OCR - non

More documents

Recommendations

Info

Published by:National Historical InstituteT.M. Kalaw St , Ermita, ManilaCommemorative Publication on theCentenary of the Martyrdom of Dr. Jose RizalFirst Printing, JRN CC, 1961Second Printing, NHI, 1995Research and Publications DivisionREGINO P. PAULARSupervising History ResearcherCARMINDA R. AREVALOPublication OfficerISBN - 971-538-092-1
PREFACIOOBRAS LITERARIAS (Poesia y Prosa)Una de las manifestaciones de la extraordinariacapacidad intelectual de Rizal se ha dado a conocerpor sus multiples producciones literarias. De entrelas muchas disciplinas . humanas a que se ha dedicado,sabemos todos que, en las letras fue donde hamostrado mas inclinaciOn, sobre todo a la poesia;"zQue vale, me decia yo, (Rizal), la miseria quedicen es la eterna companera de las musas? Tayalgo mas dulce que la poesia y mas triste que elprosaico positivismo de los corazones metalizados?Asi era Rizal, que desde los ocho arios de edad, habiaya escrito una poesia en tagalo y asi fue hasta laspuertas de su muerte en que produjo su inmortal"Ultimo Pensamiento."Estamos con Retana y quizas con otros mas en queRizal no se compara con el mejor novelista, ni con elmejor poeta, ni con el mejor historiador, pintor, escultor,of talmOlogo etc., no; nadie cree que asi lohaya sido, ni Rizal, creemos, haya alguna vez tenidotal pretension, pees el tenia otro propOsito en la vida;pero conocido el catheter de Rizal, no nos atreveremosa dudar de que hubiera sido uno de los mejoressi se ,hubiese emperiado en serlo, en cualquiera deestos ramos del saber humano.En este Tomo III de la serie, consistente en dospartes, publicamos todas sus obras en verso, asi comolas otras en prosa de carCtcter puramente literario,dejando para otro tomo las de carcacter politico, historic°y religioso. No obstante que las consideramospuramente literarias, se notath, sin embargo, quemuchas de ellas, como en los otros escritos de el, unreflejo de la idea que le ha obsesionado siempre, lapatria, ya escuetamente expresa, ya simbOlicamente.Todas ellas han sido debidamente autenticadas comoobras de Rizal. En este respecto, queremos llamar
Page 1 and 2: PROSAJOSE RIZAL
Page 3: Publicaciones de laCOIVIIS SION NAC
Page 7 and 8: UNA VISITA DEL SENOR A LASFILIPINAS
Page 9 and 10: EL CONSEJO DE LOS DIOSESAlegoriaACT
Page 11 and 12: 5y atentos cumplidos. Pero, tu, JUP
Page 13 and 14: 7dedicado muchas de sus bellas pagi
Page 15 and 16: 9lentamente, embrazando su formidab
Page 17 and 18: 1 1NOTAEsta composition fue escrita
Page 19 and 20: 13mos positivamente en el fondo de
Page 21 and 22: 15viendo el oscuro fondo del sepulc
Page 23 and 24: 17ella, avergonzada, desgarra el ma
Page 25 and 26: 19Todo el adelanto de las modernas
Page 27 and 28: 21Claudio Lorena, Ruysdael o Calame
Page 29 and 30: 23vias no existen relaciones, sin r
Page 31 and 32: 25movimiento, ya en reposo, puro, a
Page 33 and 34: 27forman los pocos momentos felices
Page 35 and 36: 29D. Estanislao Figueras, el eminen
Page 37 and 38: 31ha celebrado en la Alhambra una s
Page 39 and 40: 33Nuestras excusas, Suscricion nati
Page 41 and 42: 36capitan Pepe se E mucho y fue a c
Page 43 and 44: UN LIBRE PENSADORNo he visto nunca
Page 45 and 46: 40quizas de lo que debiera ser, hub
Page 47 and 48: 42Como decia, el tenia una hija muy
Page 49 and 50: 44El enfermo, sin embargo, notaba q
Page 51 and 52: UN RECUERDO (COSTUMBRES FILIPINAS)H
Page 53 and 54: 48semejante a las diosas de Virgili
Page 55 and 56:
50Era una joven que tendria sus cat
Page 57 and 58:
52aun persiguiendo la otra la que m
Page 59 and 60:
54sultando al parecer el sol que de
Page 61 and 62:
56Di las gracias y ensenandome ella
Page 63 and 64:
58excepcionales. Prefiero hablarle
Page 65 and 66:
JUAN LUNA *El ser amigo y compatrio
Page 67 and 68:
62efecto, y toda Roma y los mismos
Page 69 and 70:
DISCURSO EN LEITMERITZ, BOHEMIA *"S
Page 71 and 72:
LOS ANIMALES DE SUAN *Como naci el
Page 73 and 74:
68Yo crei que mis observaciones no
Page 75 and 76:
70daban lo hacian con tal gravedad
Page 77 and 78:
LA VISION DE FR. RODRIGUEZ *Arrella
Page 79 and 80:
74—"Tu orden e, grande y poderosa
Page 81 and 82:
76que? le pregunte.—"Vuestros hij
Page 83 and 84:
78oscurantista. 3.a Me saca una cit
Page 85 and 86:
80saca: de unos libritos que Sarda
Page 87 and 88:
82temini, sicut qui spem non habent
Page 89 and 90:
84menos; pero no, Dios no se guiara
Page 91 and 92:
86por los indios, ofrece a nuestra
Page 93 and 94:
88una lampara, con gafas aunque no
Page 95 and 96:
90—Regalar objetos de la China y
Page 97 and 98:
MARIANG MAKILING *En mi pueblo se c
Page 99 and 100:
94El hombre confuso y sorprendido y
Page 101 and 102:
96sino que tampoco devolvieron las
Page 103 and 104:
98Makiling la he evocado; he escuch
Page 105 and 106:
100na mainis at makuluom sa loob, o
Page 107 and 108:
102imik. Titikhim-tikhim, patigin-t
Page 109 and 110:
104—Aba, kayo po ang inaantayan n
Page 111 and 112:
106—Napaano kaya?—ang sagot rig
Page 113 and 114:
108Virhen, maawain at muramura pa s
Page 115 and 116:
5y atentos cumplidos. Pero, tu, JUP
Page 117 and 118:
111cuerpo derecho, por ld cabeza er
Page 119 and 120:
113que estaban bajo su potestad, y
Page 121 and 122:
115Despues de subir las escaleras,
Page 123 and 124:
117rriente y ordinario. Es verdad q
Page 125 and 126:
DA. GERONIMA (LA ENCANTADA)LEYENDAE
Page 127 and 128:
121Pusose a buscar a la Tortuga, en
Page 129 and 130:
MEMORIAS DE UN GALLO *Y vi por prim
Page 131 and 132:
UNA VISITA DEL SESOR A LAS FILIPINA
Page 133 and 134:
127—i,Sujetos, Gabriel, sujetos d
Page 135 and 136:
129—No, Padre: C 4 _,.rlos volviO
Page 137 and 138:
131cosas que se hacen en ese dia. P
Page 139 and 140:
133necesidades y flaquezas, me supo
Page 141 and 142:
135San Juan Evangelista present6 al
Page 143 and 144:
137Al oir estas palabras afectuosas
Page 145 and 146:
139te dejaran salir vivo y te llama
Page 147 and 148:
141—0jala no sintiera mas que las
Page 149 and 150:
143don de hablar en chino, comprend
Page 151 and 152:
145entre los criminales: alli tenem
Page 153 and 154:
147Y asi sucedi6 que una maxima mie
Page 155 and 156:
149— L Como que no? Pero si cuand
Page 157 and 158:
151—Ya lo creo, como que es de mi
Page 159 and 160:
MALIGAYA Y MARfA SINAG-TALA. *(UNA
Page 161 and 162:
155Iba vestido al uso de los habita
Page 163 and 164:
157principe habia nacido mas hermos
Page 165 and 166:
159El anciano se mordin los labios
Page 167 and 168:
161"Do el viento riza las calladas
Page 169 and 170:
163madreporas y poliperos aqui y al
Page 171 and 172:
165y como indio de aquellos tiempos
Page 173 and 174:
167he sido bautizada . . .—Si; no
Page 175 and 176:
169Maligaya bajO la cabeza y no con
Page 177 and 178:
171—4 Al fin? Supo al fin el nuev
Page 179 and 180:
173—Para descubrir el ladren: cur
Page 181 and 182:
175—Por eso,—contestO con resig
Page 183 and 184:
177—Los jesuitas tendran que hace
Page 185 and 186:
179y se acusaba de su debilidad en
Page 187 and 188:
18121. Kamantigi o Kamantigui—Una
Page 189 and 190:
183plaza a cuyos lados se levantan
Page 191 and 192:
185ejemplo del misionero tiene en s
Page 193 and 194:
187dades, menos desgraciado deporta
Page 195 and 196:
LOS DOS HERMANOS *Yo conozco unos h
Page 197 and 198:
191Prima-tres dos en el mercado hab
Page 199 and 200:
193repete entre deux cuillerees: "S
Page 201 and 202:
195Des guillemets.Les guillemets se
Page 203 and 204:
197faire? Marchons doucement. Atten
Page 205 and 206:
199Si l'enumeration precede la prop
Page 207 and 208:
201—Entendu! Tu seras inspecteur.
Page 209 and 210:
203—Constitutionnel s'il vous pla
Page 211 and 212:
205LA FOIRE DE BRUXELLESCher ami:To
Page 213 and 214:
207des negres, des generaux, des da
Page 215 and 216:
209parce qu'elle n'a pas de sensibi
Page 217 and 218:
211ne les ayant jamais connus que p
Page 219 and 220:
213un lieu fameux quelconque, crean
Page 221 and 222:
215aux rochers par des concretions
Page 223 and 224:
217un pays humide ou quatre et meme
Page 225 and 226:
219solidite a vos jugements. J'aura
Page 227 and 228:
221d'être corriges par l'experienc
Page 229 and 230:
223choses dont personne chez nous n
Page 231 and 232:
225pays, malgre son sejour dans le
Page 233 and 234:
227le plus exactement, l'auteur l'a
Page 235 and 236:
229—Pas du tout! lls sont mule fo
Page 237 and 238:
231par quel chemin elle s'est eloig
Page 239 and 240:
233—Si tu ne demandes pas que cel
Page 241 and 242:
235—Je ne to comprends pas, dit l
Page 243 and 244:
237precisement fait leur belle qual
Page 245 and 246:
239pas les personnages. La j'ai vu
Page 247 and 248:
241giO a la casa gobierno para saca
Page 249 and 250:
243su fisonomia y se die un ligero
Page 251 and 252:
245vueltas el cielo parecia que dec
Page 253 and 254:
247se enredaba la cosa y ponia una
Page 255 and 256:
249la correspondencia y enterarse d
Page 257 and 258:
251alli vieron el vapor pintado de
Page 259 and 260:
253—"Dogma secular ha sido siempr
Page 261 and 262:
255de conciencia para todos, y se h
Page 263 and 264:
257Martin se resign& y al cabo de a
Page 265 and 266:
259servia de quitasol. El chino Pas
Page 267 and 268:
261oir la respetuosa invitation del
Page 269 and 270:
263que todos llamaban doria Isabel.
Page 271 and 272:
265Martin y Rosalia fueron un matri
Page 273 and 274:
267puede pedir a la tienda? teneis
Page 275 and 276:
269El joven volvi6 la cabeza: iba a
Page 277 and 278:
271senor gobernador. Gobernador no
Page 279 and 280:
273mano delante de la nariz con el
Page 281 and 282:
275Espana; estas cualidades suben d
Page 283 and 284:
277ya!—dijo el interventor—la m
Page 285 and 286:
279que se quedara. El recien llegad
Page 287 and 288:
AN ACCOUNT OF THE LIFE AND WRITINGS
Page 289 and 290:
285not possible for Mr. Thomson, wi
Page 291 and 292:
287for the present as a good pretex
Page 293 and 294:
289Besides these, and his tragedy o
Page 295 and 296:
2911737. The reader may see that th
Page 297 and 298:
293ful mood but let a friend accost
Page 299 and 300:
295marks of horror and indignation
Page 301 and 302:
297Dijo que por cuanto por haber da
Page 303 and 304:
299cuidado posible para que no se e
Page 305 and 306:
301mayor man& a un negro (que dijo
Page 307 and 308:
303pueblo de Kalumpit por noticia q
Page 309 and 310:
305pondi6 que no lo habia de dejar
Page 311 and 312:
307ConfesiOn deOlalla de Rojas.En l
Page 313 and 314:
309Campo y dicho curador ad !item d
Page 315 and 316:
31 . 1Auto de pruebasEn la ciudad d
Page 317 and 318:
313cisco de Vitoria y Fr. Juan de T
Page 319 and 320:
315sabe y la verdad para el juramen
Page 321 and 322:
317el oro el cual entregara y queda
Page 323 and 324:
319gante estatura, arrastraba por e
Page 325 and 326:
321superior, habia perdido algo de
Page 327 and 328:
323a una altura le ensefi6 una choz
Page 329 and 330:
325No se sabia de donde venia; hada
Page 331 and 332:
327que los arroyos tenian siempre h
Page 333 and 334:
329semejante condiciOn. Pero la mad
Page 335 and 336:
331Van desapareciendo todos y despi
Page 337 and 338:
UNE SOIREE CHEZ MR. B.Trois jours a
Page 339 and 340:
dLE MILAN ET LA POULEC'etait dans l
Page 341 and 342:
MADRID—Mon cher ami• Quand d'un
Page 343:
339encore des sauvages, nous sommes
show all

OCR - non

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?