GUIA DEL PROPIETARIO - JBL

ESPAÑOLHOME THEATERIN-WALL SERIES®HTI6, HTI8, HTI55 y HTI6CGUIA DELPROPIETARIO

GRACIAS POR ELEGIR JBLDurante más de 50 años, JBLha jugado un papel importanteen cada uno de los aspectos enlos procesos de grabación yreproducción de música ypelículas, desde actuacionesen directo hasta reproduccionesen el estudio, en su casa oen la oficina.Estamos seguros de que losaltavoces JBL que ha elegido leproporcionarán toda la satisfacciónsonora que espera deellos, y de que cuando necesiteadquirir algún equipo de audioadicional para su casa, sucoche o su oficina, volverá aelegir JBL.Tómese un momento pararegistrar su producto en lapágina web www.jbl.com. Nospermitirá mantenerle informadode nuestras más recientesnovedades, y nos ayudará aentenderle mejor y a fabricarproductos de acuerdo con susdeseos y necesidades.JBL Consumer ProductsESPAÑOLINCLUYEHTI6, HTI8Un par de altavoces con rejilla.Plantilla / pieza pintada.HTI55Altavoz con rejilla. El logo secolocará en la rejilla dependiendode su instalación verticalu horizontal.Plantilla / pieza pintada.HTI6CUn par de altavoces con rejilla.Plantilla / pieza pintada.2

UBICACION DEL ALTAVOZALTAVOCES FRONTALES (HTI6, HTI8, HTI55)PARED40°– 60°MODELOS HTI6, HTI8 Y HTI55 COMO ALTAVOCESTRASEROSESPAÑOL1,5 - 1,8 mPAREDPAREDPAREDPAREDMODELOS HTI6C EN EL TECHOUna adecuada ubicación de losaltavoces es un paso importantepara conseguir una reproducciónsonora eficiente. Lassiguientes recomendacionestratan sobre cómo conseguiruna adecuada colocación delos altavoces. Utilícelas comouna guía. Pequeñas variacionesno modificarán la calidadde escucha. Los altavoces frontalesdeberán guardar entreellos la misma distancia queguardan respecto a la posiciónde escucha. También deberáncolocarse aproximadamente ala misma altura en que seencuentran la posición deescucha, con los altavoces deagudos en línea con los oídosdel usuario.El modelo HTI55 es adecuadopara las posiciones frontalesizquierda, central y derecha.También puede ser utilizadocomo altavoz surround lateral otrasero. Se puede colocar tantohorizontalmente como verticalmente,pero asegúrese de quelos instala de manera que todoslos altavoces de agudos de losaltavoces frontales quedan a lamisma altura (o no difieren ensu posición en más de 60 centímetros).Puede hacer girar elaltavoz de agudos para colocarel logo de JBL en su posicióncorrecta.En una configuración de cinedoméstico, los dos altavocessurround deberán colocarseligeramente por detrás de laposición de escucha, apuntándoseentre ellos y ligeramentemás altos que la posición deescucha. Si esto no es posible,deberá colocarlos en la pared(o en el techo), por detrás de laposición de escucha, mirandohacia adelante.En los sistemas de 6.1 y 7.1canales deberá colocar losaltavoces surround traseros enla pared trasera. Los altavocessurround no deben tener unpapel protagonista. Deberánproporcionar un sonido deambiente difuso que acompañaal material de programa principalque sale de los altavocesfrontales. En los sistemas DolbyDigital y DTS ® , deberá dirigir losaltavoces de agudos hacia laposición de escucha, a la alturade posición de escucha.3

