304<br />
• double skinned insulated panels reduce noise and retain heat<br />
• static top & bottom wash and rinse arm clusters <strong>for</strong> <strong>the</strong> best<br />
possible results<br />
• insulated rinse boiler<br />
• adjustable legs up to 50 mm<br />
• vertically mounted self draining wash pump<br />
• moulded wash & rinse tank<br />
• easily removable surface filters<br />
• counter balanced door with 2 extra safety features<br />
• economy device on rinse system<br />
• 24 V control circuit <strong>for</strong> electrical safety<br />
• motors are fully protected with <strong>the</strong>rmal overloads<br />
• hot water inlet at 55°C at pressure <strong>of</strong> 1,5 to 4 bar<br />
DISHWASHING<br />
AGB 675/WP*<br />
• ENTRÉE À DROITE<br />
• zones lavage-rinçage final<br />
• rendement horaire des paniers 100<br />
• pompe lavage kW 2<br />
• contenance en litres de la cuve lavage 100<br />
• contenance en litres de la chaudiére 12<br />
• elément lavage kW 8<br />
• elément rinçage final kW 14<br />
• consommation d’eau en litres/heure 285<br />
• puissance totale en kW 24,2<br />
• tension 400 V tri<br />
• dimensions en mm 1550x770x1410<br />
• homologation CE<br />
• tableau de commande en 24 V en partie basse<br />
• construction en acier inox AISI 304<br />
• carrosserie à double paroi, bras de lavage, rinçage, jets<br />
visserie inox AISI 304<br />
• bras de lavage, rinçage et filtres inox amovibles<br />
• prédisposition pour le branchement de doseurs de produits<br />
lessiviels<br />
• pompe de lavage autovidangeable<br />
• entree eau à 55°C, pression 1,5/4 bar<br />
• piétements robustes et réglables en acier inox<br />
• cuve de lavage mono bloque inclinée avec double system<br />
• porte balancée<br />
• le surchauffeur est en acier inox, protégé par des matériaux<br />
ignifugés; les résistances sont en acier inox résistent aux<br />
détergents<br />
AGB 676/WP*<br />
• LEFT HAND ACCESS<br />
• ENTRÉE À GAUCHE<br />
RACK CONVEYOR DISHWASHERS<br />
LAVEUSES À TUNNEL<br />
BANDGESCHIRRSPÜLER<br />
LAVASTOVIGLIE A TRAINO<br />
LAVAVAJILLAS DE CINTA TRASPORTADORA<br />
EDITION 001
EDITION 001<br />
• BEDIENUNG VON RECHTS<br />
• Zonen Waschen-Spülen<br />
• Durchlauf Körbe/h 100<br />
• Waschen Pumpe kW 2<br />
• Waschen Tank lt. 100<br />
• Boilerinhalt lt. 12<br />
• Waschen Heizelement kW 8<br />
• Spülen Heizelement kW 14<br />
• Wasserverbrauch lt./h 285<br />
• Gesamtleistung kW 24,2<br />
• Volt 400 V tri<br />
• Maße mm 1550x770x1410<br />
• mit CE-Gütesiegel<br />
• komplett aus rostfreiem Edelstahl AISI 304 hergestellt<br />
• doppelwandiges Gehäuse reduziert Geräuschentwicklung und<br />
wirkt wärmeisolierend<br />
• optimale Reinigungsergebnisse Dank feststehenden Düsen<br />
am oberen und unteren Wasch- und Spülarm<br />
• isolierter Spülboiler<br />
• bis 50 mm verstellbare Füsse<br />
• senkrecht angebrachte Waschpumpe mit Selbstentleerung<br />
• vorge<strong>for</strong>mter Wasch- und Spültank<br />
• leicht herausnehmbare Oberflächenfilter<br />
• Tür mit Gegengewicht und doppelter Sicherheitsverriegelung<br />
• Spülsystem mit Ökomodus<br />
• 24 V-Steuerkreis für erhöhte elektrische Sicherheit<br />
• gegen <strong>the</strong>rmische Überlastung geschützte Motoren<br />
• Heisswassereinlass bei 55°C mit Drücken von 1,5 bis 4 bar<br />
• ENTRADA POR LA DERECHA<br />
• zonas lavado-aclarado final<br />
• rendimiento horario de las cestas 100<br />
• bomba lavado kW 2<br />
• depósito lavado litros 100<br />
• capacidad de la caldera litros 12<br />
• elemento lavado kW 8<br />
• elemento aclarado final kW 14<br />
• consumo de agua l/h 285<br />
• potencia total kW 24,2<br />
• voltios 400 V tri<br />
• medidas en mm 1550x770x1410<br />
• aprobado por la CE<br />
• fabricado íntegramente en acero inoxidable de calidad AISI 304<br />
• los paneles aislaos con doble revestimiento reducen el ruido<br />
y mantienen en calor<br />
• grupos de brazos de lavado y aclarado superiores e feriores<br />
estáticos, para obtener los majores resultados posibles<br />
• caldera de aclarado aislada<br />
• patas ajustables de hasta 50 mm<br />
• bomba de lavado con desagüe automático montada en vertical<br />
• depósito moldeado de lavado y aclarado<br />
• filtro de superficie fáciles de extraer<br />
• puerta con contrapeso y 2 dispositivos de seguridad<br />
suplementarios<br />
• dispositivo de ahorro en el sistema de aclarado<br />
• circuito de control de 24 V para la seguridad eléctrica<br />
• motores con protección total para sobrecarga térmica<br />
• toma de agua caliente a 55°C, con una presión de 1,5<br />
a 4 bares<br />
RACK CONVEYOR DISHWASHERS<br />
LAVEUSES À TUNNEL<br />
BANDGESCHIRRSPÜLER<br />
LAVASTOVIGLIE A TRAINO<br />
LAVAVAJILLAS DE CINTA TRASPORTADORA<br />
• INGRESSO A DESTRA<br />
• zone lavaggio-risciacquo finale<br />
• capacità oraria cestelli 100<br />
• pompa lavaggio kW 2<br />
• lt vasca nel lavaggio 100<br />
• capacità boiler lt 12<br />
• resistenza kW nel lavaggio 8<br />
• resistenza kW nel risciacquo finale 14<br />
• consumo acqua lt/hr 285<br />
• potenza totale 24,2<br />
• voltaggio 400 V tri<br />
• dimensioni mm 1550x770x1410<br />
• con<strong>for</strong>me alle direttive CE<br />
• costruzione in acciaio AISI 304<br />
• carrozzeria con doppia parete<br />
• pompa lavaggio auto svuotante<br />
• micro sicurezza alle porte<br />
• piedini inox robusti e regolabili fino a 50 mm<br />
• vasche monoblocco inclinate con doppio sistema di filtri<br />
• porte controbilanciate<br />
• circuito elettrico di comandi alimentato a bassa tensione 24 V<br />
• boiler in acciaio inox AISI 304 coibentato con materiale<br />
ignifugo<br />
• bracci lavaggio, inferiori e superiori, facilmente smontabili<br />
• entrata acqua calda 55°C, pressione 1,5/4 bar<br />
AGB 676/WP*<br />
• BEDIENUNG VON LINKS<br />
• INGRESSO A SINISTRA<br />
• ENTRADA POR LA IZQUIERDA
• RIGHT HAND ACCESS<br />
• zones wash-final rinse<br />
• baskets hourly throughtput 95/140<br />
• wash pump kW 2<br />
• wash tank liters 100<br />
• boiler capacity liters 12<br />
• wash element kW 8<br />
• final rinse element kW 14<br />
• water consumption lt/hour 285<br />
• total power kW 24,15<br />
• volt 400 V tri<br />
• mesurements mm 1550x770x1610<br />
• CE approved<br />
• autostart<br />
• constructed entirely in stainless steel grade AISI 304<br />
• double skinned insulated panels reduce noise and retain heat<br />
• static top & bottom wash and rinse arm clusters <strong>for</strong> <strong>the</strong> best<br />
possible results<br />
• insulated rinse boiler<br />
• adjustable legs up to 50 mm<br />
• vertically mounted self draining wash pump<br />
• moulded wash & rinse tank<br />
• easily removable surface filters<br />
• counter balanced door with 2 extra safety features<br />
• economy device on rinse system<br />
• 24 V control circuit <strong>for</strong> electrical safety<br />
• motors are fully protected with <strong>the</strong>rmal overloads<br />
• hot water inlet at 55°C at pressure <strong>of</strong> 1,5 to 4 bar<br />
DISHWASHING<br />
AGB 681/WP*<br />
• ENTRÉE À DROITE<br />
• zones lavage-rinçage final<br />
• rendement horaire des paniers 95/140<br />
• pompe lavage kW 2<br />
• contenance en litres de la cuve lavage 100<br />
• contenance en litres de la chaudiére 12<br />
• elément lavage kW 8<br />
• elément rinçage final kW 14<br />
• consommation d’eau en litres/heure 285<br />
• puissance totale en kW 24,15<br />
• tension 400 V tri<br />
• dimensions en mm 1550x770x1610<br />
• homologation CE<br />
• autostart<br />
