Expositores / Exhibitors - Biblioteca Central

76 

• Especial Energía Solar IV 

• Feria Intersolar 2008 

• Special Solar Energy IV 

• Intersolar 2008 Exhibition

ENERGÍA SOLAR/SOLAR ENERGY 

Grupo Krannich Solar inaugura nueva sucursal en Alemania 

Krannich Solar Group inaugurates a new branch in Germany 36 

Energía solar de la nueva planta de IBC en Crevillente, España 

Solar Energy from the New IBC Plant in Crevillente, Spain 38 

Del Sol al enchufe 

From sun to socket 73 

Sistemas de seguimiento solar sobre cubiertas y su rentabilidad 

Solar Tracking Systems on Roofs and their Profitability 76 

Lo importante es participar 

The important thing is to participate 78 

El mercado de seguidores solares tras el 29 de septiembre de 2008 

Situation of the market of solar trackers after September 29th 2008 80 

Informe Italia: nueva Cuenta Energía 

Italy Report: new Conto Energia 84 

Series solares de Rolls: la nueva generación de baterías 

Rolls Solar Series: Next Generation Batteries 88 

Calidad de los módulos fotovoltaicos como fórmula de rendimiento energético 

The quality of photovoltaic modules as a formula for energy output 90 

Estructuras diseñadas a medida para sistemas solares 

Pre-engineered structures for solar systems 94 

Concentración fotovoltaica: seguidores 

Concentrated Photovoltaics: trackers 98 

BIPV o “así de bonita puede llegar a ser la fotovoltaica” 

BIPV or “So the Beauty of Photovoltaics” 102 

Climatización mediante sistema de absorción, una nueva forma de ahorrar energía 

Climate system through absorption, a new way to save energy 106 

La prima olvidada: la solar térmica y la tecnología del tubo de vacío 

The Forgotten Cousin: Solar Thermal and Evacuated Tube Technology 108 

Acumulación solar y consumo elevado de ACS 

Solar heat storage in installations with high DHW consumption 110 

Calentar y ventilar con energía solar 

Heating and ventilating with solar energy 112 

Caja de conexión de strings 

Disconnecting DC Photovoltaic Enclosures 114 

Bomba de energía solar SQFlex en el Parque de Doñana 

Grundfos solar pump SQFlex in Doñana Natural Park 116 

FERIAS/EVENTS 

Intersolar rompe récords 

Intersolar breaks records 42 

TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA/TECHNOLOGY TRANFERENCE 

Enterprise Europe Network 118 

OTRASSECCIONES 6. Agenda / 8. Panorama / 10. Noticias / 120. Productos / 140. Guía de servicios 

ENPORTADA KACO GERÄTETECHNIK 

NÚMERO 76 | MAYO/MAY 2008 

SUMARIO 

Kaco es un potente socio para ofrecer soluciones en los sistemas relacionados con los inversores actuales, la electrónica 

de potencia y la energía fotovoltaica. Desde su sede en Neckarsulm (Alemania) lleva más de 60 años desarrollando, 

diseñando y fabricando estos productos. 

Kaco is a powerful partner for system solutions in the field of current inverters, power electronics and photovoltaics. 

Its location at Neckarsulm (Germany) has been developing, designing and manufacturing current inverters and power 

electronics for more than 60 years. 

KACO GERÄTETECHNIK GmbH 

Werk I. Gottfried-Leibniz-Str. 1 

74172 Neckarsulm (Germany) 

Tel: +49 71 32 38 18 - 0 / Fax: +49 71 32 38 18 - 22 

info@kaco-geraetetechnik.de / www.kaco-geraetetechnik.de

ENERGÍA SOLAR 

TERMOELÉCTRICA 

Fecha: 28 de mayo de 2008 

Lugar: Madrid, España 

Organiza: Expansión Conferencias 

Tel: +34 91 443 53 36 

Fax: +34 91 337 32 01 

E-mail: 

infoconferencias@unidadeditorial.es 

Web: www.expansionconferencias.com 

16TH EUROPEAN BIOMASS 

Fecha: 2-6 de junio de 2008 

Lugar: Valencia, España 

Organizan: EnergiaTA y WIP 

Tel: +39 05 55 00 21 74 

Fax: +39 055 57 34 25 

E-mail: exhibition@etaflorence.it 

Web: www.conference-biomass.com 

CONFERENCIA CLIMÁTICA 08 

Fecha: 5 y 6 de junio de 2008 

Lugar: Sarpsborg, Noruega 

Organizan: United Nations Foundation 

y Club de Madrid 

Tel: +34 91 154 82 37 

Fax: +34 91 154 82 40 

E-mail: spescador@clubmadrid.org 

Web: www.globalclimateaction.org 

INTERNATIONAL CONFERENCE 

BIOGAS 


Lugar: Monasterio Banz, Alemania 

Organiza: Otti 

Tel: +49 (0) 94 12 96 88 37 

Fax: +49 (0) 94 12 96 88 17 

E-mail: britta.haseneder@otti.de 

Web: www.otti.de 

INTERSOLAR NORTH AMERICA 

Fecha: 15-17 de julio de 2008 

Lugar: San Francisco, Estados Unidos 

Organiza: SEMI, Solar Promotion y 

FWTM 

Tel: +49 (0) 72 31-58 598-0 

Fax: +49 (0) 72 31-58 598-28 

E-mail: info@intersolar.de 

Web: www.intersolar.us 

EXPOBIOENERGÍA 

Fecha: 16-18 de octubre de 2008 

Lugar: Valladolid, España 

Organizan: Avebiom y Cesefor 

Tel: +34 975 23 96 70 

Fax: +34 975 23 96 77 

E-mail: 

marta.boillos@expobioenergia.com 

Web: www.expobioenergia.com 

6 MAYO/MAY08 

DISTRIBUCIÓN Y TRANSPORTE 

DE ENERGÍA ELÉCTRICA 

Fecha: 29 de mayo de 2008 


Organiza: Expansión Conferencias 

Tel: +34 902 99 62 00 

Fax: +34 91 443 69 95 

E-mail: infoconferencias@ 

unidadeditorial.es 

Web: www.expansionconferencias 

.com 

TOP ENERGY BERLIN 


Lugar: Berlín, Alemania 

Organiza: Messe Berlin 

Tel: +49 (0) 30 38 21 48 

Fax: +49 (0) 30 38 20 79 

E-mail: top-energy@messe-berlin.de 

Web: www.top-energy-berlin.de 

III CONFÉRENCE 

INTERNATIONALE DERBI 


Lugar: Perpiñán, Francia 

Organiza: Pôle de compétitivité Derbi 

Tel: +33 (0) 468 66 17 96 

Fax: +33 (0) 468 66 22 46 

E-mail: pole-derbi@univ-perp.fr 

Web: www.pole-derbi.com 

RENEWABLE ENERGY 

EXHIBITION 


Lugar: París, Francia 

Tel: +33 (0) 478 17 63 18 

Fax: +33 (0) 478 17 63 32 

E-mail: batiment@sepelcom.com 

Web: www.energie-ren.com 

23RD EUROPEAN PV SOLAR 

ENERGY 

Fecha: 1-5 de septiembre de 2008 


Organiza: WIP-Renewable Energies 

Tel: +49 89 72 01 27 35 

Fax: +49 89 72 01 27 91 

E-mail: pv.conference@wip-munich.de 

Web: www.photovoltaicconference.com 

CIS-ES 2008 

Fecha: 23 y 24 de octubre de 2008 


Organiza: Solarpraxis 

Tel: +49 (0) 307 26 29 63 02 

Fax: +49 (0) 307 26 29 63 09 

E-mail: julia.krohn@solarpraxis.de 

Web: www.solarpraxis.de 

ANOTEENSUAGENDA 

4TH EUROPEAN PV HIBRID AND 

MINI-GRID CONFERENCE 

Fecha: 29 y 30 de mayo de 2008 

Lugar: Atenas, Grecia 

Organiza: OTTI 

Tel: +49 94 12 96 88 29 

Fax: +49 94 12 96 88 17 

E-mail: gabriele.struthoffmueller@otti.de 

Web: www.otti.de 

POWER-GEN EUROPE 


Lugar: Milán, Italia 

Organiza: PennWell 

Tel: +44 19 92 65 66 17 

E-mail: exhibitpge@pennwell.com 

Web: www.powergeneurope.com 

INTERSOLAR 2008 


Lugar: Munich, Alemania 

Organiza: Solar Promotion 

Tel: +49 (0) 72 31-58 598-0 

Fax: +49 (0) 72 31-58 598-28 

E-mail: info@intersolar.de 

Web: www.intersolar.de 

19TH WORLD PETROLEUM 

CONGRESS 

Fecha: 29 de junio-3 de julio de 2008 


Organiza: World Petroleum Council 

Tel: +34 91 745 30 69 

Fax: +34 91 563 84 96 

E-mail: info@19wpc.com 

Web: www.19wpc.com 

HUSUM WINDENERGY 

Fecha: 9-13 de septiembre de 2008 

Lugar: Husum, Alemania 

Organizan: Messe Husum y Hamburg 

Messe 

Tel: +49 48 41 90 20 

Fax: +49 48 41 90 22 46 

E-mail: info@messehusum.de 

Web: www.husumwind.com 

MATELEC 

Fecha: 28 de octubre-1 de noviembre 

de 2008 


Organiza: Ifema 

Tel: +34 902 22 15 15 

Fax: +34 91 722 57 91 

E-mail: matelec@ifema.es 

Web: www.ifema.es/ferias/matelec/ 

default.html 

WINDPOWER 2008 


Lugar: Houston, Estados Unidos 

Organiza: AWEA 

Tel: +1 (202) 383 25 12 

Fax: +1 (202) 383 25 05 

E-mail: mbundy@awea.org 

Web: www.windpowerexpo.org 

BWEA OFFSHORE 08 

Fecha: 4 de junio de 2008 

Lugar: Westminster, Reino Unido 

Organiza: BWEA 

Tel: +44 (0) 20 72 88 83 75 

Fax: +44 (0) 020 78 78 24 83 

E-mail: sara@bwea.com 

Web: www.bwea.com/offshore/ 

conference2008.html 

I EXPO CONGRESO SOBRE 

BIOGÁS 



Organiza: Global Energy 

Tel: +34 986 44 30 72 

Fax:+34 986 35 52 50 

E-mail: eventos3@globalenergy.es 

Web: www.globalenergy.es 

COAL-GEN EUROPE 

Fecha: 1-3 de julio de 2008 

Lugar: Varsovia, Polonia 

Organiza: Pennwell 

Tel: +44 (0) 19 92 65 66 17 

Fax: +44 (0) 19 92 65 67 00 

E-mail: gilbertb@pennwell.com 

Web: www.pennwell.com 

CIERTA 

Fecha: 2 y 3 de octubre de 2008 

Lugar: Almería, España 

Tel: +34 950 18 18 00 

Fax: +34 950 18 18 05 

Organiza: Cámara de Almería 

E-mail: congresos@camaradealmeria.es 

Web: 

www.almeriaferiasycongresos.com 

Fecha: Otoño de 2009 


Organiza: Five Continents Exhibitions 

Tel: +34 902 36 46 99 

Fax: +34 91 630 85 95 

E-mail: ala@expoenergetica.com 

Web: www.expoenergetica.com

8 MAYO/MAY08 

PANORAMA 

Mayo, el mes del Sol May, the month of the Sun 

E T 

l sector solar fotovoltaico lleva unos meses de incertidumbre, ¿cuál será su 

futuro inmediato? A partir del mes de septiembre no está claro si se podrá 

mantener el ritmo de crecimiento que hemos tenido los dos años precedentes, 

debido a que la previsión para 2010 ya se ha superado, Por ello, la Administración 

dio un frenazo y, como ya conoce todo el sector, lanzó un decreto que haría que se 

parasen en seco las instalaciones de grandes plantas solares, y posiblemente, las de 

menor potencia. Después de las airadas protestas del sector, parece que se ha reaccionado 

y ya circula un borrador que, si bien supone reducciones de prima apreciables, 

no será un muro para que el sector solar siga creciendo a un ritmo más controlado. 

ASIF, la Asociación de la Industria Fotovoltaica, propuso al Gobierno una 

forma de control del sector que ha contado con el beneplácito de más de uno. La fórmula 

flexible, sin duda, consigue coger las riendas del sector. De este modo, si se superan 

las previsiones establecidas, la reducción de la prima será mayor y, si no se alcanzan, 

la reducción de prima el año siguiente será menor. Así, finalmente, se llegaría 

a un mercado estable y con un desarrollo sostenido, pero controlado. 

La energía solar térmica sigue su camino, esperando que se aplique de forma real el 

CTE, de forma que se inicie el despegue que todos esperamos para este gran sector 

que tanto ahorro puede conseguir en nuestros hogares. No podemos evitar hacernos 

una pregunta, ¿conseguirá esquivar el frenazo del sector de la construcción? 

Finalmente, está la energía solar termoeléctrica, con una tecnología al alcance de 

pocos y un número muy reducido de fabricantes, pero que parece ser que por fin 

echa a andar, con la construcción de grandes plantas en España. 

Para Energética XXI, mayo será el mes del Sol, astro rey del ocultismo y de grandes eventos 

como Intersolar, una cita internacional ineludible para el sector que reunirá a fabricantes, 

distribuidores, ingenierías y demás profesionales. El equipo al completo 

acudirá, por ello, como expositores a la feria, que se celebrará por primera vez en 

Munich. En nuestro stand C2.762, se distribuirá gratuitamente el presente ejemplar, 

cuyas páginas versarán, en inglés y español, sobre un tema único que iluminará los artículos 

técnicos, productos y noticias de empresas como Conectavol, Anclamed, 

Krannich Solar, Fotovoltaica IBC, Degerenergie, Goisun, Atersa y muchas otras más. 

Una extensa playa informativa para que los profesionales del sector puedan darse 

un baño de Sol sin salir de estas páginas. 

D.L.: M-8085-2001 

ISSN: 1577-7855 

Energética XXI está asociada a la 

Asociación Española de Editoriales 

de Publicaciones Periódicas, que a 

su vez es miembro de FIPP, FAEP y 

CEOE. 

Energética XXI es una 

empresa colaboradora de 

Energía sin Fronteras. 

Editor Eugenio Pérez de Lema. Director Álvaro López. Dirección Editorial Raquel Ramos. Redacción 

Soledad Pacheco. Coordinación Gisela Bühl. Director Financiero Carlos Fernández. Departamento 

Internacional Andrew Callaway 

Diseño y Maquetación 

Contras-t 

he photovoltaic solar sector has lived months of uncertainty, what will be its 

next immediate future? That is to say, as from the month of September 

2008 it is not clear if the actual growth rate will be able to be maintained. 

The PV power forecast for 2010 has been surpassed, for that reason, the Government 

sent a Royal Decree that would possibly cause the stop for the facilities of great solar 

plants, and also for those of small power. After the angry reaction of the sector 

it seems that they have reacted and a rough draft already circulates that, although 

supposes appreciable reductions, will not be a wall for the solar sector to continue 

growing in a controlled way. ASIF, the Spanish photovoltaic industry association, 

proposed to the government a control flexible formula for the sector, accepted by 

many professionals. The formula is able to take the reins of the sector. In this way, 

if the established forecasts are surpassed, the reduction of the bonus will be greater, 

but if the forecast are not reached, the reduction of bonus in the following year 

is smaller, thus finally we will finish with a stable market with a maintained but controlled 

development. 

The thermal solar energy follows its way, waiting to the CTE (building technical 

code) to be finally well applied, so that the take off can begin for this great sector that 

will be able to give us a big energy saving in our homes. We cannot avoid one question, 

will be the solar thermal sector able to avoid the strong stop of the construction 

sector? 

Finally, the thermoelectrical solar energy, a technology for a few ones and with a 

quite reduced number of manufacturers, but which seems finally that initiates its 

steps with a beginning of the construction of great plants in Spain. 

For Energética XXI, May will be the month of the Sun, star king of the occultism and 

of big events as Intersolar, an international obligatory appointment for the sector 

that will bring together manufacturers, distributors, engineerings and other professionals. 

The full team will go, for this reason, as exhibitors to the fair, which will be celebrated 

by the first time in Munich. In our stand C2.762, there will be distributed by 

free the present edition, which pages will be about a unique topic, in English and 

Spanish, that will illuminate the technical articles, products and news of companies 

like Conectavol, Anclamed, Krannich Solar, Fotovoltaica IBC, Degerenergie, Goisun, 

Atersa and many other ones. 

Es una publicación de 

OMNIMEDIA S.L. C/ Rosa de Lima 1 bis. Edificio Alba, ofic. 104. 28290 Las Matas (Madrid). 

Tel: +34 902 36 46 99 Fax +34 91 630 85 95 E-mail: info@energetica21.com. Web: www.energetica21.com 

Consejo Asesor 

D. Ángel F. Germán Bueno, Ingeniero Industrial y Profesor de Univ. Zaragoza. D. Ahmed Moussa, Ingeniero Industrial y Presidente de 

Stratconsult, S.L. D. José Luis García Fierro, Prof. de investigación del Instituto del Catálisis y Petroleoquímica del CESIC. D. Oscar Miguel 

Crespo, Dr. en Química y Resp. del Dpto. de Energía de CIDETEC. Jorge Barredo, Ingeniero Naval, APPIA XXI. Carlos Martínez Renedo, 

Ingeniero Industrial. PADE del IESE, Consultor y Director de Proyectos de Cogeneración y Biomasa. Coordinador del Grupo de Usuarios del 

motor 18V34SG. D. Francisco Marcos Martín, Dr. Ingeniero de Montes y Profesor de la Universidad Politécnica de Madrid. D. Guillermo 

Calamita, director general de REC Solar. D. Antonio Soria-Verdugo, Dpto. Ingeniería Térmica y de Fluidos de la Universidad Carlos III de Madrid. 

ENERGETICA XXI no se hace responsable de las opiniones emitidas por los autores, colaboradores y anunciantes, cuyos trabajos publicamos, 

sin que esto implique necesariamente compartir sus opiniones. 

Queda prohibida la reproducción parcial o total de los originales publicados sin autorización expresa por escrito.

Montealto construirá 51 MW 

fotovoltaicos en Córdoba 

Montealto will build 51 MW in 

fotovoltaic plants in Córdoba, Spain 

El grupo industrial Montealto ha 

comenzado a construir ocho 

plantas de energía solar fotovoltaica 

que alcanzarán los 51 MW 

de potencia, distribuidos por la 

provincia de Córdoba. Las instalaciones, 

que van a ocupar una 

superficie de 211 hectáreas, supondrán 

una inversión de más 

de 263 millones de euros y comenzarán 

a funcionar antes de 

septiembre. 

Dos de las citadas plantas de 

energía solar fotovoltaica están 

ubicadas en Córdoba (Castillo 

de Alcolea, de 2,49 MW, y Alcolea 

Lancha, de 5,67 MW). Las 

seis restantes están distribuidas 

por diferentes pueblos de la 

provincia: La Poza, en Fuente 

Obejuna (3,09 MW); Morita, en 

Aguilar de La Frontera (7,56 

MW); Veguilla, en Villa del Río 

(9,45 MW); Almodóvar, en Almodóvar 

del Río (10 MW) y dos 

en El Carpio, Buenavista (3,15 

MW) y Quintanilla (10 MW). 

Entre todos estos proyectos, las 

instalaciones de La Poza y Castillo 

de Alcolea son las más avanzadas 

tecnológicamente, ya 

que estarán compuestas por seguidores 

solares a dos ejes que 

permitirán aprovechar al máximo 

las excelentes condiciones de 

radiación de la zona, optimizando 

la ganancia solar en un 

40%. 

The industrial group Montealto, 

through its infrastructure department, 

has started to construct 

eight solar photovoltaic 

energy plants that will reach 51 

MW of power. The facilities, distributed 

in the region of Córdoba, 

will occupy a total surface area of 

10 

MAYO/MAY08 

211 hectares and will start operating 

before September. 

The planned investment for the 

construction and start up of these 

eight solar farms will surpass 

263 million euros. Two of the 

afore-mentioned solar photovoltaic 

energy plants, that Montealto 

Energy has already started to 

build, are located in Córdoba 

(Castillo de Alcolea with 2.49 

MW and Alcolea Lancha with 

5.67 MW). The six remaining 

plants are located in different villages 

in the province: La Poza in 

Fuente Obejuna (3.09 MW), 

Morita in Aguilar de la Frontera 

(7.56 MW), Veguilla in Villa del 

Río (9.45 MW), Almodóvar in Almodóvar 

del Río (10 MW) and 

two in El Carpio, Buenavista 

(3.15 MW) and Quintanilla (10 

MW). 

Among all of these projects, the 

facilities in La Poza in Fuente 

Obejuna and Castillo de Alcolea 

in Córdoba are the most technologically 

advanced, since they 

will be comprised of two-axis solar 

tracking collectors to maximally 

take advantage of the excellent 

energy conditions in the 

zone, optimising solar profits by 

40%. 

Atersa inaugura una fábrica con 

la que aumentará su capacidad 

hasta los 216 MW en 2010 

Atersa’s new factory in Almussafes 

will increase their production 

capacity up to 216 MW per year 

Aplicaciones Técnicas 

de la Energía, 

Atersa, ha inaugurado 

recientemente su 

nueva sede y fábrica 

en Almussafes (Valencia) 

con la que aumentará 

su capacidad 

productiva hasta 

alcanzar los 90 MW 

anuales en 2008 y 

superar los 216 MW 

en 2010. 

La nuevas instalaciones, 

en las que se 

han invertido 34 millones 

de euros, cuentan con los 

últimos avances tecnológicos 

para la fabricación de 

módulos solares, cinco líneas 

de producción, cuatro de 

ellas automatizadas, que 

permitirán optimizar el proceso 

de fabricación y aumentar 

la eficiencia en una 

superficie total de 20.000 

m 2 . 

Actualmente, la compañía 

trabaja en grandes centrales 

de conexión a red en Cáceres, 

Murcia, Almería y Toledo, 

entre otras, así como en 

diversos proyectos nacionales 

e internacionales. 

Aplicaciones Técnicas de la 

Energía (Atersa) inaugurated 

their new headquarters 

and factory in Almussafes 

(Valencia) that will increase 

their production capacity 

up to 90 MW/year in 2008 

and over 216 MW in 2010. 

Atersa’s new facilities, in 

which 34 million Euros 

have been invested, have 

the latest technological advances 

for manufacturing 

solar modules, and five production 

lines, four of which 

are automated. These can 

optimise the manufacturing 

process and increase efficiency 

over a total surface 

area of 20,000 sq m. 

The company is currently 

working at large grid connection 

plants including 

those in Cáceres, Murcia, 

Almería and Toledo, as well 

as in various national and 

international projects. At 

present, the work force at 

Atersa amounts to over 

300 and it is planned to reach 

some 400 during the 

present year.

Anclamed PV, con una experiencia 

de 30 años en el sector del 

sondeo y un equipo humano y 

técnico suficientes para satisfacer 

la demanda de sus clientes, 

presenta su sistema tipo tornillo o 

incado, un sistema dimensionado 

por sus técnicos en base al 

estudio geotécnico para garantizar 

su estabilidad y durabilidad 

en función de las necesidades 

del terreno. 

La compañía, que desarrolla su 

labor en el sur de Europa, 

pudiendo desplazarse allí donde 

se requieran sus servicios, cuenta 

con unos sistemas de anclaje 

que se adaptan a cualquier tipo 

de estructura, ya sea de aluminio 

o de acero. También cuenta con 

diversos diseños para la fijación de 

sistemas de seguimiento solar. 

Gracias a su maquinaria, Anclamed 

PV puede montar hasta 2 

MW por semana y por unidad 

de trabajo, siendo capaz de instalar 

hasta 1 MW por día 

(dependiendo del tipo de 

soporte y del terreno). También da 

servicio de perforación para instalaciones 

geotérmicas, termosolares, 

pilotaje y tomas de tierra. 

La gran variedad de sistemas de 

anclaje permite trabajar con 

terrenos arcillosos, de baja agresividad 

química, utilizando un 

proceso de galvanizado aparte. 

También permite salvar desniveles 

en el terreno de hasta un metro, 

pudiéndose aumentar éste con 

un diseño específico calculado 

para tal efecto. 

El dimensionado de las longitudes, 

diámetros y espesores son 

calculados para cada instalación y 

PUBLIRREPORTAJE 

Anclamed garantiza la estabilidad y durabilidad 

en los anclajes de los sistemas de seguimiento 

Anclamed guarantees the stability and permanence for anchored solar tracking systems 

varían en función de la estructura 

que deben soportar, el 

terreno donde se va a fijar la 

planta y los desniveles que se 

deben salvar. 

Los anclajes están fabricados en 

acero inoxidable o en acero galvanizado 

en caliente por inmersión. 

Anclamed PV, with over 30 

years’ experience in the surveying 

sector and the appropriate 

technical and human resources 

to satisfy its clients’ demands, 

has presented a screw or bolttype 

system, sized by its technicians 

to suit the geotechnical 

study and to ensure stability and 

durability in accordance with the 

requirements of the terrain. 

The company, based in Southern 

Europe, can travel to wherever 

its services are required, and has 

anchorage systems that can be 

fitted to any kind of structure, 

whether aluminium or steel. 

There are also various designs to 

anchor solar tracking systems. 

Thanks to the firm’s machinery, 

Anclamed PV can mount up to 2 

MW per week per work unit, 

and up to 1 MW per day 

(depending on the type of support 

and on the terrain). Anclamed 

PV also provides perforation 

services for geothermal and 

thermosolar installations, pilling 

and earthing. 

Anclamed PV’s extensive range 

of anchorage systems allows 

work to be carried out in clay 

soils with low chemical corrosion, 

using a separate galvanising 

process. It also enables differences 

of up to one metre in the 

level of the terrain to be overcome, 

whilst greater differences 

are bridged using a special 

design conceived specifically for 

this purpose. 

Lengths, diameters and thicknesses 

are sized for each individual 

installation and will vary in 

accordance with the structure to 

be supported, the terrain on 

which the plant is to be installed 

and the height differences to be 

bridged. 

The anchors are manufactured 

in stainless steel or hot dipped 

steel. 

Anclamed PV. 

C/ Unión Europea, 11G 

03630 Sax (Alicante) 

comercial@anclamedpv.com 

www.anclamedpv.com 

MAYO/MAY08 

11

Enel Unión Fenosa Renovables 

(Eufer) ha incorporado en su sociedad 

Energías Especiales de 

Extremadura a dos socios locales: 

la Fundación Maimona y la cooperativa 

aceitunera y olivarera 

Acenorca. Ambos participarán 

en los proyectos que promueva la 

empresa en esa Comunidad. 

El presidente del patronato de la 

Fundación Maimona, Cipriano 

Tinoco; el presidente de Acenorca, 

Casto Prieto, y el director general 

de Eufer, Maurizio Bezzeccheri, 

han firmado en Plasencia, 

el acta por el que las dos entidades 

extremeñas pasan a tener 

respectivamente el 3,33% y el 

8,33% del capital de Energías 

Especiales de Extremadura. 

Actualmente, Eufer, que canaliza 

las inversiones en energías renovables 

de Enel y Unión Fenosa en 

España y Portugal, tiene en proceso 

de autorización administrativa 

en Extremadura varios proyectos, 

como una planta de 

biomasa en Calzadilla, una planta 

termosolar en Guijo de Coria 

(ambas en Cáceres) y dos plantas 

de energía fotovoltaica en Badajoz. 

Todos estos proyectos sumarían 

más de 105 MW de energías 

renovables y generarían electricidad 

para unas 80.000 familias 

de la Comunidad. 

NACIONAL RENOVABLES | DOMESTIC RENEWABLES 12 

Eufer incorpora en Energías Especiales de Extremadura a dos socios locales 

Eufer incorporates in its society Energías Especiales de Extremadura two local associates 

Enel Unión Fenosa Renovables 

(Eufer) incorporates in its society 

Energías Especiales de Extremadura 

two local associates: 

Maimona Foundation and 

the olive and oil cooperative 

Acenorca. Both will take part 

in all projects that the company 

will promote in the Spanish 

region of Extremadura. 

Cipriano Tinoco, President of 

Maimona Foundation, Casto 

Prieto, President of Acenorca 

and the General Manager of 

Eufer, Maurizio Bezzeccheri, 

have signed an agreement in 

Plasencia, for which the Extremadura’s 

entities acquire 

Gamesa recibe un pedido de 70 MW en inversores 

Gamesa receives an order over 70 MW in inverters 

Gamesa recibe nuevos pedidos 

de inversores fotovoltaicos de 

500 kW por una potencia 

equivalente a 10 MW. Hasta la 

fecha, La empresa ha recibido 

pedidos para suministrar desde 

principios de año una potencia 

total de más de 70 MW en 

inversores de 500 kW. Enertrón, 

empresa de Gamesa, 

está llevando a cabo la fabrica- 

ción. 

El inversor de 500 kW de Gamesa-Enertrón 

utiliza la topología 

y estrategia de control 

experimentada y optimizada 

desde 1993, año en el que se 

puso en funcionamiento en la 

planta Toledo PV el primer inversor 

europeo de 100 kW con 

tecnología IGBT para aplicaciones 

fotovoltaicas. 

Gamesa, a company specializing 

in technologies for sustainable 

energy, has received 

new orders for its 500 kW inverter, 

providing a total of 10 

MW of power. Year to date, 

Gamesa has received 500 kW 

inverter orders to supply more 

than 70 MW. Enertrón, a company 

of Gamesa, carries out 

the manufacturing. 

3.33% and 8.33% respectively 

of the capital of Energías Especiales 

de Extremadura. 

Currently, Eufer, which focuses 

investments in renewable energies 

of Enel and Unión Fenosa 

in Spain and Portugal, has in 

administrative authorization 

process, several projects in Extremadura: 

a biomass plant in 

Calzadilla, a thermosolar plant 

in Guijo de Coria (both in Cáceres) 

and two photovoltaic solar 

power plants in Badajoz. All 

these projects would generate 

more than 105 MW; the electricity 

for nearly 80.000 families 

in the Community. 

The 500 kW Gamesa-Enertrón 

inverter uses the same topology 

and control strategy that 

has been experimented with 

and optimised since 1993, the 

year in which the first European 

100 kW inverter with IGBT 

technology for photovoltaic 

applications was installed in 

the Toledo PV photovoltaic 

plant.

Solel suministrará 70.000 

receptores solares para tres 

centrales en España 

Solel’s solar receivers to power 150 

MW of clean energy 

Solel Solar Systems ha llegado a 

un acuerdo para suministrar 

70.000 receptores Uvac 2008 

para tres nuevas centrales que 

se construirán en España. Según 

este contrato, la compañía 

suministrará los receptores 

solares Uvac 2008 a un consorcio 

español que está desarrollando 

tres centrales solares de 

50 MW. Los nombres de los 

miembros del consorcio no 

han sido revelados. 

La entrega de los receptores 

conforme al nuevo contrato 

comenzará en 2009. Este es el 

mayor pedido de Uvac 2008 

recibido hasta la fecha, desde su 

lanzamiento en octubre de 

2007. Este colector ofrece a los 

promotores de centrales solares 

la tecnología más moderna 

para generación eléctrica a 

partir de energía solar. En el 

corazón de la central solar, la luz 

del Sol es captada y convertida 

en calor, obteniéndose una 

energía limpia con un 20% 

menos de pérdidas que otros 

receptores del mercado, según 

los ensayos realizados en enero 

de 2008 por el Laboratorio Nacional 

de Energía Renovable 

del Departamento de Energía 

de Estados Unidos. 

Solel Solar Systems announced 

a contract to supply 70,000 

Uvac 2008 solar receivers for 

three new power stations to 

be built in Spain. Under the 

contract, Solel will supply the 

Uvac 2008 solar receivers to a 

Spanish consortium which is 

developing three 50 MW solar 

power plants. The names of 

the members of the consortium 

were not released. 

Delivery of the receivers under 

the new contract will commence 

in 2009. This is the largest 

order to date for the Uvac 

2008, launched by Solel in October 

2007. The receiver offers 

solar power plant developers 

the latest technology for solar 

powered electricity generation. 