CONEXIONES DE LOS ALTAVOCESESPAÑOLCONSEJOS PARA LA CONEXIONLEFTLEFTLONGITUD DE CABLERIGHTSalidas de altavoces frontales o traserosHasta 6 metros. calibre 16Hasta 9 metros. calibre 12Más de 9 metros. calibre 10Los cables de altavoz deberántener la misma longitud. Si unode los altavoces se encuentramás cercano al amplificadorque otro, esconda el cablesobrante. Los altavoces y losterminales tienen su polaridad(+) y (-) correspondiente.RIGHTTAMAÑO RECOMENDADOLa mayoría de fabricantes dealtavoces y de electrónica,incluyendo JBL, utilizan el colorrojo para simbolizar el terminalpositivo y el color negro pararepresentar el terminal negativo(-). Es importante conectarlos altavoces de manera idéntica:el símbolo (+) del altavozcon el símbolo (+) del amplificador,y el símbolo (-) del altavozcon el símbolo (-) del amplificador.Una conexión en contrafaseprovocaría un sonidodébil, con deficiencia en losgraves y con una imagen estéreomuy pobre. En los sistemasde sonido surround multicanal,la correcta polaridad continuasiendo de vital importanciapara conservar la buena reproduccióny la direccionalidad delmaterial sonoro.INSTALACIONLa serie de altavoces de paredJBL HTI ha sido diseñada parauna instalación fácil. Aún así,si usted no se ve capaz deinstalar correctamente losaltavoces, no dude en contactarcon su distribuidor o con uninstalador profesional.HERRAMIENTAS NECESARIASLápizDestornillador Phillips #2Cinta métricaCúterComprobador de nivelde burbujaDestornillador4

INSTALACION EXISTENTEHTI6, HTI8, HTI55Level≥1/2"≥1/2"≥1/2"TemplateRetire la rejilla del marco delaltavoz tirando de la lengüetade papel. En caso de no encontrarla lengüeta, y para evitarrayar la rejilla o el altavoz,introduzca la punta de un clip através de uno de los agujerosde la rejilla y tire suavementede él hasta separar la rejilla delaltavoz.Determine la ubicacióncorrecta del altavoz.Nota: Retire la plantilla interior,que es la pieza pintada, y utilicela plantilla exterior al cortar.El procedimiento de colocaciónes el mismo para el altavozHTI55, que también se puedecolocar horizontal o verticalmente.Nota: Deje siempre comomínimo 1,5 cm. entre el marcode la pared y el altavoz, demanera que las piezasgiratorias puedan realizar surecorrido.ESPAÑOLRealice el corte.Conecte los cables al altavoz.Coloque la pieza en la pared.Atornille cada uno de los cuatro(seis para el HTI55) tornillosPhillips. Las piezas de anclajese colocarán en su sitio yasegurarán la unidad a lapared.Los altavoces de la serie HTIincorporan unas piezas giratoriasúnicas para los altavocesde agudos, que le permitiránapuntar las frecuencias agudas,más direccionales, haciala posición de escucha y a laaltura de los oídos del usuario.Antes de instalar la rejilla delaltavoz, presione ligeramentesobre la parte exterior del altavozde agudos para dejarlo ensu posición ideal. El altavozpuede girar un máximo de15 grados en cualquier dirección.No intente forzarlo paraconseguir más movimiento.También puede girar el altavozde agudos para orientar el logoJBL como desee.Vuelva a colocar la rejillametálica. Tan sólo en el HTI55,coloque el logo de JBL sobre larejilla según su posición seahorizontal o vertical.5

EXISTING CONSTRUCTIONHTI6C≥1/2"≥1/2"≥1/2"ESPAÑOLRetire la rejilla del marco del altavoztirando de la lengüeta depapel. En caso de no encontrarla lengüeta, y para evitar rayarla rejilla o el altavoz, introduzcala punta de un clip a través deuno de los agujeros de la rejillay tire suavemente de él hastaseparar la rejilla del altavoz.Determine la ubicacióncorrecta del altavoz.Nota: Retire la plantilla interior,que es la pieza pintada, y utilicela plantilla exterior al cortar.Realice el corte.Nota: Deje siempre comomínimo 1,5 cm. entre el marcode la pared y el altavoz, demanera que las piezasgiratorias puedan realizar surecorrido.Conecte los cables al altavoz. Coloque la pieza en la pared. Atornille cada uno de los trestornillos Phillips. Las piezas deanclaje se colocarán en su sitioy asegurarán la unidad a lapared.Los altavoces de la HTI incorporanunas piezas giratorias paralos altavoces de agudos únicas,que le permitirán apuntar lasfrecuencias agudas, más direccionales,hacia la posición deescucha y a la altura de losoídos del usuario. Antes de instalarla rejilla del altavoz, presioneligeramente sobre la parteexterior del altavoz de agudospara dejarlo en su posiciónideal. El altavoz puede girar unmáximo de 15 grados en cualquierdirección. No intente forzarlopara conseguir más movimiento.También puede girar elaltavoz de agudos para orientarel logo JBL como desee.6Vuelva a colocar la rejillametálica.

