WILLIAM SHAKESPEARE: MACBETH

TODASTruenos. Tercera aparición: niño coronado, con un árbol en la mano.¿Quién es este que, semejante al hijo de un rey, se eleva ciñendo a sus sienesde niño la corona de la majestad?Escucha y no le hables.APARICIÓNTen brío de león, sé altivo y no atiendas a quien incomoda, conspira o seinquieta: Macbeth no caerá vencido hasta el día en que contra él el bosquede Birnam suba a Dunsinane.MACBETHTODASDesciende.Nunca ocurrirá. ¿Quién puede alistar al bosque, mandar al árbol«¡Arráncate!» ? Buena profecía. Muertos rebeldes, no os alcéis mientrasBirnam no se alce; el encumbrado Macbeth va a vivir su trecho de vida yceder su aliento al tiempo y la muerte. Mas, anhela mi alma saber algo. Sivuestra ciencia hasta ahí alcanza, decidme: ¿Reinará algún día la progenie deBanquo en nuestro reino?No intentes saber más.MACBETHTenéis que complacerme. Si me lo negáis, ¡así os caiga la eterna maldición!¡Decídmelo![Desciende el caldero.] Oboes.¿Por qué baja el caldero? ¿Y estos sones?BRUJA I. a¡Mostraos!BRUJA 2. a¡Mostraos!BRUJA 3. a¡Mostraos!TODASAl ojo mostraos, su alma afligid.Venid como sombras, como ellas partid.Aparición de ocho reyes, el último con un espejo en la mano, seguidos deBANQUO.MACBETHHÉCATE¡Cuánto te pareces al espectro de Banquo! ¡Fuera! Tu corona me abrasa losojos.‐Tu cabello, ceñido también por el oro, se asemeja al del primero. ‐Y así,el tercero. ‐Sucias viejas, ¿por qué me mostráis esto? ‐ ¿Un cuarto? ¡Saltad,ojos! ‐¡Cómo! ¿Llegará su linaje hasta el fin del mundo? ‐¿Otro? ¿El séptimo?Ya no miro más. Pero llega el octavo portando un espejo que muestra amuchos más; y algunos de ellos llevan dos orbes y tres cetros. ¡Horriblevisión! Ahora veo que es verdad: Banquo, con el pelo emplastado de sangre,me sonríe y los señala como descendientes. ‐ ¿Es cierto?[Salen los reyes y BARQUO.]Pues sí, todo es muy cierto. Mas, ¿por qué se queda tan atónito Macbeth?Hermanas, renovemos su alegría y mostrémosle ya nuestras delicias. Darésonido al aire con mi magia mientras giráis en vuestra rara danza, pues asíeste gran rey dirá, benigno, que pagan su acogida sí supimos.MACBETHMúsica. Bailan las BRUJAS y desaparecen [con HÉCATE].¿Dónde están? ¿Se fueron? ¡Que esta hora infame sea por siempre malditaen el calendario! –¡Que entre el de ahí fuera!LENNOX¿Qué deseáis, Majestad?MACBETHLENNOX¿Has visto a las Hermanas Fatídicas?No, mi señor.Entra LENNOX.4