• tableau de commande en 24 V en partie haute<br />
• construction en acier inox AISI 304<br />
• carrosserie à double paroi, bras de lavage, rinçage, jets<br />
visserie inox AISI 304<br />
• bras de lavage, rinçage et filtres inox amovibles<br />
• prédisposition pour le branchement de doseurs de produits<br />
lessiviels<br />
• pompe de lavage autovidangeable<br />
• entree eau à 55°C, pression 1,5/4 bar<br />
• piétements robustes et réglables en acier inox<br />
• cuve de lavage mono bloque inclinée avec double system<br />
• porte balancée<br />
• le surchauffeur est en acier inox, protégé par des matériaux<br />
ignifugés; les résistances sont en acier inox résistent aux<br />
détergents<br />
AGB 682/WP*<br />
• LEFT HAND ACCESS<br />
• ENTRÉE À GAUCHE<br />
RACK CONVEYOR DISHWASHERS<br />
LAVEUSES À TUNNEL<br />
BANDGESCHIRRSPÜLER<br />
LAVASTOVIGLIE A TRAINO<br />
LAVAVAJILLAS DE CINTA TRASPORTADORA<br />
EDITION 001
EDITION 001<br />
• BEDIENUNG VON RECHTS<br />
• Zonen Waschen-Spülen<br />
• Durchlauf Körbe/h 95/140<br />
• Waschen Pumpe kW 2<br />
• Waschen Tank lt. 100<br />
• Boilerinhalt lt. 12<br />
• Waschen Heizelement kW 8<br />
• Spülen Heizelement kW 14<br />
• Wasserverbrauch lt./h 285<br />
• Gesamtleistung kW 24,15<br />
• Volt 400 V tri<br />
• Maße mm 1550x770x1610<br />
• mit CE-Gütesiegel<br />
• Automatischer Start<br />
• komplett aus rostfreiem Edelstahl AISI 304 hergestellt<br />
• doppelwandiges Gehäuse reduziert Geräuschentwicklung und<br />
wirkt wärmeisolierend<br />
• optimale Reinigungsergebnisse Dank feststehenden Düsen am<br />
oberen und unteren Wasch- und Spülarm<br />
• isolierter Spülboiler<br />
• bis 50 mm verstellbare Füsse<br />
• senkrecht angebrachte Waschpumpe mit Selbstentleerung<br />
• vorge<strong>for</strong>mter Wasch- und Spültank<br />
• leicht herausnehmbare Oberflächenfilter<br />
• Tür mit Gegengewicht und doppelter Sicherheitsverriegelung<br />
• Spülsystem mit Ökomodus<br />
• 24 V-Steuerkreis für erhöhte elektrische Sicherheit<br />
• gegen <strong>the</strong>rmische Überlastung geschützte Motoren<br />
• Heisswassereinlass bei 55°C mit Drücken von 1,5 bis 4 bar<br />
• ENTRADEA POR LA DERECHA<br />
• zonas lavado-aclarado final<br />
• rendimiento horario de las cestas 95/140<br />
• bomba lavado kW 2<br />
• depósito lavado litros 100<br />
• capacidad de la caldera litros 12<br />
• elemento lavado kW 8<br />
• elemento aclarado final kW 14<br />
• consumo de agua l/h 285<br />
• potencia total kW 24,15<br />
• voltios 400 V tri<br />
• medidas en mm 1550x770x1610<br />
• aprobado por la CE<br />
• inicio automático<br />
• fabricado íntegramente en acero inoxidable de calidad AISI 304<br />
• los paneles aislaos con doble revestimiento reducen el ruido<br />
y mantienen en calor<br />
• grupos de brazos de lavado y aclarado superiores e feriores<br />
estáticos, para obtener los majores resultados posibles<br />
• caldera de aclarado aislada<br />
• patas ajustables de hasta 50 mm<br />
• bomba de lavado con desagüe automático montada en vertical<br />
• depósito moldeado de lavado y aclarado<br />
• filtro de superficie fáciles de extraer<br />
• puerta con contrapeso y 2 dispositivos de seguridad<br />
suplementarios<br />
• dispositivo de ahorro en el sistema de aclarado<br />
• circuito de control de 24 V para la seguridad eléctrica<br />
• motores con protección total para sobrecarga térmica<br />
• toma de agua caliente a 55°C, con una presión de 1,5 a 4 bares<br />
RACK CONVEYOR DISHWASHERS<br />
LAVEUSES À TUNNEL<br />
BANDGESCHIRRSPÜLER<br />
LAVASTOVIGLIE A TRAINO<br />
LAVAVAJILLAS DE CINTA TRASPORTADORA<br />
• INGRESSO A DESTRA<br />
• zone lavaggio-risciacquo finale<br />
• capacità oraria cestelli 95/140<br />
• pompa lavaggio kW 2<br />
• lt. vasca nel lavaggio 100<br />
• capacità boiler lt 12<br />
• resistenza lavaggio kW 8<br />
• resistenza risciacquo finale kW 14<br />
• consumo acqua lt/hr 285<br />
• potenza totale kW 24,15<br />
• voltaggio 400 V tri<br />
• dimensioni mm 1550x770x1610<br />
• con<strong>for</strong>me alle direttive CE<br />
• autostart<br />
• costruzione in acciaio AISI 304<br />
• carrozzeria con doppia parete<br />
• pompa lavaggio auto svuotante<br />
• micro sicurezza alle porte<br />
• piedini inox robusti e regolabili fino a 50 mm<br />
• vasche monoblocco inclinate con doppio sistema di filtri<br />
• porte controbilanciate<br />
• circuito elettrico di comandi alimentato a bassa tensione 24 V<br />
• boiler in acciaio inox AISI 304 coibentato con materiale<br />
ignifugo<br />
• bracci lavaggio, inferiori e superiori, facilmente smontabili<br />
• entrata acqua calda 55°C, pressione 1,5/4 bar<br />
AGB 682/WP*<br />
• BEDIENUNG VON LINKS<br />
• INGRESSO A SINISTRA<br />
• ENTRADA POR LA IZQUIERDA
• RIGHT HAND ACCESS<br />
• zones wash-first rinse-final rinse<br />
• baskets hourly throughtput 95/140<br />
• wash pump kW 2<br />
• first rinse pump kW 0,3<br />
• wash tank liters 100<br />
• first rinse tank liters 20<br />
• boiler capacity liters 12<br />
• wash element kW 8<br />
• first rinse element kW 4,5<br />
• final rinse element kW 14<br />
• water consumption lt/hour 285<br />
• total power kW 28,95<br />
• volt 400 V tri<br />
• mesurements mm 2000x770x1610<br />
• CE approved<br />
• autostart<br />
• constructed entirely in stainless steel grade AISI 304<br />
• double skinned insulated panels reduce noise and retain<br />
heat<br />
• static top & bottom wash and rinse arm clusters <strong>for</strong> <strong>the</strong> best<br />
possible results<br />
• insulated rinse boiler<br />
• adjustable legs up to 50 mm<br />
• vertically mounted self draining wash pump<br />
• moulded wash & rinse tank<br />
• easily removable surface filters<br />
• counter balanced door with 2 extra safety features<br />
• economy device on rinse system<br />
• 24 V control circuit <strong>for</strong> electrical safety<br />
• motors are fully protected with <strong>the</strong>rmal overloads<br />
• hot water inlet at 55°C at pressure <strong>of</strong> 1,5 to 4 bar<br />
DISHWASHING<br />
AGB 685/WP*<br />
• ENTRÉE À DROITE<br />
• zone lavage-premier rinçage-rinçage final<br />
• rendement horaire des paniers 95/140<br />
• pompe lavage kW 2<br />
• pompe premier rinçage kW 0,3<br />
• contenance en litres de la cuve lavage 100<br />
• contenance en litres de la cuve premier rinçage 20<br />
• contenance en litres de la chaudiére 12<br />
• elément lavage kW 8<br />
• elément premier rinçage kW 4,5<br />
• elément rinçage final kW 14<br />
• consommation d’eau en litres/heure 285<br />
• puissance totale en kW 28,95<br />
• tension 400 V tri<br />
• dimensions en mm 2000x770x1610<br />
• homologation CE<br />
• autostart<br />
• tableau de commande en 24 V en partie haute<br />
• construction en acier inox AISI 304<br />
• carrosserie à double paroi, bras de lavage, rinçage, jets<br />
visserie inox AISI 304<br />
• bras de lavage, rinçage et filtres inox amovibles<br />
• prédisposition pour le branchement de doseurs de produits<br />
lessiviels<br />
• pompe de lavage autovidangeable<br />
• entree eau à 55°C, pression 1,5/4 bar<br />
• piétements robustes et réglables en acier inox<br />
• cuve de lavage mono bloque inclinée avec double system<br />
• porte balancée<br />
• le surchauffeur est en acier inox, protégé par des matériaux<br />
ignifugés; les résistances sont en acier inox résistent aux<br />
détergents<br />
AGB 686/WP*<br />
• LEFT HAND ACCESS<br />
• ENTRÉE À GAUCHE<br />
RACK CONVEYOR DISHWASHERS<br />
LAVEUSES À TUNNEL<br />
BANDGESCHIRRSPÜLER<br />
LAVASTOVIGLIE A TRAINO<br />
LAVAVAJILLAS DE CINTA TRASPORTADORA<br />