INSTALACION NUEVADeberá elegir el marco correcto para su modelo de altavoz:MODELO DE ALTAVOZMARCOHTI6RIF6HTI8RIF8HTI55RIF55HTI6CRIF6CCon el kit de marco de altavozvienen unas instruccionesdetalladas acerca de su instalación.PINTAR EL MARCO Y LA REJILLADEL ALTAVOZLos altavoces de la serie JBLHTI se pueden pintar paraadaptarse a cualquier decoración.SI desea cambiar el colorde la rejilla, su acabado satinadole sirve como primeracapa. Antes de pintar, instale lapieza interior del kit de ensamblajedentro del altavoz. Estoprotejerá los componenteselectrónicos del altavoz de lapintura y sus componentesresiduales. Utilice pintura enspray de calidad, y aplique unacapa delgada de color.Asegúrese de que los agujerosde la rejilla quedan libres depintura. Si los rellena con pinturadisminuirá la calidadsonora en la reproducción.Nota: Retire con cuidado laespuma acústica de la rejillaantes de pintar. Colóquela denuevo una vez que la pintura dela rejilla se haya secado.ESPAÑOLGUIA DE SOLUCION DE PROBLEMASSI NO HAY SONIDO ENNINGUNO DE LOS ALTA-VOCES:• Compruebe que el receptor /amplificador está activado yque existe una fuente en reproducción.• Compruebe todos los cables ylas conexiones entre el receptor/ amplificador y laos altavoces.Asegúrese de que todoslos cables están conectados.Asegúrese de que ninguno delos cables está cortado odañado, y de que los cables nose tocan entre ellos.• Compruebe que su receptor /amplificador funciona correctamente.SI NO HAY SONIDO ENUNO DE LOS DOSALTAVOCES:• Comprebe el control de balanceen su receptor / amplificador.• Compruebe todos los cables ylas conexiones entre el receptor/ amplificador y los altavoces.Asegúrese de que todoslos cables están conectados.Asegúrese de que ninguno delos cables está cortado odañado, y de que los cables nose tocan entre ellos.En aplicaciones multicanal,asegúrese de que su receptor oprocesador ha sido configuradopara utilizar todos los canalesque necesite.SI NO HAY SEÑAL DEGRAVES (O MUY POCA):• Asegúrese de que los terminalesde entrada de altavozizquierdo y derecho estánconectados con las polaridadescorrectas (+ y -).• Considere la posibilidad deañadir un altavoz de subgravesa su sistema.• En los modos Dolby Digital oDTS, asegúrese de que su receptor/ procesador está configuradocorrectamente. Si utilizaun altavoz de subgraves, asegúresede que la salida de subgravesdel receptor / procesadorse encuentra activada. Si noutiliza altavoz de subgraves,asegúrese de que los altavocesfrontales y traseros izquierdo yderecho están configurados en"LARGE". Consulte el manual desu receptor / procesador sidesea más información acercade la configuración correcta dealtavoces en sistemas DolbyDigital, DTS, y otros modos desonido surround.SI EL SISTEMA REPRO-DUCE A VOLUMEN BAJOY SE DESACTIVA ENCUANTO SE INCRE-MENTA EL VOLUMEN:• Compruebe todos los cables ylas conexiones entre el receptor/ amplificador y los altavoces.Asegúrese de que todoslos cables están conectados.Asegúrese de que ninguno delos cables está cortado odañado, y de que los cables nose tocan entre ellos.• Si utiliza más de un par dealtavoces principales, compruebelos requisitos de impedanciamínima de su receptor /amplificador.7