At the heart of the solar thermal 

power plant, it captures sunlight 

and converts it to heat for 

clean power generation with 

20% less heat loss than other 

receivers in the market, according 

to testing by the National 

Renewal Energy Laboratory 

of the United States. 


Rioglass se introduce 

en el negocio fotovoltaico 

Rioglass runs into 

the photovoltaic business 

El especialista en el procesado 

de vidrio Rioglass va a crear un 

nuevo negocio consistente en la 

fabricación de módulos fotovoltaicos. 

La empresa de nueva creación 

se denominará Rioglass 

Photovoltaica y estará ubicada 

en el Polígono Industrial El Sequero 

en Agoncillo (La Rioja). En 

la nueva planta, se fabricarán 

módulos estándar e integrados, 

teniendo una capacidad inicial 

de más de 25 MW/año. El inicio 

de la producción está previsto 

para principios de 2009. 

La nueva línea productiva será 

suministrada llave en mano por 

Mondragón Assembly, empresa 

ubicada en Aretxabaleta (Guipúzcoa) 

y fabricante de sistemas 

automáticos de montaje, con 

una fuerte especialización en el 

sector solar. 

La línea estará dotada de un alto 

nivel de automatización e integrará 

todos los procesos necesarios, 

desde el testeo y clasificación 

de células previos al procesado, 

hasta la descarga y almacena- 

miento clasificado de los módulos 

en base a su potencia. 

Rioglass Group, specialist in the 

glass processing, is going to create 

a new business consisting of 

the manufacture of photovoltaic 

modules. The company of 

new creation will be named Rioglass 

Photovoltaica and will be located 

in the Industrial Zone El 

Sequero in Agoncillo (La Rioja- 

Spain) 

In the new plant, standard and 

integrated modules will be produced 

having an initial capacity 

of more than 25 MW/year. The 

production is planned to start by 

the beginning of 2009. 

The new production line will be 

provided “Turn Key” by Mondragon 

Assembly, company located 

in Aretxabaleta (Gipúzcoa-Spain) 

with locations in 

Germany, France, Mexico and 

United States, and manufacturer 

of automatic assembly systems 

with a strong specialisation in 

the solar sector.

Xantrex Technology ha anunciado 

que sus nuevos inversores 

de conexión a red de 5 kW han 

sido instalados en dos instalaciones 

fotovoltaicas de Premier 

Power Renewable Energies en 

España. Las instalaciones, realizadas 

en cubierta de almacenes, 

se encuentran en las ciudades 

de Corella (66 kW) y 

Tudela (54 kW), ambas en la 

Comunidad Autónoma de Navarra. 

El inversor Xantrex GT5.0SP de 

conexión a red fue lanzado en 

España a finales de 2007 y las 

instalaciones de Premier Power 

han sido unas de las primeras 

en incorporar este nuevo producto. 

Las dos instalaciones 

producirán unos 153 MWh de 

energía limpia anualmente, 

que evitará la emisión de más 

de 160 t de CO 2 a la atmósfera. 

Ambas instalaciones cuentan 

con 20 inversores Xantrex 

GT5.0SP, cada uno de los cuales 

está conectado a 30 módulos 

policristalinos 200-W de General 

Electric. 


Dos instalaciones fotovoltaicas navarras contarán 

con los nuevos inversores de Xantrex 

New Xantrex inverters are chosen for two Spanish solar installations 

El grupo Centrosolar ha fundado 

una joint venture con Qimonda 

con el fin de producir 

células solares cristalinas. La fábrica 

se construirá cerca de 

Oporto, Portugal, contigua a 

una fábrica de semiconductores 

de Qimonda. La nueva planta 

empezará a producir a finales 

de 2009, alcanzando una capacidad 

anual de 100 MWp 

con una plantilla de unos 150 

colaboradores. 

Ya está garantizada la adquisición 

de las obleas solares multicristalinas 

necesarias para 

esta primera etapa de la ampliación. 

Esta empresa en común 

invertirá en torno a 70 

millones de euros de aquí a 

septiembre de 2009. 

Mediante esta inversión, Centrosolar 

asegura aproximadamente 

el 25% (unos 50 MWp) 

de la demanda anual de células 

para sus plantas de módulos solares 

(con una capacidad anual 

195 MWp en 2010) con unas 

condiciones de compra mucho 

más ventajosas que si concluyese 

contratos comparables de suministro 

a largo plazo con otros 

fabricantes. Así, satisface sus 

necesidades básicas para el negocio 

de los tejados de naves 

industriales, que se proyecta 

más bien a largo plazo y cuyo 

crecimiento es muy dinámico. 

Xantrex Technology has announced 

that its new Xantrex 

Grid-Tie 5 kW inverters have 

been installed in two commercial 

solar power systems in Spain by 

Premier Power Renewable 

Energy. The Xantrex GT5.0SP 

Grid-Tie Solar Inverter was launched 

in Spain in late 2007, and 

the Premier Power systems are 

among the first installations to 

include the new product. The 

rooftop installations are located 

on warehouses in Corella and 

Tudela in the region of Navarra in 

Centrosolar Group and Qimonda 

have signed a contract to jointly 

build, equip and operate a solar 

cell manufacturing plant. The 

joint venture will produce solar 

cells based on silicon and will be 

owned 49% by Centrosolar and 

51% by Qimonda Solar. 

In the planned cooperation, Qimonda 

will contribute its existing 

know-how in silicon-based 

mass production as well as important 

access to silicon supply. In 

turn, the other partner will contribute 

its expertise with solar 

systems and the sales and distribution 

of solar modules. The 

venture company, which will be 

located in Vila do Conde, Portu- 

northern Spain. 

The two Premier Power installations 

will produce an estimated 

153 MWh of clean power 

annually, which will 

prevent more than 160 t of 

CO 2 from being released into 

the atmosphere. The Corella 

installation is 66 kW and the 

Tudela system is 54 kW. The 

two installations include a total 

of 20 Xantrex GT5.0SP inverters. 

Each inverter is connected 

to 30 General Electric 200-W 

polycrystalline solar modules. 

Centrosolar se alía con Qimonda para producir células solares 

Centrosolar and Qimonda will jointly manufacture solar cells 

gal, is planned to initially invest 70 

million Euros by September 

2009. 

Subject to approval by the relevant 

authorities, the commencement 

of construction is scheduled 

for mid 2008 and the 

facility is scheduled to be ready 

for equipment early in 2009 and 

to start production in the second 

half of 2009. The new facility 

is planned to have an initial 

capacity of up to 30 million solar 

cells per year (equivalent to 

about 100 MWp) and employ 

approximately 150 workers. In 

addition, a silicon supply agreement 

with LDK Solar, Xinyu City, 

China, has been concluded.

La empresa de energía solar 

Eurener ha nombrado como 

director comercial de su División 

Fotovoltaica a Bernardo 

Luis Esparza. 

Con este nombramiento, la 

compañía pretende reforzar su 

estrategia comercial en esta línea. 

En estos momentos, la 

empresa fabrica módulos solares 

con una capacidad de producción 

anual de 45 MW y 

cuenta con una red comercial 

de 60 delegaciones. 

Bernardo Luis, de 30 años, es 

ingeniero técnico industrial en 

la especialidad de Electrónica Industrial 

por la Universidad Politécnica 

de Valencia (UPV). En su 

trayectoria profesional, cuenta 

con una amplia experiencia –7 

años de trabajo– como jefe de 

ventas de conocidas empresas 

del sector fotovoltaico. 

Este nombramiento se engloba 

en la estrategia de Eurener 

para impulsar sus planes de 

crecimiento y expansión internacional. 

En el presente año, la 

compañía alicantina ha dupli- 


Nuevo director comercial de la División Fotovoltaica de Eurener 

New Sales Manager for the Photovoltaic Division of Eurener 

Endesa ha firmado un acuerdo 

como colaborador oficial del festival 

Rock in Río-Madrid. De esta 

forma, será la encargada de proporcionar 

“La Energía Limpia del 

Rock”, ofreciendo un servicio de 

movilidad dentro del recinto del 

concierto con vehículos no contaminantes. 

Junto con las tres estaciones de 

intercambio de vehículos verdes, 

dispuestas en diferentes puntos 

del recinto, patrocinará una flota 

de vehículos ecológicos, compuesta 

por coches eléctricos y 

patinetes para el público, además 

de bicicletas para el staff de 

producción del evento. Con 

esos vehículos, las personas podrán 

desplazarse de forma gratuita 

por los 200.000 m 2 del recinto, 

haciendo uso de una 

energía sana. 

Endesa will offer concert-goers 

a fleet of vehicles consisting of 

cado su línea de producción, 

cuenta con la mayor red comercial 

de energía solar de España 

y ha abierto líneas de negocio 

en Italia, Grecia y 

Portugal. 

The solar energy company Eurener 

has named Bernardo Luis 

Esparza as Sales Manager of his 

Photovoltaic Division. With this 

appointment, the company tries 

to reinforce its commercial strategy 

of its photovoltaic division. 

At the moment, Eurener manufactures 

solar modules with an 

annual production capacity of 

45 MW and counts with a commercial 

network of 60 delegations. 

electric cars and scooters and 

the event’s production staff 

will be offered bicycles. Endesa 

will support “For a Better 

World”, the social project for 

the festival, which is aimed at 

raising awareness of climate 

change and its consequences. 

The Company is responsible for 

providing “The Clean Energy of 

Rock” and will offer a mobility 

service within the concert venue 

consisting of a fleet of 

Bernardo Luis, a 30 years-old, is 

Industrial Technical Engineer in 

the specialty of Industrial Electronics 

by the Polytechnical 

University of Valencia. His professional 

trajectory accounts 

with 7 years of work like Head 

of Sales of well-known companies 

of the photovoltaic sector. 

This appointment is included in 

the strategy of Eurener to impel 

its plans of growth and international 

expansion. In the present 

year the company of Alicante 

has duplicated its line of 

production, counts on the greater 

commercial network of 

solar energy in Spain and has 

opened lines of business in 

Italy, Greece and Portugal. 

INTERNACIONAL RENOVABLES | INTERNATIONAL RENEWABLES 

Endesa ofrecerá un servicio de movilidad gratuita y limpia en Rock in Río-Madrid 

Endesa will offer Rock in Río-Madrid a free mobility service with green vehicles 

non-polluting vehicles. Along 

with three exchange stations 

for green vehicles, set up at 

different points in the venue, it 

will also sponsor a fleet of eco 

vehicles for concert-goers consisting 

of electric cars and scooters 

and bicycles for event 

production staff. People will be 

able to use these green vehicles 

to move around the 

200,000 m 2 concert venue free 

of charge.

Saint-Gobain invierte 20 millones 

de euros para producción de espejos 

cilíndrico-parabólicos termosolares 

La compañía ha anunciado una 

importante inversión, a través 

de La Veneciana de Saint-Gobain, 

de más de 20 millones de 

euros destinados a su fábrica de 

Covilis, (Lisboa), con el objetivo 

de intensificar en la Península la 

producción de espejos cilíndrico-parabólicos 

para el mercado 

termosolar. 

El proyecto de inversión se realizará 

en paralelo a las instalaciones 

existentes y sin parar la producción 

actual para el mercado 

de paneles. Las instalaciones se 

ampliarán en aproximadamente 

unos 12.000 m 2 , hasta alcanzar 

una superficie industrial total de 

19.000 m 2 . La planta de Covilis 

se convertirá en la mayor fábrica 

de espejos cilíndrico-parabólicos 

del mundo, con una capacidad 

de producción superior a 

cinco campos solares, y contará 

con una plantilla de unas 110 

personas. La nueva instalación 

ofrecerá al mercado energético 

un producto templado de altas 

prestaciones. Las previsiones 

apuntan a que, ya en el primer 

trimestre de 2009, se puedan 

empezar a servir los primeros 

pedidos, actualmente ya concertados. 

INTERNACIONAL RENOVABLES | INTERNATIONAL RENEWABLES 20 

Saint-Gobain invests 20 million Euros 

in the production of cylindricalparabolic 

thermosolar mirrors Acciona Energía ha sido selec- 

Saint-Gobain announces a 

substantial investment, through 

La Veneciana de Saint-Gobain, 

of over 20 million euros allocated 

to its plant at Covilis, (Lisbon), for 

the purpose of intensifying the 

production of cylindrical-parabolic 

mirrors for the thermosolar 

market in Spain and Portugal. 

The new cylindrical-parabolic 

mirror works will be located at 

Covilis (Lisbon). The investment 

project will be implemented 

alongside the existing plant without 

halting current production 

for the panel market. The 

plant will undergo an enlargement 

of some 12,000 sq m, until 

achieving a total industrial 

floor space of 19,000 sq m. The 

Covilis works will become the 

largest cylindrical-parabolic mirror 

plant in the world, with a 

production capacity of more 

than five solar fields and will 

have a work force of some 110 

people. The new facility will 

supply the energy market with a 

high performance hardened 

product. According to forecasts 

the first orders, already placed at 

this time, are expected to be 

served in the first quarter of 

2009. 

Acciona se adjudica un parque 

eólico de 30 MW en Canadá 

Acciona wins a 30 MW wind park 

contract in Canada 

cionada por la compañía eléctrica 

canadiense Nova Scotia 

Power (NSPI) para construir el 

parque eólico de Amherst, de 

30 MW, en la costa este del 

país. Estará integrado por 20 

aerogeneradores de tecnología 

Acciona Windpower, de 1,5 

MW de potencia unitaria. Esta 

instalación se suma a otras dos 

que se ha adjudicado Acciona 

en Canadá y que prevé materializar 

para finales de 2009, 

con lo que duplicará los 136 

MW operativos con que cuenta 

actualmente, hasta alcanzar un 

total de 280 MW (202 atribuibles). 

Las compañías citadas ultiman 

la firma de un contrato de 

compraventa de energía a largo 

plazo (25 años), por el que Acciona 

suministrará a NSPI la 

electricidad generada por el 

parque eólico, equivalente al 

consumo de unos diez mil hogares. 

Acciona será propietaria 

de la instalación al 100% y se 

encargará de su construcción, 

operación y mantenimiento. 

El parque de Amherst estará situado 

en la provincia de Nueva 

Escocia, en la costa atlántica 

del país, condado de Cumberland. 

Los aerogeneradores se 

emplazarán a lo largo de la autopista 

Trans-Canadá, por lo 

que constituirán un ejemplo visible 

de la energía renovable 

para los usuarios de esa ruta. 

Acciona Energy has been selected 

by the Canadian electricity 

company Nova Scotia Power 

(NSPI) to build a 30 MW 

wind park at Amherst, on the 

country’s east coast. The park 

will consist of twenty 1.5 MW 

Acciona Windpower turbines, 

and the facility will join the 

other two that have been 

awarded to Acciona in Canada. 

Amherst is expected to be 

completed by the end of 2009, 

doubling the 136 MW currently 

operational, to reach a 

total of 280 MW (202 MW attributable). 

Both companies are finalising 

the signature of a long-term 

(25-year) energy sales contract 

through which Acciona will 

supply NSPI with electricity generated 

by the wind park. This 

capacity is equivalent to the 

consumption of some ten 

thousand homes. Acciona will 

have 100% ownership of the 

installation and will be responsible 

for its construction, operation 

and maintenance.

El grupo Vallombrosa ha adquirido 

a la compañía austriaca 

AGT (Agency for Green Technology), 

por 580 millones de euros, 

las patentes y los derechos intelectuales 

a escala internacional 

de una innovadora tecnología 

que permite la producción de 

biocarburantes sin emitir CO 2 . 

Estos centros de transformación 

de la biomasa, que pueden ser alimentados 

por todo tipo de residuos 

urbanos, son notablemente 

más eficientes que los actuales 

sistemas de transformación y eliminan 

por completo la emisión de 

CO 2 a la atmósfera, gracias a un 

innovador proceso de gasificación 

de los residuos. 

La sociedad inglesa Esel (Euro- 

22 MAYO/MAY08 


Vallombrosa impulsará en Europa centros para producir 

biocombustibles sin emisiones 

Vallombrosa will realise in Europe and in England new plants 

for the efficient transformation of the biomass 

pean Solar Energy), accionista 

mayoritaria del grupo Vallombrosa, 

ha declarado que aplicará 

las distintas tecnologías del holding 

también en Reino Unido, 

realizando centros de biomasa, 

proyectos de integración en edificación 

e invernaderos agrícolas 

con tecnología fotovoltaica. La 

integración de esta tecnología 

con la solar fotovoltaica permitirá 

al grupo desarrollar en Grecia, 

en la isla de Rodi, un centro 

de desalinización para la producción 

de agua dulce y energía, 

siempre sin producción de 

CO 2 . 

Para la finalización de todos los 

proyectos, la sociedad, cuyos activos 

son de 3.000 millones de 

euros, utilizará fondos propios y 

recurrirá también a los mercados 

internacionales para acelerar todos 

los procesos de financiación. 

Vallombrosa Group, known by 

the realization in Flix (Tarragona) 

of the first cluster energy-selfsufficient 

for the production of 

solar-grade silicon from the 

transformation of the rice 

hulls, has acquired for 580 million 

Euros, from the Austrian 

company AGT (Agency for 

Green Technologies), the patents 

and intellectual rights at 

international level, of an innovating 

technology that allows 

the production of energy, biodiesel 

and biofuel without CO 2 

emissions in the atmosphere. 

These plants of transformation 

of the biomass, that produce 

energy using all type of urban 

and organic waste, are remarkably 

more efficient than the 

present systems of transformation 

and completely eliminate 

the CO 2 emission in the atmosphere 

thanks to an innovating 

process of gasification of the 

residues. 

For the fast realization of all 

the projects the company, 

whose asset is of 3,000 million 

Euros, will use its own funds 

but will also receive financial 

contribution from the international 

markets to accelerate all 

the processes of financing. 

Sputnik Engineering inaugura la planta de energía solar 

privada más grande de Francia 

Sputnik Engineering inaugurates the largest private solar electricity system in France 

El productor suizo de inversores 

Sputnik Engineering ha inaugurado, 

junto con la empresa 

instaladora Nord Distribution 

Solaire (NDS), la planta de 

energía solar privada más 

grande de Francia. El sistema 

tiene una potencia de 54 kW y 

ha sido construida en en Elincourt 

(a 200 km. al norte de 

París). NDS cuenta con un rendimiento 

anual de 48.000 

kWh lo que corresponde al 

consumo de energía anual de 

aproximadamente once hogares 

para cuatro personas. 

En la planta solar de Elincourt, 

se empleó el inversor Solar- 

Max 50, que cuenta con 20 

años de garantía. Antes de finales 

de 2008, NDS prevé instalar 

inversores SolarMax con 

una potencia total de 600 kW. 

Este año, Sputnik venderá a 

Francia inversores con una potencia 

total de 12,8 MW. La 

empresa ya lleva unos años activa 

en el territorio francés y en 

los departamentos de ultramar. 

En una planta récord de 1 

MW en La Reunión, también 

está en marcha un inversor de 

la marca SolarMax. Gracias a la 

ley francesa de transmisión y 

distribución de la energía del 

suministrador de energía EDF, el 

explotador de la planta Luc 

Vermeulen recibe 57 céntimos 

de euros por cada kWh que 

produce con su planta fotovoltaica 

en Elincourt. 

The Swiss inverter manufacturer 

Sputnik Engineering, along 

with the installation company 

Nord Distribution Solaire 

(NDS), has inaugurated the 

largest private solar electricity 

system in France. The system 

has an output of 54 kW and 

was built on a farm in Elincourt 

(around 200 km north 

of Paris). NDS expects an annual 

yield of 48,000 kWh. 

For the solar plant in Elincourt, 

a central inverter –a SolarMax 

50– was used, for 

which the company grants a 

guarantee of 20 years. By the 

end of 2008, NDS boss François-Xavier 

Callens plans to 

have installed SolarMax inverters 

with a total output of 

600 kW.

Se inician las obras de la nueva 

fábrica de SMA neutra en 

emisiones de CO 2 en Kassel 

The construction work of the new 

factory of neutral SMA in emission of 

CO 2 begin in Kassel 

El miembro de la Junta Directiva 

de SMA Günther Cramer y 

el alcalde de Kassel, Bertram 

Hilgen, han dado la palada 

inicial para la construcción de 

la nueva fábrica de inversores 

de SMA. Se prevé que las 

obras concluyan en otoño de 

2008. 

La planta, de una extensión 

aproximada de 25.000 m 2 , 

equipada con tecnología punta 

y diseñada para ser neutra en 

emisiones de CO 2 , está concebida 

para triplicar la capacidad 

de producción actual. 

El proceso de producción se 

nutre exclusivamente de fuentes 

de energía renovables. La 

fábrica presenta un revestimiento 

que permite reducir el 

consumo energético, una instalación 

fotovoltaica integrada 

de una potencia aproximada 

de 1,1 MW, y emplea biogás 

procedente de una instalación 

de biogás de la región. 

EDP, a través de su filial norteamericana 

Horizon Wind Energy, 

ha contratado con el fabricante 

Suzlon Wind Energy 

Corporation el suministro de 

turbinas eólicas por una potencia 

total de 200 MW, a entregar 

en 2009, lo que amplía de 400 

a 600 MW la capacidad que 

Suzlon tiene comprometida 

con Horizon para los años 

2008 y 2009. 

Horizon recibirá 95 aerogeneradores 

este año y 190 el próximo, 

con destino a los diversos 

parques que tiene en construc- 

24 MAYO/MAY08 


Bertram Hilgen, Mayor of the 

City of Kassel and SMA CEO 

Günther Cramer turned over 

the first shovels of dirt during 

the groundbreaking ceremony 

for the new SMA inverter factory 

in Kassel-Salzmannshausen, 

Germany. It is scheduled 

for completion in the fall of 

2008. 

The new SMA inverter factory 

covers 25,000 m 2 , incorporates a 

CO 2 neutral energy concept for 

industrial buildings, is equipped 

with state-of-the-art production 

facilities and will triple the company’s 

current capacity. 

The energy required for the production 

process will be drawn 

only from renewable energy 

sources. The concept is based on 

a building envelope of a lowenergy 

building as well as a building-integrated 

photovoltaic 

system with a capacity of about 

1.1 MW and the use of biogas 

from a regional biogas plant. 

ción en Estados Unidos. Además 

de ser proveedor, Suzlon 

prestará también los servicios 

Kaco Solar USA confirma un acuerdo 

de distribución con AEE Solar 

Kaco Solar USA confirms 

distribution with AEE Solar 

La compañía ha anunciado 

la consolidación de un 

acuerdo de distribución con 

AEE Solar, cuyo objetivo es 

maximizar la disponibilidad 

de los inversores Kaco Blueplanet. 

Kaco mantendrá 

una relación directa con los 

instaladores siempre que 

sea posible. Sin embargo, 

esta relación de distribución 

asegura una disponibilidad 

añadida del Blueplanet. 

Gracias a unos estratégicos 

precios, este acuerdo ha 

hecho que el inversor Blueplanet 

resulte más económico 

para el pequeño instalador, 

que tan sólo necesitará 

algunos inversores al 

mes. Este operador no puede 

justificar el voluminoso 

y, por lo general, caro contrato 

de ventas necesario 

para poder poner unos precios 

competitivos que conseguiría 

trabajando directamente 

con la competencia 

de Kaco. 

de operación y 

mantenimiento 

de las turbinas. 

Portuguese power 

company 

EDP’s United 

States subsidiary 

Horizon 

Wind Energy 

has placed a 

200 MW contract 

with Indian 

wind turbine manufacturer 

Suzlon Energy. The contract, at 

a time when turbines are in 

Kaco is excited to announce 

they have now solidified a 

distribution agreement 

with AEE Solar to help maximize 

the availability of the 

Kaco Blueplanet inverter. 

The company will maintain 

a direct relationship with 

installers whenever possible. 

However, this fresh 

distribution relationship 

ensures the added availability 

of the Blueplanet 

product. Through strategic 

pricing this agreement has 

made the Blueplanet inverter 

more affordable to 

the smaller installer who 

will simply need a few inverters 

a month. This installer 

can not justify the 

cumbersome and usually 

expensive sales contract 

necessary to receive the 

competitive pricing of direct 

to installer sales agreements 

found when trying 

to work directly with Kaco’s 

competition. 

EDP pide 200 MW más a Suzlon para sus parques eólicos en EE.UU. 

EDP to buy more wind turbines from Suzlon 

short supply, makes it more likely 

Horizon will meet its planned 

increase in production to 

2,000 MW from 1,300 MW 

now. 

Analysts say great global demand 

for wind turbines poses 

potential risks to energy companies 

as they seek to boost 

output at alternative energy 

projects. Suzlon has previously 

agreed to deliver to Horizon an 

order of 200 MW of capacity in 

2008 and 200 MW in 2009. 

EDP did not disclose financial 

details of the latest order.

Xantrex Technology ha acordado 

suministrar a Relatio PV & Co inversores 

trifásicos GT100E y 

GT500E para varias instalaciones 

fotovoltaicas en España y Alemania 

por un valor aproximado 

de 16 millones de dólares (más 

de 10 millones de euros). La entrega 

está prevista para el segundo 

y tercer trimestre de 

2008. 

Los inversores se instalarán directamente 

en la iBox de Relatio, 

una solución innovadora llave 

en mano para el mercado euro- 

26 MAYO/MAY08 


Relatio recibirá inversores Xantrex para plantas 

fotovoltaicas en España y Alemania 

Xantrex receives an order valued at approximately 10 million euros from Relatio 

Alfasolar y Signet 

Solar firman un 

acuerdo a largo plazo 

de suministro de 

módulos de capa fina 

Alfasolar and Signet 

Solar sign a long term 

supply contract 

Alfasolar y Signet Solar han firmado 

un acuerdo marco a largo 

plazo cuya duración se prolongará 

hasta el año 2011 y que 

tiene por objeto el suministro 

de módulos de capa fina con 

una capacidad de producción 

de 24 MW. Los módulos suministrados 

por Signet Solar se 

instalarán en diferentes proyectos 

solares de gran envergadura, 

que serán desarrollados y controlados 

por Alfasolar. 

Alfasolar and Signet Solar announced 

today that the two 

companies have signed a framework 

agreement for the 

supply of thin film modules 

with a total output of 24 MWp 

till 2011. The thin film modules 

supplied by Signet Solar will be 

installed in large solar projects 

developed and operated by Alfasolar. 

peo, que incluye el inversor, el 

transformador y una celda de 

media tensión, para permitir 

una fácil instalación en campo y 

una rápida conexión a los paneles 

solares y a la red. 

Los inversores de conexión a red 

Xantrex GT100E y GT500E son 

inversores trifásicos de 100 y 

500 kW, respectivamente, que 

convierten de manera eficiente la 

corriente continua generada 

mediante los módulos solares en 

corriente alterna de alta calidad 

para ser inyectados en la red 

eléctrica. Los inversores centrales 

incorporan un avanzado sistema 

de seguimiento de la potencia 

máxima (MPPT) para maximizar 

Iberdrola Renovables recibirá 

en 2010 aerogeneradores de 

General Electric (GE) destinados 

a promociones eólicas 

en Estados Unidos cuyo desarrollo 

implicará unas inversiones 

aproximadas de 430 

millones de euros. Este 

acuerdo incluye un volumen 

de compraventa de aerogeneradores 

en Estados Unidos 

que suman una potencia eólica 

total de 300 MW. Según 

los términos del contrato, 

Iberdrola Renovables adquiere 

a GE 200 aerogeneradores 

de 1,5 MW de potencia unitaria, 

que serán entregados 

en el año 2010 y se destinarán 

a los parques que la 

compañía desarrolla en Estados 

Unidos. 

la energía obtenida de los paneles 

fotovoltaicos. 

Xantrex Technology announced it 

has received an order for approximately 

16 million dollars (more 

than 10 million euros) from Relatio 

PV & Co. The order is for 

Xantrex’s three phase solar gridtie 

inverters for several projects in 

Spain and Germany. The solar 

inverters will be installed in Relatio’s 

iBox, an innovative turn-key 

solution that integrates the inverter, 

transformer, and switch 

gear into a sturdy outdoor enclosure. 

The iBox enables easy 

installation at project sites, and 

quick connection to the solar 

El acuerdo con GE se suma a 

la adquisición a Mitsubishi, 

también en Estados Unidos 

y en el contexto del contrato 

marco suscrito en su día con 

dicha compañía, de aerogeneradores 

que suman otros 

300 MW de capacidad y que 

serán entregados en 2010, y 

a la compra el pasado año a 

Suzlon Wind Energy Corporation 

de 700 MW más, que 

se entregarán en el período 

2008-2009. 

Iberdrola Renovables has 

signed a contract with General 

Electric (GE) for the 

supply of turbines with a total 

capacity of 300 MW. The 

total investment related to 

development of this wind 

panels and the utility grid. Delivery 

of the Xantrex GT100E and 

GT500E units is scheduled to 

take place in the second and 

third quarters of 2008. 

The Xantrex GT100E and 

GT500E commercial grid-tie solar 

inverters efficiently convert direct 

current (DC) power from solar 

modules into high-quality alternating 

current (AC) electricity for 

delivery to the grid. Easy to install 

and operate, these commercial 

grid-tie inverters have automatic 

start up and shut down features 

with Maximum Power Point 

Tracking (MMPT) technology to 

optimize the energy harvested 

from the photovoltaic array. 

Iberdrola firma un contrato de compraventa 

de aerogeneradores con GE 

Iberdrola and GE agree a supply of turbines with a 

capacity of 300 MW 

capacity will total approximately 

430 million Euros. 

Under the terms of the contract, 

Iberdrola Renewables 

will acquire 200 GE turbines 

of 1.5 MW capacity each, 

for delivery in 2010 to its 

wind farms in the United 

States. 

The agreement with GE follows 

the previous purchase 

of 300 MW in turbine capacity 

from Mitsubishi in the 

context of a framework 

agreement, scheduled for 

delivery in 2010 in the United 

States, and acquisition last 

year from Suzlon Wind 

Energy Corporation of turbines 

with a capacity of 700 

MW, for delivery between 

2008 and 2009.

El Vuelo Virtual 08 de Solar Impulse 

tuvo lugar del 12 al 16 

de mayo en la sala de construcción 

del prototipo HB-SIA, 

en el aeródromo suizo de Dübendorf, 

cerca de Zúrich. 

Por vez primera, los dos pilotos 

del Solar Impulse, Bertrand Piccard 

y André Borschberg, se alternaron 

durante 25 horas consecutivas 

a los mandos de un 

nuevo simulador de vuelo. Su 

objetivo fue probar un modelo de 

cabina de tamaño real rodeados 

de cinco pantallas panorámicas, 

validar su ergonomía y verificar el 

funcionamiento de la interfaz 

28 MAYO/MAY08 


El primer avión que funcionará con energía solar ensaya su vuelo 

First solar airplane begins its virtual flight 

Iberdrola Renovables ha firmado 

con Ecotècnia, unidad de 

negocio eólico de Alstom, un 

contrato de compraventa de 

aerogeneradores por una potencia 

total de 310 MW para 

instalar en diversos países, entre 

los que se encuentran España, 

Polonia, Francia, Grecia, 

Italia, Portugal, Alemania y 

Reino Unido. El importe de las 

inversiones asociadas a dicha 

potencia eólica ascenderá 

aproximadamente a 435 millones 

de euros, cifra que incluye 

el coste de las turbinas y 

otros importes como, por 

ejemplo, los derivados del 

transporte, la obra civil, las instalaciones 

eléctricas, la instalación 

y la conexión a la red. 

Según los términos de dicho 

contrato, Iberdrola Renovables 

adquiere a Ecotècnia máquinas 

de 1,67 MW y de 2 

MW de potencia unitaria de 

los modelos Eco 74, Eco 80 y 

Eco 80 2.0, cuya entrega se 

producirá a lo largo del perío- 

hombre-máquina en las condiciones 

más reales posibles. Se 

ensayaron asimismo, bajo la dirección 

del Equipo Misión, los 

procedimientos de vuelo del HB- 

SIA, la toma de decisiones y la reacción 

ante posibles averías o incidentes. 

Durante esa semana, el equipo 

del avión solar trabajó bajo la 

dirección de Raymond Clerc. 