EDITION 001
EDITION 001<br />
• BEDIENUNG VON RECHTS<br />
• Zonen Waschen-Spülen-Nachspülen<br />
• Durchlauf Körbe/h 95/140<br />
• Waschen Pumpe kW 2<br />
• Spülen Pumpe kW 0,3<br />
• Waschen Tank lt. 100<br />
• Spülen Tank lt. 12<br />
• Boilerinhalt lt. 12<br />
• erste Wäsche Heizelement kW 8<br />
• erstes Spülen Heizelement kW 4,5<br />
• zweites Spülen Heizelement kW 14<br />
• Wasserverbrauch lt./h 285<br />
• Gesamtleistung kW 28,95<br />
• Volt 400 V tri<br />
• Maße mm 2000x770x1610<br />
• mit CE-Gütesiegel<br />
• Automatischer Start<br />
• komplett aus rostfreiem Edelstahl AISI 304 hergestellt<br />
• doppelwandiges Gehäuse reduziert Geräuschentwicklung und<br />
wirkt wärmeisolierend<br />
• optimale reinigungsergebnisse Dank feststehenden Düsen<br />
am oberen und unteren Wasch- und Spülarm<br />
• isolierter Spülboiler<br />
• bis 50 mm verstellbare Füsse<br />
• senkrecht angebrachte Waschpumpe mit Selbstentleerung<br />
• vorge<strong>for</strong>mter Wasch- und Spültank<br />
• leicht herausnehmbare Oberflächenfilter<br />
• Tür mit Gegengewicht und doppelter Sicherheitsverriegelung<br />
• Spülsystem mit Ökomodus<br />
• 24 V-Steuerkreis für erhöhte elektrische Sicherheit<br />
• gegen <strong>the</strong>rmische Überlastung geschützte Motoren<br />
• Heisswassereinlass bei 55°C mit Drücken von 1,5 bis 4 bar<br />
• ENTRADA POR LA DERECHA<br />
• zonas lavado-primer aclarado-aclarado final<br />
• rendimiento horario de las cestas 95/140<br />
• bomba lavado kW 2<br />
• bomba primer aclarado kW 0,3<br />
• depósito lavado litros 100<br />
• depósito primer aclarado litros 20<br />
• capacidad de la caldera litros 12<br />
• elemento lavado kW 8<br />
• elemento primer aclarado kW 4,5<br />
• elemento aclarado final kW 14<br />
• consumo de agua l/h 285<br />
• potencia total kW 28,95<br />
• voltios 400 V tri<br />
• medidas en mm 2000x770x1610<br />
• aprobado por la CE<br />
• inicio automático<br />
• fabricado íntegramente en acero inoxidable de calidad AISI 304<br />
• los paneles aislaos con doble revestimiento reducen el ruido<br />
y mantienen en calor<br />
• grupos de brazos de lavado y aclarado superiores e feriores<br />
estáticos, para obtener los majores resultados posibles<br />
• caldera de aclarado aislada<br />
• patas ajustables de hasta 50 mm<br />
• bomba de lavado con desagüe automático montada en vertical<br />
• depósito moldeado de lavado y aclarado<br />
• filtros de superficie fáciles de extraer<br />
• puerta con contrapeso y 2 dispositivos de seguridad<br />
suplementarios<br />
• dispositivo de ahorro en el sistema de aclarado<br />
• circuito de control de 24 V para la seguridad eléctrica<br />
• motores con protección total para sobrecarga térmica<br />
• toma de agua caliente a 55°C, con una presión de 1,5 a 4 bares<br />
RACK CONVEYOR DISHWASHERS<br />
LAVEUSES À TUNNEL<br />
BANDGESCHIRRSPÜLER<br />
LAVASTOVIGLIE A TRAINO<br />
LAVAVAJILLAS DE CINTA TRASPORTADORA<br />
• INGRESSO A DESTRA<br />
• zone lavaggio-primo risciacquo-risciacquo finale<br />
• capacità oraria cestelli 95/140<br />
• pompa lavaggio kW 2<br />
• pompa primo risciacquo kW 0,3<br />
• lt vasca nel lavaggio 100<br />
• lt vasca nel primo risciacquo 20<br />
• capacità boiler lt 12<br />
• resistenza kW lavaggio 8<br />
• resistenza kW primo risciacquo 4,5<br />
• resistenza kW risciacquo finale 14<br />
• consumo acqua lt/hr 285<br />
• potenza totale kW 28,95<br />
• voltaggio 400 V tri<br />
• dimensioni mm 2000x770x1610<br />
• con<strong>for</strong>me alle direttive CE<br />
• autostart<br />
• costruzione in acciaio AISI 304<br />
• carrozzeria con doppia parete<br />
• pompa lavaggio auto svuotante<br />
• micro sicurezza alle porte<br />
• piedini inox robusti e regolabili fino a 50 mm<br />
• vasche monoblocco inclinate con doppio sistema di filtri<br />
• porte controbilanciate<br />
• circuito elettrico di comandi alimentato a bassa tensione 24 V<br />
• boiler in acciaio inox AISI 304 coibentato con materiale<br />
ignifugo<br />
• bracci lavaggio, inferiori e superiori, facilmente smontabili<br />
• entrata acqua calda 55°C, pressione 1,5/4 bar<br />
AGB 686/WP*<br />
• BEDIENUNG VON LINKS<br />
• INGRESSO A SINISTRA<br />
• ENTRADA POR LA IZQUIERDA
• RIGHT HAND ACCESS<br />
• zones pre wash-wash-first rinse-final rinse<br />
• baskets hourly throughtput 110/160<br />
• pre wash pump kW 1,1<br />
• wash pump kW 2<br />
• final rinse pump kW 0,3<br />
• pre wash tank liters 55<br />
• wash tank liters 100<br />
• first rinse tank litres 20<br />
• boiler capacity liters 23<br />
• wash element kW 8<br />
• first rinse element kW 4,5<br />
• final rinse element kW 20<br />
• water consumption lt/hour 380<br />
• total power kW 36,05<br />
• volt 400 V tri<br />
• mesurements mm 2600x770x1610<br />
• CE approved<br />
• autostart<br />
• constructed entirely in stainless steel grade AISI 304<br />
• double skinned insulated panels reduce noise and retain<br />
heat<br />
• static top & bottom wash and rinse arm clusters <strong>for</strong> <strong>the</strong> best<br />
possible results<br />
• insulated rinse boiler<br />
• adjustable legs up to 50 mm<br />
• vertically mounted self draining wash pump<br />
• moulded wash & rinse tank<br />
• easily removable surface filters<br />
• counter balanced door with 2 extra safety features<br />
• economy device on rinse system<br />
• 24 V control circuit <strong>for</strong> electrical safety<br />
• motors are fully protected with <strong>the</strong>rmal overloads<br />
• hot water inlet at 55°C at pressure <strong>of</strong> 1,5 to 4 bar<br />
DISHWASHING<br />
AGB 687/WP*<br />
• ENTRÉE À DROITE<br />
• zones prélavage-lavage-premier rinçage-rinçage final<br />
• rendement horaire des paniers 110/160<br />
• pompe prélavage kW 1,1<br />
• pompe lavage kW 2<br />
• pompe rinçage final kW 0,3<br />
• contenance en litres de la cuve prélavage 55<br />
• contenance en litres de la cuve lavage 100<br />
• contenance en litres de la cuve premier rinçage 20<br />
• contenance en litres de la chaudiére 23<br />
• elément lavage kW 8<br />
• elément premier rinçage kW 4,5<br />
• elément rinçage final kW 20<br />
• consommation d’eau en litres/heure 380<br />
• puissance totale en kW 36,05<br />
• tension 400 V tri<br />
• dimensions en mm 2600x770x1610<br />
• homologation CE<br />
• autostart<br />
• tableau de commande en 24 V en partie haute<br />
• construction en acier inox AISI 304<br />
• carrosserie à double paroi, bras de lavage, rinçage, jets<br />
visserie inox AISI 304<br />
• bras de lavage, rinçage et filtres inox amovibles<br />
• prédisposition pour le branchement de doseurs de produits<br />
lessiviels<br />
• pompe de lavage autovidangeable<br />
• entree eau à 55°C, pression 1,5/4 bar<br />
• piétements robustes et réglables en acier inox<br />
• cuve de lavage mono bloque inclinée avec double system<br />
• porte balancée<br />
• le surchauffeur est en acier inox, protégé par des matériaux<br />
ignifugés; les résistances sont en acier inox résistent aux<br />
détergents<br />
AGB 789/WP*<br />
• LEFT HAND ACCESS<br />
• ENTRÉE À GAUCHE<br />
RACK CONVEYOR DISHWASHERS<br />
LAVEUSES À TUNNEL<br />
BANDGESCHIRRSPÜLER<br />
LAVASTOVIGLIE A TRAINO<br />
LAVAVAJILLAS DE CINTA TRASPORTADORA<br />
EDITION 001
EDITION 001<br />
• BEDIENUNG VON RECHTS<br />
• Zonen Vorwaschen-Waschen-Spülen-Nachspülen<br />
• Durchlauf Körbe/h 110/160<br />
• Vorwaschen Pumpe kW 1,1<br />
• Waschen Pumpe kW 2<br />
• Spülen Pumpe kW 0,3<br />
• Vorwaschen Tank lt. 55<br />
• Waschen Tank lt. 100<br />
• Spülen Tank lt. 20<br />