ESPAÑOLESPECIFICACIONESHTI6Respuesta en frecuencia38Hz – 20kHz (–10dB)Máxima Potencia de amplificaciónrecomendada †100 WImpedanciaNominal 8 OhmiosSensibilidad88dB (2.83V/1m)Frecuencia de corte2,500HzAltavoz de gravesAluminio cubierto de polímero de 6-1/2"cono reborde de gomaAltavoz de agudosCono de 1" de puro titanio,tecnología Elliptical Oblate Spheroidal (EOS) tecnología waveguide, montajecon capacidad giratoriaTamaño de la placa (An x Al)216 x 279mmTamaño montado (An x Al)181 x 246mmProfundidad de montaje98mmPeso por altavoz5kgHTI8Respuesta en frecuencia30Hz – 20kHz (–10dB)Máxima Potencia de amplificaciónrecomendada †120 WImpedanciaNominal 8 OhmiosSensibilidad90dB (2.83V/1m)Frecuencia de corte2,500HzAltavoz de gravesAluminio cubierto de polímero de 8"cono reborde de gomaAltavoz de agudosCono de 1" de puro titanio,tecnología Elliptical Oblate Spheroidal (EOS) tecnología waveguide, montajecon capacidad giratoriaTamaño de la placa (An x Al)257 x 333mmTamaño montado (An x Al)225 x 300mmProfundidad de montaje102mmPeso por altavoz6.1kgHTI55Respuesta en frecuencia40Hz – 20kHz (–10dB)Máxima Potencia de amplificaciónrecomendada †120 WImpedanciaNominal 8 OhmiosSensibilidad88dB (2.83V/1m)Frecuencia de corte2,000HzAltavoz de gravesAluminio cubierto de polímerodoble 5" cono surround gomaAltavoz de agudosCono de 1" de puro titanio,tecnología Elliptical Oblate Spheroidal (EOS) tecnología waveguide, montajecon capacidad giratoriaTamaño de la placa391 x 191mmTamaño montado56 x 152mmProfundidad de montaje98mmPeso por altavoz2.6kgHTI6CRespuesta en frecuencia40Hz – 20kHz (–10dB)Máxima Potencia de amplificaciónrecomendada †100 WImpedanciaNominal 8 OhmiosSensibilidad88dB (2.83V/1m)Frecuencia de corte2,000HzAltavoz de gravesAluminio cubierto de polímero de 6-1/2"cono reborde de gomaAltavoz de agudosCono de 1" de puro titanio,tecnología waveguide, montaje concapacidad giratoriaTamaño de la placa (Diám.)233mmTamaño montado (Diám.)200mmProfundidad de montaje108mmPeso por altavoz4.5kgTodos las características y especificacionesestán sujetas a cambio sin la necesidad deprevio aviso.† El parámetro que indica la máxima potencia deamplificación recomendada asegura un margende nivel antes de la saturación (headroom)adecuado para picos de señal ocasionales. Nole recomendamos una operación continuada delos altavoces a este nivel de potencia máxima.* Marca registrada de Dolby Laboratories.DTS es una marca registrada de Digital TheaterSystems, Inc..DECLARACION DE CONFORMIDADNosotros, Harman Consumer Group International2, route de Tours72500 Chateau-du-LoirFranciadeclaramos bajo nuestra responsabilidad que los productos descritosen este manual del propietario cumplen con las siguientes normativastécnicas:EN 61000-6-3:2001EN 61000-6-1:2001Gary MardellHarman Consumer Group InternationalChateau-du-Loir, France 04/05OWNER’S GUIDELINEA DE PRODUCTO :JBL Home Theater In-Wall SeriesMODELOS :HTI6, HTI8, HTI55 y HTI6COBJETIVO DE DISEÑO: Combina el extraordianrio rendimiento tradicionalde los altavoces JBL con las ventajas de una instalación en pared.TIPO DE ALTAVOZ DE AGUDOS: Pure-titanium dome withEOS waveguide, and swivel mountTIPO DE ALTAVOZ DE GRAVES: Polymer-coated aluminumcone with rubber surroundTECNOLOGIA DE CROSSOVER: Straight-Line SignalPath (SSP)REFERENCIA PROFESIONAL: Studio Monitor©2005 Harman International Industries, IncorporatedJBL es una marca registrada de Harman InternationalIndustries, Incorporated.Part No.406-000-05033PRO SOUNDCOMES HOME JBL Consumer Products: 250 Crossways Park Drive,Woodbury, NY 11797 · 516-255-4JBL (USA only)Europe: 2, Route de Tours, 72500 Château du Loir, Francewww.jbl.comNOTA: Para aplicaciones de nueva instalación,asegúrese de elegir el kit de marcos correcto.