Utilizó un simulador de misión 

desarrollado por los ingenieros 

de Altran, que permite pilotar 

un avión virtual con condiciones 

meteorológicas reales, recurriendo 

a complejos algoritmos. 

do 2008-2011. 

El acuerdo con Ecotècnia se 

suma a otros suscritos recientemente 

por la compañía en 

Estados Unidos con GE (300 

MW), Mitsubishi (300 MW) y 


(700 MW). Además, 

cabe recordar que Iberdrola 

Renovables firmó en 2006 un 

contrato histórico con Gamesa, 

el mayor del sector eólico 

hasta la fecha, consistente en 

el suministro de aerogenera- 

Virtual Flight 08 was conducted 

by the Solar Impulse team 

from 12 to 16 May, in the 

construction hangar of the 

prototype HB-SIA, at the aerodrome 

of Dübendorf near Zurich 

in Switzerland. 

For the first time, the two Solar 

Impulse pilots, Bertrand Piccard 

and André Borschberg, made 

a 25-hour flight each, one after 

the other, at the controls of the 

new flight simulator. Their purpose 

was to test a life-size model 

of the cockpit, surrounded 

by 5 panoramic screens, to validate 

the ergonomics and to 

dores con una potencia total 

de 2.700 MW entre los años 

2007 y 2009. 

Iberdrola Renovables has signed 

a contract with the Alstom 

subsidiary Ecotècnia to 

purchase wind turbines with 

an aggregate generation capacity 

of 310 MW, to be installed 

on its wind farms in 

Spain, Poland, France, Greece, 

Italy, Portugal, Germany, and 

the United Kingdom, at a total 

verify the functioning of the 

man-machine interface in conditions 

as near to real as possible. 

The HB-SIA’s flight routines, 

the decisions, breakdowns, 

incidents also served as 

training under the control of 

the Mission Team. 

During that week, the solar airplane’s 

Mission Team was working 

under the direction of 

Raymond Clerc. It was using a 

mission simulator developed by 

the Altran engineers, which 

enables a virtual plane to fly in 

real meteorological conditions, 

relying on complex algorithms. 

Iberdrola Renovables firma un contrato de compraventa de 

aerogeneradores con Alstom Ecotècnia 

Iberdrola Renovables to purchase wind turbines from Ecotècnia 

cost of some 435 million Euros, 

which includes transportation 

expenses, ancillary 

electrical installations and 

links to power grids. 

The contract specifies that 

Iberdrola Renovables is to buy 

Ecotècnia turbines generating 

both 1.67 MW and 2 MW, including 

the Eco 74, Eco 80 

and Eco 80 2.0 models, for a 

total of 310 MW, to be delivered 

over a four-year period. 

The agreement with Ecotècnia 

comes in the wake of similar 

arrangements made by the 

Spanish company in the United 

States with turbine manufacturers 

GE (300 MW), 

Mitsubishi (300 MW) and 


(700 MW). In addition, in 

2006 the company signed a 

contract with Spain’s Gamesa, 

the world’s largest wind turbine 

producer, to supply 

equipment totalling 2,700 

MW in capacity between 

2007 and 2009.

El tercer encuentro y feria del 

sector de los biocombustibles 

sostenibles Summit, celebrado la 

semana pasada en Madrid, concluyó 

con una visión bastante 

pesimista del futuro para los 

productores europeos de biocombustibles 

de primera generación. 

Parece que la razón que 


Incierto futuro para el sector europeo de los biocombustibles 

de primera generación 

Uncertain future for first generation European biofuel industry 

alegan es que, tras el ataque de 

algunos medios de comunicación 

a los biocombustibles, 

“este joven sector no parece capaz 

de montar una defensa organizada 

de sus propios intereses, 

por lo que parece condenado 

a desaparecer en las turbulencias 

del momento”. 

El hecho es que ningún productor 

de biocombustibles asistió al 

evento, dejando la tribuna libre a 

los alrededor de 200 participantes 

en Summit, entre ellos algunos 

productores de segunda generación, 

que son justamente 

los principales proveedores de 

energías (renovables) y algunos 

Derbi celebra su 3ª Conferencia Internacional 

sobre Renovables 

Derbi is organizing the Third International Derbi Conference 

Con un pie al futuro, el 

clúster Derbi está a punto 

de celebrar su 3ª Conferencia 

Internacional, que recibe 

su mismo nombre y cuya 

temática es las energías renovables. 

Derbi es una cita 

de prestigio internacional 

reconocida por los especialistas 

y profesionales del 

sector que se reunirán entre el 5 

y el 7 de junio de 2008 en Perpignan 

(Francia). California 

será uno de invitados especiales, 

como ejemplo innovador. 

El evento está dirigido a empresas 

activas en energía solar 

térmica, fotovoltaica, eólica, 

biomasa, geotérmica, fuentes 

renovables, energías alternativas, 

biogás, biocombustibles e 

incineración de residuos. Incluirá 

16 sesiones temáticas, 300 

encuentros de negocio europeos 

y una exposición de tecnologías 

innovadoras en un espacio 

de 500 m 2 . Se organizarán 

mesas redondas sobre los ámbitos 

científicos y técnicos de 

las enegías renovables y visitas a 

instalaciones. 

La conferencia se abrirá con los 

Encuentros del Programa de Investigación 

y Experimentación 

sobre Energía en la Construcción. 

Estas jornadas están patrocinadas 

por la Agencia Na- 

30 

MAYO/MAY08 

cional de la Investigación, la 

Agencia del Medio Ambiente y 

de la Energía y el Plan de Urbanismo 

Construcción Arquitectura. 

Además, en el marco de la 

conferencia, se organizará un 

foro de asuntos europeos con la 

colaboración de la Cámara de 

Comercio e Industria del Llenguadoc-Rosselló, 

la Cámara de 

Comercio e Industria de la 

Euro-Región Pirineo-Mediterráneo 

y la red europea de innovación 

IRC Network. 

From the 5th to the 7th of 

June 2008 in Perpignan (France) 

will take place the recognized 

by all of the specialists in the 

sector of renewable energy 

Derbi Conference, which in 

only three years has become 

the key international event. 

This year the conference welcomes 

representatives from 

California. 

A highly appreciated meeting 

place for professionals, 

the Derbi 2008 international 

conference will host 

more than 1,000 participants. 

Events will include: 

16 specialized workshops, 

almost 300 European business 

meetings and an exhibition 

of innovative technologies; 

from business to 

high-tech. 

This year, the Derbi competitiveness 

cluster has invited representatives 

from California, 

a veritable melting pot of startups 

and SMEs in the renewable 

energies sector. A delegation 

from the competitiveness cluster 

visited Silicon Valley in the 

United States to assess the progress 

of emerging technologies 

in the photovoltaics area. 

The conference will also host 

the Prebat Encountres (Program 

for Research and Experimentation 

on Energy in the 

Building Sector) from the 3rd 

to the 5th of June 2008. 

Lastly, journalists are invited to 

partake in the press visit to the 

unique THEMIS site (Targasonne, 

66), the only one of its kind 

in Europe, on Wednesday the 

4th of June. Guests will be 

shown the solar and photovoltaic 

power stations at 1,700 m. 

de sus más estrechos aliados. 

Los organizadores del Summit 

aseguran que, en este momento, 

“la mayoría de fabricantes 

europeos no están produciendo 

o lo hacen a niveles mínimos 

de capacidad” y que “se están 

construyendo nuevas e importantes 

plantas de biocombustibles, 

y que estas nuevas unidades 

de producción no guardan 

relación alguna con los productores 

de primera generación, 

sino que se integran en las cadenas 

de suministro del sector 

petrolífero”. 

The third international Biofuels 

Summit and Expo, held in April 

in Madrid, Spain, concluded 

with a rather pessimistic scenario 

for first generation biofuels 

producers in Europe. Summit 

says this happened because of 

the fact that “this young industry 

does not seem able to 

set up an organised defence of 

their own interests and thus is 

doomed to disappear in the 

turbulences of the moment. 

Fact is that almost none of the 

existing Biofuels producers did 

show up at the Conference, letting 

the floor thus to the second 

generation of producers 

of Biofuels, which are the leading 

(renewable) energy suppliers 

and some of their closest 

allies. The good news about 

this apparent squeeze out is 

that Biofuels are here to stay”. 

The Summit added that, at this 

moment, “most of the existing 

European producers are not 

producing at all or working under 

minimum occupational levels” 

and that “some mayor new biofuel 

plants are under construction 

and that those new production 

sites hold no relation at all with 

the first generation producers 

but is already an integrated part 

of the existing supply chains of 

the petroleum industry”.

La compañía ha obtenido uno 

de los mayores pedidos de turbinas 

eólicas de su historia por 

parte de la compañía FPL 

Energy. El contrato es de 218 

turbinas eólicas Siemens, que 

se instalarán en parques eólicos 

de Estados Unidos. La capacidad 

de este pedido es de 

500 MW, suficiente para proporcionar 

energía limpia a más 

de 150.000 hogares. 

32 MAYO/MAY08 


Siemens suministrará 500 MW en turbinas eólicas para EE.UU. 

Siemens is awarded 500 MW wind turbine orders in USA 

El contrato abarca el suministro, 

asistencia técnica de campo 

y puesta en servicio de 218 turbinas 

eólicas Siemens SWT-2.3- 

93. Las palas de estas unidades 

se fabricarán en la nueva instalación 

de producción de Iowa, 

que se inauguró en 2007. 

Siemens Energy has been 

awarded one of its largest 

wind turbine orders ever. FPL 

Energy has ordered 218 of its 

wind turbines (with a total capacity 

of approximately 500 

MW) to be installed at several 

wind farms across the United 

States for delivery in 2009. 

The Florida-based energy provider 

is the largest operator of 

wind farms in the United States 

with 56 projects in 16 states 

currently in operation. Siemens 

will deliver to FPL Energy 218 of 

Econcern refuerza su capital con 300 millones de euros 

Econcern reinforces its capital with 300 million Euros 

Econcern ha incorporado a su 

accionariado a los grupos financieros 

Rabobank y Delta 

Lloyd y ha visto reforzado su 

capital con la aportación de 

300 millones de euros. Ambos 

grupos financieros de origen 

holandés han constituido una 

joint venture para convertirse 

en nuevos inversores de la 

compañía. Conjuntamente con 

el accionista de referencia SHV, 

que también ha incrementado 

su participación, las tres empresas 

controlan ahora el 50% 

de Econcern, mientras que el 

50% restante permanece en 

manos de sus directivos y empleados. 

La empresa de inversión 

en energías renovables 

Good Energies, por su parte, 

ha vendido su participación en 

el grupo. 

Los nuevos accionistas y SHV 

han anunciado la aportación 

de 300 millones de euros en 

forma de acciones y financiación 

de entresuelo (mezanine 

financing). Esta inyección de 

recursos al balance financiero 

NACIONAL | DOMESTIC 

REE presenta el Proyecto Rómulo 

REE presents the Romulus Project 

Red Eléctrica de España (REE) ha 

presentado el proyecto de enlace 

eléctrico submarino entre la Península 

y Baleares (Proyecto Rómulo), 

que entrará en servicio 

en 2010. El objetivo es mejorar y 

asegurar la calidad y fiabilidad 

del suministro eléctrico en el sistema 

balear ante el aumento de 

la demanda de energía. 

El enlace Península-Mallorca 

unirá la subestación de Morvedre 

(Sagunto) con la de Santa Ponsa 

(Mallorca). El trazado se ha elegido 

teniendo en cuenta la menor 

distancia entre la Península y 

la isla de Mallorca, y la profundi- 

dad y características del trazado 

submarino. Su longitud aproximada 

es de 237 km y la profundidad 

máxima de 1.485 m. Al 

igual que en la segunda interconexión 

eléctrica España-Marruecos, 

la empresa italiana Prysmian 

y la noruega Nexans serán las 

encargadas del diseño, fabricación 

y tendido de los cables submarinos 

de este enlace. 

El proyecto, con un presupuesto 

de 375 millones de euros, contempla 

la construcción de dos 

estaciones de conversión en los 

extremos, así como la construcción 

de tramos subterráneos de 

de Econcern mejora su capacidad 

de desarrollar los proyectos 

previstos en su plan de negocio 

hasta 2012 y cumplir su misión 

de asegurar un suministro de 

energía sostenible para todos. 

El objetivo financiero de Econcern 

es alcanzar unos ingresos 

de 8.000 millones de euros y 

unos beneficios de 1.000 millones 

de euros en los próximos 

5 años. Los accionistas colaboran 

con miras a la potencial salida 

a bolsa de la compañía a 

medio plazo. 

unos 3 km en cada extremo 

para conectar estas estaciones 

con el cable submarino. 

Red Eléctrica de España (REE) 

has presented the undersea power 

link project between the 

Spanish Peninsula and the Balearic 

Islands (Romulus Project) 

which will come into service in 

2010, in order to improve and 

ensure the quality and reliability 

of the power supply in the Balearics 

system bearing in mind the 

sustained growth of demand. 

The Peninsula-Majorca link will 

join the Morvedre station (Sagunto) 

with the Santa Ponsa station 

(Majorca). The layout has 

been chosen taking into account 

the shorter distance bet- 

its 2.3-MW wind turbines in 

2009 enough to provide clean 

power to approximately 

150,000 households. 

The scope of supply consists of 

delivery, technical field assistance 

and commissioning of 218 of 

Siemens’ SWT-2.3-93 wind turbines. 

The blades for the units 

will be manufactured at the 

new production facility in Iowa, 

which was opened in 2007. 

Econcern had received a capital 

injection in shares and mezzanine 

debt of 300 million Euros 

from current Dutch shareholder 

SHV, and a joint venture of Rabobank 

and Delta Lloyd, owned 

by British life insurer Aviva. Privately 

held investment firm 

Good Energies had sold its shares 

in Econcern, the company said. 

The investment would help 

Econcern to realise its business 

plan, which aims to get a profit 

of 1 billion euros on revenues of 

8 billion euros by 2012. 

ween the mainland and Majorca, 

as well as the depth and characteristics 

of the seabed. The approximate 

length is 147 miles 

and the maximum depth 4,872 

feet. As was the case with the second 

power connection between 

Spain and Morocco, the tasks of 

designing, manufacturing and 

laying the undersea cables for 

this link will be entrusted to the 

Italian company Prysmian and 

the Norwegian firm Nexans. 

The project, with an cost of 375 

million Euros, also takes in the 

construction of two converter 

stations at the ends as well as 

the construction of 3 km underground 

sections at each end in 

order to connect these stations 

with the undersea cable.

33 

INTERNACIONAL | INTERNATIONAL 

Schneider Electric firma un acuerdo para 

adquirir el Grupo Wessen 

Schneider Electric acquires Russian wiring 

accessories Wessen Group 

Schneider Electric ha firmado 

un acuerdo para adquirir 

el Grupo Wessen, un fabricante 

ruso líder de accesorios 

de instalación eléctrica, 

principalmente interruptores 

y tomas de corriente, 

que pertenece a Ahlström 

Capital. 

Mediante esta adquisición, 

Schneider Electric refuerza 

significativamente su presencia 

en el mercado de la 

instalación de baja tensión 

en Rusia. Se prevé que dicho 

mercado crezca anualmente 

un 15% en los próximos 

cinco años. Los productos 

de Wessen serán un com- 

Abener coloca la primera piedra de la 

que será la mayor central del mundo con 

tecnología ISCC (Integrated Solar Combined 

Cycle) y una potencia de 470 MW. 

Esta combinación de innovación y sostenibilidad, 

ubicada en Ain Beni Mathar 

(Marruecos), integra un campo solar de 

CCP (colectores cilindro-parabólicos) y un 

ciclo combinado. 

La principal novedad del proyecto reside 

en su tecnología. Ain Beni Mathar es una 

central híbrida con un campo solar cuya 

superficie reflectante útil supera los 

180.000 m 2 y tiene capacidad para generar 

una potencia de 20 MW. El resto 

proviene de su ciclo combinado, compuesto 

por dos turbinas de gas de 150 

MW cada una, una turbina de vapor de 

170 MW (150 MW procedentes del ciclo 

combinado, más los 20 MW ya mencionados, 

cuyo origen es el campo solar), calderas 

de recuperación y un aerocondensador 

como equipos principales. 

plemento a la oferta de 

aparatos para la instalación 

eléctrica de Schneider Electric. 

La transacción, sujeta 

a la autorización de las autoridades 

anti-competencia 

rusas, se prevé que culmine 

durante el segundo trimestre 

de 2008. 

Schneider Electric, a specialist 

in high-voltage electrical 

equipment, said it agreed 

to acquire the Wessen 

Group, a Russian manufacturer 

of wiring accessories, 

primarily switches and sockets, 

from investment 

group Ahlstrom Capital. No 

financial details were disclosed. 

In a statement, Schneider 

said Wessen, which posted 

sales of nearly 24 million 

Euros in 2007, 90% of 

them in Russia, employs 

1,800 people in a single 

factory in the city of Kozmodemiansk. 

It said Wessen 

has seven sales agencies 

in Russia and markets its 

products through more 

than 3,000 distributor outlets 

or retailer outlets in 

Russia, Ukraine and Kazakhstan. 

Completion of 

the deal is expected in the 

second quarter of 2008. 

Abener inicia en Marruecos la construcción 

de la mayor central ISCC del mundo 

Abener has begun construction 

of the world’s largest ISCC plant in Morocco 

Abener has placed the first stone for 

what will be the world’s largest power 

plant with ISCC (Integrated Solar Combined 

Cycle) technology with a 470 MW 

capacity. It represents the perfect combination 

of innovation and sustainability. 

Located in Ain Beni Mathar (Morocco), it 

integrates CSP (concentrated solar power) 

and a combined cycle. 

The primary novelty of the project is its 

cutting-edge technology. Ain Beni Mathar 

is a hybrid power plant with solar field 

whose useful reflection surface exceeds 

180,000 m 2 and it has the capacity to 

generate 20 MW. The remaining output 

is produced by its combined cycle plant, 

comprised by two gas turbines (150 MW 

each), a steam turbine of 170 MW 

(which means 150 MW from the combined 

cycle in addition to the aforementioned 

20 MW from the solar field), waste 

heat boiler and an aero-condenser as its 

main equipment.

34 MAYO/MAY08 

INTERNACIONAL | INTERNATIONAL 

Galp adquiere la distribución de combustibles y lubricantes de 

ExxonMobil en la Península Ibérica 

Galp buys ExxonMobil fuels and lubricants businesses in Spain and Portugal 

Galp Energia ha firmado un 

acuerdo para la adquisición total 

de la participación de ExxonMobil 

Mediterránea, en Esso Española 

y en ExxonMobil Portugal 

Holdings, propietaria de Esso 

Portuguesa. 

La transacción, que representa 

un volumen de ventas de cerca de 

un millón de toneladas de productos 

petrolíferos al año, incluye 

la red ibérica de estaciones de 

servicio de ExxonMobil, constituida 

por 130 estaciones y por 

los negocios mayoristas, GLP, 

Un importante operador comercial 

de invernaderos para el 

cultivo de tomate de Holanda 

será el primer cliente en utilizar el 

primer motor a gas de 24 cilindros 

diseñado para la generación 

de energía, la nueva unidad 

Jenbacher de 4 MW de GE 

Energy. Los dos motores J624 

GS se han entregado a principios 

de mayo al invernadero comercial 

de tomates de Royal Pride 

Holland, como un proyecto 

piloto para demostrar la viabilidad 

del nuevo miembro de la 

familia de motores Jenbacher 

tipo 6. 

Royal Pride Holland instalará las 

aviación e industria. El acuerdo 

incluye la transferencia para Galp 

Energia de la mayoría del negocio 

de lubricantes de ExxonMobil 

Petroleum and Chemical, BVBA, 

en Portugal y España. 

Excluidos del acuerdo están los 

negocios de asfaltos en España, 

lubricantes para aviación, marina, 

lubricantes de marca propia, 

parafinas, aceites blancos y aceites 

base. El presente acuerdo no 

tendrá ningún impacto en el negocio 

de los químicos de Exxon- 

Mobil en los dos países. 

dos unidades J624 GS alimentadas 

con gas natural como parte 

de la aplicación de Jenbacher 

para cogeneración y fertilización 

con CO 2 para añadir nuevas mejoras 

a la producción de cultivos 

de tomate y a la eficiencia energética 

en el invernadero, ubicado 

en la localidad de Middenmeer, 

50 km al norte de Ámsterdam. 

Las instalaciones ocupan en la 

actualidad una superficie de 45 

hectáreas, pero a la finalización 

del proyecto se ampliarán a 102 

hectáreas, convirtiéndose, así, 

en una de las mayores instalaciones 

de los Países Bajos, uno de 

los más importantes producto- 

Galp Energia and ExxonMobil 

Mediterranea announced that 

an agreement has been signed 

for the sale of shares of Esso 

Española and ExxonMobil Portugal 

Holdings, owner of Esso 

Portuguesa to Galp Energia. 

The transaction represents a petroleum 

product sales volume of 

around one million tons per year 

and includes ExxonMobil’s retail 

station network in the two 

countries, currently totalling 130 

service stations, and its Industrial, 

Wholesale, LPG and Aviation 

res internacionales en el sector de 

la horticultura. 

One of the largest commercial 

tomato greenhouse operators 

in The Netherlands will be the 

first field customer to utilize the 

world’s first 24-cylinder gas engine 

designed for power generation, 

GE Energy’s new 4-MW 

Jenbacher unit. The two J624 

GS engines are delivered the 

beginning of May 2008 to Royal 

Pride Holland’s commercial tomato 

greenhouse in the Netherlands 

as a pilot project to 

demonstrate the viability of the 

new Jenbacher type 6 engine 

fuels businesses. Additionally, 

the majority of the lubricants 

businesses conducted in these 

countries by ExxonMobil Petroleum 

& Chemical, BVBA, will be 

transferred to Galp. 

The sale does not include ExxonMobil’s 

asphalt business in 

Spain, marine and aviation lubricants, 

basestocks, private labelled 

lubricants, waxes and 

white oils. This agreement also 

has no impact on ExxonMobil’s 

Chemical business in both 

countries. 

GE Energy entrega un motor de 24 cilindros a un invernadero en Holanda 

GE Energy to deliver world’s first 24-cylinder gas engine to a commercial 

tomato greenhouse operator in Netherlands 

Iberdrola ha finalizado las pruebas 

y ha puesto en marcha la central 

de ciclo combinado de Castellón 

4 que, ubicada en el Polígono El 

Serrallo, cuenta con una potencia 

instalada de 850 MW y ha supuesto 

una inversión de 325 millones 

de euros. Su puesta en 

servicio se ha llevado a cabo según 

el calendario previsto, tras 

superar todas las pruebas. 

A plena potencia, la central de 

Castellón 4 será capaz de producir 

alrededor de 5.000 millones 

de kWh/año, energía equivalente 

al consumo anual de la provincia 

de Castellón, con lo que 

contribuirá al autoabastecimiento 

energético de la Comunidad 

Valenciana. 

Iberdrola has completed tests 

and commissioned 325 million 

Euros, 850 MW combined 

cycle power plant in Castellón, 

in the eastern of Spain. It was 

commissioned on schedule after 

testing. 

At full capacity, Castellón 4 can 

generate some 5 billion kWh/ 

year, roughly equivalent to total 

family member. 

Royal Pride Holland is installing 

the two natural gas-fueled J624 

GS units as part of GE’s Jenbacher 

cogeneration/CO 2 fertilization 

application to further improve 

tomato crop production 

and energy efficiency at the greenhouse, 

which is located in 

Middenmeer, 50 km north of 

Amsterdam. The facility currently 

covers 45-hectare of surface 

area, but upon the project’s 

completion will expand to 102 

hectare, making it one of the 

largest facilities in the Netherlands, 

a major international horticultural 

producer. 

Iberdrola pone en marcha un ciclo combinado de 850 MW en Castellón 

Iberdrola commissions a new 850 MW combined cycle plant in Castellon, Spain 

demand in the Castellón province, 

and will contribute to the 

energy autonomy of the Valencia 

region. The older units, in operation 

since 1972 and 1973, together 

had a 1,080 MW capacity, 

and fed significant amounts of 

power to the regional and national 

grids in the 1970s and 

1980s.

ENERGÍASOLAR/SOLARENERGY 

Grupo Krannich Solar inaugura nueva 

sucursal en Alemania 

Krannich Solar Group inaugurate a new branch in Germany 

DEPARTAMENTO TÉCNICO DE KRANNICH SOLAR | TECHNICAL DEPARTMENT. KRANNICH SOLAR 

En abril el grupo Krannich Solar incorporó una nueva sucursal en 

Unterschleissheim, una pedanía de Munich, la capital de la región 

Bávara. Esta ciudad situada al sur de Alemania, así como sus 

proximidades, se considera como una de las regiones de mayor riqueza 

económica, cultural y tecnológica a nivel europeo. La central del grupo 

está ubicada en Hausen, región de Stuttgart. 

The past month of April German distribution group, Krannich Solar, with 

headquarters in Hausen near Stuttgart opened a new office in 

Unterschleissheim next to Munich, the capital city of the region of Bavaria. 

The city as well as its outskirts is considered as one of the economically, 

culturally and technologically richest areas at the European level. 

El director gerente de la 

reciente filial germana, 

Rene Gergele, seguirá el 

plan estratégico en la nueva 

sucursal aportando su gran 

experiencia en el mercado fotovoltaico. 

La decisión tomada por Krannich 

Solar de abrir una nueva 

oficina en Alemania fue debida, 

entre otras razones, al creciente 

potencial del gigante mercado 

fotovoltaico alemán y a la evolución 

del mismo. La Asociación 

de la Industria Solar Alemana 

(BSW) informa de que en 2007 

“se conectaron a red 130.000 

nuevas instalaciones con una 

potencia total de 1.100 MWp”. 

En la actualidad, el total acumulado 

de instalaciones fotovoltaicas 

en el país asciende a 430.000 

con una potencia de 3,8 GWp. 

Según las evaluaciones realizadas 

por los institutos de investigación 

Ifo en Múnich y EuPD en 

Bonn, “para el año 2010 los 

ingresos de producción de los 

productos fotovoltaicos se 

habrán casi duplicado en Alemania 

y los volúmenes de inversión 

habrán aumentado un 

67% junto con la creciente 

36 MAYO/MAY08 

demanda mundial”. Además, la 

organización Photon Consulting 

indica que para esta misma 

fecha, Alemania contará con 

más de 6,5 GWp de capacidad 

fotovoltaica instalada. 

Alemania posee una amplia red 

de fabricantes, proveedores y un 

marco regulatorio firme. Asimismo, 

los incentivos a la hora de 

invertir en la zona del este de 

Alemania, que pueden llegar a 

cubrir hasta el 50% de los costes 

de la inversión, originan que 

este territorio sea muy conocido 

por sus inversiones en energía 

solar y ello ocasiona que los nuevos 

interventores del mercado 

fotovoltaico consideren atractivo 

participar dentro de este ámbito 

geográfico. 

LA DECISIÓN SE DEBE 

AL CRECIENTE 

POTENCIAL DEL 

GIGANTE MERCADO 

FOTOVOLTAICO 

ALEMÁN Y A LA 

EVOLUCIÓN DEL 

MISMO 

The Managing Director of 

the new Krannich’s 

branch, Rene Gergele, 

will continue the company’s 

strategy plan, bringing in his 

wide experience in the field of 

photovoltaic technology. 

The Krannich Solar Group’s decision 

of new German branch’s 

opening is due to the huge 

German market’s growing potential 

and its quick development. 

The German Solar Industry 

Association (BSW) informed 

that in 2007 “130,000 

new systems with total power of 

1,100 MWp were connected”. 

There are currently 430,000 

photovoltaic systems with the 

power of 3.8 GWp in the 

country. According to the evaluations 

of the Investigation Institute 

Ifo in Munich and EuPD in 

Bonn, “by 2010 the German 

photovoltaic products manufacture’s 

income will be duplicated 

and the investments volumes 

will be increased by 67% 

together with the developing 

world’s demand”. Also, Photon 

Consulting indicates that by the 

same date, in Germany will be 

mounted more than 6.5 GWp 

of the photovoltaic capacity. 

The country possesses a wide 

manufacturers and distributors 

network and a firm regulation 

frame. Moreover, the incentives 

for the investments in the East 

German region, that could be 

run up to 50% of its costs, are 

the reason for the solar energy investments’ 

increasing in this 

area and for the fact that new 

photovoltaic market players 

consider the participation in this 

geography zone very attractive.


Energía solar de la nueva planta 

de IBC en Crevillente, España 

Solar Energy from the New IBC Plant 

in Crevillente, Spain 

DEPARTAMENTO TÉCNICO DE FOTOVOLTAICA IBC 

Fotovoltaica IBC, filial de IBC Solar, ha firmado con la distribuidora de 

electricidad española Grupo Enercoop una nueva planta de gran 

potencia en Crevillente, cerca de Alicante. La construcción de esta 

gran planta fotovoltaica de 7,1 MWp supone la ampliación de la 

planta El Realengo, de 6,2 MWp, que se conectó a la red en enero 

de 2008. 

Fotovoltaica IBC, a branch of IBC Solar, has joined Spanish power 

company Grupo Enercoop to underwrite a major new power plant in 

Crevillente, near Alicante. The erection of the 7.1 MWp plant raises 

the capacity of the 6.2 MWp El Realengo Plant that went on-grid in 

January 2008. 

Según Carlos Serradilla 

Breuer, director general 

de Fotovoltaica IBC, la 

compañía está convencida de 

haber encontrado en el Grupo 

Enercoop el socio perfecto 

para la construcción de futuras 

plantas de esta envergadura. El 

hecho de que Enercoop haya 

vuelto a depositar la confianza 

en IBC demuestra la gran labor 

realizada en el primer proyecto 

de 6,2 MWp, en El Realengo. 

IBC inició la cooperación con 

Enercoop en mayo de 2006, 

con IBC como responsable de la 

dirección de la obra y del proyecto 

para la comunicación de 

la planta y el sistema de enfriamiento 

para el edificio de 

transformadores. Una vez finalizada 

la fase de planificación, 

IBC suministró los primeros 

módulos en abril de 2007, que 

fueron instalados progresivamente 

en varias fases de la 

obra. 

En total, IBC suministró 

durante el año pasado más de 

38 MAYO/MAY08 

27.000 módulos solares del 

tipo IBC-225 TE de gran calidad 

y potencia elevada, para la 

planta de 6,2 MWp en Crevillente. 

Con la puesta en marcha 

de la planta fotovoltaica en 

enero de 2008, esta región de 

los alrededores de Alicante 

mimada por el Sol, comienza a 

suministrar energía eléctrica de 

origen solar a la red española. 

According to statements 

by Carlos Serradilla 

Breuer, General Manager 

of Fotovoltaica IBC, in 

Grupo Enercoop IBC has found 

the perfect partner for further 

plants of this size. The fact that 

Enercoop has repeatedly entrusted 

IBC with the construction 

of a plant underlines the 

satisfaction with the work at 

the occasion of the first project 

of 6.2 MWp in El Realengo. 

The cooperation between IBC 

and Enercoop began in May 

2006 when IBC was in charge 

of building and communication 

project management besides 

being responsible for the 

air-conditioning system of the 

transformer building. Following 

the end of the planning 

stage, IBC delivered the first 

modules which were progressively 

installed during the various 

construction stages in April 

2007. 

Altogether, IBC supplied over 

27,000 high quality high-performance 

solar modules of 

type IBC-225TE to the 6.2 

MWp plant in Crevillente last 

year. 

With the entry into operation of 

the photovoltaic plant in January 

2008, the sun-spoil region 

around Alicante is now beginning 

to supply solar-generated 

electric power to the Spanish 

grid.

Intersolar rompe récords 

Intersolar breaks records 

ste año habrá más empresas 

que nunca presentando 

sus productos 

y servicios de tecnología solar en 

la superficie de exposición, que 

ha crecido un 120% hasta los 

76.000 m2 . Los expositores 

también se dividirán este año 

entre los campos de la tecnolo- 

42 MAYO/MAY08 

La feria especializada sobre tecnología solar más grande del mundo, 

Intersolar, que este año se traslada de Friburgo a Munich y se celebra 

del 12 al 14 de junio, alcanza nuevo récord, rompiendo la barrera de 

los mil expositores. 