• Boilerinhalt lt. 23<br />
• Waschen Heizelement kW 8<br />
• Spülen Heizelement kW 4,5<br />
• Nachspülen Heizelement kW 20<br />
• Wasserverbrauch lt./h 380<br />
• Gesamtleistung kW 36,05<br />
• Volt 400 V tri<br />
• Maße mm 2600x770x1610<br />
• mit CE-Gütesiegel<br />
• Automatischer Start<br />
• komplett aus rostfreiem Edelstahl AISI 304 hergestellt<br />
• doppelwandiges Gehäuse reduziert Geräuschentwicklung und<br />
wirkt wärmeisolierend<br />
• optimale reinigungsergebnisse Dank feststehenden Düsen<br />
am oberen und unteren Wasch- und Spülarm<br />
• isolierter Spülboiler<br />
• bis 50 mm verstellbare Füsse<br />
• senkrecht angebrachte Waschpumpe mit Selbstentleerung<br />
• vorge<strong>for</strong>mter Wasch- und Spültank<br />
• leicht herausnehmbare Oberflächenfilter<br />
• Tür mit Gegengewicht und doppelter Sicherheitsverriegelung<br />
• Spülsystem mit Ökomodus<br />
• 24 V-Steuerkreis für erhöhte elektrische Sicherheit<br />
• gegen <strong>the</strong>rmische Überlastung geschützte Motoren<br />
• Heisswassereinlass bei 55°C mit Drücken von 1,5 bis 4 bar<br />
• ENTRADA POR LA DERECHA<br />
• zonas prelavado-lavado-primer aclarado-aclarado final<br />
• rendimiento horario de las cestas 110/160<br />
• bomba prelevado kW 1,1<br />
• bomba lavado kW 2<br />
• bomba aclarado final kW 0,3<br />
• depósito prelavado litros 55<br />
• depósito lavado litros 100<br />
• depósito primer aclarado litros 20<br />
• capacidad de la caldera litros 23<br />
• elemento lavado kW 8<br />
• elemento primer aclarado kW 4,5<br />
• elemento aclarado final kW 20<br />
• consumo de agua l/h 380<br />
• potencia total kW 36,05<br />
• voltios 400 V tri<br />
• mesurements mm 2600x770x1610<br />
• aprobado por la CE<br />
• inicio automático<br />
• fabricado íntegramente en acero inoxidable de calidad AISI 304<br />
• los paneles aislaos con doble revestimiento reducen el ruido<br />
y mantienen en calor<br />
• grupos de brazos de lavado y aclarado superiores e feriores<br />
estáticos, para obtener los majores resultados posibles<br />
• caldera de aclarado aislada<br />
• patas ajustables de hasta 50 mm<br />
• bomba de lavado con desagüe automático montada en vertical<br />
• depósito moldeado de lavado y aclarado<br />
• filtros de superficie fáciles de extraer<br />
• puerta con contrapeso y 2 dispositivos de seguridad<br />
suplementarios<br />
• dispositivo de ahorro en el sistema de aclarado<br />
• circuito de control de 24 V para la seguridad eléctrica<br />
• motores con protección total para sobrecarga térmica<br />
• toma de agua caliente a 55°C, con una presión de 1,5 a 4 bares<br />
RACK CONVEYOR DISHWASHERS<br />
LAVEUSES À TUNNEL<br />
BANDGESCHIRRSPÜLER<br />
LAVASTOVIGLIE A TRAINO<br />
LAVAVAJILLAS DE CINTA TRASPORTADORA<br />
• INGRESSO A DESTRA<br />
• zone prelavaggio-lavaggio-primo risciacquorisciacquo<br />
finale<br />
• capacità oraria cestelli 110/160<br />
• pompa prelavaggio kW 1,1<br />
• pompa lavaggio kW 2<br />
• pompa risciacquo finale kW 0,3<br />
• lt vasca nel prelavaggio 55<br />
• lt vasca nel lavaggio 100<br />
• lt vasca nel primo risciacquo 20<br />
• capacità boiler lt 23<br />
• resistenza kW nel lavaggio 8<br />
• resistenza kW nel primo risciacquo 4,5<br />
• resistenza kW nel risciacquo finale 20<br />
• consumo acqua lt/hr 380<br />
• potenza totale kW 36,05<br />
• voltaggio 400 V tri<br />
• dimensioni mm 2600x770x1610<br />
• con<strong>for</strong>me alle direttive CE<br />
• autostart<br />
• costruzione in acciaio AISI 304<br />
• carrozzeria con doppia parete<br />
• pompa lavaggio auto svuotante<br />
• micro sicurezza alle porte<br />
• piedini inox robusti e regolabili fino a 50 mm<br />
• vasche monoblocco inclinate con doppio sistema di filtri<br />
• porte controbilanciate<br />
• circuito elettrico di comandi alimentato a bassa tensione 24 V<br />
• boiler in acciaio inox AISI 304 coibentato con materiale<br />
ignifugo<br />
• bracci lavaggio, inferiori e superiori, facilmente smontabili<br />
• entrata acqua calda 55°C, pressione 1,5/4 bar<br />
AGB 789/WP*<br />
• BEDIENUNG VON LINKS<br />
• INGRESSO A SINISTRA<br />
• ENTRADA POR LA IZQUIERDA
• RIGHT HAND ACCESS<br />
• zones pre wash-first wash-second wash-first rinse-final rinse<br />
• baskets hourly throughtput 180/270<br />
• pre wash pump kW 1,1<br />
• first wash pump kW 2<br />
• second wash pump kW 2<br />
• first rinse pump kW 0,3<br />
• pre wash tank liters 55<br />
• first wash tank liters 100<br />
• second wash tank liters 100<br />
• first rinse tank litres 20<br />
• boiler capacity liters 23<br />
• first wash element kW 8<br />
• second wash element kW 14<br />
• first rinse element kW 6<br />
• final rinse element kW 20<br />
• water consumption lt/hour 380<br />
• total power kW 53,55<br />
• volt 400 V tri<br />
• mesurements mm 3500x770x1610<br />
• CE approved<br />
• autostart<br />
• constructed entirely in stainless steel grade AISI 304<br />
• double skinned insulated panels reduce noise and retain<br />
heat<br />
• static top & bottom wash and rinse arm clusters <strong>for</strong> <strong>the</strong> best<br />
possible results<br />
• insulated rinse boiler<br />
• adjustable legs up to 50 mm<br />
• vertically mounted self draining wash pump<br />
• moulded wash & rinse tank<br />
• easily removable surface filters<br />
• counter balanced door with 2 extra safety features<br />
• economy device on rinse system<br />
• 24 V control circuit <strong>for</strong> electrical safety<br />
• motors are fully protected with <strong>the</strong>rmal overloads<br />
• hot water inlet at 55°C at pressure <strong>of</strong> 1,5 to 4 bar<br />
DISHWASHING<br />
AGB 790/WP*<br />
• ENTRÉE À DROITE<br />
• zones prélavage-premier-lavage-deuxième lavage-<br />
premier rinçage-rinçage final<br />
• rendement horaire des paniers 180/270<br />
• pompe prélavage kW 1,1<br />
• pompe premier lavage kW 2<br />
• pompe deuxième lavage kW 2<br />
• pompe premier rinçage kW 0,3<br />
• contenance en litres de la cuve prélavage 55<br />
• contenance en litres de la cuve premier lavage 100<br />
• contenance en litres de la cuve deuxième lavage 100<br />
• contenance en litres de la cuve premier rinçage 20<br />
• contenance en litres de la chaudiére 23<br />
• elément premier lavage kW 8<br />
• elément deuxième lavage kW 14<br />
• elément premier rinçage kW 6<br />
• elément rinçage final kW 20<br />
• consommation d’eau en litres/heure 380<br />
• puissance totale en kW 53,55<br />
• tension 400 V tri<br />
• dimensions en mm 3500x770x1610<br />
• homologation CE<br />
• autostart<br />
• tableau de commande en 24 V en partie haute<br />
• construction en acier inox AISI 304<br />
• carrosserie à double paroi, bras de lavage, rinçage, jets<br />
visserie inox AISI 304<br />
• bras de lavage, rinçage et filtres inox amovibles<br />
• prédisposition pour le branchement de doseurs de produits<br />
lessiviels<br />
• pompe de lavage autovidangeable<br />
• entree eau à 55°C, pression 1,5/4 bar<br />
• piétements robustes et réglables en acier inox<br />
• cuve de lavage mono bloque inclinée avec double system<br />
• porte balancée<br />
• le surchauffeur est en acier inox, protégé par des matériaux<br />
ignifugés; les résistances sont en acier inox résistent aux<br />
détergents<br />
AGB 791/WP*<br />
• LEFT HAND ACCESS<br />
• ENTRÉE À GAUCHE<br />
RACK CONVEYOR DISHWASHERS<br />
LAVEUSES À TUNNEL<br />
BANDGESCHIRRSPÜLER<br />
LAVASTOVIGLIE A TRAINO<br />
LAVAVAJILLAS DE CINTA TRASPORTADORA<br />
EDITION 001
EDITION 001<br />
• BEDIENUNG VON RECHTS<br />
• Zonen Vorwaschen-Waschen-zweites Waschen-<br />
