Architectural - Profi Lighting

12 Conceptos básicos de la iluminación · Basic lighting conceptsVALORES UGREl método UGR (Unifi ed Glare Rating – índice de deslumbramiento unifi cado)ha sido introducido por la CIE (Comisión Internacional de Iluminación) mediantela publicación CIE 117 – 1995 “Deslumbramiento molesto en la Iluminaciónde Interiores” para tener un método unifi cado para la evaluación deldeslumbramiento. A diferencia del método anterior (Diagrama de luminanciao de Söllner), el índice de deslumbramiento depende tanto de las característicasde la luminaria como de las características del ambiente donde estáinstalado teniendo en cuenta la posición relativa observador – luminaria. Elíndice de deslumbramiento UGR se calcula a partir de las dimensiones de lahabitación, del tipo de luminaria, de sus dimensiones y de las propiedadesde refl exión de las superfi cies del ambiente.Está expresado por la fórmula:UGR VALUESThe UGR method (Unifi ed Glare Rating) has been introduced by the CIE (InternationalCommission on Illumination) with the publication of CIE 117 – 1995“Discomfort glare in interior Lighting” to have a unique method to evaluate theglare. In comparison to the previous method (Luminance diagram or Söllnerdiagram), the glare rating depends on both the luminaire characteristics andthe environment, where the luminaire is installed, taking into consideration therelative position of the observer with regards to the luminaire. The UGR glarerating is calculated using the room dimensions, taking into consideration thetype of luminaire, its dimensions and the refl ectance properties of the environmentsurfaces.Its formula is as follows:UGR = 8 log(• UGR: valor que defi ne la clase de deslumbramiento molesto (es decir, eldeslumbramiento que provoca molestias sin perjudicar la visión de los objetos)producido directamente por los aparatos de una instalación de iluminaciónen interiores;• Luminancia de fondo Lb: luminancia del campo visual, en cd/m2, con laexclusión de las fuentes deslumbrantes;• Luminancia de la fuente L: luminancia de las partes luminosas, en cd/m2de cada aparato en la dirección de observación;• Ángulo sólido ω: ángulo sólido, en estereorradianes, de las partes luminosasde cada luminaria en la dirección del ojo del observador;• Índice de posición de Guth Q: valor que defi ne su desplazamiento angularrespecto a la línea de visión, para cada luminaria.0,25L b∑L 2 ῶϱ 2(• UGR: value defi ning the types of discomfort glare (that is to say, the discomfortglare causing inconveniences without damaging objects vision), causeddirectly by an interior luminaire installation;• Background luminance Lb: Visual fi eld luminance, in cd/m2, without theglaring light sources;• Source luminance L: Luminous parts luminance, in cd/m2, of every luminairein the observation direction;• Solid Angle ω: solid angle, in estereoradiants, of the luminous parts of everyluminaire in the observation direction;• Guth position index Q: value defi ning its angular movement with regards tothe vision line, for each luminaire.XSSY• Las dimensiones del ambiente como también de la distancia entre ejes delas luminarias en ambas direcciones están especifi cadas en relación a la distanciaH entre el plano del aparato y el plano del observador (que se asumegeneralmente igual a 1.2 m):- S Distancia entre ejes luminarias en ambas direcciones igual a 0.25H- X Dimensión longitudinal del local igual a 4H- Y Dimensión transversal del local igual a 8H• Índices de refl exión del techo, paredes y suelo igual a 0.7, 0.5, 0.2, respectivamente.Para comprender mejor el signifi cado, los valores UGR indicados en el diagramapolar de la luminaria han sido agrupados en las siguientes clases deejemplifi cación por tipología de aplicación, del modo como ha sido especifi -cado en la norma UNE 12464.1:•