The biggest solar technology specialized fair in the world, Intersolar, 

that this year moves from Friburgo to Munich and is celebrated from 

June the 12th to June the 14th, reaches a new record breaking the 

barrier of one thousand exhibitors. 

E M 

gía termosolar, la energía fotovoltaica 

y la arquitectura solar. 

La cifra de visitantes esperada 

también es un ejemplo de la dimensión 

de este gigante: este 

año se esperan en Munich más 

de 40.000 visitantes especializados, 

procedentes de todo el 

mundo. Los números, cada vez 

ore companies than 

ever before will be 

presenting their solar 

products and services on an exhibition 

area of 76,000 sqm - 

120% more than last year. 

Once again, the exhibitors will 

be organized according to the 

areas of solar thermal techno- 

logy, photovoltaics and solar 

architecture. 

The number of visitors is also 

an example of the measured 

importance of this giant: this 

year there are expected in Munich 

more than 40.000 specializing 

visitors proceeding from 

Germany and the foreigner.

mayores, demuestran claramente 

la posición de esta feria 

alemana dentro del sector, 

pero también el constante crecimiento 

del propio sector de 

la energía solar. 

Foro de la Industria 

Termosolar 

El desarrollo de los mercados 

internacionales y las novedades 

tecnológicas del sector serán 

temas candentes dentro del 

Foro de la Industria Termosolar. 

Con un día de duración, el 11 

de junio, se celebrará por primera 

vez en el marco de Intersolar 

y se repetirá anualmente en el 

futuro. 

Los coorganizadores del Foro 

son el Instituto de Termodinámica 

y Termotécnica (ITW) de la 

Universidad de Stuttgart, en 

cooperación con Solar- und 

Wärmetechnik Stuttgart (SWT). 

Como entidad responsable, se 

presenta la Asociación Alemana 

de Industria Solar (BSW Solar). 

El espectro de temas del Foro de 

la Industria Termosolar cubre 

toda la gama de obtención de 

energía termosolar. A la sesión 

de apertura, con una visión general 

sobre todos los desarrollos 

actuales del mercado global y 

europeo de la tecnología termosolar, 

le seguirán diversos 

eventos que abordarán los temas 

candentes del foro, entre 

los cuales se encuentran las innovaciones 

en las tecnologías 

de colector como, por ejemplo, 

colectores de plástico y colectores 

para aplicaciones en rangos 

de temperatura más elevados. 

Asimismo, se hablará sobre las 

novedades en la fabricación, 

como la soldadura por láser en 

combinación con absorbedores 

de aluminio, entre otros. 

Energía solar en 

Norteamérica 

Otra de las novedades de esta 

edición es el seminario SolarGigawatts, 

promovido por la 

consultora Eclareon y el organizador 

de eventos Solar Promotion, 

y que pretende reunir a 

un grupo de expertos en el ne- 

gocio solar norteamericano 

para analizar los principales aspectos 

tecnológicos, legales, financieros 

y comerciales de la 

energía solar en Norteamérica. 

Se trata de un curso dirigido a 

profesionales de la industria 

solar, titulado SolarGigawatts 

for North America-Status and 

Perspectives for Solar Markets 

and Industries (Gigavatios solares 

para Norteamérica. Situación 

y Perspectivas para los 

Mercados Solares y la Industria, 

que está programado también 

para el 11 de junio. 

Durante el seminario se presentarán 

las últimas novedades 

en el sector fotovoltaico y solar 

térmico e intervendrán expertos 

en el mercado norteamericano 

procedentes del mundo de la 

empresa y la consultoría de negocio, 

además de representantes 

institucionales. 

Intersolar Award 

También como novedad este 

año, los organizadores de Intersolar 

(Solar Promotion y Freiburg 

Wirtschaft Touristik und 

Messe) van a recompensar, por 

primera vez, a las compañías 

más innovadoras con el Intersolar 

Award. 

El premio será otorgado todos 

los años a partir de ahora por un 

jurado independiente en las categorías 

de “Energía Fotovoltaica” 

y “Tecnología Termosolar”, 

con la intención de 

establecerse como distinción 

internacional para las innovaciones 

técnicas más destacadas 

en el sector de la energía solar. 

“Con el Intersolar Award queremos 

sentar un precedente para 

nuevos desarrollos en investigación 

y tecnología en energía 

solar. Intersolar ofrece para ello 

el marco ideal”, según Markus 

Elsässer, director comercial de 

Solar Promotion. 

Los ganadores podrán recibir 

su premio durante la ceremonia 

de entrega, en el marco de un 

acto festivo oficial el 12 de junio, 

incluido en la bolsa de novedades 

dentro del pabellón 

B5 de la feria. 

The continuous increase of the 

numbers demonstrates clearly 

the position of Intersolar inside 

the sector, but also shows the 

constant growth of the solar 

power sector itself. 

Solar Thermal Industry 

Forum 

The range of themes at the Solar 

Thermal Industry Forum will 

cover every aspect of solar 

thermal power generation on 

June, the 11th. The opening 

session, featuring an overview 

of current developments in the 

global and European solar 

thermal market, will be followed 

by various events addressing 

the main themes of the 

Forum. 

The themes includes innovative 

collector technologies such as 

plastic collectors and collectors 

for higher application temperature 

ranges, manufacturing 

innovations such as laser welding 

in conjunction with aluminium 

absorbers, innovative storage 

technologies such as new 

equipment for thermal layered 

loading and unloading as well 

as thermo-chemical heat storage, 

presentation of current 

projects for a solar local heat 

supply in conjunction with seasonal 

storage, European and 

global markets, including the 

solar thermal markets in France, 

Spain, Italy and China, etc. 

After the launch event in 2008, 

future Forums will take place 

annually as part of the Intersolar 

trade fair in Munich. 

North American Solar Energy 

Other event that will take place 

in the frame of Intersolar will be 

the SolarGigawatts seminar 

that the consulting firm Eclareon 

and Solar Promotion have organized 

in order to gather together 

a group of experts in the 

North American solar business 

in order to analyze the main 

technological, legal, financial 

and commercial aspects about 

North American solar energy. 

This course will also take place 

on the 11th June. 

The key items of the photovoltaic 

and solar thermal sector 

will be addressed, and experts 

of the North American market 

(solar companies, consulting 

companies and institutional representatives) 

will take part. 

Intersolar Award 

In order to properly recognize 

impressive innovations, the organisers 

of Intersolar 2008 are 

presenting the Intersolar Award 

for the first time. All companies 

who participate in the Innovation 

Exchanges will be eligible to 

be selected as Award recipients. 

The top three innovations in 

both the Photovoltaic and Solar 

Thermal fields will earn the distinction 

of being the Intersolar 

Award winners. The award ceremony 

will take place on June 

the 12th 2008. 

MAYO/MAY08 

43

Expositores / Exhibitors 

A+F. 

Adept Technology. 

Alfasolar. 

A+F 

A+F ha desarrollado el sistema de seguimiento 

Suncarrier, uno de los más grandes, 

seguros y económicos del sector foto- 

44 MAYO/MAY08 

voltaico. La división Carriersystems ya ha 

instalado plantas solares Suncarrier alcanzando 

más de 25 MW en soluciones llave en 

mano. En el stand B5.190 de la feria Intersolar, 

A+F mostrará en directo un Suncarrier 

6.1 totalmente instalado, con una superficie 

modular de 23 x 12,5 m. 

A+F developed the tracking system Suncarrier: 

the largest, toughest and most profitable 

open space tracking system in photovoltaics. 

Division Carriersystems already 

installed Suncarrier solar power plants with 

more than 25 MW in Turnkey solutions. At 

the booth B5.190 in Intersolar Fair, A+F 

will show live a fully assembled Suncarrier 

6.1 with a module surface of 23 x 12.5 m. 

Adept Technology 

El Adept Quattro es un nuevo tipo de robot 

cinemático con un diseño único de cuatro 

brazos que fue desarrollado exclusivamente 

para seleccionar y ubicar objetos a alta velocidad. 

El robot es el mecanismo más reciente 

para aunar el eficaz empaquetado del 

Adept con la cartera de productos fotovoltaicos 

de la compañía. El Adept Quattro 

estará expuesto, en una versión completamente 

automatizada, en el hall B5, stand 

220 de Intersolar. 

The Adept Quattro is a new type of kinematic 

robot with a unique four arm design 

that was designed exclusively for high-speed 

pick-and-place applications. The robot is 

the newest mechanism to join Adept’s proven 

packaging and photovoltaic industry 

product portfolio. The Adept Quattro will be 

on display in a fully automated cell in Hall B5 

Stand 220 at the Intersolar Show in Munich. 

Akhter Renewables-Silicon CPV 

La compañía lanza el módulo fotovoltaico 

concentrado Si-Con, que ofrece concentración 

solar 120, células con un 18% de 

eficiencia y un ángulo de aceptación de 1º. 

El tamaño de las células (24 x 20 mm) permite 

una eficiencia media del 18% (la más 

alta supera el 20%). El sistema de refrigeración 

pasiva permite que la temperatura de 

las células sea inferior a 80° C en las condiciones 

climáticas normales de Europa del 

sur. Cada módulo presenta 48 células con 8 

diodos de paso y un área de apertura de 1,3 

m 2 . La potencia de salida del módulo es de 

180 W, con una irradiación directa normal 

de 1.000 W/m 2 . 

The company launches the Si-Con concentrated 

PV module, 120 sun concentration, 

18% efficiency cells and 1º acceptance angle. 

The 24 x 20 mm cell size offers 18% average 

efficiency (highest over 20%). Passive cooling 

keeps cell operating temperature below 

80° C under normal southern European 

outdoor conditions. Each module has 48 

cells with 8 bypass diodes and 1.3 m 2 aperture 

area. Module power output is 180 W at 

1,000 W/m 2 DNI. 

Aleo Solar 

La sociedad, que tiene su centro de distribución 

en Oldenburg (Baja Sajonia) y su planta 

de producción en Prenzlau (Brandenburgo), 

se constituyó en septiembre de 2001 y 

se dedica a la fabricación de módulos solares 

a base de células de silicio. La planta de 

Prenzlau tiene una capacidad de producción 

anual de 90 MW, esperando aumentarla 

hasta los 170 MW a finales de 2008. Desde 

principios de 2007, también se realizan actividades 

de producción en Santa María de 

Palautordera (España), con una capacidad 

anual de 10 MW. Desde julio de 2006, 

Aleo Solar cotiza en el índice Prime Standard 

de la Bolsa de Francfort. Además, gracias a 

su participación del 19% en la empresa 

tecnológica Johanna Solar Technology, se ha 

asegurado un lugar en el prometedor sector 

de la tecnología de capa fina. También 

participa desde comienzos de 2008 en una 

joint venture al 50% con Sunvim Group 

Co. en Avim Solar Co. para la construcción 

de una planta de producción de módulos 

fotovoltaicos en China. La compañía estará 

presente en Intersolar (stand C4.110). 

Aleo Solar, with sales operations in Oldenburg 

(Lower Saxony) and manufacturing 

facilities in Prenzlau (Brandenburg), was 

formed in September 2001 and produces 

solar modules using silicon cells. Its facility 

in Prenzlau has an annual capacity of 90 

MW, which will be increased to 170 MW by 

the end of 2008. At the beginning of 

2007, production also started in Santa María 

de Palautordera (Spain), with an annual 

capacity of 10 MW. Since July 2006, Aleo 

Solar has been listed in the Frankfurt Stock 

Exchange’s Prime Standard. The company’s 

acquisition of a 19% equity interest in the 

Brandenburg-based technology enterprise 

Johanna Solar Technology has given it access 

to the promising future technique of

Apollon Solar. Applied Materials. 

Apricus. 

thin-film technology. Since the beginning of 

2008, it has also had a 50% interest in 

Avim Solar Co., a joint venture with Sunvim 

Group Co. that is establishing a solar module 

production facility in China. The company 

will be in Intersolar (booth number 

C4.110). 

Alfasolar 

La compañía se fundó en 1993. Es fabricante 

de módulos solares, así como de sistemas 

de estructura, y distribuye componentes 

fotovoltaicos para instalaciones conectadas 

a red y aisladas. En la próxima edición de 

Intersolar (stand C4.337), presentará su 

módulo Alfasolar Pyramid con la nueva estructura 

piramidal, así como el módulo de 

capa fina Signet Solar, empresa con la que 

ha firmado un contrato de suministro. 

Alfasolar was created in 1993 and is manufacturer 

of high-quality solar modules and 

mounting systems and as well a wholesale 

for photovoltaic components for grid connected 

and off-grid installations. The head office 

is in Hanover and the production in Gällivare, 

Sweden. In the next edition from the 

Intersolar (booth number C4.337), it will 

present the Alfasolar Pyramid module with 

the new glass structure, as well the thin film 

module Signet Solar. Alfasolar has signed a 

delivery contract with this company. 

Apollon Solar 

La compañía presenta en Intersolar su nueva 

tecnología industrial de encapsulado de 

46 MAYO/MAY08 

células (NICE, siglas en inglés). Implementa 

un cierre hermético al aire y a la humedad, 

conocido de la industria del vidrio aislante, 

aplicando una sub-presión para asegurar 

el contacto eléctrico en serie, sin laminación 

EVA ni soldadura para interconectar las células. 

NICE posibilita un proceso totalmente 

industrial, asegurando una calidad alta y 

constante, y mejorando la estabilidad a largo 

plazo. 

Apollon Solar presents at Intersolar its 

New Industrial Cells Encapsulation technology 

(NICE). It implements an air and humidity 

tight edge sealing known from insulation 

glass industry, applying a negative 

pressure to assure electrical series connection 

without EVA lamination nor cell - interconnectors’ 

soldering. NICE enables a fully industrial 

automated manufacturing process, 

guaranteeing a constant and high quality level 

and improving long term stability. 

Applied Materials 

La compañía expondrá en Intersolar (stand 

B5.125) sus nuevos progresos en la cadena 

de producción de su película fina SunFab. Las 

innovaciones incluyen estructuras de montaje 

y diversas estrategias de instalación. Applied 

introdujo la cadena de producción de la 

película fina SunFab en septiembre de 

2007. Este producto se ha diseñado para 

producir 5,7 m 2 de paneles de fotovoltaicos 

de capa fina. Esta capacidad es la mayor 

que se produce y permite a la industria alcanzar 

una reducción del coste por área de 4 veces. 

Esta línea se utiliza para las aplicaciones 

a gran escala, por ejemplo, empresas eléctricas 

solares o integración fotovoltaica en los 

edificios. Hay más de ocho líneas de montaje 

en construcción en seis países diferentes, 

la mitad de las cuales están empezando a 

producir. Los sistemas claves de la línea de 

producción de la capa fina SunFab completamente 

automatizada incluyen un sistema 

probado de producción PECVD 5.7, que deposita 

una capa absorbente ligera crítica sobre 

los elementos de 5,7 m 2 y utiliza juntas 

sencillas y dobles, y el Aton PVD 5.7, que deposita 

los óxidos conductores transparentes 

de alta calidad y los reflectores de superficie 

posteriores. 

Applied Materials will exhibit in Intersolar 

(booth number B5.125) new developments 

relating to its SunFab thin film production 

line. Innovations include mounting 

structures and various installation 

strategies. Applied introduced the SunFab 

thin film production line in September 

2007. SunFab is designed to produce 5.7 m 2 

thin film PV panels. This size substrate is the 

largest being produced and can lead the industry 

to achieve a deposition cost per 

area reduction of more than 4X. This line is 

positioned for large scale applications such 

as utility-scale solar and building-integrated 

PV. There are more than eight production lines 

being built in six countries, with half of 

them ramping into production. Key 

systems of the highly automated SunFab 

line include a production-proven PECVD 

5.7 system that deposits a critical light absorbing 

layer over 5.7 m 2 substrates and 

supports single and tandem junctions, and 

the Aton PVD 5.7 that deposits high quality 

transparent conductive oxides and back 

surface reflectors. 

Apricus 

La compañía se dedica a ayudar a las familias 

y empresas que están buscando una solución 

a los precios crecientes de la energía y al calentamiento 

global. Como una empresa

Astersa A.S. 

Ayvaz. 

BP Solar. 

que fue concebida como una compañía 

“verde” y totalmente dedicada a los procesos 

ecológicos de fabricación, Apricus ha 

estado produciendo colectores solares térmicos 

de alta calidad desde 2002 y ahora ha llegado 

a ser el líder del mercado de agua caliente 

solar con delegaciones en Estados 

Unidos, Australia, Europa y China. Tiene 

una red de distribución en cada continente, 

menos en la Antártida, distribuida en más de 

30 países. Dos de los logros más destacados 

son que la empresa recibió el premio Green 

Building Product 2008 concedido por la revista 

Popular Mechanics y alcanzó el Top 10 

Green Building Products 2007 por Sustainable 

Industries Journal, ambas revistas de Estados 

Unidos. 

The company is dedicated to helping families 

and businesses concerned about rising 

energy costs and climate change. As a com- 

48 MAYO/MAY08 

pany that was conceived “green” and totally 

dedicated to green manufacturing processes, 

Apricus has been producing top of 

the line solar thermal collectors for hot water 

systems since 2002 and is now a worldwide 

leader in the solar hot water market 

with offices in the USA, Europe, Australia and 

China as well distribution throughout 30 

countries on every continent except Antarctica. 

As proof of its excellence, Apricus was 

ranked Green Building Product 2008 by Popular 

Mechanics magazine and Top 10 Green 

Building Products 2007 by Sustainable 

Industries Journal. 

Astersa Aplicaciones Solares 

Está dedicada a la fabricación de captadores 

solares térmicos, con una capacidad de 

producción anual de 220.000 m 2 (154 

MW), estando dotada de los más modernos 

equipos y la más avanzada tecnología en todos 

sus procesos productivos. Actualmente, 

fabrica dos modalidades de captadores solares 

(AS-2M y AS-2,4M), cuyas excelentes 

características han sido reconocidas a través 

de las certificaciones emitidas por el Cener 

(España) y el Fraunhofer Institut (Alemania). 

Para otorgar la máxima calidad y garantía 

a sus clientes, Astersa realiza un testado 

de conformidad de funcionamiento en 

cada uno de los captadores que fabrica (el 

100% de la producción) a presiones muy 

superiores (15 bares) a las de trabajo en 

una instalación convencional. 

Astersa Aplicaciones Solares is a solar 

thermal collector mass producer, with a 

production capacity in excess of 220,000 m 2 

(154 MW) annually and is equipped with 

the most advanced machinery and uses leading 

technology in all its processes. Currently, 

it is manufacturing two different 

collector types: AS-2M and AS-2,4M, the 

technical characteristics of which have 

been recognised through certification from 

Cener (Spain) and Fraunhofer Institute 

(Germany). It also provides solar kits as 

drain-back and thermosyphons systems. 

AT4 Wireless 

La compañía ofrece servicio global de ensayos 

para asegurar que los sistemas de módulos 

fotovoltaicos cumplen con los requerimientos 

de calidad y seguridad exigidos 

por las normativas vigentes. Los ensayos 

son: Norma IEC 61215 (cualificación y 

aprobación tipo de módulos fotovoltaicos 

de silicio cristalino), pruebas de producción 

(curvas I-V), gestión de proceso de certificación 

(GS), marcado CE (requerimientos de 

seguridad) y ensayos EMC y de seguridad 

para componentes del sistema. Estará en Intersolar, 

en el hall C2, stand 326F. 

AT4 Wireless offers a global testing service 

to ensure that the PV modules and 

systems fulfil the quality and safety requirements 

demanded by current regulations. 

The testing include: IEC 61215 (qualification 

and approval of terrestrial PV modules 

with crystalline silicon), production tests 

(curve I-V), management of the certification 

process (GS), CE marking (safety requirements) 

and EMC and safety testing of 

systems components. It will be at Intersolar, 

hall C2, stand 326F. 

Ayvaz 

La compañía fue creada para producir lengüetas 

en 1948. La firma, que renueva todas 

las clases de producto, comenzó a producir 

válvulas de bronce en 1960. Al 

producir válvulas especiales y armaduras, las 

importaciones aumentaron en 1970. En 

1980 adquirió de la compañía francesa Calostat 

la construcción de tubos flexibles de 

metal y comenzó a invertir en plantas técnicas 

de materiales de construcción. Después, 

continuó con la producción de reguladores 

de nivel, trampas de corriente, 

válvulas de no retorno, controles de nivel, 

válvulas de mariposa y mangueras flexibles 

de metal. Ayvaz proporciona productos 

para el mercado de armazones industriales 

de Turquía y del resto del mundo. Estará en 

el stand C1.291 de Intersolar. 

Ayvaz was established to produce tabs in 

1948. The firm which renews the product 

sorts, started producing bronze ship valves 

1960. Also by producing special constructed 

valves and armatures, import takes 

more place for Ayvaz in 1970. In 1980 

construction of metal bellows technology 

was gained from French Calorstat and started 

investment in technical plant materials 

construction. Then, the production of level 

regulators,steam traps,non-return valves, 

level controls, butterfly valves, flexible metal 

hoses continued respectively. The company 

brings quality to the Turkish and 

world industrial armatures market. It will be 

at booth number C1.291 in Intersolar. 

BP Solar 

La compañía presentará en su stand B4.376 

una interesante selección de toda su gama de 

productos: módulos solares de las series 

Poly 3, Mono 4 y Saturn 7; módulos de 72 

células, así como el módulo de 60 células de 

la Generación Endura, que puede suministrarse 

en tres tipos de rendimiento 

(BP3210N, BP3220N y BP3230N). La Gene-

Centrosolar. 

Circutor. 

ración Endura es el nombre de su nueva generación 

de módulos, que son especialmente 

seguros, robustos y duraderos, gracias a 

numerosas características técnicas de las 

que están equipados. Con ocasión del tercer 

aniversario del programa de calidad BP Solar 

Certified Installer, BP Solar lo celebrará junto 

con sus cuatro socios distribuidores e instaladores 

certificados el 12 de junio. 

At the information stand 376 in hall B4, BP 

Solar presents an interesting cross-section 

of their whole product range: solar modules 

of Poly 3, Mono 4 and Saturn 7 series as 72cells 

module types as well as the 60-cells BP 

Solar module of the Generation Endura, 

which can be supplied in the three performance 

classes BP3210N, BP3220N and 

BP3230N. Generation Endura is the name of 

a new generation of modules, which are especially 

safe, robust and durable due to nu- 

50 MAYO/MAY08 

merous innovative equipment characteristics. 

On the occasion of the third anniversary 

of the quality programme BP Solar Certified 

Installer, the company celebrates this together 

with their four distribution partners and certified 

installers on the 12th June. 

BSW-Solar 

La Asociación Alemana de la Industria Solar 

(BSW-Solar) es el organismo que representa 

los intereses de la industria de la energía 

solar en Alemania. El BSW-Solar informa y 

conecta los sectores económico, político y 

público, y ejerce, mediante su influencia, un 

papel decisivo en la creación de un marco 

adecuado para el crecimiento estable del 

sector. Su objetivo es establecer la energía 

solar como piedra angular en la provisión de 

energía en el futuro. Estará en Intersolar, en 

el stand C3.310. 

The German Solar Industry Association 

(BSW-Solar) is the interest group of the solar 

energy industry in Germany. BSW-Solar 

informs and connects the business, political 

and public sectors. BSW-Solar exerts decisive 

influence on securing suitable policy frameworks 

for stable growth. Its objective is 

to establish solar power as a firm pillar of 

the future energy supply system. It will be in 

Intersolar (booth number C3.310). 

Centrosolar 

Este año, Centrosolar expondrá sus productos 

en Intersolar junto con sus empresas 

asociadas Ubbink Econergy Solar, Centrosolar 

Glas y Centroplan. Todas estas empresas 

forman parte del Grupo Centrosolar, de 

Múnich. Además del Biosol 190 Deluxe, 

Centrosolar mostrará otras aplicaciones de 

las marcas Biohaus, Solara y Solarstocc PV 

como, por ejemplo, un módulo de capa 

fina y un sistema solar autónomo (offgrid). 

El grupo Centrosolar estará ubicado en el 

pabellón B4, stand 150. 

This year Centrosolar will exhibit its products 

in Intersolar Fair along with its associate 

companies Ubbink Solar Econergy, Centrosolar 

Glas and Centroplan. All these 

companies are included in Centrosolar 

Group, from Múnich. Besides the Biosol 

190 Deluxe, Centrosolar will show other 

applications of the brands Biohaus, Solara 

and Solarstocc PV, as for example a module 

of thin film and an independent solar 

system (offgrid). Centrosolar Group will be 

located in the B4 pavilion, stand 150. 

Circutor 

La empresa, especializada en equipos de 

protección eléctrica industrial, medida y 

Citrinsolar. 

control de la energía eléctrica y compensación 

de la energía reactiva, aprovechará Intersolar 

para presentar sus últimas novedades. 

Así, a través de su espacio 

expositivo (stand C2.226H) los visitantes 

del certamen podrán conocer sus líneas 

profesionales de instrumentación analógica 

y digital; protección diferencial industrial 

(con reconexión automática); reguladores de 

energía reactiva, condensadores de BT y 

MT, baterías automáticas de condensadores 

y equipos para el filtrado de armónicos; 

controladores de energía eléctrica, analizadores 

de la calidad de la red y accesorios 

para el control remoto; analizadores de redes; 

y software de gestión térmica. 

Circutor -specialized in equipment for industrial 

electrical protection, measuring 

and control of the electrical energy and 

the power factor correction- will seize Intersolar 

to introduce its latest news in this business. 

In the booth of the company -stand 

C2.226H-, the visitors will know about Circutor’s 

range of products for analogue and 

digital instrumentation; industrial earth leakage 

protection (with self-reclosing technology); 

power factor correction regula-

tors, LV and MV power capacitors, automatic 

capacitor banks and harmonic filtering 

equipment; electrical energy controllers, 

power and power quality analyzers, and 

accessories for remote control; and software 

for thermal management. 

Citrinsolar 

Citrinsolar ha compuesto un equipo altamente 

integrado para calefacción solar y 

ACS de sus especialidades hidráulicas. El 

Orion 1000 es un sistema de acumulación 

único, con el controlador y los grupos hidráulicos 

para los circuitos solar y de calefacción 

integrado en el aislamiento. Con este 

grado de premontaje, se ahorra en mano de 

obra y se evitan fallos de la instalación. La 

compañía estará en Intersolar, en el stand 

C1.110. 

CitrinSolar has composed highly integrated 

equipment for solar heating and DHW of its 

hydraulic specialities. Orion 1000 is a single 

tank system with the controller and the 

hydraulic modules for the solar and the heating 

circuits integrated in the insulation. 

This degree of pre-assembly helps to save labour 

costs and to avoid errors at installation. 

The company will be at Intersolar, booth 

52 MAYO/MAY08 

Danfoss. 

Day4 Energy. 

number C1.110. 

Conserval. 

Conserval Engineering- 

Solarwall 

La tecnología Solarwall es un sistema solar 

térmico de integración en los edificios que 

calienta el aire de la ventilación y de tal 

modo reduce los costes energéticos de los 

edificios comerciales, industriales o institucionales. 

Ofrece una de las amortizaciones 

más rápidas del mercado solar y se ha utilizado 

en más de 1.000 proyectos de cinco 

continentes. Puede ser combinada con la 

energía solar fotovoltaica para crear un sistema 

de energía total y también ofrece 

una reducción en emisiones de CO 2 muy 

significativa. Pueden visitar el stand en Intersolar 

de la compañía Conserval Engineering 

(C3.163) para pedir más información. 

The Solarwall technology is a building integrated 

solar thermal system which heats 

ventilation air and thereby reduces the onsite 

energy costs for commercial, industrial 

or institutional type buildings. It offers one 

of the fastest solar paybacks and has been 

used on over 1000 projects on 5 continents. 

It can be combined with PV to create 

a total energy system and also offers sig- 

nificant CO 2 displacement. You can visit 

Conserval Engineering stand in Intersolar 

(C3.163) to ask for more information. 

Danfoss Solar Inverters 

La compañía mostrará en Intersolar sus series 

de inversores Unilynx y Triplelynx. La 

serie Unilynx cubre los inversores de 1,8, 3,6 

y 5,4 kW de dos niveles de voltaje y con dos 

clasificaciones incluidas: IP21 e IP54. En la 

feria, será presentado el nuevo inversor 

Unilynx con pantalla de visualización. Además, 

también estará presente la serie 

Trplelynx de 10, 12 y 15 kW. Triplelynx 

puede presumir de una alta eficiencia, alta 

capacidad de voltaje y de ser trifásica. Finalmente, 

también se mostrará la selección 

completa de equipamiento para monitorización 

Comlynx. 

At Intersolar 2008 in Munich, Danfoss 

Solar Inverters will be displaying both the 

UniLynx and TripleLynx series of inverters. 

The UniLynx inverters cover 1.8, 3.6 and 

5.4 kW inverters of two voltage levels and 

with two enclosure ratings, IP 21 and IP54. 

At the exhibition the new UniLynx IP54 inverter 

with display will be presented. Additionally 

the benchmark TripleLynx series of 

10, 12 and 15kW will be presented. TripleLynx 

can boast high efficiency, high voltage 

capacity and true 3 phase output. Finally, 

the complete selection of ComLynx 

monitoring equipment will also be exhibited. 

Day4 Energy 

Con su sede cerca de Vancouver (Estados 

Unidos), Day4 Energy diseña, fabrica y vende 

módulos fotovoltaicos basados en su 

tecnología patentada del electrodo Day4, un 

método registrado para realizar los contactos 

e interconexiones entre las células solares. 

El electrodo Day4 produce paneles fotovoltaicos 

de alta densidad, elevada vida 

útil y cuidado aspecto estético. El método 

avanzado de construcción del módulo solar 

aumenta el rendimiento frente a los paneles 

convencionales de silicio y permite una 

nueva generación fotovoltaica. Los socios 

Day4 se juntan con los líderes en fabricación 

de células fotovoltaicas para entregar productos 

comerciales y residenciales con certificado 

IEC y UL a los clientes en Europa y 

Norteamérica. 

Headquartered near Vancouver, British 

Columbia, Day4 Energy designs, manufactures 

and sells photovoltaic modules based 

on its patented Day4 Electrode technology, 

a proprietary method of contacting 

and interconnecting solar cells. The Day4

DegerEnergy. Donauer Solar Systems. 

Doppelintegral. 

Electrode produces PV panels of high power 

density, increased lifetime and aesthetic 

appearance. The advanced solar module 

construction method increases the performance 

of conventional silicon panels and 

enables the next-generation of PV innovation. 

Day4 partners with the industry’s loading 

PV cell producers to deliver IEC and UL 

certified commercial and residential solar 

products to customers throughout Europe 

and North America. 

Degerenergie 

La empresa de Schopfloch anuncia toda 

una serie de nuevos productos para la feria 

Intersolar. A las exitosas series Degertraker 

5000NT y 7000NT, se incorpora ahora una 

nueva generación de productos de sistemas 

de seguimiento de dos ejes con la denominación 

Degertraker 3000HD y Degertraker 

5000HD (HD= Heavy Duty). Han 

sido especialmente desarrollados para la 

integración en edificios y zonas de fuertes 

vientos como, por ejemplo, en islas situadas 

en alta mar, sobre todo porque en muchos 

países se remunera mejor la producción solar 

en edificios que en superficies abiertas. 

Mediante una herramienta de dimensionado 

desarrollada por los ingenieros de 

Degerenergie, que también puede aplicarse 

a los sistemas anteriores, se tienen en 

54 MAYO/MAY08 

cuenta las diferentes zonas de carga de 

viento. Con la configuración básica de los 

equipos HD, se cubren velocidades del 

viento de 170 km/h (más la reserva de seguridad) 

y, mediante un dimensionamiento 

individual, aún es posible aumentar considerablemente 

este valor. El modelo 3000HD 

está concebido para una potencia de 

2.500 a 3.800 Wp con una superficie de 

módulo de hasta 25 m 2 , el modelo 

5000HD proporciona de 4.000 a 6.400 

Wp y una superficie de hasta 40 m 2 . Se 

pueden montar todos los módulos solares 

habituales del mercado. 