Spülen-Nachspülen<br />
• Durchlauf Körbe/h 180/270<br />
• Vorwaschen Pumpe kW 1,1<br />
• Wäschen Pumpe kW 2<br />
• zweites Waschen Pumpe kW 2<br />
• Waschen Pumpe kW 0,3<br />
• Vorwaschen Tank lt. 55<br />
• Waschen Tank lt. 100<br />
• zweites Waschen Tank lt. 100<br />
• Spülen Tank lt. 20<br />
• Boilerinhalt lt. 23<br />
• Waschen Heizelement kW 8<br />
• zweites Waschen Heizelement kW 14<br />
• Spülen Heizelement kW 6<br />
• Nachspülen Heizelement kW 20<br />
• Wasserverbrauch lt./h 380<br />
• Gesamtleistung kW 53,55<br />
• Volt 400 V tri<br />
• Maße mm 3500x770x1610<br />
• mit CE-Gütesiegel<br />
• Automatischer Start<br />
• komplett aus rostfreiem Edelstahl AISI 304 hergestellt<br />
• doppelwandiges Gehäuse reduziert Geräuschentwicklung und<br />
wirkt wrmeisolierend<br />
• optimale reinigungsergebnisse Dank feststehenden Düsen<br />
am oberen und unteren Wasch- und Spülarm<br />
• isolierter Spülboiler<br />
• bis 50 mm verstellbare Füsse<br />
• senkrecht angebrachte Waschpumpe mit Selbstentleerung<br />
• vorge<strong>for</strong>mter Wasch- und Spültank<br />
• leicht herausnehmbare Oberflächenfilter<br />
• Tür mit Gegengewicht und doppelter Sicherheitsverriegelung<br />
• Spülsystem mit Ökomodus<br />
• 24 V-Steuerkreis für erhöhte elektrische Sicherheit<br />
• gegen <strong>the</strong>rmische Überlastung geschützte Motoren<br />
• Heisswassereinlass bei 55°C mit Drücken von 1,5 bis 4 bar<br />
• ENTRADA POR LA DERECHA<br />
• zonas prelavado-primer lavado-segundo lavadoprimer<br />
aclarado-aclarado final<br />
• rendimiento horario de las cestas 180/270<br />
• bomba prelavado kW 1,1<br />
• bomba primer lavado kW 2<br />
• bomba segundo lavado kW 2<br />
• bomba primer aclarado kW 0,3<br />
• depósito prelavado litros 55<br />
• depósito primer lavado litros 100<br />
• depósito segundo lavado litros 100<br />
• depósito primer aclarado litros 20<br />
• capacidad de la caldera litros 23<br />
• elemento primer lavado kW 8<br />
• elemento segundo lavado kW 14<br />
• elemento primer aclarado kW 6<br />
• elemento aclarado final kW 20<br />
• consumo de agua l/h 380<br />
• potencia total kW 53,55<br />
• voltios 400 V tri<br />
• mesurements mm 3500x770x1610<br />
• aprobado por la CE<br />
• inicio automático<br />
• fabricado íntegramente en acero inoxidable de calidad AISI 304<br />
• los paneles aislaos con doble revestimiento reducen el ruido<br />
y mantienen en calor<br />
• grupos de brazos de lavado y aclarado superiores e feriores<br />
estáticos, para obtener los majores resultados posibles<br />
• caldera de aclarado aislada<br />
• patas ajustables de hasta 50 mm<br />
• bomba de lavado con desagüe automático montada en vertical<br />
• depósito moldeado de lavado y aclarado<br />
• filtros de superficie fáciles de extraer<br />
• puerta con contrapeso y 2 dispositivos de seguridad<br />
suplementarios<br />
• dispositivo de ahorro en el sistema de aclarado<br />
• circuito de control de 24 V para la seguridad eléctrica<br />
• motores con protección total para sobrecarga térmica<br />
• toma de agua caliente a 55°C, con una presión de 1,5 a 4 bares<br />
RACK CONVEYOR DISHWASHERS<br />
LAVEUSES À TUNNEL<br />
BANDGESCHIRRSPÜLER<br />
LAVASTOVIGLIE A TRAINO<br />
LAVAVAJILLAS DE CINTA TRASPORTADORA<br />
• INGRESSO A DESTRA<br />
• zone prelavaggio-primo lavaggio-secondo lavaggio-<br />
primo risciacquo-risciacquo finale<br />
• capacità oraria cestelli 180/270<br />
• pompa prelavaggio kW 1,1<br />
• pompa primo lavaggio kW 2<br />
• pompa secondo lavaggio kW 2<br />
• pompa primo risciacquo kW 0,3<br />
• lt vasca nel prelavaggio 55<br />
• lt vasca nel primo lavaggio 100<br />
• lt vasca nel secondo lavaggio 100<br />
• lt vasca nel primo risciacquo 20<br />
• capacità boiler lt 23<br />
• resistenza nel primo lavaggio kW 8<br />
• resistenza nel secondo lavaggio kW 14<br />
• resistenza nel primo risciacquo kW 6<br />
• resistenza nel risciacquo finale kW 20<br />
• consumo acqua lt/hr 380<br />
• potenza totale kW 53,55<br />
• voltaggio 400 V tri<br />
• dimensioni mm 3500x770x1610<br />
• con<strong>for</strong>me alle direttive CE<br />
• autostart<br />
• costruzione in acciaio AISI 304<br />
• carrozzeria con doppia parete<br />
• pompa lavaggio auto svuotante<br />
• micro sicurezza alle porte<br />
• piedini inox robusti e regolabili fino a 50 mm<br />
• vasche monoblocco inclinate con doppio sistema di filtri<br />
• porte controbilanciate<br />
• circuito elettrico di comandi alimentato a bassa tensione 24 V<br />
• boiler in acciaio inox AISI 304 coibentato con materiale<br />
ignifugo<br />
• bracci lavaggio, inferiori e superiori, facilmente smontabili<br />
• entrata acqua calda 55°C, pressione 1,5/4 bar<br />
AGB 791/WP*<br />
• BEDIENUNG VON LINKS<br />
• INGRESSO A SINISTRA<br />
• ENTRADA POR LA IZQUIERDA
• RIGHT HAND ACCESS<br />
• zones pre wash-wash-final rinse<br />
• baskets hourly throughtput 110/160<br />
• pre wash pump kW 1,1<br />
• wash pump kW 2<br />
• pre wash tank liters 55<br />
• wash tank liters 100<br />
• boiler capacity liters 23<br />
• wash element kW 8<br />
• final rinse element kW 20<br />
• water consumption lt/hour 380<br />
• total power kW 31,25<br />
• volt 400 V tri<br />
• mesurements mm 2150x770x1610<br />
• CE approved<br />
• autostart<br />
• constructed entirely in stainless steel grade AISI 304<br />
• double skinned insulated panels reduce noise and retain<br />
heat<br />
• static top & bottom wash and rinse arm clusters <strong>for</strong> <strong>the</strong> best<br />
possible results<br />
• insulated rinse boiler<br />
• adjustable legs up to 50 mm<br />
• vertically mounted self draining wash pump<br />
• moulded wash & rinse tank<br />
• easily removable surface filters<br />
• counter balanced door with 2 extra safety features<br />
• economy device on rinse system<br />
• 24 V control circuit <strong>for</strong> electrical safety<br />
• motors are fully protected with <strong>the</strong>rmal overloads<br />
• hot water inlet at 55°C at pressure <strong>of</strong> 1,5 to 4 bar<br />
DISHWASHING<br />
AGB 792/WP*<br />
• ENTRÉE À DROITE<br />
• zones prélavage-lavage-rinçage final<br />
• rendement horaire des paniers 110/160<br />
• pompe prélavage kW 1,1<br />
• pompe lavage kW 2<br />
• contenance en litres de la cuve prélavage 55<br />
• contenance en litres de la cuve lavage 100<br />
• contenance en litres de la chaudiére 23<br />
• elément lavage kW 8<br />
• elément rinçage final kW 20<br />
• consommation d’eau en litres/heure 380<br />
• puissance totale en kW 31,25<br />
• tension 400 V tri<br />
• dimensions en mm 2150x770x1610<br />
• homologation CE<br />
• autostart<br />
• tableau de commande en 24 V en partie haute<br />
• construction en acier inox AISI 304<br />
• carrosserie à double paroi, bras de lavage, rinçage,<br />
jets visserie inox AISI 304<br />
• bras de lavage, rinçage et filtres inox amovibles<br />
• prédisposition pour le branchement de doseurs de<br />
produits lessiviels<br />
• pompe de lavage autovidangeable<br />
• entree eau à 55°C, pression 1,5/4 bar<br />
• piétements robustes et réglables en acier inox<br />
• cuve de lavage mono bloque inclinée avec double system<br />
• porte balancée<br />
• le surchauffeur est en acier inox, protégé par des matériaux<br />
ignifugés; les résistances sont en acier inox résistent aux<br />
détergents<br />
AGB 688/WP*<br />
• LEFT HAND ACCESS<br />
• ENTRÉE À GAUCHE<br />
RACK CONVEYOR DISHWASHERS<br />
LAVEUSES À TUNNEL<br />
BANDGESCHIRRSPÜLER<br />
LAVASTOVIGLIE A TRAINO<br />
LAVAVAJILLAS DE CINTA TRASPORTADORA<br />
