S:\OFTECNICA\ENGANCHE\ENGANCHES NORMATIVA\SKODA ...

E INSTRUCCIONES DE MONTAJE UK INSTALLATION INSTRUCTIONS D BAUANLEITUNG1.Desmontar el paragolpes ylos pilotos traseros (AUDI A1:Desmontar tapiceria maletero).2. Retirar el refuerzo metalico delparagolpes, este se desecha.3. Eliminar las pegatinas que seencuentran en los laterales delas vigas, para tener acceso a lospuntos de anclaje.4. Colocar el cuerpo central,introduciendo los laterales en lasvigas del vehículo, y apuntar conlos tornillos.5. Apretar todos los tornillossegún la tabla de Par deApriete.6.Hacer mueca en elparagolpes, para permitir el pasode la bola, según figura adjunta.7. Colocar el paragolpes y lospilotos traseros.1. Remove the bumper and therear lights.2. Remove the metalreinforcement of the bumper,this is discarded.3. Take the stickers off that arefound on the sides of thebeams, to gain access to thefastening points.4. Fit the central body, insertingthe sides into the beams ofthe vehicle, and line up withthe screws.5. Tighten all the screwsaccording to the TighteningTorque table.6. Make a slit in the bumper, toallow the ball to passthrough, as shown in theenclosed diagram.7. Fit the bumper and the rearlights.1. Herausnehmen derStossfänger und dieBeleuchtung hinten.2. Herausnehmen dieMetallhalterung derStossfänger undweglassen.3. Herausnehmen denKlebstreifen an denseitlichen Trägern desFahrzeuges um dieverankerungspunktefreizulegen.4. Fixieren das Zentralteil derKupplung mit den seitlichenTeilen im inneren derTrägern des Fahrzeugesmit Schrauben.5. Schrauben entsprechendder Drehmomenttabellefestziehen.6. Ausschneiden derStossfänger, (sieheAnlage).EI- Nota / Note / Bemerkung / Remarque:EUKMatrícula/Number PlateRevisar par de apriete de tornillos a las6meses/1.000 Km. de uso.Check the bolt torque after 6 months or1000 km of use.7. Fixieren der Stossfängerund die Beleuchtung.DSchrauben nach 6 Monaten/1.000 Km.Lausleistung überprüfen.FPVérifier le serrage des vis tous les 6 mois/1000 Km d'utilisation.Revisar Par de Apertado de parafusos todosN°REV:01 Aprobado: 01-04-11EE0307/ EE1307 / EE4307

FIMNSTRUCTIONS DE MONTAGEPINSTRUÇÕES DO MONTAGEMMontaje de bola/ Ball installation/ Montage der kugel/ Montage de la boule/ Montagem de bola1. Démonter le pare-chocs etles feux arrière.1. Desmontar o pára-choquese os pilotos traseiros.2. Retirer la barre de renfortmétallique du pare-chocs, lasupprimer.3. Enlever les adhésifs qui setrouvent sur les longerons,pour pouvoir accéder auxpoints d'ancrage.2. Retirar o reforço metálico dopára-choques, deitar fora.3. Eliminar os autocolantesque se encontram noslaterais das vigas, para teracesso aos pontos deancoragem.Colocar la bola y una vez dentro,girarla.Push buttonIntroducir la maneta.Girar la maneta hasta hacer presión.Colocar el pasador de seguridad en elextremo de la maneta.4. Installer la partie centrale, enintroduisant les côtés dansles longerons du véhicule, etmettre les vis en place.4. Colocar o corpo central,introduzindo os laterais nasvigas do veículo, e apontarcom os parafusos.Para extraer la bola, mantenerpresionado el pulsador y girar haciaarriba la maneta.Extraer todos los componentesColocar el tapón protector paraevitar daños en el mecanismo.5. Serrer toutes les vis enfonction l'échelle desCouples de Serrage.6. Faire une fente dans le parechocs,pour pouvoir glisser laboule, comme indiqué surl'image ci-jointe.7. Installer le pare-chocs et lesfeux arrière..5. Apertar todos os parafusosconforme a tabela de Par deApertado.6. Fazer marca no párachoquespara permitir apassagem da bola, segundofigura junta.7. Colocar o pára-choques e ospilotos traseiros.SEPARACION MINIMA DE LA BOLAN°REV:01 Aprobado: 01-04-11EE0307/ EE1307 / EE4307