The company from Schopfloch announces 

all a series of new products for Intersolar 

fair. To the successful Degertraker series 

5000NT and 7000NT, a new product generation 

is gotten up now of two axes 

systems called Degertraker 3000HD and 

Degertraker 5000HD (HD= Heavy Duty). 

They have been especially design for integration 

in buildings and zones of strong 

winds like, for example, in islands, mainly 

because in many countries the solar production 

in buildings is remunerated better that 

in open surfaces. Thanks to a dimensioned 

tool developed by Degerenergie’s engineers, 

it considers the wind speed and can also be 

applied to the previous systems. With the 

configuration of HD equipments, wind 

speeds are covered of 170 km/h and, by 

means of an individual sizing, still it is possible 

to increase considerably this value. 

The 3000HD model is thought up for power 

between 2,500 to 3,800 Wp with a surface 

of module up to 25 m 2 , the 5000HD 

model provides from 4,000 to 6,400 Wp 

and one surface up to 40 m 2 . All regular solar 

modules of the market can be mounted. 

Donauer Solar Systems 

Existen novedades en la gama de inversores 

de la compañía. En la feria Intersolar, se 

presentarán los inversores y los dispositivos 

de desconexión Kostal. Los inversores 

Kostal se caracterizan por su sistema trifásico. 

A través de ellos, se impide una carga 

irregular en la red. Además, se ha diseñado 

una nueva caja de herramientas, que permite 

prensar casi todos los tipos de contacto, 

por ejemplo, MC3, MC4, Tyco, H&S, etc. La 

caja incluye una tenaza para prensar, unas 

tijeras para cables y una tenaza con tope 

longitudinal para desguarnecer cualitativamente 

el aislamiento. 

At the Intersolar Fair, the company will 

present the investors and the separation 

devices Kostal. The Kostal investors are 

characterised by its triphasico (3 phase cable) 

system. These avoid an irregular load in 

the net. They have also designed a new 

tools box, which allows pressing in almost 

all types of contact, for example MC3, 

MC4, Tyco, H&S, etc. the box includes 

pressing pliers, scissors to cut cables, and 

pliers with a longitudinal stop piece to eliminate 

qualitatively the insulation. 

Doppelintegral 

La empresa, situada en Stuttgart (Alemania), 

provee un ambiente de simulación para diseñar, 

monitorizar, optimizar y visualizar 

sistemas energéticos basados en energías alternativas. 

El concepto modular de Insel 

permite emular sistemas energéticos renovables 

y el comportamiento energético de 

edificios, así como generar pronósticos de 

rendimiento energético para plantas fotovoltaicas 

y térmicas. Se desarrollan soluciones 

de software ajustadas a las necesidades

de cada cliente para diferentes tipos de 

áreas como, por ejemplo, la selección de inversores 

para una planta específica o el dimensionamiento 

de sistemas de enfriamiento 

solar, entre otras cosas. El software 

Insel se usa mundialmente por compañías 

del sector energético tales como BP Solar, 

General Electrics, EDF, SMA, Suntechnics, 

First Solar y muchas otras más. Algunos 

institutos de investigación y universidades 

utilizan Insel para la enseñanza, en donde 

56 MAYO/MAY08 

Euro-line. 

Fronius. 

modelos de cálculo precisos pueden sustituir 

pruebas de laboratorio. 

The company Doppelintegral from 

Stuttgart/Germany provides a simulation 

environment to design, monitor, optimise 

and visualize renewable energy systems. 

The modular concept of Insel allows to simulate 

renewable energy systems and 

buildings and to make yield prognoses for 

photovoltaic and thermal power plants. 

Customer designed software solutions are 

designed for specific application areas, for 

example the selection of inverters for a given 

photovoltaic plant, the dimensions of 

solar cooling systems or others. The Insel 

software is used worldwide by energy companies 

such as BP Solar, General Electrics, 

EDF, SMA, Suntechnics, First Solar and 

others. Research institutes and universities use 

Insel for teaching, where exact calculation 

models can substitute laboratory tests. 

DSW-Deutsche Solar Werke 

Debido al continuo auge en la industria de 

energía solar fotovoltaica, existe una gran 

necesidad de encontrar nuevas posibilidades 

para probar la fiabilidad de nuevas tecnologías 

y productos poco conocidos. La empresa 

alemana Deutsche Solar Werke ha diseñado 

un concepto muy interesante en 

base a una plataforma de referencia y 

construirá el Solar Park Frankfurt (Oder), el 

cual será accesible para el público en general. 

La compañía estará en Intersolar, en el 

stand B6.289. 

Because of the boom in the photovoltaic 

industry there is a growing need for 

possibilities to test the reliability of new 

technologies or lesser-known products. 

Deutsche Solar Werke has developed an 

interesting concept to establish a benchmark 

platform in the shape of the Solar 

Theme Park Frankfurt (Oder) that is appealing 

to the general public. The company 

will be in Intersolar, booth number B6.289. 

Ecostream 

Suministra a los consumidores y sus clientes 

sistemas de energía sostenible preparados 

para ser utilizados. Expertos altamente 

cualificados ofrecen sistemas realmente 

fiables los cuales entregan energía optimizada. 

Esta gama incluye desde paquetes 

“hágalo usted mismo” hasta proyectos a 

gran escala. 

Ecostream provides ready-to-use sustainable 

energy systems for consumers and 

business clients alike. Highly qualified experts 

deliver extremely reliable systems 

which deliver optimized energy. These range 

from do-it-yourself packages to customized 

large-scale projects. 

Energética XXI 

Energética XXI, una de las revistas técnicas 

españolas líderes del mercado, especializada 

en el campo de la generación 

energética, estará como expositora en la feria 

Intersolar con una edición especial en español 

e inglés para ser distribuida durante 

este evento internacional. Invitamos a todos 

nuestros lectores y clientes a acudir a nuestro 

stand (C2.762), donde podrán recoger 

su ejemplar gratuito de la revista. 

Energética XXI, one of the leadings Spanish 

technical magazines specialized in power 

generation, will be as exhibitor at Intersolar 

Fair in Freiburg, Germany, with a special edition 

in English/Spanish to be distributed at 

this international event. We invite all our readers 

and clients to join us at our booth 

(C2.762), where you will have the opportunity 

to get for free this special review. 

Euro-Line 

La compañía acudirá a Intersolar 2008, 

que es la feria comercial más grande de 

Europa para la tecnología solar. Después 

de haberse celebrado en Friburgo durante 

muchos años, en esta ocasión se ha movido 

a Munich, debido a un aumento del 

80% en la demanda para el área de exposición. 

La compañía exhibirá allí sus módulos 

CIGS. 

Euro-Line shall be attending Intersolar 

2008, which is the largest trade fair for solar 

technology in Europe. After being held 

in Freiburg for many years, it has moved to 

Munich because of an 80% increase in demand 

for exhibition area. The company 

will be displaying there its CIGS modules. 

Fronius International 

Esta empresa lleva más de 60 años investigando 

nuevas tecnologías para el control de 

la energía eléctrica. La división de electrónica 

solar existe desde 1992 y es en esta división 

donde se desarrollan y se construyen inversores 

solares de alto rendimiento para

Grundfos. 

IBC Solar. 

cualquier tamaño de instalaciones FV acopladas 

a la red. Ofrece también una amplia 

gama de componentes para la supervisión 

profesional de las instalaciones, la visualización 

y el análisis de datos, que se pueden 

utilizar en función de las necesidades. Estará 

en Intersolar (stand C4.290) con su innovador 

Fronius Datalogger Web, su producto 

más reciente en la comunicación de 

datos. El Datalogger basado en tecnología 

de Ethernet le ofrece, tanto al experimentado 

instalador FV como al propietario del 

equipo, unas posibilidades y perspectivas 

completamente nuevas para el análisis y la 

supervisión de instalaciones FV. 

For more than 60 years Fronius International 

has been researching new technologies 

to control electrical energy. The Solar 

Electronics division has been in existence since 

1992. It develops and builds high-performance 

solar inverters for grid-connected 

PV systems of all sizes. In addition, Fronius 

offers a wide range of different components 

for professional plant supervision, 

data visualization and data analysis, and 

these can be used individually if so required. 

The company will be at Intersolar (booth 

number C4.290) with its innovative Fronius 

Datalogger Web that is its latest product 

for data communication. The Datalogger, 

which is based on Ethernet 

technology, opens up completely new possibilities 

and perspectives for the analysis and 

monitoring of PV systems for both experienced 

PV installers as well as interested 

system operators. 

Grundfos 

Fabricante de soluciones de bombeo, la 

compañía participará en Intersolar 2008 

con un stand de 60 m 2 , en el hall C, stand 

1.550. Los temas centrales para Grundfos 

58 MAYO/MAY08 

Hawi 

en esta feria serán: los sensores directos 

para mejorar los sistemas solares térmicos y 

de agua, y las bombas solares de alta eficiencia 

energética. Los micro-sensores inteligentes 

introducen nuevas opciones para la 

optimización completa de nuestros sistemas. 

Grundfos Direct SensorsTM (sensores 

directos) han desarrollado soluciones que 

mejoran el rendimiento, calidad y eficiencia 

energética de los sistemas. 

Grundfos, manufacturer in pumping solutions, 

is participating in Intersolar 2008 

with a 2 sides open stand of 60 m 2 , located 

in hall C stand num. 1.550. Grundfos main 

topics for this trade fair are: Grundfos Direct 

SensorsTM for better solar thermal and 

freshwater systems and Energy-saving 

Grundfos Solar Pumps. Intelligent microsensors 

open up completely new options for 

optimising our systems. Grundfos Direct 

Sensors has developed a number of solutions 

which improve the performance, 

quality and energy efficiency of the 

systems. 

Hawi Energietechnik 

Empresa alemana con más de dos décadas 

de trabajo en técnicas medioambientales 

en general y, concretamente, en energía 

fotovoltaica y solar térmica para sus clientes 

en toda Europa. Ofrece una amplia gama de 

servicios, desde asesoramente técnico hasta 

la gestión de la entrega de productos 

de marcas líderes: módulos fotovoltaicos 

(Sanyo, MSK, Schott y Solarwatt), inversores 

(SMA, Xantrex, Ingeteam y Mastervolt) 

y marcas térmicas (Citrin o Thermo-Fresh). 

También ofrece cajas de conexión y múltiples 

complementos de sistemas fotovoltaicos 

y térmicos. 

The company has been specialised in innovative 

environmental for more than two 

decades and, specifically, in solar photovoltaic 

and solar thermal energy for all Europe 

market. It advises and supports companies 

in the planning and development 

of their projects, and supplies components 

as well as complete systems, giving it a 

comprehensive range of services and pro- 

ducts: photovoltaic modules (Sanyo, MSK, 

Schott y Solarwatt), inverters (SMA, Xantrex, 

Ingeteam y Mastervolt) and solar thermal 

brands (Citrin or Thermo-Fresh). It also offers 

connexion kits and several complementary 

photovoltaic and thermal systems. 

IBC Solar 

IBC Solar, que estará en el stand 248 del pabellón 

C4 de Intersolar, expondrá una nueva 

serie de inversores, un nuevo sistema 

de instalación para el montaje en la azotea 

y los sistemas fotovoltaicos para integración 

en cubierta y los seguidores solares 

para instalación sobre suelo. Intersolar 

también será una plataforma para el lanzamiento 

de su nueva imagen corporativa y la 

revelación de su propia línea de productos 

superiores, que completarán su catálogo 

actual de productos. Un producto estrella en 

la feria será un nuevo sistema de montaje 

IBC-calificado, IBC TopFix 200, que permite 

a los ingenieros la instalación de los módulos 

fotovoltaicos en las cubiertas inclinadas 

más rápidamente y, por lo tanto, de 

forma más económica. El InterFix 100 es 

una alternativa de agradable estética para 

las cubiertas de azoteas existentes y para la 

instalación de los sistemas fotovoltaicos al 

aire libre. IBC presentará también el sistema 

de seguimiento VersoFix, que sigue al Sol a 

lo largo del día para asegurar la producción 

de energía máxima y cuyos módulos siempre 

están alineados de forma óptima con el 

Sol. IBC continúa ampliando su gama de 

productos con una nueva serie bajo el nombre 

de inversor IBC ServeMaster. También 

se mostrará la lámpara solar SoloLight, que 

proporciona una solución rentable para los 

puntos críticos de la iluminación, como las intersecciones 

de las calles. 

IBC Solar, based at stand 248 in hall C4 in 

Intersolar, will be exhibiting a new inverter 

series, a new installation system for pitched 

roof mounting and systems for PV 

roof integration and PV tracking at the 

show. Intersolar will also be a platform for 

the launch of IBC Solar’s new corporate 

image and the unveiling of its own line of 

premium products. These will supplement 

its current catalogue of products from industry-leading 

partner brands. A particular 

highlight at the fair will be a new IBCbranded 

mounting system, IBC TopFix 

200, which enables installation engineers to 

install PV modules quickly - and therefore, 

cost-effectively - on pitched roofs. A new 

roof integration system will also be exhibited. 

The IBC InterFix 100 is an aesthetically-pleasing 

alternative to existing roof co-

Ingeteam. 

IKS Photovoltaik. 

verings - and for the installation of PV 

systems on free space, IBC will present the 

IBC VersoFix tracking system. VersoFix 

tracks the sun throughout the day to ensure 

maximum power generation and that 

its modules are always optimally aligned 

with the sun. IBC continues to expand its 

product range with an especially high-grade 

new inverter series which will be marketed 

and presented at Intersolar for the first 

time under the name, IBC ServeMaster. 

Another feature IBC will demonstrate at 

Intersolar is the IBC SoloLight solar lamp. For 

network-independent power supplies, the 

IBC SoloLight provides a cost-effective solution 

for lighting critical points, such as street 

intersections. 

IKS Photovoltaik 

Compañía alemana que estará en Intersolar 

(B6.659), donde mostrará el nuevo sistema 

VisiKid. Es un sistema de lectura orientado 

para que el niño visualice la producción de 

energía. Las plantas fotovoltaicas en las 

azoteas de escuelas y de jardines de la infancia 

están siendo unos ejemplos brillantes 

para la energía renovable. El VisiKid surge 

para hacer comprensible lo que sucede al 

más joven. La electricidad real se muestra de 

forma analógica por medio de 24 lámparas 

60 MAYO/MAY08 

simbólicas incandescentes (dentro hay 

leds) y el consumo mensual por medio de 

bolas rojas. También hay indicadores digitales 

para la energía real, la producción mensual 

y total de energía. El sistema es una demostración 

en vivo que se puede colgar en 

la pared, preferiblemente en áreas públicas 

o de acceso. 

German company that will be at Intersolar 

(hall B6, stand 659) and at the fair it will 

show it new system VisiKid. It’s a child 

oriented readout system for visualization 

of energy yields. Photovoltaic plants on the 

roofs of schools and kindergartens are shining 

examples for renewable energy. To 

make understandable for the youngest 

what happens, the VisiKid is developed. 

The actual electric power is displayed analogue 

by means of 24 symbolic incandescent 

lamps (inside led) and the monthly 

fed in energy by red balls. Digital displays 

for the actual power, the monthly and the total 

energy yield are there additionally. The 

system is a kind of show case for wall mounting, 

preferably in public areas of entryways. 

Ingeteam 

La compañía estará de nuevo presente en 

Intersolar, donde presentará sus últimas 

novedades dentro de su gama de inversores 

Ingecon ® Sun. Dichas novedades incluyen 

un inversor trifásico de conexión a red de 

500 kW, así como una nueva generación de 

inversores monofásicos Ingecon ® Sun. Estos 

inversores se caracterizan por un innovador 

diseño para su uso en interior e intemperie, 

tienen un mayor rango de MPPT para facilitar 

el dimensionamiento del campo fotovoltaico 

y un interfaz a través del display gráfico 

que proporciona mayor información 

al instalador y al usuario. La empresa, que 

participará en el certamen a través de su 

área solar fotovoltaica, basa su filosofía en 

la orientación al cliente, el desarrollo de 

tecnología propia con una fuerte inversión 

en el I+D+i y la calidad y la fiabilidad de sus 

productos. Durante 2007, suministró más 

de 11.000 inversores Ingecon ® Sun de diferentes 

potencias, representando 300 MW 

de potencia nominal total. Ingeteam recibirá 

a sus clientes en el stand C4.150. 

Ingeteam, Spanish supplier of grid-connected 

single-phase and three-phase inverters, 

will exhibit at Intersolar. The firm will 

present its new corporate image and will 

also introduce its new products, such us a 

500 kW grid-connected inverter, as well as 

its new range of single-phase Ingecon ® 

Sun inverters. This new generation of singlephase 

inverters have an innovative design 

and are suitable for indoor and outdoor 

installations. They also have a greater 

MPPT range for optimum PV array sizing, 

graphic display interface for increased installer 

and user information. The company 

has a strong customer-oriented philosophy 

and sets high priority in R&D to meet an 

outstanding level of quality in its products. 

Moreover, it complies with all European Directives 

and standards. In 2007 the company 

supplied more than 11.000 Ingecon ® 

Sun inverters, which represented 300 MW 

of nominal power. Ingeteam will exhibit in 

hall C4, stand 150. 

Isofotón 

En esta edición de Intersolar, la compañía 

presentará las novedades en energía solar 

fotovoltaica y térmica, con la más avanzada 

tecnología, en su apuesta estratégica por la 

innovación, a través de una fuerte inversión 

en I+D+i. En lo referente a productos de 

energía solar fotovoltaica, presentará los 

módulos IS-220, ISF-200, e IS-180 con una 

mayor eficiencia gracias a las numerosas 

mejoras tecnológicas desarrolladas en la 

fabricación de células. Estos productos 

completan la gama actual para sistemas 

de conexión a red, como los que se utilizan 

en las grandes centrales de generación fotovoltaica. 

En energía solar térmica, exhibirá 

el captador plano Isotherm Plus, que por 

su curva de rendimiento y gran calidad técnica 

se encuentra entre los mejores productos 

a nivel europeo. Isofotón acude a 

Munich con el stand C2.126A, que se encuentra 

dentro del pabellón oficial del Instituto 

Español de Comercio Exterior (ICEX). 

At this year’s Intersolar, Isofoton will 

present the latest in photovoltaic and thermal 

solar energy, with the most advanced 

technology, in its strategic commitment to 

innovation through strong investment in 

R+D. Regarding photovoltaic solar energy 

products, the company will present the IS- 

220, ISF-200, and IS-180 modules with a 

higher efficiency thanks to the numerous 

technological improvements developed in 

cell manufacturing. These products complete 

the current series for grid connection 

systems, such as those used in large photovoltaic 

power generation plants. In thermal 

solar energy, it will display the Isotherm 

Plus flat-plate collector, which is 

considered one of the best products on a 

European level due to its efficiency curve 

and outstanding technical quality. Isofoton 

will be located in Munich at stand 

C2.126A, at the official pavilion of the 

Spanish Institute of External Commerce

Jetion Europe. 

(Instituto Español de Comercio Exterior 

ICEX). 

Jetion Europe 

Este año, Jetion presenta en Intersolar nuevos 

módulos solares para el mercado euro- 

peo. Junto con las células solares monocristalinas 

de 5 pulgadas (125 x 125 cm), Jetion 

empleará, también por primera vez, 

las células solares de 6 pulgadas (156 x 

156 cm), de fabricación propia. La compañía 

encargó al Instituto VDE la realización de 

la prueba de aptitud para módulos cristalinos 

según la norma IEC EN 61215, así 

como la valoración en materia de seguridad 

de la estructura según IEC EN 61730. Además 

de las normas IEC EN 61215 y IEC EN 

61730, los módulos cuentan con la certificación 

CE. Forma parte de la nueva gama 

de módulos la serie JT200 S, módulos monocristalinos 

con una potencia de 200-230 

Wp y con dimensiones 1.580 x 1.069 x 45 

mm. Las 8 x 12 monocélulas están conectadas 

en serie y permiten una tensión máxima 

de sistema de 1.000 V. Es destacable la serie 

JT180 P en el grupo de los módulos cristalinos 

con potencias de 180-200 Wp, así 

como los módulos de mayor potencia de la 

serie JT240 P, con potencias de 240-280 

Wp y dimensiones de 1.956 x 992 x 45 

mm. Todos los módulos están indicados 

para temperaturas de trabajo entre -40º C 

y +85º C y sus resistencias han sido probadas 

para soportar cargas producidas por 

nieve o viento (

Kaco. 

Kyocera. 

with performances of 180-200 Wp, as well 

as the high-performance modules of the 

JT240 P series measuring 1,956 x 992 x 45 

mm, with 240-280 Wp, are worth mentioning. 

All Jetion modules are suitable for 

operating temperatures of between -40° C 

and +85° C and have been tested under 

time compression against snow and wind 

pressure (

ximum input power. The international team 

of Krannich Solar specialists will present all 

technical information of photovoltaic 

system components required for photovoltaic 

systems’ start both, grid connection and off 

grid. Normally, the Krannich Solar engineers 

assist technically to the clients during all the 

collaboration process. So, all the visitors of 

Krannich Solar in Intersolar will have an opportunity 

to design their system right in the 

stand. Krannich Solar will expose in Intersolar 

with the purpose of social conscience’s 

growth, staking on the sustainability and 

transmitting optimism and serenity in that 

moments of the Spanish market’s uncertainty. 

Kyocera 

La corporación tecnológica japonesa Kyocera 

es uno de los principales fabricantes en el 

campo de la energía fotovoltaica. En Intersolar 

2008, la compañía presentará su último 

producto, el módulo fotovoltaico policristalino 

de gran eficiencia KD210GH-2P 

(stand B4.490). Después de mostrar, hace 

apenas unas semanas, a su precursor, el 

módulo KD205GH-2P, la compañía puede 

suministrar ya 5 W adicionales. Bajo condiciones 

de prueba estándar, el KD210GH-2P 

alcanza 210 W. Kyocera está subrayando así 

de nuevo sus esfuerzos para agregar continuamente 

valor añadido en el campo de las 

tecnologías más avanzadas. Con una eficiencia 

del 16%, las 54 células solares del 

KD210GH-2P garantizan una alta producción 

anual de energía. Kyocera fabrica todos 

los componentes en sus propias instalaciones, 

sin la compra de productos semi-elaborados. 

Por lo tanto, el estándar de alta calidad 

que Kyocera aplica a sus mercancías, 

incluyendo el KD210GH-2P, garantiza un 

máximo valor y confianza. Todos los módulos 

KD de Kyocera cuentan con los nuevos 

estándares de calidad IEC 61215 ed.2 e 

IEC 61730. 

The Japanese technology corporation Kyocera 

is one of the leading manufacturers in 

the field of photovoltaics. At Intersolar 

2008, the company will be presenting its 

latest product, the KD210GH-2P polycrystalline 

photovoltaic high-efficiency module 

(hall B4, stand 490). After exhibiting the 

predecessor module, the KD205GH-2P, barely 

a few weeks ago, Kyocera can already 

claim an additional 5 W to the rated output 

of the new product. Under standard test 

conditions, the KD210GH-2P achieves 210 

W. Kyocera is thus once again underlining its 

efforts to continuously add value in the field 

of highly modern technologies. With an efficiency 

of 16%, the 54 solar cells of the 

KD210GH-2P guarantee a high annual yield 

of energy. Kyocera manufactures all components 

at its own production sites, without buying 

in any semi-finished products. Consequently, 

the high quality standard that 

Kyocera applies to its goods, including the 

KD210GH-2P, guarantees a maximum of 

value and reliability. All KD modules from 

Kyocera comply with the new standards of 

IEC 61215 ed.2 and IEC 61730. 

LTI Reenergy 

Fabricante de servoreguladores pitch para el 

ajuste de palas de rotor en instalaciones 

de energía eólica. En el segmento fotovoltaico, 

la empresa, perteneciente al Grupo 

LTI, presenta ahora, por primera vez en In-

Mastervolt. 

Morningstar. 

Ouraset Solar. 

tersolar 2008, su serie de inversores centrales 

PVmaster 450. Esta gama está optimizada 

para generadores fotovoltaicos de tamaño 

mediano y grande y se halla disponible 

para potencias nominales AC de 33, 47, 68, 

100 y 200 kW. El PVmaster tiene una alta 

eficiencia y se beneficia de más de 35 años 

de experiencia con inversores en la tecnología 

industrial de accionamientos. Los primeros 

PVmaster están funcionando desde finales 

de 2007. 

LTI Reenergy is a manufacturer in the 

area of pitch servocontrollers for the adjustment 

of wind turbine rotor blades. In the 

photovoltaic segment, the company, part of 

the LTI Group, will be presenting its 

PVmaster 450 central inverter module series 

for the first time at Intersolar 2008. This 

series has been optimised for medium and 

large PV generators and is available with nominal 

outputs of 33, 47, 68, 100 and 200 

64 MAYO/MAY08 

kW AC. The PVmaster is highly efficient 

and backed by over 35 years of experience 

with inverters in industrial drive engineering. 

The first PVmasters have been in use since 

the end of 2007. 

Mastervolt 

Durante muchos años, la compañía ha sido 

un jugador global en la industria de sistemas 

solares independientes y conectados a red. 

Ofrece inversores inteligentes con el fin último 

de incrementar la eficiencia y efectividad 

de sus clientes. Esta experiencia ganada 

en los últimos 20 años ha resultado en su 

último desarrollo, la serie Sunmaster XS. 

En Intersolar presentará los cuatro modelos: 

XS2000, XS3200, XS4300 y XS6500. Pueden 

ser integrados en cualquier sistema solar 

conectado a red desde 1.200 a 7.000 

Wp. Sus principales características son: diseño 

flexible, alto rendimiento, monitorización 

avanzada, instalación simple y segura, 

y confiable, con garantía estándar de 5 

años ampliable a 10. 

For many years, Mastervolt has been a 

global player in the industry of independent 

and grid connected solar systems. It offers 

intelligent inverters with the ultimate 

goal of increasing the efficiency and effectiveness 

for our customers. This experience 

gained over the last 20 years, has resulted 

in its lastest development, the Mastervolt 

Sunmaster XS series. The company will 

present in Intersolar four models being 

XS2000, XS3200, XS4300 and XS6500. 

These products can be integrated into any 

grid connected solar system ranging from 

1,200 to 7,000 Wp. The main features of 

the XS series are: flexible design, high 

yield, advanced monitoring, easy and safe 

installation and reliable, with standard 5 

years warranty with optional 10 years. 

Morningstar 

Morningstar es el primer suministrador del 

mundo de controladores solares de carga e 

inversores, con productos de calidad que 

proporcionan la máxima garantía y mejor 

funcionalidad. Los productos de la empresa 

se venden a través de una red de más de 

164 distribuidores solares autorizados en 

todo el mundo. La compañía estará en Intersolar, 

en el stand B6.264. 

Morningstar is the world’s leading supplier 

of solar charge controllers and inverters 

whose quality products provide higher reliability 

and better performance. The firm’s 

products are sold through a network of 

over 164 authorized solar distributors 

worldwide. The company will be at Interso- 

lar, booth number B6.264. 

Nobel 

Empresa de la corporación Xilinakis, con 

una amplia experiencia en energía solar 

(desde 1975). Presentará en Intersolar el 

calentador solar Apollon, especialmente 

diseñado para ofrecer la más alta estética, 

eficiencia y rendimiento. Las características 

del acumulador son: un revestimiento 

externo de aluminio naval especial, un tanque 

de acero y esmalte, sin tubos a la vista, 

y una protección catódica con dos ánodos. 

El colector cuenta con carcasa externa de 

aluminio naval especial sin costuras, absorbedor 

solar de una pieza soldado con láser 

y tampoco tiene tubos a la vista. Su base 

única sirve tanto para cubiertas planas 

como inclinadas, está disponible en color 

teja y cuenta con una alta estética. 

Nobel is a Xilinakis company with a long 

experience in solar energy (since 1975). In Intersolar 

it will present Apollon solar water heater 

-specially designed to obtain the best 

aesthetic, efficiency and performance. Special 

details: tank (external casing of special naval 

aluminium, steel and tank enamel, no visible 

piping and double anode protection), 

collector (seamless trough of special naval 

aluminium), (one-piece sun selective absorber). 

Laser welded, no visible piping and 

common base for flat or inclined roof, availability 

in tile colour and advanced aesthetic. 

Ouraset Solar 

La compañía presenta en Intersolar (stand 

C1.357) su nueva línea Villaset, en donde el 

tanque vertical, estación solar, estructura 

para techo y paneles solares son ofrecidos al 

cliente como un kit completo. El equipo es 

un sistema integral de circulación forzada diseñado 

con tanques verticales de 200, 300 

ó 500 litros de capacidad, con uno o dos 

serpentines. El nuevo Villaset también ofrece 

la opción de incorporar un sistema de 

quemador para el apoyo de calefacción de 

espacios y aspira a ofrecer las ventajas de un 

sistema de circulación forzada con apoyo a 

la calefacción de espacios a un precio no 

más allá del de un sistema termosifónico. 

Ouraset introduce in Intersolar (stand 

C1.357) its new Villaset range where vertical 

tank, solar station, roof-top structure 

and solar thermal panels are offered as an 

integrated kit to the customer. The system 

is an all-encompassing force-circulated 

system designed with 200, 300 or 500 litres 

capacity vertical tanks with single or double 

serpentine. The new Villaset also offers the 

feature to be incorporated with the burner

Papendorf. 

Perfectsolar. 

system for assisting space heating and aspires 

to offer the advantages of a force-circulated 

system that can assist space heating at 

a price not too high than a standard thermosyphonic 

system. 

Papendorf Software 

Engineering 

La empresa ofrece servicios de software y 

desarrollos de hardware para proveedores 

de sistemas y fabricantes. Se especializa en 

brindar soluciones para visualizar, controlar 

y administrar la energía de paneles generadores. 

El espectro de productos abarca 

desde registradores de datos hasta soluciones 

de monitoreo completamente automatizadas 

para centrales solares. La 

compañía estará en Intersolar, en el pabellón 

8, stand C3.658, donde presentará por vez 

primera Sol Connect Control Center, una 

nueva herramienta para controlar y visualizar 

grandes módulos fotovoltaicos independientemente 

del fabricante. 

Papendorf Software Engineering offers 

software services and hardware developments 

for system operators and manufacturers. 

Solutions to visualisation, to monitoring 

and to the management of energy-produ- 

66 MAYO/MAY08 

Q-Cells. 

cing plants make up the focal point of the 

company’s activities. The spectrum of products 

ranges from data loggers to completely 

automated monitoring solutions for 

solar power plants. The company will be in 

Intersolar, hall 8, stand C3.658, where it 

will present for the first time a new, manufacturer-independent 

tool - the Sol Connect 

Control Center - to monitor and visualise 

large-scale photovoltaic plants. 

Perfectsolar 

La compañía es conocida por su calidad y sus 

precios atractivos y claros. Además de sus 

propios productos y servicios, ofrece una red 

de socios, lo que le permite ofrecer una 

gran red de procedimientos y componentes 

adicionales. Sus socios utilizan solamente 

módulos muy eficientes y de calidad, producidos 

por los fabricantes seleccionados, que 

proporcionan una garantía de funcionalidad 

de 25 años para el 80% de la capacidad 

nominal mínima. La fabricación de los módulos 

se realiza según la certificación ISO 

9001:2000. PerfectSolar concede una garantía 

del producto de otros 5 años para los 

módulos. Esta garantía adicional está asegurada 

por medio de un seguro de responsabilidad 

por la fabricación de un producto a 

escala comunitaria. 

The name PerfectSolar stands for quality 

as well as attractive, clear pricing. Supplementing 

our own products and services we 

foster a comprehensive network of partners. 

Thus, we are able to offer comprehensive 

and for our customers relevant 

chains of procedures and additional components. 

Our partners only use quality and 

highly efficient modules produced by selected 

manufacturers, who provide a warranty 

on functionality of 25 years on 80% 

of the nominal capacity indicated as a minimum. 