EDITION 001
EDITION 001<br />
• BEDIENUNG VON RECHTS<br />
• Zonen Vorwaschen-Waschen-Spülen<br />
• Durchlauf Körbe/h 110/160<br />
• Vorwaschen Pumpe kW 1,1<br />
• Waschen Pumpe kW 2<br />
• Vorwaschen Tank lt. 55<br />
• Waschen Tank lt. 100<br />
• Boilerinhalt lt. 23<br />
• Waschen Heizelement kW 8<br />
• Spülen Heizelement kW 20<br />
• Wasserverbrauch lt./h 380<br />
• Gesamtleistung kW 31,25<br />
• Volt 400 V tri<br />
• Maße mm 2150x770x1610<br />
• mit CE-Gütesiegel<br />
• Automatischer Start<br />
• komplett aus rostfreiem Edelstahl AISI 304 hergestellt<br />
• doppelwandiges Gehäuse reduziert Geräuschentwicklung und<br />
wirkt wrmeisolierend<br />
• optimale reinigungsergebnisse Dank feststehenden<br />
Düsen am oberen und unteren Wasch- und Spülarm<br />
• isolierter Spülboiler<br />
• bis 50 mm verstellbare Füsse<br />
• senkrecht angebrachte Waschpumpe mit Selbstentleerung<br />
• vorge<strong>for</strong>mter Wasch- und Spültank<br />
• leicht herausnehmbare Oberflächenfilter<br />
• Tür mit Gegengewicht und doppelter Sicherheitsverriegelung<br />
• Spülsystem mit Ökomodus<br />
• 24 V-steuerkreis für erhöhte elektrische Sicherheit<br />
• gegen <strong>the</strong>rmische Überlastung geschützte Motoren<br />
• Heisswassereinlass bei 55°C mit Drücken von 1,5 bis 4 bar<br />
• ENTRADA POR LA DERECHA<br />
• zonas prelavado-lavado-aclarado final<br />
• rendimiento horario de las cestas 110/160<br />
• bomba prelavado kW 1,1<br />
• bomba lavado kW 2<br />
• depósito prelavado litros 55<br />
• depósito lavado litros 100<br />
• capacidad de la caldera litros 23<br />
• elemento lavado kW 8<br />
• elemento aclarado final kW 20<br />
• consumo de agua l/h 380<br />
• potencia total kW 31,25<br />
• voltios 400 V tri<br />
• mesurements mm 2150x770x1610<br />
• aprobado por la CE<br />
• inicio automático<br />
• fabricado íntegramente en acero inoxidable de calidad AISI 304<br />
• los paneles aislaos con doble revestimiento reducen el ruido<br />
y mantienen en calor<br />
• grupos de brazos de lavado y aclarado superiores e feriores<br />
estáticos, para obtener los majores resultados posibles<br />
• caldera de aclarado aislada<br />
• patas ajustables de hasta 50 mm<br />
• bomba de lavado con desagüe automático montada en vertical<br />
• depósito moldeado de lavado y aclarado<br />
• filtros de superficie fáciles de extraer<br />
• puerta con contrapeso y 2 dispositivos de seguridad<br />
suplementarios<br />
• dispositivo de ahorro en el sistema de aclarado<br />
• circuito de control de 24 V para la seguridad eléctrica<br />
• motores con protección total para sobrecarga térmica<br />
• toma de agua caliente a 55°C, con una presión de 1,5 a 4 bares<br />
RACK CONVEYOR DISHWASHERS<br />
LAVEUSES À TUNNEL<br />
BANDGESCHIRRSPÜLER<br />
LAVASTOVIGLIE A TRAINO<br />
LAVAVAJILLAS DE CINTA TRASPORTADORA<br />
• INGRESSO A DESTRA<br />
• zone prelavaggio-lavaggio-risciacquo finale<br />
• capacità oraria cestelli 110/160<br />
• pompa prelavaggio kW 1,1<br />
• pompa lavaggio kW 2<br />
• lt vasca prelavaggio 55<br />
• lt vasca lavaggio 100<br />
• capacità boiler lt 23<br />
• resistenza kW lavaggio 8<br />
• resistenza kW lavaggio finale 20<br />
• consumo acqua lt/hr 380<br />
• potenza totale kW 31,25<br />
• voltaggio 400 V tri<br />
• dimensioni mm 2150x770x1610<br />
• con<strong>for</strong>me alle direttive CE<br />
• autostart<br />
• costruzione in acciaio AISI 304<br />
• carrozzeria con doppia parete<br />
• pompa lavaggio auto svuotante protetta da dispositivi<br />
termici e teleruttori<br />
• micro sicurezza alle porte<br />
• piedini inox robusti e regolabili fino a 50 mm<br />
• vasche monoblocco inclinate con doppio sistema di filtri<br />
• porte controbilanciate<br />
• circuito elettrico di comandi alimentato a bassa tensione 24 V<br />
• boiler in acciaio inox AISI 304 coibentato con materiale<br />
ignifugo<br />
• bracci lavaggio, inferiori e superiori, facilmente smontabili<br />
• entrata acqua calda 55°C, pressione 1,5/4 bar<br />
AGB 688/WP*<br />
• BEDIENUNG VON LINKS<br />
• INGRESSO A SINISTRA<br />
• ENTRADA POR LA IZQUIERDA
PRE WASH<br />
PRÉLAVAGE<br />
VORWASCHEN<br />
PRELAVAGGIO<br />
PRELAVADO<br />
WASH<br />
LAVAGE<br />
WASCHEN<br />
LAVAGGIO<br />
LAVADO<br />
SECOND WASH<br />
DEUXIÈME LAVAGE<br />
ZWEITES WASCHEN<br />
SECONDO LAVAGGIO<br />
SECUNDO LAVADO<br />
DOUBLE RINSE<br />
DOUBLE RINÇAGE<br />
SPÜLEN<br />
DOPPIO RISCIACQUO<br />
DOBLE ACLARADO<br />
RACK CONVEYOR DISHWASHERS<br />
LAVEUSES À TUNNEL<br />
BANDGESCHIRRSPÜLER<br />
LAVASTOVIGLIE A TRAINO<br />
LAVAVAJILLAS DE CINTA TRASPORTADORA<br />
Designed and built with innovative techniques and modular flexibility where single elements can easily be assembled and<br />
detached, Whirlpool Rack Conveyor dishwashers can be adapted to a wide variety <strong>of</strong> needs in terms <strong>of</strong> capacity and size to<br />
create a tailored solution to your pr<strong>of</strong>essional dishwashing needs.<br />
Die Whirlpool Bandgeschirrspüler können dank ihrer innovativen Technologie und der modularen Flexibilität anhand der<br />
einzelnen Elemente ohne großen Aufwand zusammen und wieder auseinander gebaut werden. Sie sind leicht an die verschiedensten<br />
Kapazitäten und Größen anzupassen und bieten maßgeschneiderte Lösungen für Ihre spezifischen An<strong>for</strong>derungen<br />
im pr<strong>of</strong>essionellen Geschirrspülen.<br />
Le lavastoviglie a traino Whirlpool, disegnate e costruite con tecniche innovative e con una flessibilità modulare per cui i<br />
singoli elementi sono facilmente componibili e separabili, possono soddisfare le esigenze più varie in termini di capacità e<br />
dimensioni e creare una soluzione su misura per le vostre esigenze in qualsiasi ambiente pr<strong>of</strong>essionale.<br />
STEAM CONDENSER<br />
CONDENSEUR DE BUEES<br />
DAMPFKONDENSATOR<br />
CONDENSATORE VAPORE<br />
CONDENSACIÓN DE VAPORES<br />
DISHWASHING<br />
Développée suivant des concepts innovants et <strong>of</strong>frant une grande flexibilité, les laveuses à tunnel Whirlpool peuvent convenir<br />
à différents besoins en terme de capacité et de taille afin d’apporter des solutions sur mesure aux pr<strong>of</strong>essionnels.<br />
Diseñados y construidos con técnicas innovadoras y flexibilidad modular, donde los elementos individuales pueden facilmente<br />
ser unidos. Whirlpool lavavajillas de cinta trasportadora pueden ser adaptados a distintas anchuras y a otras necesidades<br />
de capacidad y tamaño según las necesidades de cada caso.<br />
DRYING<br />
SECHAGE<br />
TROCKNEN<br />
ASCIUGATURA<br />
SECADO<br />
EDITION 001
RACK CONVEYOR DISHWASHERS<br />
LAVEUSES À TUNNEL<br />
BANDGESCHIRRSPÜLER<br />
LAVASTOVIGLIE A TRAINO<br />
LAVAVAJILLAS DE CINTA TRASPORTADORA<br />
DISHWASHING<br />
AGB 788/WP* AGB 682/WP* AGB 790/WP*<br />
AGB 674/WP* AGB 685/WP* AGB 791/WP*<br />
AGB 675/WP* AGB 686/WP* AGB 792/WP*<br />
AGB 676/WP* AGB 687/WP* AGB 688/WP*<br />
AGB 681/WP* AGB 789/WP*<br />
sink with drain rack 1200x700x870 mm right side<br />
plonge-armoire 1 bac x 1 égouttoir à droite 1200x700x870 mm<br />
AGS 125/WP Spülschrank 1 Becken, 1 Abtropfmulde rechts 1200x700x870 mm<br />
vasca con copertura con piano sgocciolatoio 1200x700x870 mm destro<br />
fregadero-armario 1 recipiente x 1 escurridor a la derecha 1200x700x870 mm<br />
sink with drain rack 1200x700x870 mm left side<br />
plonge-armoire 1 bac x 1 égouttoir à gauche 1200x700x870 mm<br />
AGS 126/WP Spülschrank 1 Becken, 1 Abtropfmulde links 1200x700x870 mm<br />
vasca con copertura con piano sgocciolatoio 1200x700x870 mm sinistro<br />
fregadero-armario 1 recipiente x 1 escurridor a la izquierda 1200x700x870 mm<br />
2 sinks with drain rack 1800x700x870 mm right side<br />
plonge-armoire 2 bac x 1 égouttoir à droite 1800x700x870 mm<br />
AGS 127/WP Spülschrank 2 Becken, 1 Abtropfmulde rechts 1800x700x870 mm<br />
2 vasche con copertura con piano sgocciolatoio 1800x700x870 mm destro<br />
fregadero-armario 2 recipientes x 1 escurridor a la derecha 1800x700x870 mm<br />
2 sinks with drain rack 1800x700x870 mm left side<br />
plonge-armoire 2 bac x 1 égouttoir à gauche 1800x700x870 mm<br />
AGS 128/WP Spülschrank 2 Becken, 1 Abtropfmulde links 1800x700x870 mm<br />
2 vasche con copertura con piano sgocciolatoio 1800x700x870 mm sinistro<br />
fregadero-armario 2 recipientes x 1 escurridor a la izquierda 1800x700x870 mm<br />
taps lux series<br />
rubinetterie mélangeuse (2 trous) pour plonge-armoire<br />
AGS 132/WP 2-Loch-Mischbatterie für Spülschrank<br />
rubinetteria serie lux<br />
grifería mezcladora (2 orificios) para fregadero-armario<br />
taps lux series with shower<br />
rubinetterie mélangeuse avec douchette (2 trous) pour plonge-armoire<br />
AGS 133/WP 2-Loch-Mischbatterie mit Dusche für Spülschrank<br />
rubinetteria serie lux con doccione<br />
grifería mezcladora con ducha (2 orificios) para fregadero-armario<br />
hand shower tap<br />
rubinetterie mélangeuse avec douchette monotrou<br />
AGS 146/WP Einloch-Mischbatterie mit Dusche<br />
rubinetteria con doccione mon<strong>of</strong>oro<br />
grifería mezcladora con ducha y un orificio<br />
rollers table 1100x640x875 mm<br />
table fixe à mini rouleaux 1100x640x875 mm<br />
AGS 151/WP Fester Tisch mit Minirollen 1100x640x875 mm<br />
rulliera con vasca 1100x640x875 mm<br />
mesa fija con mini rodillos 1100x640x 875 mm<br />
rollers table 1600x640x875 mm<br />
table fixe à mini rouleaux 1600x640x875 mm<br />
AGS 152/WP Fester Tisch mit Minirollen 1600x640x875 mm<br />
rulliera con vasca 1600x640x875 mm<br />
mesa fija con mini rodillos 1600x640x 875 mm<br />
ACCESSORIES<br />
ACCESSOIRES<br />
ZUBEHÖR<br />
ACCESSORI<br />
ACCESORIOS
RACK CONVEYOR DISHWASHERS<br />
LAVEUSES À TUNNEL<br />
BANDGESCHIRRSPÜLER<br />
LAVASTOVIGLIE A TRAINO<br />
LAVAVAJILLAS DE CINTA TRASPORTADORA<br />
DISHWASHING<br />
rollers table 2100x640x875 mm<br />
table fixe à mini rouleaux 2100x640x875 mm<br />
AGS 153/WP Fester Tisch mit Minirollen 2100x640x875 mm<br />
rulliera con vasca 2100x640x875 mm<br />
mesa fija con mini rodillos 2100x640x 875 mm<br />
rollers table 2600x640x875 mm<br />
table fixe à mini rouleaux 2600x640x875 mm<br />
AGS 154/WP Fester Tisch mit Minirollen 2600x640x875 mm<br />
rulliera con vasca 2600x640x875 mm<br />
mesa fija con mini rodillos 2600x640x 875 mm<br />
rollers table 1145x640x 875 mm with wheels<br />
table mobile à mini rouleaux 1145x640x 875 mm<br />
AGS 155/WP Mobiler Tisch mit Minirollen 1145x640x875 mm<br />
rulliera con vasca 1145x640x 875 mm su ruote<br />
mesa móvil con mini rodillos 1145x640x875 mm<br />
rollers table 1645x640x 875 mm with wheels<br />
table mobile à mini rouleaux 1645x640x 875 mm<br />
AGS 156/WP Mobiler Tisch mit Minirollen 1645x640x875 mm<br />
rulliera con vasca 1645x640x 875 mm su ruote<br />
mesa móvil con mini rodillos 1645x640x875 mm<br />
rollers table 2145x640x 875 mm with wheels<br />
table mobile à mini rouleaux 2145x640x 875 mm<br />
AGS 157/WP Mobiler Tisch mit Minirollen 2145x640x875 mm<br />
rulliera con vasca 2145x640x 875 mm su ruote<br />
mesa móvil con mini rodillos 2145x640x875 mm<br />
rollers table 2645x640x875 mm with wheels<br />
table mobile à mini rouleaux 2645x640x875 mm<br />
AGS 158/WP Mobiler Tisch mit Minirollen 2645x640x875 mm<br />
rulliera con vasca 2645x640x875 mm su ruote<br />
mesa móvil con mini rodillos 2645x640x875 mm<br />
micro switch<br />
butée d’arret des casiers<br />
AGS 159/WP Anschlag für Regale<br />
micro pizzato con leva + pressacavo<br />
tope de parada de los compartimentos<br />
micro swith <strong>complete</strong> <strong>of</strong> inox bracket<br />
micro fin de course<br />
AGS 160/WP Mikroschalter<br />
micro fine corsa<br />
micro fin de carrera<br />
inlet 90° motorised courbe right side 850x875x850 mm<br />
courbe d’entrée à 90° motorisée 850x875x850 mm entrée à droite<br />
AGS 162/WP Zuführung mit Antrieb 90 °; 850x875x850 mm; Eingang rechts<br />
rulliera motorizzata 90° a destra 850x875x850 mm<br />
curva de entrada de 90° motorizada 850x875x850 mm entrada a la derecha<br />
ACCESSORIES<br />
ACCESSOIRES<br />
ZUBEHÖR<br />
ACCESSORI<br />
ACCESORIOS
RACK CONVEYOR DISHWASHERS<br />
LAVEUSES À TUNNEL<br />
BANDGESCHIRRSPÜLER<br />
LAVASTOVIGLIE A TRAINO<br />
LAVAVAJILLAS DE CINTA TRASPORTADORA<br />
DISHWASHING<br />
inlet 90° motorised courbe left side 875X850X850 mm<br />
courbe d’ entrée à 90° motorisée 875x850x850 mm entrée à gauche<br />
AGS 163/WP Zuführung mit Antrieb 90 °; 875x850x850 mm; Eingang links<br />
rulliera motorizzata 90° a sinistra 875X850X850 mm<br />
curva de entrada de 90° motorizada 875x850x850 mm entrada a la izquierda<br />
outlet 90° motorised courbe right side 850X850X850 mm<br />
courbe sortie à 90° motorisée 850x875x850 mm entrée à droite<br />
AGS 164/WP Zuführung mit Antrieb 90 °; 850x875x850 mm; Eingang rechts<br />
rulliera motorizzata 90° a destra 850x875x850 mm<br />
curva de salida de 90° motorizada 850x875x850 mm entrada a la derecha<br />
outlet 90° motorised courbe left side 875x875x850 mm<br />
courbe sortie à 90° motorisée 875x875x850 mm entrée à gauche<br />
AGS 165/WP Ausgabe mit Antrieb 90 °; 875x875x850 mm; Eingang links<br />
rulliera motorizzata 90° a sinistra 875x875x850 mm<br />
curva de salida de 90° motorizada 875x875x850 mm entrada a la izquierda<br />
outlet 180° motorised courbe right side 1485x875x850 mm<br />
courbe sortie à 180° motorisée par la mach.1485x875x850 mm horaire<br />
AGS 166/WP Ausgabe mit Antrieb durch die Maschine 1485x875x850 mm<br />
rulliera motorizzata 90° a destra 1485x875x850 mm<br />
curva de salida de 180° motorizada por el aparato 1485x875x850 mm horario<br />
outlet 180° motorised courbe left side 850X1500X850 mm<br />
courbe sortie à 180° motorisée 850X1500X850 mm entrée à gauche<br />
AGS 170/WP Ausgabe mit Antrieb 180 °; 850X1500X850 mm; Eingang links<br />
rulliera motorizzata 90° a sinistra 850X1500X850 mm<br />
curva de salida de 180° motorizada 850X1500X850 mm entrada a la izquierda<br />
12 dishes basket Ø 240 mm<br />
casier pour 12 assiettes plates ou creuses Ø 240 mm<br />
AGS 171/WP Regal für 12 tiefe oder flache Teller Ø 240 mm<br />
cesto verde 12 piatti Ø 240 mm<br />
compartimento para 12 platos llanos u hondos Ø 240 mm<br />
16 dishes basket Ø 240 mm<br />
casier pour 16 assiettes plates ou creuses Ø 240 mm<br />
AGS 172/WP Regal für 16 tiefe oder flache Teller Ø 240 mm<br />
cesto 16 piatti Ø 240 mm<br />
compartimento para 16 platos llanos u hondos Ø 240 mm<br />
18 dishes basket Ø 240 mm<br />
casier pour 18 assiettes plates Ø 240 mm<br />
AGS 173/WP Regal für 18 flache Teller Ø 240 mm<br />
cesto giallo 18 piatti Ø 240 mm<br />
compartimento para 18 platos llanos Ø 240 mm<br />
basket with plate rack 12 dishes Ø 320 mm<br />
casier pour 12 assiettes plates Ø 320 mm<br />
AGS 174/WP Regal für 12 flache Teller Ø 320 mm<br />
cesto con inserto 12 piatti Ø 320 mm<br />
compartimento para 12 platos llanos Ø 320 mm<br />
ACCESSORIES<br />
ACCESSOIRES<br />
ZUBEHÖR<br />
ACCESSORI<br />
ACCESORIOS
RACK CONVEYOR DISHWASHERS<br />
LAVEUSES À TUNNEL<br />
BANDGESCHIRRSPÜLER<br />
LAVASTOVIGLIE A TRAINO<br />
LAVAVAJILLAS DE CINTA TRASPORTADORA<br />