Manufacturing of the modules is 

being made with adhering to the regulations 

ISO 9001:2000 Certification. PerfectSolar 

grants a product warranty of another 5 years 

for the modules. This additional warranty is 

being assured by means of EC-wide product 

liability insurance. 

Q-Cells 

El negocio principal de Q-Cells es el desarrollo, 

la producción y la venta de las células solares 

de alto rendimiento hechas de silicio 

mono y multicristalino. La compañía desarrolla 

la energía solar fotovoltaica como 

una tecnología sostenible, que es compatible 

con el medio ambiente, y como empresa 

que es, aprovecha la oportunidad inherente 

de este mercado en rápido 

crecimiento. 

The core business of Q-Cells is the development, 

production and sale of high-performance 

solar cells made of mono and multicrystalline 

silicon. The company advances 

photovoltaics as a sustainable technology 

that is compatible with our environment, 

and as a company it seizes the opportunity 

inherent in this rapidly growing market. 

Siliken 

La compañía estará en Intersolar con sus 

módulos SLK 60P6L, SLK GG54M5, SLK 

GT40P6L. Dentro de la estrategia de expansión 

internacional de Siliken, el mercado 

alemán es uno de sus objetivos prioritarios, 

como el francés, el italiano o el 

norteamericano. En Alemania, de momento, 

tiene dos Account Managers, uno para 

la zona noroeste y otro para la noreste, 

aunque podría haber más para otras zonas, 

pues el objetivo es que la compañía esté 

presente con atención comercial en Alemania 

y pueda atender directamente desde 

allí. Como objetivo, se ha marcado vender 

unos 10 MW durante 2008, la mayor par-

Siliken. 

te durante el segundo semestre del año. 

The company will be in Intersolar with its 

modules SLK 60P6L, SLK GG54M5, SLK 

GT40P6L. Within the Siliken strategy of international 

expansion, the German market 

is one of its high-priority objectives, like 

the French, Italian or the North American. In 

Germany, at the moment, it has two Account 

Managers, one for the northwest 

zone and another one for the northeast; although 

it could have more for other zones, 

because the objective is that the company 

will be present with commercial attention in 

Germany. Siliken has marked itself an objective 

to sell about 10 MW during 2008, 

most during the second semester of the 

year. 

SMA 

La compañía presentará en Intersolar un 

amplio espectro de producto en la clase 

alta de potencia desde 100 kW a 1,2 MW y 

el producto estrella en el rango de los megavatios: 

el nuevo Sunny Central 1000MV, 

que ofrece la posibilidad de evacuar en redes 

de media tensión. A su vez, con un coeficiente 

de rendimiento del 97,3%, establece 

la mejor marca dentro de los inversores 

SMA en el rango de los megavatios. Lo 

mismo ocurre con el Sunny Central 100 el 

cual, a pesar de poseer un transformador de 

68 MAYO/MAY08 

SMA. 

Sol3g. 

baja tensión, consigue alcanzar un coeficiente 

de rendimiento del 97,6%. Con una potencia 

nominal escalonada desde 9 a 11 

kW, los nuevos Sunny Mini Central 

90000TL, 10000TL y 11000 TL son ideales 

para instalaciones descentralizadas con un 

rango de potencia entre 25 kW y varios 

MW. SMA presentará también el Nuevo 

Sunny Backup Set Small, con el que los 

propietarios de pequeñas instalaciones 

pueden seguir satisfaciendo los consumos 

energéticos del hogar en caso de caída de 

red. De igual modo, también estarán presentes, 

equipados con tecnología Bluetooth, 

los nuevos Sunny Boy en sus versiones 

4000TL y 5000TL, de fácil instalación y galardonados 

por su innovador diseño. La 

empresa ofrece la posibilidad de echar un 

vistazo al “futuro de la tecnología solar”, en 

su stand (C4. 270). Y para quien desee ver 

la estación de megavatios de cerca, la encontrará 

en el recinto abierto en la plaza 

FG.306. 

SMA will present in Intersolar a broad 

spectrum of products in the 100 kW to 1.2 

MW power range and a highlight of the 

megawatt class are features of SMA’s innovations. 

The Sunny Central 1000MV not 

only offers direct medium-voltage connec- 

Solarfun. 

Sole. 

tion, but also sets a new record for costeffectiveness, 

thanks to its peak efficiency rating 

of 97.3% - just like the Sunny Central 

100, which can achieve a peak efficiency of 

97.6% despite having an integrated low 

voltage transformer. The new Sunny Mini 

Central 11000TL is the perfect choice for 

commercial systems with capacities starting 

around 25 kW or for the decentralized configuration 

of large-scale systems in the megawatt 

range. Its key selling points include an 

option for three-phase configuration, easy 

installation and maintenance. The new 

Sunny Backup Set Small, for instance, can 

supply solar electricity to home system owners 

during a power failure. Also featured is 

the Bluetooth-enabled Sunny Boy 4000TL 

and Sunny Boy 5000TL, easy-to-install universal 

devices with an award-winning design. 

SMA will offer visitors a glimpse of its development 

department and projects in the 

works in its booth number C4.270. Also, 

the megawatt station will be available in the 

FG.306 open-air area for anyone who 

wants to have a closer look. 

Sol3g 

La empresa española Sol3g será uno de los 

expositores de Intersolar 2008. Estará ubicada 

en el stand 284 del pabellón B6, para 

ofrecer información a todos aquellos interesados 

en su novedosa actividad. Con esta acción, 

se pretende dar a conocer la tecnología 

HCPV, así como los productos que comercializa. 

Su tecnología se basa en un sistema 

fotovoltaico de concentración óptica que 

concentra la luz solar en un área mucho 

menor de célula solar. Con ello, se emplea un

volumen de materia prima muy inferior a 

un panel tradicional de silicio, con el consiguiente 

ahorro de coste. Tras el éxito de ediciones 

anteriores, Sol3g espera con entusiasmo 

esta gran cita de la energía solar. 

Spanish company Sol3g will be exhibitor 

in Intersolar fair. It will be located in booth 

number 284, inside B6 Hall, for give information 

to everyone interested in its innovative 

activity. With this action, Sol3g’s objective 

is to promote both its products and 

HCPV public technology knowledge. Its 

technology is based on an optical system 

that concentrates the solar light in a much 

smaller area of solar cell. Little semiconductor 

material is used than a traditional crystalline 

silicon flat panel, with the consequent 

cost savings. After the success obtained in 

before editions, Sol3g hopes enthusiastically 

this great solar energy meeting. 

Solarfun Power 

La compañía introducirá su nueva línea de 

producto de gran formato durante Intersolar. 

La nueva línea Solarfun de gran formato 

se caracteriza por un nuevo y mayor di- 

seño que ofrece un aumento en la entrada 

de potencia. Los módulos utilizan tecnología 

celular de 156 mm 2 y están disponibles 

en dos tamaños: la serie SF 220 y la serie SF 

260. Ambas están disponibles con células 

monocristalinas en azul oscuro y policristalinas. 

Su fabricación se acoge a la regulación 

ISO 9001 de calidad e ISO 14001 de responsabilidad 

ambiental. 

Solarfun Power will be introducing its large 

format product line during the upcoming 

Intersolar. Company’s large format 

series features a new, larger module design 

which offers increased power output. 

Large format modules utilize 156 mm 2 cell 

technology and are available in two size 

formats: the SF 220 Series and the SF 260 

Series. Both are available with Solarfun’s 

dark-blue mono-crystalline and stylish polycrystalline 

cells. They are manufactured according 

to ISO 9001 standards for quality and 

ISO 14001 standards for environmental responsibility. 

Sole 

Fue la primera empresa griega en entrar 

en el sector de las energías renovables, 

desde su fundación en 1974. Hasta hoy, 

aún mantiene su liderazgo europeo en el 

mercado de los calentadores solares, exportando 

el 70% de su producción a todo 

el mundo. Sole produce colectores solares 

térmicos, calentadores solares termosifónicos 

y compactos y lleva a cabo proyectos 

desde agua caliente sanitaria y calentamiento 

de piscinas hasta calefacción y aire 

acondicionado solar. En Intersolar mostrará, 

entre otros, sus calentadores solares termosifónicos: 

Eurostar 300-2-T200 (sistema 

de circuito cerrado de 300 litros de capacidad 

con captadores selectivos), Eurostar 

200-1-T250 (sistema de circuito cerrado de 

200 litros de capacidad con captadores selectivos) 

y Eurostar 150-1-A250 (sistema 

de circuito cerrado de 150 litros de capacidad 

con captadores no selectivos). 

Sole was the first Greek company to be 

involved in the renewable energy sources 

sector, since its foundation in 1974. Until today, 

it still maintains its leadership in the European 

solar water heater market exporting 

70% of its production all over the world.

Sunconnex. 

Sole produces solar thermal collectors, 

thermosyphon solar water heaters, compact 

solar water heaters and undertakes 

projects for sanitary or process hot water, 

room heating, pool heating and solar air 

conditioning. It will present in Intersolar its 

thermosyphon solar water heaters: Eurostar 

300-2-T200 (closed loop system 300 litres 

capacity with blue selective collectors), Eurostar 

200-1-T250 (closed loop system 200 

litres capacity with blue selective collector) 

and Eurostar 150-1-A250 (closed loop 

system 150 litres capacity with non selective 

collectors). 

Sputnik Engineering 

Fundada en 1991 por Christoph von Bergen 

y Philipp Müller, se dedica exclusivamente al 

desarrollo, la venta y el mantenimiento de 

inversores para instalaciones fotovoltaicas 

con acoplamiento de redes. Con el conjunto 

SolarMax, la empresa con sede principal 

en Biel (Suiza) ofrece una gama muy 

amplia de inversores monofásicos para la 

casa unifamiliar e inversores centrales para 

70 MAYO/MAY08 

Sputnik. 

Tinox. 

Sunpower. 

centrales eléctricas de energía solar. Actualmente, 

Sputnik Engineering tiene contratados 

a unos 130 empleados en la sede principal 

suiza, así como en las sociedades filiales 

en Stockach (Alemania), Madrid (España) y en 

Milán (Italia). Entre los productores de inversores 

solares con acoplamiento de redes, 

la empresa es una de las tres mejores. En el 

año 2008 Sputnik producirá inversores con 

una potencia total de 275 MW. 

Sputnik Engineering was founded in 

1991 by Christoph von Bergen and Philipp 

Müller and since then has focused its activities 

exclusively on the development, sales 

and maintenance of inverters for grid-connected 

photovoltaic systems. With the SolarMax 

series the company, with headquarters 

in Biel, Switzerland, offers a highly 

diverse product range of string inverters 

for single family houses and central inverters 

for solar power plants. Sputnik Engineering 

currently employs around 130 people 

at the Swiss headquarters as well as in its 

subsidiaries in Stockach, Germany; Madrid, 

Spain; and Milan, Italy. The company is 

Titan Tracker. 

counted among the top three among the 

manufacturers of grid-connected solar inverters. 

In 2008 Sputnik plans to produce inverters 

with a total output of 275 MW. 

Sunconnex 

Desde hace 20 años Sunconnex se especializa 

en el suministro de elementos para instalaciones 

fotovoltaicas. Con oficinas en 

varios países europeos y acuerdos oficiales 

de suministro con algunos de los fabricantes 

de mayor prestigio del mercado, ofrece 

al instalador un catálogo completo de productos 

y servicios. 

Sunconnex has specialized in the supply 

of components for photovoltaic installations 

for 20 years. With offices in various European 

countries and official supply agreements 

with some of the most prestigious 

manufacturers in the market it is able to offer 

the installer with a complete catalogue 

of products and services. 

Sunpower Corporation 

La compañía diseña, fabrica y suministra

sistemas solares eléctricos de alto rendimiento 

para viviendas, industrias y plantas 

de producción de energía solar en el mundo 

entero. Las células y paneles solares de 

gran eficiencia generan hasta un 50% más 

energía que las tecnologías solares convencionales 

y su típico color negro los hace 

especialmente atractivos. La empresa tiene 

su sede principal en San José, California y representaciones 

en Norteamérica, Europa y 

Asia. Sunpower, subsidiaria de Cypress Semiconductor, 

estará en Intersolar en el 

stand B4.290. 

Sunpower Corporation designs, manufactures 

and delivers high-performance 

solar electric systems worldwide for residential, 

commercial and utility-scale power 

plant customers. Sunpower high-efficiency 

solar cells and solar panels generate 

up to 50% more power than conventional 

solar technologies and have a 

uniquely attractive, all-black appearance. 

With headquarters in San Jose, California, 

Sunpower has offices in North America, 

Europe and Asia. The company, a 

majority-owned subsidiary of Cypress Se- 

miconductor Corp., will be in Intersolar 

(booth number B4.290). 

Tinox 

Es la primera capa de absorción azul para 

conseguir mayor rendimiento en captadores 

solares térmicos. La alta selectividad se 

consigue con Tinox, revestimiento de absorción 

patentado, compuesto por titanio y 

cuarzo. Tinox es sinónimo de alta eficiencia 

y de estabilidad duradera, presenta una 

alta resistencia al calor y puede ser utilizado 

con todos los métodos de soldadura común. 

Inmejorables resultados en absorción 

(95% ± 2%) y extraordinario bajo grado de 

emisión térmica (5% ± 2%). Crece con sus 

clientes desde hace más de 15 años. 

It is the original blue absorber coating 

for highest solar thermal collector performance. 

The high selectivity is achieved by 

the patented Tinox coating based on titanium 

and quartz. Tinox is synonym for highest 

efficiency and long term stability, it is 

extreme heat resistance and suitable for all 

joining methods. Best results in absorption 

(95% ± 2%) and exceptionally low emission 

(5% ± 2%). It is growing with its customers 

over 15 years. 

Titan Tracker 

Empresa de base tecnológica especializada 

en la fabricación y venta de seguidores solares 

a dos ejes de alta capacidad y con un 

seguimiento cenital completo. La estructura 

y el accionamiento (sin hidráulica) son 

totalmente independientes, lo que garantiza 

una alta duración y fiabilidad. La precisión 

del movimiento gracias a su geometría basada 

en cinco puntos de apoyo y a la ubicación 

de los accionamientos en los bordes, 

convierte a Titan Tracker en el referente 

ideal para instalaciones fotovoltaicas de 

concentración (CPV). 

Titan Tracker is a Spanish technology-based 

firm specialised in manufacturing and 

commercialization of two-axis solar tracking 

systems, with high capacity and complete 

zenithal tracking. The structure and 

driving system (no hydraulics) are totally 

independent what guarantees long life 

and reliability. The accuracy of the movement 

thanks to its geometry with supports

in five points and the position of the driving 

system in the outer sides make Titan Tracker 

a reference for Concentrated PV Solar Installations 

(CPV). 

Trina Solar 

El fabricante internacional de módulos solares 

Trina Solar estará presente como expositor 

en Intersolar, donde presentará algunos 

de los módulos de su renovada gama de 

productos: el panel multicristalino de 48 

células, los paneles mono y multicristalinos 

de 60 células con una potencia de 230 W, 

que cuentan con mejoras tecnológicas 

como el aumento de potencia; y los 3 

buss-bar que mejoran la recolección de la 

corriente dentro del material. Estos nuevos 

paneles se mostrarán junto al monocristalino 

de 72 células de 180 W de potencia. 

The international manufacturer of solar 

modules Trina Solar is glad to announce its 

attendance to Intersolar, where it will present 

some of the modules of its improved 

product range: the 48 cells multicrystalline 

module and the 60 cells mono and multicrystalline 

modules with a power of 230 

W, which have technological improvements 

as the power increase; and the 3 

buss-bar that improve the power collection 

inside the material. These new panels 

will be shown together with the 72 cells 

monocrystalline with a power of 180 W. 

Valentin EnergySoftware 

Dr. Valentin EnergySoftware transforma, 

especialmente a partir de la tecnología solar, 

desarrollos actuales en programas fáciles 

de usar. El software estándar incluye: 

T*SOL ® (programa para la simulación y el diseño 

de sistemas de energía solar térmica, 

que facilita la concepción y la planificación 

de la obtención de calor a partir de la energía 

solar) y PV*SOL ® (programa para la simulación 

y el diseño de sistemas de energía fotovoltaica, 

que ayuda a dimensionar 

instalaciones fotovoltaicas y calcula su rentabilidad). 

Además, la compañía desarrolla 

software bajo pedido para aplicaciones específicas 

de la empresa del cliente. 

Valentin Energy Software specialises in 

turning the latest developments, in particular 

in solar technology, into user-friendly 

software programmes. The standard software 

includes: T*SOL ® (programme for the 

simulation and design of solar thermal 

systems that simplifies the conception and 

planning of solar heat provision) and 

PV*SOL ® (programme for the simulation 

and design of photovoltaic systems that 

supports the sizing of PV systems and deter- 

72 MAYO/MAY08 

Xantrex. 

Vidursolar. 

Trina Solar. 

mines the economic efficiency). Furthermore, 

the company designs software for 

company-specific applications for individual 

clients. 

Vidursolar 

Primer fabricante exclusivo español de vidrios 

fotovoltaicos fabricados a medida, 

expondrá sus innovadores productos en Intersolar 

2008, en el pabellón C2, stand 

326D. La compañía nace de la larga experiencia 

de la marca Vidur en el sector del vidrio 

para la construcción. Esto les permite 

fabricar un módulo fotovoltaico vidrio-vidrio 

a medida con los más altos estándares de 

calidad. 

Vidursolar, first Spanish manufacturer of 

exclusively glass/glass PV-modules presents 

its innovative products in Intersolar 2008, 

hall C2, booth 326D. The company relies on 

the large experience of the brand Vidur in 

the construction-glass sector. This permits 

them to produce a very high quality and 

custom-made glass/glass PV module for architectonical 

integration. 

Xantrex 

Durante más de 25 años el fabricante de inversores 

Xantrex Technology ha sido una 

fuente de confianza en cuanto a tecnología, 

calidad y experiencia. Desde 1983 la compañía 

ha crecido hasta convertirse en un líder 

mundial en el sector de las energías renovables, 

con una gama de productos y 

sistemas para instalaciones monofásicas y 

trifásicas, así como de aislada y back-up. Los 

productos Xantrex convierten la energía 

generada de fuentes renovables o de backup 

en electricidad de alta calidad. Estará en 

el stand C4.491 de Intersolar con los siguientes 

productos: el GT500E, el nuevo 

GT30E, el GTseries y el controlador de carga 

MPPT XW. 

For 25 years, Xantrex Technology has 

been a trusted source for technology, quality 

and experience as a power inverter manufacturer. 

Since 1983, the company has grown to 

become a world leader in the renewable 

power market with a range of products and 

systems for single and three phase utility 

grid-connected installations, as well as offgrid 

applications. Xantrex products control 

and convert raw electrical energy from renewable 

or backup sources into high-quality 

useable electricity. The company will be in Intersolar, 

booth number C4.491, with the 

products: the GT500E, the new GT30E, the 

GTseries and the MPPT XW. 

Zhejiang Sunflower-Sunowe 

Empresa china que produce células solares 

monocristalinas de alta eficiencia, así como 

módulos. Su capacidad de producción es de 

125 MW en 2008 y sus módulos cuentan 

con certificados SC II e IEC61215 2005, de 

TÜV Alemania. Su oficina de ventas en Europa 

está ubicada en Viena, Austria. 

Company based in China that produces 

high efficient mono crystalline solar cells 

and modules. Its capacity of production is 

125 MW in 2008. Its modules are certificated 

according to SC II and IEC61215 2005 

from TÜV Germany and its European sale 

office is located in Vienna, Austria.

Del Sol al enchufe 

From sun to socket 

ara garantizar la seguridad 

eléctrica de estas 

instalaciones fotovoltaicas, 

también se utilizan diferentes 

conceptos de protección, de los 

cuales vamos a tratar especialmente 

el sistema IT aislado de 

tierra con vigilancia del aislamiento. 

Instalaciones FV y normas 

Las diferentes topologías actuales 

de inversores y configuraciones 

de las instalaciones tienen algo en 

común: la tensión de salida de los 

módulos fotovoltaicos es una 

tensión continua, cuyo valor 

depende de la cantidad de 

módulos y el tipo de conexión 

entre ellos. Por otro lado, los 

inversores se diferencian en: con 

o sin transformador de separación 

galvánica. Base para la 

seguridad eléctrica son, entre 

otras, las siguientes normas y 

recomendaciones internacionales: 

- IEC 60364-7-712:2002-05. 

Instalaciones eléctricas en edificios. 

Parte 7-712: reglas para 

las instalaciones y emplazamientos 

especiales. Sistemas 

de alimentación solar fotovoltaica 

(FV). 

- Especificaciones técnicas IEC 

TS 62257-7-1:2006-12. Recomendaciones 

para pequeños 

sistemas de energía renovable e 

híbridos para electrificación 

rural. Parte 7-1: generadoresmódulos 

fotovoltaicos. 

- Especificaciones técnicas IEC 

62257-5:2005-07. Recomendaciones 

para pequeños sistemas 

de energía renovable e 

híbridos para electrificación 

rural. Parte 5: protección contra 

choques eléctricos. 

Elección de las medidas de 

protección 

Las medidas de protección para la 

seguridad eléctrica tienen que 

asegurar un alto nivel de protección 

para las personas y bienes, 

así como una alimentación fiable 

en cualquier condición de red. 

Según la IEC 60364-7- 

712:2002-05, están permitidas 

todas las medidas de protección 

según IEC 60364-4-41:2005- 

12, con algunas exigencias adicionales. 

Así, por ejemplo, con 

la utilización de la protección 

diferencial sólo se pueden usar los 

del tipo B. 

Un aspecto importante en la 

selección de las medidas de 

protección es la exigencia para 

una elevada producción de 


DEPARTAMENTO TÉCNICO DE BENDER IBERIA | TECHNICAL DEPARTMENT. BENDER IBERIA 

P T 

Las actuales instalaciones fotovoltaicas generan normalmente de 

forma directa sobre la red, lo que se realiza bajo diferentes 

configuraciones del sistema. En la mayoría de los casos, se conectan 

los módulos fotovoltaicos a través de un inversor directamente a la 

red, donde se vierte la energía solar. 

Today’s photovoltaic systems usually supply power directly to the 

electrical power system, using methods based on various different 

concepts. In most cases, the PV generator is directly connected to 

the electrical power system via the inverter, with solar power being 

supplied to that grid. 

here are also a number 

of ways of ensuring the 

electrical safety of a PV 

system; in the following we will 

focus particularly on the use of an 

IT system with insulation monitoring. 

PV systems and standards 

Existing inverter topologies and 

system configurations currently 

have one thing in common: the 

PV array’s output voltage is a DC 

voltage whose value depends 

on the number of panels and 

the type of interconnection 

used. Apart from that, the inverters 

either come with or without 

transformers. The standards and 

recommendations below form 

the basis for international electrical 

safety: 

- IEC 60364-7-712:2002-05. 

Electrical installations of buildings. 

Part 7-712: requirements 

for special installations 

or locations. Solar photovoltaic 

(PV) power supply systems. 

- Technical specification IEC TS 

62257-7-1:2006-12. Recommendations 

for small renewable 

energy and hybrid systems for 

rural electrification. Part 7-1: 

Generators-Photovoltaic arrays. 

- Technical specification IEC 

62257-5:2005-07. Recommendations 

for small renewable 

energy and hybrid systems for 

rural electrification. Part 5: Protection 

against electrical hazards. 

Selecting protective measures 

Protective measures designed to 

ensure electrical safety must 

provide operators and equipment 

with a high degree of protection 

whilst also guaranteeing 

a reliable power supply under all 

system conditions. According to 

IEC 60364-7-712:2002-05, all 

the protective measures of IEC 

60364-4-41:2005-12 are permissible, 

with certain additional 

requirements. For example, if 

RCDs are used, they must be of 

type B. 

An important factor when selecting 

protective measures is 

the requirement for a system to 

give the highest possible energy 

yield, i.e. as few disconnections as 

possible as a result of insulation 

faults in the PV module or the 

cables leading to the inverters, 

for example. Section 

712.522.8.3, for example, demands 

that PV string cables, PV 

array cables and PV DC main ca- 

MAYO/MAY08 

73


Fig. 1: Posibles configuraciones y puesta a tierra de instalaciones FV. 

Fig. 1: Possible PV system basic design and earthing. 

Fig. 2: instalación FV con vigilante de aislamiento. 

Fig. 2: PV system with insulation monitoring. 

Fig. 3: instalación FV de varios campos de módulos y vigilancia 

del aislamiento. 

Fig. 3: large PV system with several PV panels. 

energía de la instalación, de 

forma que se produzca el 

menor número de interrupciones 

de servicio por causa de 

fallos de aislamiento, ya sea en 

los módulos fotovoltaicos o en el 

cable al inversor. Por ello, se 

exige, por ejemplo, en el apartado 

712.522.8.3, que el cableado 

de los módulos y los cables 

DC principales se seleccionen e 

74 MAYO/MAY08 

instalen de tal forma que se 

minimice el riesgo por fallos a 

tierra o cortocircuitos. 

Otro punto importante es la 

reducción de los tiempos y costes 

en la búsqueda de los fallos. 

Estos aspectos se compensan 

con la aplicación de los sistemas 

IT con vigilancia del aislamiento, 

que reducen costes de 

mantenimiento y reparación, y 

bles shall be selected and erected 

so as to minimise the risk of 

earth faults and short circuits. 

Another crucial aspect is that 

the time and effort involved in 

troubleshooting must be reduced. 

The use of an IT system with insulation 

monitoring takes these 

requirements into account. It reduces 

service and maintenance 

costs, as well as those associated 

with failures, and minimises service 

interruptions. As no live 

conductor is connected to earth, 

a high current that would operate 

a fuse, thus leading to a service 

interruption, cannot flow in 

the event of an earth fault or 

short-circuit to exposed-conductive 

parts. 

According to IEC 60364-4- 

410:1997-01, the IT system 

must be equipped with an insulation 

monitoring system and, 

when selecting the insulation 

monitoring device to be used, it 

must be taken into account that 

the design of the PV system 

usually means that a high 

system leakage capacitance is 

present, along with DC voltages 

in the range 400 V to 900 V. 

Practical examples 

Fig. 2 shows a PV system with a 

transformerless inverter, where 

power is supplied to the public 

electrical power system via a 

medium-voltage transformer, 

for example. This transformer 

meets one of the key requirements 

of the IT system: that no 

live conductor may be connected 

to earth. The insulation monitoring 

device injects a low measuring 

voltage into the IT system. 

Now, if an insulation fault 

(RfDC+, RfDC-, RfAC) occurs, 

the insulation monitoring device 

will detect and indicate it, but 

no disconnection will be per-formed. 

The message output by 

the device means that it is easy to 

locate the section of the system 

where the fault has occurred. As 

there is no need for immediate 

action (e.g. disconnection of the 

system) when a first fault occurs, 

the system continues to run un- 

Fig. 5: vigilante de 

aislamiento para instalación 

fotovoltaica hasta DC 1.000 V 

(Bender). 

Fig. 5: insulation monitoring 

device for PV systems 

(Bender). 

Fig. 4: inversor central de 1 

MW (SMA). 

Fig. 4: 1 MW central inverter 

system (SMA). 

til the opportunity arises to locate 

and eliminate the fault. 

Fig. 3 shows a large system 

where several PV panels are interconnected 

in accordance 

with prevailing operating conditions. 

As only one insulation monitoring 

device may ever be present 

in an IT system, systems 

such as the one depicted must 

use insulation monitoring devices 

that are reciprocally controlled, 

i.e. linked to one another via an 

interface in such a way that only 

one insulation monitoring device 

takes active measurements at 

any one time. 

To prevent the system leakage 

capacitance having a negative 

effect on the result of the measurement, 

the insulation monitoring 

devices feature a patented 

measuring technique that automatically 

adapts to the 

prevailing system leakage capacitances, 

thus ensuring an accurate 

measurement. 

Summary 

Renewable energy is becoming 

more popular and high-profile 

all the time. PV systems have an 

important role to play here. The 

use of IT systems with insulation 

monitoring brings significant benefits, 

particularly in terms of large 

systems, when it comes to 

ensuring that the highest possible 

yield is achieved.

minimizan las interrupciones de 

servicio. Dado que ningún conductor 

activo está unido a tierra, 

en caso de un fallo a tierra o a 

través del cuerpo, no circulará 

ninguna corriente elevada que 

haga disparar la protección y, 

con ello, produzca la interrupción 

del servicio. 

Según IEC 60364-4-410:2005- 

12, hay que instalar un vigilante 

de aislamiento en los sistemas IT, 

debiendo considerar en la selección 

del mismo que, dependiendo 

de la configuración de la 

instalación fotovoltaica, pueden 

aparecer elevadas capacidades 

de red y una tensión continua 

de 400 a 900 V. 

Ejemplos prácticos 

La fig. 2 muestra una instalación 

fotovoltaica con un inversor sin 

transformador de separación 

galvánica, donde la conexión a la 

red pública se realiza por ejemplo 

mediante un transformador de 

media tensión. Con este transformador 

se da una de las premisas 

de los sistemas IT: ningún 

conductor activo debe estar 

unido a tierra. 

El vigilante de aislamiento superpone 

a este sistema IT una 

pequeña tensión de medida. En 

caso de producirse un fallo de 

aislamiento (RfDC+, RfDC-, 

RfAC), éste es detectado por el 

vigilante de aislamiento, que 

produce una alarma pero no 

produce la desconexión. Mediante 

esta alarma es fácilmente 

localizable el fallo de aislamiento. 

Ya que con un primer 

fallo de aislamiento no es necesaria 

una intervención inmediata, 

la instalación sigue funcionando 

hasta que en una ocasión 

adecuada se localice y repare el 

fallo. 

En la fig. 3 se representa una 

instalación grande, donde 

varios campos fotovoltaicos 

están unidos dependiendo de 

las condiciones de servicio. 

Dado que en cada sistema IT 

sólo puede haber un vigilante 

de aislamiento, se instalan en 

este tipo de instalaciones vigilantes 

de aislamiento que se 

controlan entre ellos, de forma 

que mediante la comunicación 

entre ellos, sólo permiten que 

haya un vigilante de aislamiento 

activo en cada red galvánicamente 

unida. 

Para evitar que la elevada capacidad 

de red influya negativamente 

en el resultado de la 

medida, los vigilantes de aislamiento 

disponen de una técnica 

de medida patentada, que 

se adapta automáticamente a 

la capacidad de red, asegurando 

una medida precisa y fiable. 

Conclusión 

La mayor utilización de energías 

renovables se hace cada 

vez más patente. Una de estas 

energías centrales es la fotovoltaica. 

Para garantizar una elevada 

producción, la utilización 

de sistemas IT, especialmente 

en instalaciones grandes, 

supone una ventaja decisiva. 

Referencias/References 

- Edwin Cunow: Photovoltaik- 

Großanlage mit zentraler 

Wechselrichtertechnik; etz 

Heft 11-12/2002. 

- Dr. Bernd Engel, SMA Kassel: 

Wechselrichter, der Weg ins 

Netz VWEW Fachtagung 

Photovoltaik und 

Netzintegration, Fulda 2005. 

- IEC 60364-7-712:2002-05. 

Electrical installations of buildings. 

Part 7-712: 

Requirements for special installations 

or locations. Solar 

photovoltaic (PV) power 

supply systems. 

- IEC 60364-4-41:2005-12. Lowvoltage 

electrical installations. 

Part 4-41: Protection for 

safety-Protection against electric 

shock. 

- IEC TS 62257-5:2005-07. 

Technical specification. 

Recommendations for small 

renewable energy and hybrid 

systems for rural electrification. 

Part 5: Protection against 

electrical hazards. 

- IEC TS 62257-7-1:2006-12. 

Technical specification. 

Recommendations for small 

renewable energy and hybrid 

systems for rural electrification. 

Part 7-1: Generators-


Sistemas de seguimiento solar sobre 

cubiertas y su rentabilidad 

Solar Tracking Systems on Roofs and their Profitability 

DEPARTAMENTO TÉCNICO DE DEGERENERGIE | TECHNICAL DEPARTMENT OF DEGERENERGIE 

Ante la previsión de la modificación del Real Decreto que prevé 

mantener las primas en instalaciones en cubiertas, adquieren 

importancia este tipo de instalaciones y su rentabilidad. Por ello, este 

artículo muestra un ejemplo real de aplicación de seguidores solares 

en cubiertas con el estudio de amortizaciones. 

In anticipation of the change in the Real Decreto which envisions to 

keep the bonus for roof installations, this kind of installation becomes 

important due to its profitability. For this reason, the purpose of this 

article is to show a real example of an existing roof tracking 

application and the study of its amortization. 

El pasado mes de septiembre 

de 2006 la empresa 

Soelec ubicada en Ontinyent 

(Valencia) conectó a red 

una instalación fotovoltaica 

sobre la cubierta a dos aguas de 

sus instalaciones. 

La peculiaridad de la instalación 

reside en que combina una 

parte fija en su vertiente sur y 

una parte móvil en la norte. 

Características de la 

instalación 

La instalación fija consta de 141 

Módulos de 210 Wp y la móvil, 

de 5 seguidores Deger TOPtraker 

® con 3 módulos del mismo 

tipo, resultando que la potencia 

total en fijo es de 29,61 KWp y 

en móvil 3,15 KWp. 

Los módulos fijos están conectados 

a un total de 11 inversores 

monofásicos y los móviles a un 

inversor adicional. En total, la 

instalación consta de 12 inversores 

monofásicos. 

Sistema de Seguimiento 

El seguidor Deger TOPtraker ® 

utilizado en esta instalación se 

caracteriza por mantener una 

inclinación fija de 30º y el eje de 

76 MAYO/MAY08 

giro azimutal. 

Permite la instalación en campo 

abierto, así como en cubiertas 

planas o inclinadas debido a su 

base triangular de 3 m de lado. 

El sistema de posicionamiento 

azimutal usado es el conocido 

Degerconecter, que permite el 

ajuste automático del seguidor 

al punto de máxima luminosidad 

y actúa directamente sobre 

motores electromecánicos de 

bajo consumo. 

Datos de generación 

obtenidos 

En la gráfica 1 se muestran los 

In September 2006 the 

company Soelec situated in 

Ontinyent (Valencia) connected 

the photovoltaic installation 

on a gable roof to the 

grid. The special characteristic 

of the installation is the combination 

of a fixed system part 

on the southern and a tracking 

system part on the northern 

space of the roof. 

Characteristics of the 

Installation 

The fixed installation consists 

of 141 modules with 210 Wp. 

each and the movable of 5 

Seguidores solares Deger TOPtraker. Fuentes Soelec. 

Deger TOPtraker. Source Soelec. 

Deger TOPtraker ® tracking systems 

with 3 modules of the 

same type. The total power of 

the fixed installation is 29.1 

kWp and of the movable is 

3.15 kWp. The fixed modules 

are connected to 11 singlephase 

inverters and the movables 

to an additional inverter. 

The installation has 12 singlephase 

inverters in total. 

Tracking System 

The Deger TOPtraker ® used in 

this installation has the characteristics 

of a 30º fixed inclination 

and the ability to move 

around its azimuth axis. It’s 

possible to install it in open 

spaces and also on flat or on inclined 

roofs due to its 3 meter 

triangular size. The single-axis 

system is based on the known 

Deger conecter ® sensor, which 

allows the automatic adjustment 

of the tracker directly to 

the sun or in case of overcast 

weather to the point of maximum 

radiation in the sky and 

acts directly with electromechanical 

motors with lowest 

power consumption.

datos de generación mensuales 

obtenidos por la media de los 

11inversores de la instalación fija 

y el adicional de la móvil, 

durante el periodo 2007. 

El incremento medio porcentual 

obtenido con el sistema de 

seguimiento respecto a la fija 

durante el año 207 fue del 

31,92%, distribuido mensualmente 

tal como se indica en la 

gráfica 2. 

Rentabilidad obtenida 

Los incrementos de rendimiento 

obtenidos mediante el sistema 

de seguimiento a un eje Deger 

TOPtraker ® inciden directamente 

en la rentabilidad y amortización 

de la inversión. A continuación se 

muestra un ejemplo de amortización 

entre una instalación tipo 

de 100 kW en fijo y móvil aplicando 

los incrementos obtenidos 

mediante seguimiento azimutal. 

Para ello, se ha considerado un 

coste estimado de 5,5 euros/Wp 

para la instalación fija y de 6 

euros/Wp para la móvil y una 

producción estimada anual de 

1.429 kWh/kWp en fijo y de 

1.850 kWh/kWp en móvil a un 

eje, según datos obtenidos en la 

instalación de Ontinyent (ver 

gráfica 3). 

La comparación obtenida, tal 

como muestra el gráfico, nos 

indica una reducción de 1,5 

años de amortización. 

Nuevos sistemas de 

seguimiento Degerenergie 

para cubiertas 

En septiembre de este año 

Degerenergie tiene previsto lanzar 

al mercado una nueva línea 

de seguidores solares con la 

nomenclatura HD (Heavy Duty). 

Estos se caracterizaran por su 

resistencia al viento de hasta 

170 km/h, siendo los más indicados 

para su instalación en 

cubiertas dada la altura a alcanzar 

de los mismos. 

Se presentarán dos modelos de 2 

ejes Degertraker 3000HD y 

5000HD de 25 y 40 m 2 y un 

modelo de un eje TOPtraker ® 

HD de 25 m 2 . Con estos mode- 

Datos medios mensuales obtenidos en la instalación. Fuente Soelec 

Monthly data obtained in the installation. Source Soelec. 

Incremento porcentual de generación de la instalación móvil 

respecto a la fija. Fuente Soelec. 

Percentual increase obtained in the movable installation 

regarding the fix installation. Source Soelec. 

los, Degerenergie pretende aplicar 

sus sistemas de seguimiento 

solar, no sólo a instalaciones en 

campo, sino también para 

cubiertas. 


Data Report 

Below the 1st graphic is displayed 

with a collected data report 

by month, obtained 

through the average value of 

the 11 inverters of the fixed installation 

and the value of the inverter 

of the tracking systems 

during the year 2007. 

The additional yield obtained 

with the tracking system in 

comparision with the fixed installation 

during 2007 was 

31.92%; the monthly values 

have been spread as indicated in 

the 2nd graphic. 

Obtained Profitability 

The increase in the performance 

obtained from the single-axis 

tracking system TOPtraker ® are 

directly related to the profitability 

and the amortization of the 

investment. 

The next example shows the 

difference in amortization between 

a fixed installation of 

100 kWp and the increase 

which can be obtained with a 

single-axis tracking system 

moving around the azimuth 

axis. 

In this example an estimated 

cost of 5.5 euros/kWp was considered 

for the fixed installation 

and 6 euros/kWp for the movable; 

the annual production is 

calculated with 1,429 kWh/kWp 

in the fixed one and 1,850 

kWh/kWp in the single-axis 

movable, according to the values 

provided by the installation 

from Ontiyent (see 3rd graphic). 

From the analysis obtained, we 

can see a reduction of 1.5 years 

of amortization time. 

New Degerenergie Tracking 

Systems for Roof Mounting 

In September 2008 Degerenergie 

will launch a new tracking 

systems product line named HD 

series (Heavy Duty). The new 

systems are designed for high 

wind loads of up to 170 km/h, 

which are also most suitable for 

the installation on roofs due to 

the requirements through the 

height of these systems. 

Two dual-axis models will be released, 

Degertraker 3000HD 

and 5000HD with 25 and 40 sq 

mt, and one single-axis model, 

TOPtraker ® HD with 25 sq mt 

module surface. 

MAYO/MAY08 

77


Lo importante es participar 

The important thing is to participate 

PILAR CALVO, DIRECTORA DE MARKETING Y VENTAS DE SISOLAR 

El crecimiento que está viviendo el sector de la energía solar 

fotovoltaica en España es sencillamente asombroso. Según fuentes 

próximas a la Comisión Nacional de la Energía (CNE) se ha llegado a 

una velocidad de 100 MW instalados por mes. 

The growth in Spanish photovoltaic industry is simply amazing. 

According to a source close to National Energy Commission (CNE), we 

have reached a speed of 100 MW installed per month. 

No deja de ser curioso 

que el Gobierno, tan 

proclive a sancionar 

los excesos que se cometen en 

la carretera, no haya previsto 

una multa por exceso de velocidad 

en la construcción de 

parques solares. Pero, dejando a 

parte los comentarios humorísticos, 

vivimos una carrera loca. 

Sin freno. Habrá muchos ganadores 

pero también muchos 

perdedores. Todo el mundo 

busca llegar en el pelotón de 

cabeza al 28 de septiembre, 

cuando cambiará el precio de 

compra de la electricidad de 

origen fotovoltaico. Aunque, 

ahora que estamos a punto de 

vivir unos juegos olímpicos, es 

más indicado decir que aquí el 

honor está en hacer los tiempos, 

en lograr las marcas para poder 

participar en la competición de 

la tarifa actual. 

Probablemente no llegaremos 

a construir, como ha sucedido 

en los últimos años en Alemania, 

1.000 MW por año, a 

pesar de la velocidad punta a la 

que nos hemos referido anteriormente. 

Pero nadie duda ya 

de que por ahí andarán las 

cifras a final de 2008. 

España cerró 2007 con 5.000 

millones de euros generados 

por la industria fotovoltaica y, 

seguramente, esta cifra también 

será superada amplia- 

78 MAYO/MAY08 

mente. 

Para poder llegar a tiempo, las 

empresas promotoras de parques 

solares han exigido a las 

instaladoras medidas que permitan 

reducir los tiempos de 

construcción. Desde el primer 

momento Sisolar apostó por 

utilizar, por ejemplo, la preclasificación 

de los módulos en 

origen. En China, país del que 

provienen todos los módulos 

distribuidos por Sisolar con certificación 

TÜV, se realiza previo 

al embarque la agrupación y 

clasificación de placas por 

intensidad de corriente como 

parte del control de calidad. Se 

trata de un criterio importante 

para garantizar la reducción de 

las pérdidas por dispersión de 

parámetros (MISMACH). De 

esta manera se facilita la conexión 

a pie de obra. 

También se ha optado por los 

centros de transformación premontados. 

Es el caso de las instalaciones 

que la empresa está 

realizando en Cataluña, Extremadura, 

Castilla-La Mancha y 

Murcia. 

Otra manera de optimizar el 

trabajo es buscar el modo de 

ahorrar tiempo en las tareas de 

obra civil, principalmente en las 

de excavación para la colocación 

de las zapatas, a las que 

posteriormente se sujetarán las 

estructuras fijas o de seguidor. El 

Ejemplo de seguidor RWenergy de 1 eje de 33 kW. 

Example of RWenergy tracker of 33 kW with one axis. 

departamento de ingeniería de 

Sisolar se ha decantado por utilizar, 

en la medida en que ha 

sido posible, un sistema estructural 

que evite al máximo la 

excavación. Es decir, se substituye 

la zapata convencional, 

sobre la cual se apoya la estructura, 

por una cimentación 

única y corrida que puede llegar 

hasta los 87 metros de largo y 

que se posa sobre el terreno. 

Siempre que sea técnicamente 

posible y siguiendo la premisa 

de ahorrar tiempo, utilizamos 

un sistema de hincado directamente 

sobre terreno, que 

genera un volumen de excavación 

muy inferior al de la zapata 

tradicional. En los casos en los 

que las estructuras tienen un 

gran peso y volumen, el sistema 

de hincado se suma al de una 

cimentación que simplemente 

se apoya sobre el terreno, ya 

que su propio peso actúa como 

anclaje. Estas medidas nos permiten 

ahorrar mucho tiempo, 

tanto en la excavación para 

cimentación como en el movimiento 

de tierras. 

Todos los esfuerzos son importantes 

a la hora de conseguir 

ser rápidos, muy rápidos. Sólo 

unos pocos se llevarán las 

medallas, pero como ha quedado 

claro y como dijo el 

barón Pierre de Coubertin, 

padre del olimpismo moderno, 

lo importante es participar.

Ejemplo de estructura fija con sistema de hincado y cimentación única y corrida. 

Example of fixed structure with “driving in” system and unique foundation concrete. 

It’s surprising that the Government 

hasn’t planned 

yet a law to fine the excess 

speed in solar plants construction, 

if we bear in mind recent 

modifications in Spanish Highway 

Code. 

Anyway, and leaving the sense 

of humour apart, this is a 

crazy race. With no brakes. 

There will be a lot of winners 

but also a lot of losers. Everybody 

wants to be in the leading 

group in September 28th, 

when the price for photovoltaic 

electricity will change. 

However, now that we are 

about to live the Olympic 

Games, it would be more suitable 

to talk about achieving a 

qualifying mark to be able to 

participate in the current tariff 

competition. 

Probably, in Spain, in spite of 

current speed, we won’t reach 

1,000 MW built per year, as it 

happened in Germany in the 

last years. Nevertheless, nowadays 

no one hesitates that at 

the end of 2008 the figures 

will not vary a lot. 

Spanish photovoltaic industry 

has generated 5,000 million 

euros in 2007 and, for sure, 

this number will be far exceeded 

at the end of 2008. 

In order to connect solar plants 

to the grid before September 

28th, the promoters have 

asked the installation companies 

to adopt measures to reduce 

construction times. From 

the beginning Sisolar has bet 

on using modules pre-classification 

in the manufacturing 

country. In this moment all the 

modules that Sisolar imports 

and distributes, after passing 

TÜV Rheinland certification, 

are from China, where our 

company has an office. Sisolar 

groups and classifies modules 


by current intensity as a part of 

quality control before shipping. 

It is an important measure to 

guarantee reduction in loss by 

parameter dispersion (MIS- 

MACH).Working in this way 

the connection in-site is easier. 

Moreover, Sisolar has decided to 

use pre-assembled transformers 

in the solar plants that we 

are constructing in several locations 

in Spain, such as Catalonia, 

Extremadura, Castilla- 

La Mancha and Murcia. 

Another way to increase agility 

is saving time in civil works. 

Mainly in the excavation to install 

the foundation concrete, 

where we will set the fixed 

structures or the trackers. Sisolar 

engineering department 

has opted to use, as far as possible, 

a structural system to reduce 

to the minimum the excavation 

works. We replace the 

conventional foundation con- 

crete by a unique foundation 

concrete that might be up to 

87 meters long and that it lays 

on land. 

Depending on the project and if 

it’s possible technically, we use 

a driving in system. This system 

reduces quite a lot the excavation 

works, much more than 

with a conventional foundation 

concrete. If the structures 

used are big and heavy the 

driving in system enforces the 

fixing of them. The foundation 

concrete is just leaned on the 

land, and its own weight 

makes it secure. All these 

measures let us save a lot of 

time in excavation and earth 

moving works. 

Every effort is important to be 

fast, very fast. Just a few will be 

medallist. But as Pierre de Coubertin, 

the father of modern 

Olympic Games, said the important 

thing is to participate.


El mercado de seguidores solares 

tras el 29 de septiembre de 2008 

Situation of the market of solar trackers after 

September 29 th 2008 

BIKENDI GONZÁLEZ. RESPONSABLE COMERCIAL DE GOISUN/GOISUN SALES MANAGER 

El sector fotovoltaico está viviendo una situación de incertidumbre, 

provocada por haberse superado el 85% del cupo de 371 MW 

establecido en el RD 661/2007 como límite para revisar la tarifa 

regulada. Como consecuencia, la fecha hasta la que se mantendrá la 

actual prima fotovoltaica será el 29 de septiembre de 2008. 

The photovoltaic sector is experiencing a situation of uncertainty, due 

to having exceeded 85% of the quota of 371 MW established in the 

RD 661/2007 as the limit to review the regulated tariff. As a 

consequence, the current photovoltaic premium will remain until 

September 29th 2008. 

En nuestra opinión, y a 

expensas de que el 

Gobierno marque la 

nueva tarifa regulada, el mercado 

de seguidores solares va a 

tener continuidad y futuro. No 

obstante, el sector tendrá que 

evolucionar en gran medida, 

quedando únicamente sitio 

para los más fuertes. 

En este marco, estimamos que 

las empresas que coparán el 

mercado son las que estén 

capacitadas para garantizar rentabilidades 

a 25 años superiores 

al 7%, y que puedan ofrecer 

unas garantías y descensos de 

precios capaces de competir 

con los de las instalaciones con 

estructura fija. 

El camino a seguir es garantizar 

los seguidores solares a 25 

años, sin que por ello se vea 

afectada la rentabilidad de la 

instalación, con una adecuada 

tarifa de mantenimiento, que 

no reste atractivo a la inversión. 

Los seguidores solares deberán 

ofertarse a precios razonables, 

80 MAYO/MAY08 

considerando los costes de 

montaje y cimentación; aspectos 

que en ocasiones no son tenidos 

en cuenta y que encarecen en 

gran medida la instalación. 

Este descenso de precios no 

deberá ir, en ningún caso, 

acompañado de un descenso 

de calidad del producto; al contrario, 

la calidad de los seguidores 

deberá aumentar, incrementándose 

paralelamente la 

confianza de los inversores. 

Hasta la fecha se puede considerar 

el sector como inmaduro, 

I 

n our opinion, and due to 

the government setting the 

new regulated tariff, the 

market for solar trackers will 

have continuity and future. 

However, the sector will have to 

evolve significantly, with only 

the strongest competitors remaining. 

Because of this, we believe that 

the companies that will corner 

the market are those that can 

guarantee returns at 25 years 

above 7%, and that can offer 

guarantees and lower prices to 

be able to compete with those of 

the installations with fixed structures. 

The way forward is to guarantee 

the solar trackers for 25 years, 

without affecting the profitability 

of the installation, with a 

suitable maintenance rate, that 

does not make the investment 

any less appealing. 

The solar trackers should be offered 

at reasonable prices, considering 

the assembly and foundation 

costs; aspects which are 

not always taken into account, 

and make the installation considerably 

more expensive. 

This reduction in prices should 

never imply a reduction in the 

quality of the product; on the 

contrary, the quality of the 

trackers should improve, thereby 

increasing the reliability of the 

inverters. 

The sector could be considered 

quite immature up to now, with 

trackers being installed on the 

Iberian Peninsula that do not 

comply with the minimum re-


habiéndose instalado en la 

Península Ibérica seguidores 

que no cumplen los mínimos 

requisitos de calidad exigibles 

(aunque parezca increíble, se 

están vendiendo seguidores 

que ni siquiera disponen de la 

certificación CE) y que, en consecuencia, 

han dado más problemas 

de los deseados a sus 

inversores. 

En esta línea será práctica obligatoria 

en el sector disponer de 

las garantías del marcado CE, 

que certifique la calidad del 

seguidor solar y la profesionalidad 

y seriedad del fabricante. 

Desde Goisun, como fabricantes 

y distribuidores de seguidores 

solares fotovoltaicos, hace 

tiempo que venimos trabajando 

bajo estas premisas, por lo que a 

día de hoy estamos en disposición 

de ofrecer unidades de 

seguimiento de uno y dos ejes 

con las máximas garantías. 

Consecuentemente, utilizamos 

una tecnología de gran fiabilidad, 

con el objetivo de fabricar y 

distribuir seguidores solares que 

puedan competir en el nuevo 

mercado fotovoltaico que se 

avecina. 

En este sentido, la compañía 

pone a disposición de sus potenciales 

clientes su departamento 

de asistencia técnica para ofrecer 

un asesoramiento integral, 

desde el apoyo en la ingeniería, 

hasta el montaje y puesta en 

marcha de las instalaciones fotovoltaicas, 

ofreciendo la posibilidad 

de incrementar la garantía de los 

seguidores hasta los 25 años. 

Así mismo, los seguidores solares 

de Goisun cuentan con el certificado 

europeo de calidad, en 

pos de gestionar el suministro 

con las máximas garantías. 

En este escenario, la empresa 

lanza al mercado, fruto de 

muchos años de investigación 

y desarrollo, el nuevo seguidor 

de doble eje GESol 5100, de 

tipo monoposte y de 5 kW, 

con el movimiento accionado 

mediante motor-reductor de 

engranaje y actuador lineal 

con un precio muy competitivo. 

82 MAYO/MAY08 

El GESol 5100 está diseñado 

con especial atención a su seguridad 

y fiabilidad, mediante 

reforzamiento de los puntos 

clave que soportan más esfuerzos 

y con dos líneas de producción 

para la fabricación de diferentes 

modelos, en función de 

las exigencias del viento. 

El éxito de este seguidor se basa 

en su simplicidad, alejándose de 

la tendencia de muchos fabricantes 

de seguidores de complicar 

sus diseños con el objetivo de 

resultar más espectaculares para 

el cliente final. Todo ello otorga a 

la inversión un componente de 

seguridad y tranquilidad, tan 

necesario ante este nuevo escenario. 

Los próximos pasos del sector 

deberán ir encaminados hacia 

el perfeccionamiento de los 

sistemas de alta concentración, 

que reduzcan la dependencia 

de silicio y aumenten 

el rendimiento en latitudes 

con alta radiación; y en el desarrollo 

de un seguidor solar 

sobre cubierta, donde el descenso 

de la prima fotovoltaica 

a buen seguro va a ser menos 

acusado. Si bien es cierto que 

la dificultad de contar con un 

producto estándar, debido a 

la gran cantidad de tipologías 

de cubiertas existentes, no 

facilita los esfuerzos en este 

sentido. 

Desde Goisun, perteneciente al 

Grupo Indarsun, en nuestro 

afán de mirar por un futuro más 

innovador, ya estamos trabajando 

duro para conseguir los 

productos más competitivos en 

estos ámbitos. 

quired quality requisites (although 

it seems incredible 

trackers are being sold that do 

not even have the EC certification), 

which have subsequently 

caused the investors a number of 

problems. 

With this in mind, it will be 

obligatory within the sector to 

obtain the EC guarantees, 

which certify the quality of the 

solar tracker and the professionalism 

and reliability of the 

manufacturer. 

At Goisun, as manufacturers 

and distributors of photovoltaic 

solar trackers, we have been 

working under these premises 

for a long time, which is why 

we are now in a position to offer 

one and two-axle tracking units 

with maximum guarantees. 

Consequently, we use reliable 

technology, with the aim of 

manufacturing and distributing 

solar trackers that can compete 

in the new photovoltaic market 

that is on the horizon. 

For this reason, the company offers 

its potential customers, its 

technical assistance department 

that can provide complete advice, 

from engineering support 

right through to the assembly 

and setting up of the photovoltaic 

installations, offering the 

possibility of increasing the 

guarantee of the trackers up to 

25 years. Furthermore, the Goisun 

solar trackers have obtained 

the European quality certificate 

and can therefore be supplied 

with maximum guarantees. 

After many years of research 

and development Goisun is 

launching on the market the 

new double-axle tracker, GESol 

5100, which is monopost and 

of 5 kW, with movement activated 

by a geared reducer-motor 

and linear driver at a very competitive 

price. 

The GESol 5100 has been designed 

with special care concerning 

safety and reliability, 

with reinforcement on the key 

points that withstand the greatest 

strain and with two production 

lines for different models to 

be manufactured, in accordance 

with wind requirements. 

The success of this tracker is 

due to its simplicity, distinguishing 

it from the tendency of 

many tracker manufacturers to 

complicate their designs in an 

attempt to make them more 

spectacular for the end customer. 

All of this makes it a secure 

investment, which is just 

what the new market needs. 

The next steps of the sector 

must be to perfect the high 

concentration systems, that reduce 

the need for silicon and increase 

the performance in latitudes 

with high radiation; and in 

the development of a roof solar 

tracker, where the reduction in 

the photovoltaic premium will 

be less acute. Although it is true 

that the difficulty in producing a 

standard product, due to the 

large number of different types 

of roofs that exist, does not 

make this an easy process. 

At Goisun, belonging to the Indarsun 

Group, in our aim to 

succeed in a more innovative 

future we are already working 

hard to produce more competitive 

products in these fields.


Informe Italia: nueva Cuenta Energía 

Italy Report: new Conto Energia 

DEPARTAMENTO TÉCNICO DE LBL ALLIANCE | TECHNICAL DEPARTMENT. LBL ALLIANCE 

Tras la aprobación de la ley Nueva Cuenta Energía (Decreto Ministerial 

19/02/2007) el mercado fotovoltaico italiano ha despegado. Con 

respecto a la normativa precedente, la Cuenta Energía concede 

incentivos tarifarios a proyectos sin límite de potencia: la potencia 

máxima incentivable en Italia se sitúa en 1.200 MW. 

After the approval of the law Conto Energia (Law Ministerial Decree 

19/02/2007) the photovoltaic Italian market has taken off. New 

Conto Energia grants tariff incentives to projects without limit of 

power: maximum power incentivable in Italy is 1,200 MW. 

Las nuevas tarifas premian 

el nivel de integración 

arquitectónica y el uso 

eficaz de la energía, y el ente 

responsable es el GSE (Gestor de 

Servicios Energéticos). La energía 

producida por las instalaciones 

fotovoltaicas tiene derecho a 

ser incentivada a lo largo de 20 

años y tienen derecho a los 

incentivos también las plantas 

que empiecen a producir energía 

dentro de 14 meses después del 

cumplimiento de los primeros 

1.200 MW. 

Las subvenciones se aplican a 

instalaciones conectadas a la red 

eléctrica antes del 31/12/2008. 

Desde el 01/01/2008 hasta al 

31/12/2009, las subvenciones se 

reducirán un 2%. 

Como resultado del nuevo plan 

de incentivos, según publica el 

GSE, la potencia instalada e 

incentivada con la Cuenta Energía 

alcanza (3 de marzo 2008) los 

83 MW en todo el territorio italiano. 

Las subvenciones pagadas 

hasta ahora totalizan 15 millones 

de euros. 

84 MAYO/MAY08 

De las 8.030 plantas que han 

empezado a producir (dentro de 

la vieja y la nueva Cuenta Energía), 

3.911 son de tamaño 

pequeño (1-3 kW), 3.583 son 

de media dimensión (3-20 kW) y 

536 son grandes (más de 20 

kW). 

Las regiones con mayor número 

de plantas instaladas son: Trentino 

Alto Adige y Lombardia, 

con 9,5 y 8,9 MW. Antes del 

verano de 2008 se estima que 

las instalaciones conectadas a la 

red podrán alcanzar los 200 

MW. 

Autorización única 

El Decreto Legislativo 29 

diciembre 2003 n. 387 (D.Lgs. 

387/2003) ha introducido el sistema 

de la autorización única 

(AU) para la construcción, operación 

y mantenimiento de 

plantas de generación de energía 

de fuentes renovables (artículo 

12). 

La AU es concedida al final del 

procedimiento en el que participan 

todas las administraciones 

Shall also get the incentives 

all the plants producing 

energy in the 

14 months following the first 

1,200 installed MW. Tariffs that 

reward the level of architectural 

integration and the effective 

use of the energy. The responsible 

subject is the GSE (Regulatory 

Authority for the management 

of the Energetic Services). 

The energy produced by 

the photovoltaic plants gets title 

to be incentivated throughout 

20 years. 

The above incentives are granted 

to facilities connected to 

the electrical grid before 

31/12/2008. From 01/01/2008 

up to 31/12/2009 the incentives 

applicable will be reduced of 

2%. 

As result of the new plan of incentives, 

as the GSE publishes, 

the power installed as of 

March 3, 2008 is 83 MW in the 

whole Italian territory. So far 

the full incentives totalize 15 

million Euros. Of 8,030 plants 

that have started producing 

(according to the old and the 

new Conto Energia), 3,911 are 

of small size (1-3 kW), 3,583 of 

medium dimension (3-20 kW) 

and 536 are big (>20 kW). 

The regions with more installed 

plants are Trentino Alto Adige 

and Lombardia with 9,5 and 

8,9 MW. It has been estimated 

that before the summer 2008, 

the plants connected to the 

grid will reach 200 MW. 

Sole Authorization 

The Legislative Decree of December 

29, 2003 n. 387 

(D.Lgs. 387/2003) has unified 

the authorization administrative 

procedures for the development, 

construction operation 

and maintenance of plants of 

generation of energy of renewable 

sources (article 12) in a so 

called system of the sole authorization 

(SA). 

The SA is granted at the end of 

the procedure in which all the 

competent public administrations 

are involved. In detail, the 

region has to summon through


interesadas. En detalle, la región 

tiene que convocar una “Conferenza 

dei Servizi”, un proceso 

administrativo que incluye a 

todas las administraciones competentes, 

en los 30 días siguientes 

a la solicitud de la autorización. 

La autorización tiene que 

ser concedida dentro de los 180 

días siguientes a la solicitud. 

Cada vez que la Administración 

solicite documentación adicional, 

se interrumpirá el proceso 

de autorización. 

A partir del 1 de enero de 

2008, en el caso de la energía 

solar, la AU es necesaria para 

todas las plantas de potencia 

superior a 20 kW. Para potencias 

inferiores es suficiente proceder 

a enviar a las municipalidades 

competentes una Declaración 

de Inicio de Actividades (DIA), 

que incluya el proyecto final de 

la planta. La autorización 

queda automáticamente concedida 

a los treinta días de la 

entrega de la DIA, excepto que 

se solicite documentación ulterior. 

Tan sólo en la región Puglia 

es posible utilizar este sistema 

simplificado para plantas de 

hasta 1 MW de potencia, aunque 

otras regiones lo están 

estudiando también. 

Modificaciones 

La ley Presupuestaria de 2008 

(ley n. 244 del 24 de diciembre 

2007) introdujo varias novedades 

en el sector de las renovables 

y otras novedades referentes al 

sector fotovoltaico. 

La obligación de construir plantas 

de fuentes renovables en las 

nuevas edificaciones está establecida 

por ahora en 1 kW por 

vivienda y 5 kW por planta 

industrial de tamaño superior a 

100 m 2 . 

Las entidades locales que sean 

responsables de plantas fotovoltaicas 

pueden aprovechar los 

incentivos más altos, a pesar de 

que las instalaciones no estén 

integradas en ningún complejo 

arquitectónico: 0,49 (1-3 kW), 

0,46 (3-20 kW) y 0,44 (>20 

kW). Además, si una entidad 

promociona varias plantas en 

86 MAYO/MAY08 

distintos territorios, el proceso 

de autorización es único. 

Las municipalidades tendrán la 

oportunidad de reducir el 

Impuesto sobre Bienes Inmuebles 

(ICI) en cuanto los edificios 

reciban el suministro de energía 

solar. La reducción del impuesto 

puede renovarse durante cinco 

años. 

La autorización puede ser otorgada 

también por las provincias, 

en cuanto delegadas de las 

regiones, y constituye una modificación 

de los instrumentos 

urbanísticos. 

La conexión a la red de instalaciones 

de fuentes renovables es 

prioritaria con respecto a las 

fuentes tradicionales. Es la Autoridad 

de la Energía la que regula 

las condiciones en las cuales los 

gestores de la red están obligados 

a conceder la conexión. La ley 

ha introducido también procedimientos 

alternativos cuando el 

gestor de la red no conteste, y un 

sistema de resolución alternativa 

de las disputas frente a la Autoridad 

para la Energía. 

a “Conferenza dei Servizi”, a 

process where competent administrations 

have time in 30 

days to release their authorization. 

The authorization has to 

be granted within 180 days following 

the filing of the request. 

In the event the administrations 

request additional 

documentation, the process of 

authorization will be suspended 

or interrupted if the requested 

integrations are not 

provided by the parties. 

Following 1.1.2008, the SA 

procedure is requested for all 

the plants with power exceeding 

20 kW. For plants with a 

lower power it is sufficient to 

proceed with the simplified 

procedure called Declaration of 

Beginning of Activities (DBA) 

that provides that the project 

of the plant is sent only to 

competent municipalities. The 

authorization remains automatically 

granted after thirty days 

from the filing of the DBA, unless 

the authority requests additional 

documentation. 

Only the Puglia Region has dramatically 

extended the use of 

the DBA system allowing such 

procedure for plants of up to 1 

MW of power. Also other regions 

are studying to extend 

the use of simplified administrative 

procedures. 

Modifications 

The Budgetary law of 2008 

(law n. 244 of December 24, 

2007) introduced several innovations 

in the sector of the renewable 

sources some of 

which related to the photovoltaic 

sector specifically. 