DISHWASHING<br />
cup rack<br />
casier pour objets creux et tasses<br />
AGS 175/WP Regal für hohle Objekte und Tassen<br />
inserto tazze e oggetti cavi<br />
compartimentos para objetos hondos y tazas<br />
brown basket <strong>for</strong> bulk cutlery<br />
casier pour couverts en vrac<br />
AGS 176/WP Regal für loses Besteck<br />
cesto marrone per 100 posate<br />
compartimento para cubiertos en montón<br />
basket with cutlery rack/16 glass goblets<br />
casier pour couverts/verres fourni avec 16 gobelets<br />
AGS 177/WP Regal für Besteck/Gläser mit 16 Trinkbechern<br />
cesto con telaio porta posate/16 bicchieri a calice<br />
compartimento para cubiertos/vasos con 16 cubiletes<br />
4 teaspoon baskets<br />
jeu de 4 gobelets<br />
AGS 178/WP Satz mit 4 Trinkbechern<br />
confezione da 4 porta posate<br />
juego de 4 cubiletes<br />
7 trays basket 530/370<br />
casier pour 7 plateuax 530/370<br />
AGS 179/WP Regal für 7 Teller 530/370<br />
cesto rosso a <strong>for</strong>me simmetriche per 7 vassoi 530/370<br />
compartimento para 7 bandejas 530/370<br />
49 glasses basket Ø 60 mm, height 70 mm<br />
casier pour 49 verres Ø 60 mm hauteur 70 mm<br />
AGS 181/WP Regal für 49 Gläser Ø 60 mm, Höhe 70 mm<br />
cesto azzurro con separatore marrone 49 bicchieri Ø 60 mm, altezza 70 mm<br />
compartimento para 49 vasos Ø 60 mm altura 70 mm<br />
64 glasses basket Ø 50 mm, height 70 mm<br />
casier pour 64 verres Ø 50 mm hauteur 70 mm<br />
AGS 182/WP Regal für 64 Gläser Ø 50 mm, Höhe 70 mm<br />
cesto azzurro con separatore rosso 64 bicchieri Ø 50 mm, altezza 70 mm<br />
compartimento para 64 vasos Ø 50 mm altura 70 mm<br />
36 glasses basket Ø 70 mm, height 100 mm<br />
casier pour 36 verres Ø 70 mm hauteur 100 mm<br />
AGS 183/WP Regal für 36 Gläser Ø 70 mm, Höhe 100 mm<br />
cesto azzurro con separatore giallo 36 bicchieri Ø 70 mm, altezza 100 mm<br />
compartimento para 36 vasos Ø 70 mm altura 100 mm<br />
36 glasses basket with one frame Ø 70 mm, height 150 mm<br />
casier pour 36 verres Ø 70 mm hauteur 150 mm<br />
AGS 184/WP Regal für 36 Gläser Ø 70 mm, Höhe 150 mm<br />
cesto azzurro con separatore giallo 36 bicchieri e telaio Ø 70 mm, altezza 150 mm<br />
compartimento para 36 vasos Ø 70 mm altura 150 mm<br />
ACCESSORIES<br />
ACCESSOIRES<br />
ZUBEHÖR<br />
ACCESSORI<br />
ACCESORIOS
RACK CONVEYOR DISHWASHERS<br />
LAVEUSES À TUNNEL<br />
BANDGESCHIRRSPÜLER<br />
LAVASTOVIGLIE A TRAINO<br />
LAVAVAJILLAS DE CINTA TRASPORTADORA<br />
DISHWASHING<br />
36 glasses basket with two frames Ø 70 mm, height 200 mm<br />
casier pour 36 verres Ø 70 mm hauteur 200 mm<br />
AGS 185/WP Regal für 36 Gläser Ø 70 mm, Höhe 200 mm<br />
cesto azzurro con separatore giallo 36 bicchieri e 2 telai Ø 70 mm, altezza 200 mm<br />
compartimento para 36 vasos Ø 70 mm altura 200 mm<br />
25 glasses basket Ø 80 mm, height 100 mm<br />
casier pour 25 verres Ø 80 mm hauteur 100 mm<br />
AGS 186/WP Regal für 25 Gläser Ø 80 mm, Höhe 100 mm<br />
cesto azzurro con separatore blu 25 bicchieri Ø 80 mm, altezza 100 mm<br />
compartimento para 25 vasos Ø 80 mm altura 100 mm<br />
25 glasses basket with one frame Ø 80 mm, height 150 mm<br />
casier pour 25 verres Ø 80 mm hauteur 150 mm<br />
AGS 187/WP Regal für 25 Gläser Ø 80 mm, Höhe 150 mm<br />
cesto azzurro con separatore blu 25 bicchieri e telaio<br />
compartimento para 25 vasos Ø 80 mm altura 150 mm<br />
25 glasses basket with two frames Ø 80 mm, height 200 mm<br />
casier pour 25 verres Ø 80 mm hauteur 200 mm<br />
AGS 188/WP Regal für 25 Gläser Ø 80 mm, Höhe 200 mm<br />
cesto azzurro con separatore blu 25 bicchieri e 2 telai Ø 80 mm, altezza 200 mm<br />
compartimento para 25 vasos Ø 80 mm altura 200 mm<br />
16 glasses basket Ø 100 mm, height 100 mm<br />
casier pour 16 verres Ø 100 mm hauteur 100 mm<br />
AGS 189/WP Regal für 16 Gläser Ø 100 mm, Höhe 100 mm<br />
cesto azzurro con separatore verde 16 bicchieri Ø 100 mm, altezza 100 mm<br />
compartimento para 16 vasos Ø 100 mm altura 100 mm<br />
16 glasses basket with one frame Ø 100 mm, heght 150 mm<br />
casier pour 16 verres Ø 100 mm hauteur 150 mm<br />
AGS 190/WP Regal für 16 Gläser Ø 100 mm, Höhe 150 mm<br />
cesto azzurro con separatore verde 16 bicchieri e telaio Ø 100 mm, altezza 150 mm<br />
compartimento para 16 vasos Ø 100 mm altura 150 mm<br />
16 glasses basket with two frames 100 mm, height 200 mm<br />
casier pour 16 verres Ø 100 mm hauteur 200 mm<br />
AGS 191/WP Regal für 16 Gläser Ø 100 mm, Höhe 200 mm<br />
cesto azzurro con separatore verde 16 bicchieri e 2 telai 100 mm, altezza 200 mm<br />
compartimento para 16 vasos Ø 100 mm altura 200 mm<br />
ACCESSORIES<br />
ACCESSOIRES<br />
ZUBEHÖR<br />
ACCESSORI<br />
ACCESORIOS
RACK CONVEYOR DISHWASHERS<br />
LAVEUSES À TUNNEL<br />
BANDGESCHIRRSPÜLER<br />
LAVASTOVIGLIE A TRAINO<br />
LAVAVAJILLAS DE CINTA TRASPORTADORA<br />
DISHWASHING<br />
AGB 675/WP* AGB 676/WP* AGB 681/WP*<br />
AGB 682/WP* AGB 685/WP* AGB 686/WP*<br />
steam condenser<br />
condenseur de busée<br />
AGS 378/WP Dampfkondensator<br />
condensatore vapore<br />
condensación de vapores<br />
dryer 9 Kw right 600 mm<br />
tunnel séchage 9 Kw à droit 600 mm<br />
AGS 379/WP Trockner 9 Kw rechts 600 mm<br />
tunnel essiccatura 9 Kw destra 600 mm<br />
túnel de secado 9 Kw la derecha 600 mm<br />
dryer 9 Kw left 600 mm<br />
tunnel séchage 9 Kw à gauche 600 mm<br />
AGS 380/WP Trockner 9 Kw links 600 mm<br />
tunnel essiccatura 9 Kw sinistra 600 mm<br />
túnel de secado 9 Kw izquierdo 600 mm<br />
steam extractor<br />
extracteur de vapeur<br />
AGS 385/WP Dampfabzug<br />
aspiratore vapore<br />
aspirador de vapor<br />
supplementary boiler 12 Kw<br />
boiler supplementaire 12 Kw<br />
AGS 387/WP Zusatzboiler 12 Kw<br />
boiler supplementare 12 Kw<br />
caldera suplementaria 12 Kw<br />
AGB 687/WP* AGB 789/WP* AGB 790/WP*<br />
AGB 791/WP* AGB 792/WP* AGB 688/WP*<br />
steam condenser<br />
condenseur de busée<br />
AGS 378/WP Dampfkondensator<br />
condensatore vapore<br />
condensación de vapores<br />
dryer 12 Kw right 900 mm<br />
tunnel séchage 12 Kw à droit 900 mm<br />
AGS 381/WP Trockner 12 Kw rechts 900 mm<br />
tunnel essiccatura 12 Kw destra 900 mm<br />
túnel de secado 12 Kw la derecha 900 mm<br />
dryer 12 Kw left 900 mm<br />
tunnel séchage 12 Kw à gauche 900 mm<br />
AGS 382/WP Trockner 12 Kw links 900 mm<br />
tunnel essiccatura 12 Kw sinistra 900 mm<br />
túnel de secado 12 Kw izquierdo 900 mm<br />
dryer 12 Kw right 600 mm<br />
tunnel séchage 12 Kw à droit 600 mm<br />
AGS 383/WP Trockner 12 Kw rechts 600 mm<br />
tunnel essiccatura 12 Kw destra 600 mm<br />
túnel de secado 12 Kw la derecha 600 mm<br />
ACCESSORIES<br />
ACCESSOIRES<br />
ZUBEHÖR<br />
ACCESSORI<br />
ACCESORIOS
RACK CONVEYOR DISHWASHERS<br />
LAVEUSES À TUNNEL<br />
BANDGESCHIRRSPÜLER<br />
LAVASTOVIGLIE A TRAINO<br />
LAVAVAJILLAS DE CINTA TRASPORTADORA<br />
DISHWASHING<br />
dryer 12 Kw left 600 mm<br />
tunnel séchage 12 Kw à gauche 600 mm<br />
AGS 384/WP Trockner 12 Kw links 600 mm<br />
tunnel essiccatura 12 Kw sinistra 600 mm<br />
túnel de secado 12 Kw izquierdo 600 mm<br />
steam extractor<br />
extracteur de vapeur<br />
AGS 385/WP Dampfabzug<br />
aspiratore vapore<br />
aspirador de vapor<br />
heat recoverer<br />
recuperateur de chaleur<br />
AGS 386/WP Wärmerückgewinnung<br />
recuperatore calore<br />
recuperación del calor<br />
supplementary boiler 18 Kw<br />
boiler supplementaire 18 Kw<br />
AGS 388/WP Zusatzboiler 18 Kw<br />
boiler supplementare 18 Kw<br />
caldera suplementaria 18 Kw<br />
ACCESSORIES<br />
ACCESSOIRES<br />
ZUBEHÖR<br />
ACCESSORI<br />
ACCESORIOS
Change language