The obligation of developing 

photovoltaic panel structures in 

the new buildings is presently 

established in 1 kW per house 

and 5 kW for industrial plants 

with a size exceeding 100 sq mt. 

The local authorities that are responsible 

for developing photovoltaic 

plants can take advantage 

of the highest incentives even if 

the plants are not those considered 

integrated under the new 

Conto Energia: 0,49 (1-3 kW), 

0,46 (3-20 kW) and 0,44 (>20 

kW). In addition, if an entity promotes 

several plants in different 

territories, the process of authorization 

is unique. 

The municipalities will have the 

opportunity to reduce the Tax 

on the Real Estate (ICI) in all the 

buildings were photovoltaic 

systems are incentivated. Tax 

can be renewed for five years. 

Regions authorities leading role 

in the SA authorization process, 

can now be granted also 

to the Provincial administrative 

authorities. Grants of the SA 

supersede and constitute modification 

of current local urbanity 

regulation. 

The connection to the grid of 

facilities from renewable sources 

is a priority with regard to those 

of conventional sources. The 

Energy Authority regulates the 

conditions in which responsible 

companies are forced to grant 

the connection and before the 

same alternative dispute procedures 

have also been introduced.


Series solares de Rolls: la nueva 

generación de baterías 

Rolls Solar Series: Next Generation Batteries 

DEPARTAMENTO TÉCNICO DE BARDEN UK | TECHNICAL DEPARTMENT. BARDEN UK 

Las baterías de Rolls se fabrican en Canadá y se han ganado una 

reputación sin igual en el mercado solar norteamericano como las 

mejores baterías para sistemas aislados. El comportamiento de estas 

baterías, unido a su diseño único, las hace perfectas para responder 

a las exigencias del mercado de las energías renovables. 

Rolls batteries are manufactured in Canada and have earned an 

unrivalled reputation in the North American Solar market as the 

premium battery for stand alone systems. The performance of Rolls 

batteries, coupled with the unique design, make them ideally suited 

for the rigours of the Renewable Energy market. 

Dentro de la cartera de 

productos solares de 

Rolls existen dos opciones: 

la Serie 4000 monobloque 

con 7 años de garantía, y la 

Serie 5000 de doble contenedor 

con dos pilas de 2 V individuales 

y desmontables con una garantía 

de 10 años. Estas baterías tienen 

numerosas características que le 

diferencian del resto, no sólo por 

su eficiencia técnica, sino también 

por su diseño: 

Doble contenedor 

Ningún vertido de ácido: la 

nueva generación de baterías 

utiliza un sistema único de 

construcción en doble contenedor. 

Las pilas individuales están 

montadas en un depósito 

externo resistente con la tapa 

desmontable. Incluso si el depósito 

exterior se rompiese, la 

batería podría seguir utilizándose 

sin producir ninguno de 

los daños que ocasionaría un 

vertido de ácido sulfúrico. El 

doble contenedor también eliminaría 

las pérdidas de 

corriente o voltaje. 

Instalación 

Las pilas individuales se 

emplean de forma conjunta 

88 MAYO/MAY08 

permitiendo que la batería sea 

montada con facilidad en ubicaciones 

remotas. Para la instalación 

de la batería no son necesarias 

especiales habilidades o 

herramientas y las baterías se 

pueden colocar directamente 

sobre la tierra sin necesidad de 

anclajes de metal. 

Voltaje y capacidades 

Las baterías solares Rolls están 

disponibles en 2, 4, 6, 8 y 12 V, 

con gamas que van desde los 

80 Ah hasta 3.300 Ah. Las diferentes 

configuraciones se pueden 

realizar fácilmente en serie 

utilizando el sistema de acoplamiento 

de 95 mm, lo que 

puede incrementar el voltaje 

hasta 12, 24 ó 48 V. La amplia 

capacidad disponible de Ah elimina 

la necesidad de tener largas 

cadenas de series de conexiones 

paralelas, lo que resuelve los 

problemas de carga que tienen 

muchos de los bancos de baterías 

convencionales. 

Comportamiento del ciclo 

La empresa ofrece un índice de 

ciclo extremadamente alto contra 

la descarga del equipo. La 

serie 4000 proporciona 1.280 

ciclos a una descarga del 50%, 

mientras que la serie 5000 

In the Rolls Solar range there 

are two options, the Series 

4000 mono bloc range with a 

7 year warranty, and the Series 

5000 dual container range with 

individual removable 2 V cells 

and with a 10 year warranty. 

Rolls batteries have many 

unique points that set them 

apart from the rest, not just in 

terms of technical performance 

but also product design. Features 

include: 

Dual Container 

No acid leakage: the new generation 

of batteries use a unique 

dual container construction. The 

individual cells are assembled 

into a tough outer container 

with removable lid. Even if the 

outer container were to break, 

the battery would still be 

useable without the harmful 

affects of a sulphuric acid 

spillage. The dual container also 

eliminates any chance of stray 

current or voltage. 

Installation 

The individual cells are bolted together 

allowing the battery to 

be assembled with ease in remote 

locations. Battery installation 

can be accomplished with- 

out special skills or tools, the 

batteries can be placed directly 

on the ground with no need for 

any metal racking. 

Voltages & Capacity 

Rolls Solar batteries are available 

in 2, 4, 6, 8 and 12 V configurations 

ranging from 80 Ah to 

3,300 Ah. The configurations 

can be simply connected up in series 

using the supplied 95 mm 

link leads to form a 12, 24 or 48 

V system. The high Ah capacity 

available with Rolls eliminates 

the need to have long strings of 

series parallel connections; this 

solves charging problems that 

many conventional battery 

banks encounter. 

Cycle Performance 

Rolls offer an extremely high 

cyclic rate against depth of discharge. 

The Rolls 4000 series 

will give 1,280 cycles at 50% 

depth of discharge, whilst the 

5000 series will give a tremendous 

3,200 cycles at 50% 

depth of discharge. These cycle 

rates are the direct result of 

high quality manufacturing 

processes and the use of a very 

thick 6 mm positive plate construction.

ofrece 3.200 ciclos a una descarga 

del 50%. Estos índices de 

ciclo son el resultado directo de 

los procesos de fabricación de 

alta calidad y el uso de una 

chapa gruesa de construcción 

de 6 mm de grosor. 

Placas positivas de envoltura 

Las chapas positivas están aisladas 

en compartimentos dobles, 

lo que da lugar a la eliminación 

de la tradicional cámara de sedimentos 

y permite que las placas 

se sitúen más abajo dentro de la 

batería. Esto va creando un 

depósito de líquido más grande 

sobre las placas, reduciendo el 

mantenimiento de la batería. 

Hydrocaps 

Están disponibles hydrocaps 

opcionales para toda la serie 

5000. Reducen los gases de la 

batería un 85% y permiten que 

el mantenimiento de la batería 

incluya sólo un chequeo anual 

del fluido. 

Rolls en el mercado 

de las energías 

renovables 

La compañía, que distri- 

Enveloped Positive 

Plates 

The positive plates are 

double pocket insulated; 

this results in the elimination 

of a traditional sediment 

chamber and allows the plates to 

sit lower within the battery. This 

in turn creates a larger liquid 

reservoir above the plates, reducing 

battery maintenance. 

Hydrocaps 

Optional hydrocaps are available 

on all Series 5000 batteries. 

They reduce battery gassing by 

85% and limit battery maintenance 

to a yearly fluid check. 

Rolls in the renewable 

energy market 

Distributed in North America 

since 1935, the company 

looked at the renewable energy 

buye sus productos en Norteamérica 

desde el año 1935, 

comenzó a mirar al mercado de 

las energías renovables hace 20 

años y diseñó un producto 

específicamente para este nicho 

de mercado. Habiendo obtenido 

una envidiable reputación 

en Norteamérica ahora tiene 

como objetivo la expansión en el 

mercado europeo, a través de 

una red de distribuidores. 

Rolls continúa promoviendo esta 

rama de su negocio tanto en 

ferias internacionales como a través 

de su página web, donde se 

puede encontrar información de 

sus productos y consejos técnicos. 

Las baterías Rolls ofrecen la confianza 

y el rendimiento que exigen 

hoy en día los consumidores 

de sistemas de almacenamiento 

eléctrico. Fabricadas con una 

esperanza de vida de entre 15 y 

20 años, ofrecen una excelente 

rentabilidad energética frente a 

la inversión realizada. 

market twenty years ago and 

designed a product specifically 

suited to this niche market. Having 

gained an enviable reputation 

in North America, they are 

now looking to expand into Europe 

via a network of distributors. 

Rolls continues to promote the 

brand at trade shows around 

Europe and through the website, 

that gives both product and 

technical advice. 

Rolls batteries offer the reliability 

and performance that today’s 

consumers expect from there 

electrical storage systems. Built to 

last with a 15-20 year life expectancy 

they offer a fantastic 

energy return on investment.


Calidad de los módulos fotovoltaicos 

como fórmula de rendimiento energético 

The quality of photovoltaic modules as a formula for energy output 

JAVIER GARCÍA VILLALOBOS. RESPONSABLE DEL LABORATORIO DE ENSAYOS DE MÓDULOS FOTOVOLTAICOS DE AT4 WIRELESS 

TEST LABORATORY MANAGER FOR PHOTOVOLTAIC MODULES OF AT4 WIRELESS 

Los módulos fotovoltaicos son cada vez más habituales en el paisaje 

que nos rodea y además son considerados a nivel colectivo como una 

de las formas más eficaces de generar electricidad de forma limpia y 

respetuosa con el medio ambiente. 

Photovoltaic modules are an increasingly prevalent feature of the 

landscape based on their ability to generate a clean form of energy 

that is respectful to the environment. 

La tecnología solar avanza 

a pasos agigantados, 

alentada por un mercado 

en auge. En España, distintos 

puntos de nuestra geografía se 

pueblan ya con dispositivos de 

tercera generación, a los que 

algunos fabricantes se refieren 

como fotosíntesis artificial, al 

basarse en los mismos principios 

que los procesos que se dan en el 

reino vegetal. 

En estos momentos, existe una 

cuarta generación de células 

solares más eficientes y económicas 

que está en pleno desarrollo, 

gracias a la utilización 

de una tecnología fotovoltaica 

compuesta, en la que se mezclan 

nanopartículas con polímeros 

para la fabricación de una 

capa simple multiespectral que 

aprovecha mejor la radiación 

infrarroja. 

En este panorama de importantes 

y rápidos avances tecnológicos, 

cabe plantearse una cuestión 

de vital importancia: ¿quién, 

además del propio fabricante, 

garantiza la calidad de los 

módulos a lo largo de su vida 

útil? Algunos fabricantes ofrecen 

25 años de garantía a sus 

productos. A lo largo de este 

90 MAYO/MAY08 

período y durante los 10 primeros 

años garantizan el 90% de la 

eficiencia y un 80% para el 

resto, debido al deterioro de los 

materiales adhesivos y las células. 

Por otra parte, no todos los 

fabricantes que tienen implantados 

sistemas de calidad tipo 

ISO atienden adecuadamente a 

las características del protagonista: 

el módulo fotovoltaico, 

que debe cumplir las normas de 

la Comisión Internacional Electrotécnica 

(IEC). 

En el ámbito nacional, en la disposición 

adicional decimotercera 

del R.D. 661/2007, se citan 

como características de la fuente 

de energía renovable la calidad 

del producto, la seguridad y la 

fiabilidad. Esto hace necesario 

que el módulo fotovoltaico 

demuestre su valor en una serie 

de aspectos esenciales, como la 

eficiencia energética, la durabilidad, 

la resistencia a carga de 

viento, etc. Debido a las características 

de la instalación de las 

aplicaciones fotovoltaicas, puede 

ser incluso necesario evaluar las 

características de los módulos in 

situ. 

El laboratorio de energías renovables 

de AT4 Wireless cualifica 

The market of photovoltaic 

technology is growing 

rapidly and modules 

using third generation technology 

have already been implemented 

in certain areas across 

Spain. Some manufacturers of 

these modules have labelled this 

third generation technology artificial 

photosynthesis as it works 

according to the same principals. 

A fourth generation of solar 

cells is currently being developed 

based on compound photovoltaic 

technology which mixes nanoparticles 

and polymers to create 

a simple multispectral layer 

and, as a result, makes the cells 

cheaper and more efficient. In 

these modules, the first layer 

transforms the different kinds of 

light, the second converts this 

into energy and the final layer 

contains the infrared spectra; 

this system maximises the effects 

of infrared radiation by 

converting it into electrical 

energy. 

Due to the growing implementation 

of this alternative energy 

source, the market demand for 

photovoltaic modules is high. 

However, one vital aspect of the 

cells must not be overlooked. 

Many solar panel fitters may 

well ask, who, in addition to the 

manufacturer, guarantees the 

quality of the modules throughout 

their useful life when faced 

with such a range of technological 

possibilities and price differences? 

Some manufacturers 

give a 25-year guarantee in 

which the module is guaranteed 

for 90% efficiency during the 

first 10 years, and 80% efficiency 

for the remaining years 

based on the deterioration of 

the adhesive materials and the 

cells. 

Not all manufacturers who have 

ISO quality systems in place pay 

sufficient attention to one essential 

aspect of the photovoltaic 

modules: the regulation 

standards. Photovoltaic modules 

should comply with the standards 

established by the International 

Electrotechnical Commission. 

In Spain, in the thirteenth additional 

provision to the Royal Decree 

661/2007, the quality, safety 

and reliability of the product 

were included among the characteristics 

of renewable energy 

sources. This means that the 

photovoltaic module has to

los módulos bajo la normativa 

vigente según su tecnología de 

fabricación. En la actualidad, 

para módulos fotovoltaicos 

convencionales rige la norma 

española UNE-EN 61215:2006. 

En el caso de los módulos de 

capa delgada se aplica la UNE- 

EN 61646:1997 y la recientemente 

aprobada IEC 62108: 

2008 para módulos y conjuntos 

fotovoltaicos concentrados. 

En la producción de la energía 

eléctrica influyen la radiación y la 

temperatura ambiente, pero el 

limitador de esa potencia es la 

eficiencia del módulo. En la 

actualidad, la eficiencia de los 

módulos fotovoltaicos convencionales 

está entre el 12-16%, 

siendo siempre los módulos con 

tecnología de capa delgada 

menos eficientes que los cristalinos. 

No obstante, los módulos 

de capa delgada pueden obtener 

una mayor tasa de producción 

eléctrica que los convencionales, 

ya que absorben más radiación. 

El empleo del silicio metalúrgico, 

el que menos eficiencia tiene, 

pretende abaratar los precios, 

sin embargo los módulos que 

contienen este material tienen 

menos presencia en el mercado. 

Por su parte, la tecnología CIS 

(cobre-indio-selenio) tiene una 

eficiencia menor, pero absorbe 

energía en una banda de longitud 

de onda más ancha que los 

cristalinos. 

La eficiencia de un módulo fotovoltaico 

se calcula en condiciones 

estándar de medida (a 1.000 

W/m 2 y 25º C de célula). En latitudes 

mayores a las del Trópico, 

estas condiciones se alcanzan de 

manera natural en pocos 

momentos del año. Sin embargo, 

cuantas más veces se den 

estas condiciones atmosféricas, 

mayor será la precisión de la 

producción teórica del módulo 

ajustada a la realidad. En la 

figura 1 se muestra un diagrama 


show its value in different test 

series to ensure they fulfil a 

number of essential quality characteristics 

such as energy efficiency, 

durability, wind resistance, 

etc. Due to the installation characteristics 

for photovoltaic applications, 

it is also sometimes 

necessary to evaluate the characteristics 

of the modules in 

situ. 

AT4 Wireless’ test laboratory for 

renewable energies qualifies 

modules based on the standards 

in place for the manufacturing 

technology. Currently, these are 

the Spanish regulation UNE-EN 

61215:2006 for conventional 

photovoltaic modules, UNE-EN 

61646:1997 for thin-layer modules, 

and the recently approved 

IEC 62108:2008 for concentrated 

photovoltaic modules 

and assemblies. 

While both radiation and the 

ambient temperature influence 

the level of electrical energy pro- 

duction, output may be limited 

due to the efficiency of the module. 

The efficiency of conventional 

photovoltaic modules is 

currently between 12-16%. 

Those that use thin-layer technology 

are always less efficient 

than the crystalline modules. 

Thin-layer modules can obtain a 

greater rate of electrical production 

than conventional modules 

as they absorb more radiation. 

Now with the use of metallurgical 

grade silicon, the less efficient 

modules are being offered 

at lower prices, although modules 

using this material are less 

available on the market than 

crystalline silicon modules. CIS 

(copper-indium-selenium) technology 

is less efficient but absorbs 

a wider wavelength band 

than crystalline modules. 

In fact, the efficiency of a photovoltaic 

module is calculated based 

on standard test conditions (at 

1,000 W/sq mt. with a cell tem-


Figura 1: diagrama de intensidad-tensión (I-V) de un módulo. 

Figure 1: Intensity-Tension (I-V) of a module. 

de intensidad-tensión (I-V) de un 

módulo fotovoltaico. 

La curva STC (curva superior en la 

fig.1) es una curva teórica en la 

que se han supuesto unas condiciones 

estándar de una irradiancia 

de 1.000 W/m 2 y una 

temperatura de la célula de 25º 

C, obteniéndose una potencia 

pico de 165 W. 

La curva I-V (en medio) está 

medida a una irradiancia de 752 

W/m 2 y a una temperatura de la 

célula de 30º C. Se obtiene una 

potencia real máxima de 118,9 

W. Con estos datos ya tendríamos 

información sobre nuestro 

módulo fotovoltaico. La eficiencia 

es del 17,4% y el rendimiento 

es del 72%. 

En el gráfico aparece una tercera 

curva que representa la potencia 

en función de la tensión. La 

potencia máxima está situada a 

21,4 V y 5,55 A. 

Lo anterior es sólo un pequeño 

ejemplo de cómo, mediante la 

realización de una batería completa 

de ensayos normalizados 

que aseguren la calidad del 

módulo, el laboratorio de pruebas 

externo al fabricante verifica 

de forma neutral las características 

del mismo y garantiza su fiabilidad. 

Entre las pruebas a realizar se 

encuentran la determinación de 

la potencia máxima, la comprobación 

de la capacidad de aisla- 

92 MAYO/MAY08 

miento dieléctrico para que las 

fluctuaciones de la red no afecten 

a la continuidad del sistema 

fotovoltaico, la obtención de los 

coeficientes térmicos en potencia, 

la determinación de la temperatura 

de operación nominal de la 

célula, la verificación de producción 

eléctrica a irradiancias bajas 

dentro de un simulador solar, la 

determinación de la capacidad 

de resistencia del módulo bajo 

los efectos de la disipación de 

potencia en una célula, el envejecimiento 

de módulos bajo 

radiación ultravioleta, los ciclos 

de durabilidad climática que 

descartan los fallos de pegado y 

sellado del módulo, las configuraciones 

de carga simulando 

condiciones reales de viento, 

nieve o hielo, etc. 

La crisis de las fuentes energéticas 

no renovables y una mayor concienciación 

sobre su impacto en 

nuestro planeta, ha conducido 

al aumento de la demanda y al 

consiguiente desarrollo a gran 

escala de los procesos de producción 

en el sector de la energía 

solar. Los ensayos normalizados 

en laboratorio realizados por 

AT4 Wireless avalan la calidad 

de los productos y se convierten 

en garantía del compromiso 

entre la tecnología y el mercado, 

al servicio de la eficiencia energética 

y del medio ambiente. 

Cámara climática para la realización de ensayos a ciclos térmicos. 

Laboratorio de ensayos de módulos fotovoltaicos de AT4 Wireless. 

perature of 25º C). Normally 

these conditions are reached 

only during a few periods of the 

year in latitudes above the tropic; 

the more frequently these atmospheric 

conditions are achieved, 

the more precise and realistic 

the calculations of the theoretical 

output of the module. Figure 

1 shows a diagram 

representing the intensity-tension 

(I-V) of a module. 

The STC curve is a theoretical 

curve based on an assumed level 

of irradiance of 1,000 W/sq mt. 

and a cell temperature of 25º C. 

This curve shows a peak power 

of 165 W, illustrated by the upper 

curve in figure 1. The I-V curve of 

the module is shown by the 

middle curve, based on an irradiance 

of 752 W/sq. mt and a 

cell temperature of 30º C. This 

achieves an actual maximum 

power of 118.9 W. This data enables 

us to obtain information 

about the photovoltaic module. 

The efficiency is 17.4% and the 

output is 72%. There is a third 

curve which represents the power 

based on the tension. The 

maximum power is shown as 

being 21.4 V and 5.55 A. 

The diagram shows that 

through realization of a series of 

standard tests to verify and ensure 

the quality and reliability of 

a module, these procedures enable 

an external test laboratory, 

unrelated to the manufacturer, to 

verify the characteristics of the 

module. 

These tests include: determining 

the maximum power; verifying 

the dielectric insulation capacity 

to ensure that fluctuations in the 

network do not affect the continuity 

of the photovoltaic system; 

obtaining the thermal power coefficients; 

measuring the nominal 

operation temperature of the 

cell; corroborating electrical production 

at low irradiance levels 

using a solar simulator; calculating 

the resistance capacity of 

the module against the effects 

of power dissipation of a cell; 

deterioration of the modules 

through ultraviolet radiation and 

climate durability cycles to prevent 

errors in the adhesion and 

sealing of the module, load configurations 

simulating real weather 

conditions such as wind, ice 

or snow, etc. 

The crisis of sources of non renewable 

energies and a raise of 

awareness about the impact on 

our planet, lead to an increased 

demand and a consequent development 

within the solar 

energy sector. The large-scale 

development in production processes 

of technologies in this 

sector make it increasingly necessary 

for modules to undergo 

standard test procedures like the 

test laboratory for renewable 

energies of AT4 Wireless offers, in 

order to ensure the quality of 

the modules. It is necessary to 

create a closer affiliation between 

new technologies and laboratory 

testing.


Estructuras diseñadas a medida 

para sistemas solares 

Pre-engineered structures for solar systems 

MARC ROOSE. SADEF 

Los componentes de construcción en acero conformados en frío se 

utilizan ya desde hace décadas con éxito en diferentes aplicaciones, 

desde la construcción de naves y viviendas, hasta en el sector de 

automoción. Sus puntos fuertes son la libertad en el diseño, las 

calidades del acero y el tratamiento de la superficie. 

Steel building components out of cold rolled sections have been used 

with success for a number of decades in very different appliances, 

from industry and house construction, to appliances in the automotive 

sector. The key points are freedom of shapes, wide range of steel 

grades and different surface treatment possibilities. 

Queda evidente que estos 

componentes de construcción 

se pueden utilizar 

mejor si se diseñan, se optimizan, 

se producen y se 

suministran como componentes 

listos para montar en la base de un 

proyecto en la obra o en la línea 

de montaje. En los últimos 60 

años, Sadef ha ganado mucha 

experiencia en este tema y diseña 

y produce estructuras y componentes 

de construcción para aplicaciones 

en todo el mundo. 

Los proyectos solares se prestan 

muy bien a este enfoque. 

Debido a la gran repetitividad 

de las estructuras o componentes 

de construcción en un proyecto, 

vale la pena optimizar estas 

estructuras en cada proyecto. 

La duración de vida mínima 

esperada de un parque solar 

está entre 25 y 35 años y 

durante este período la estructura 

portante tiene que hacer frente a 

todas las condiciones climáticas. 

Nuevas normas europeas, con 

nuevas ideas sobre cargas de 

nieve, pero sobre todo sobre 

cargas de viento, forman en este 

caso una guía. Esto significa 

también que una estructura 

94 MAYO/MAY08 

óptima como, por ejemplo, en 

la zona de Zaragoza, no es necesariamente 

la mejor solución 

para la zona de Madrid. Sadef 

sigue de cerca la evolución de 

las normas y diseña conforme a 

las últimas normas europeas. La 

protección contra la corrosión es 

en este caso también un tema 

importante. Dependiendo del 

entorno, se propone el acabado 

de superficie más económico. 

Otro parámetro importante en 

el diseño es el estado del 

terreno, en función del cual el 

diseñador del proyecto escoge 

un cimiento sobre bloques de 

hormigón, tornillos de anclaje, 

perfiles/palos hincados en el 

suelo o sistemas equivalentes. 

Los cimientos significan un coste 

importante en un proyecto solar 

y Sadef aspira a reducir el 

número de cimientos a un 

mínimo. Esto es posible utilizando 


a medida, que han sido 

desarrollados especialmente. 

El peso propio mínimo de los 


nos lleva a otro factor importante 

en la cuenta de gastos: el montaje 

de las estructuras de soporte. 

It is obvious that these building 

components are used 

in the most effective way 

when they are designed on 

project basis, optimized, produced 

and delivered on the 

building site or the assembly 

line as ready-to-use building 

components. Sadef built up 60 

years of expertise in design 

and production of steel sections 

for worldwide applications. 

Solar projects are very well suited 

for this approach. Because 

of the big repetitive volumes of 

building components in one 

building project, it is definitely 

worth it to optimize these 

structures on a project base. 

The minimum life expectancy 

of a solar park is between 25 

and 35 years. In this period, 

the supportive structures will 

have to face all environmental 

conditions. New European 

standards, with new understandings 

of snow, but most of 

all wind loads form a guide for 

this matter. This implicates that 

the optimal structure concerning 

the stability for a park in 

Zaragoza will not automatically 

be the best solution for a park in 

the region of Madrid. Sadef follows 

the evolution of these 

standards carefully and designs 

in conformity with the last European 

regulations. In this matter, 

corrosion protection is an 

important item. Depending on 

the location and site, the most 

economical and appropriate 

solution for surface treatment is 

proposed. 

Next to environmental issues, 

the ground condition is an important 

factor. Depending on 

this parameter, the project developer 

chooses the foundations 

for the solar park. This 

can be concrete blocs, in the 

ground screwed anchors, driving 

in the columns directly 

into the ground or other similar 

methods. Whatever solution is 

chosen, the foundations are an 

important cost item for solar 

projects. The goal of Sadef is 

to limit the number of foundations 

used. This is possible by 

using specially designed building 

components which have 

big strength and stiffness, necessary 

for big spans, but a limited 

own weight.


Perfiles a medida con la calidad 

del acero apropiado son ligeros y 

funcionales. La integración de las 

mecanizaciones y el corte a 

medida de un componente de 

construcción facilitan su manejo y 

montaje. Medir y cortar en la 

obra, no hace falta más. 

Los perfiles se montan como un 

sistema mecano, los tornillos se 

ponen en los agujeros correspondientes. 

El número de elementos 

a montar se reduce a un 

mínimo, se precisan menos tornillos, 

tuercas, conexiones, gracias 

a las conexiones integradas en 

los perfiles desarrollados por 

Sadef. 

La disponibilidad y el plazo de 

entrega de los componentes de 

construcción es un factor muy 

importante, la compañía dispone 

de una capacidad productiva 

fiable y flexible. Con una 

capacidad de fabricar más de 

96 MAYO/MAY08 

200 km de perfiles al día, podemos 

reducir el plazo del proyecto 

y la inversión puede recuperarse 

más rápido. 

Es importante buscar una solución 

a medida para cada proyecto. 

Optimizar un marco 

puede resultar un ahorro considerable 

para un proyecto de 

unos megavatios. Hay muchas 

variables: los módulos fotovoltaicos 

que se ponen de manera 

vertical u horizontal; una, dos o 

más filas de módulos; la estructura 

se puede anclar en bloques 

de hormigón, tornillos de 

anclaje, palos hincados o soportes 

movibles, dependiendo de si 

el proyecto se realiza en el sur o el 

norte de España o bien en otro 

lugar de Europa o en el norte de 

África. Basado en sus más de 60 

años de experiencia, Sadef elabora 

una solución óptima y a 

medida para cada proyecto. 

Light weight building components 

have other benefits, such 

as the assembly of the steel frames. 

Thanks to an optimal shape 

and the use of an appropriate 

steel grade, a light building 

product is obtained. These 

products are pre-engineered, 

tailor cut, and provided with all 

the necessary perforations so 

that they are ready for assembly. 

Adjusting the pieces on 

site is no longer necessary. 

Simply fit the pieces over each 

other and insert the bolts in 

the appropriate holes. This ensures 

a perfect alignment. The 

number of pieces that have to 

be assembled are also limited. 

Bolts, nuts and connecting pieces 

are no longer necessary 

thanks to the use of integrated 

connections, specially designed 

by Sadef. 

The availability, delivery period 

and delivery reliability of the 

building components is also an 

important issue. The company 

has very flexible production 

means. Thanks to this flexibility 

and capacity, the lead time 

of a project can be kept very 

short and the investment can 

deliver return more quickly. 

Are the solar panels placed in a 

landscape or a portrait layout? 

One, two or even three rows 

high. Has the structure concrete 

foundations, in the ground 

screwed poles or mounted on a 

moving supportive structure? Is 

the project planned in South- 

Africa or in Northern Spain or 

somewhere else in the region? 

For every one of these needs, 

Sadef can offer the answer. For 

each project, the company comes 

with the most optimal solution, 

based on 60 years of experience.


Concentración fotovoltaica: seguidores 

Concentrated Photovoltaics: trackers 

DEPARTAMENTO TÉCNICO DE TITAN TRACKER | TECHNICAL DEPARTMENT. TITAN TRACKER 

Titan Tracker, especializada en la fabricación y venta de seguidores solares 

a dos ejes, ha desarrollado un seguidor específico para fotovoltaica de alta 

concentración, que fue presentado en el Congreso Internacional CPV 

Summit celebrado el 1 y 2 de abril en Madrid. 

Titan Tracker, specialised firm in manufacturing and commercialization of 

two-axis solar trackers, has just carried out a specific solar tracker for 

high concentrated photovoltaics, which was presented in the international 

Congress CPV Summit held in Madrid during 1st and 2nd April. 

os seguidores diseñados 

y fabricados por esta 

firma se caracterizan por 

su alta precisión, máxima fiabilidad 

y gran capacidad (219 m2 L 

, 

hasta 40 kWp para instalaciones 

de fotovoltaica de concentración). 

A pesar de su muy reciente aparición, 

el concepto Titan Tracker, 

que se concibió en octubre de 

2006 (hace sólo 18 meses), está 

teniendo una excelente aceptación 

en el mercado. 

Tras completar su desarrollo 

tecnológico, se inició el Plan 

Estratégico de Marketing, y ya se 

han instalado más de 15 MW, 

tanto en instalaciones con 

paneles planos como en instalaciones 

de concentración fotovoltaica. 

Además, la empresa ha firmado 

un convenio de colaboración 

con Agecam (Agencia de Energía 

de Castilla-La Mancha) y 

con el Isfoc (Instituto de Sistemas 

Fotovoltaicos de Concentración) 

para la realización de un 

proyecto de demostración de 

su novedosa tecnología en las 

instalaciones del Isfoc. También 

está negociando con varios 

grupos industriales extranjeros 

para otorgar licencias de fabricación 

por obra y/o en áreas 

geográficas determinadas. 

98 MAYO/MAY08 

Precisión mejor que 0,1º 

La precisión del seguidor es un 

parámetro crítico para las tecnologías 

de alta concentración 

fotovoltaica (CPV). Actualmente 

se están fabricando módulos 

Trackers designed and 

manufactured by this 

firm are characterised in 

high accuracy, maximum reliability 

and great capacity (219 sq 

mt. - up to 40 KWp for CPV ins- 

tallations). 

In spite of its recent launching, 

the concept of Titan Tracker was 

started in October 2006, is already 

having an excellent acceptation 

in the market. Once it 

was completed R&D process, it is 

being implemented Strategic 

Marketing Plan and it has already 

been installed more than 15 

MW, both flat PV and Concentrated 

PV. 

Moreover, the firm has signed 

an agreement with Agecam 

(Agency of Energy in Castilla-La 

Mancha) and Isfoc (Institute of 

CPV technology) to develop a 

demonstration project about 

this cutting-edge technology. It is 

also having conversations with 

relevant industrial groups abroad 

in order to arrange licence agreements 

to manufacture for intensive 

solar projects and/or specific 

geographical areas. 

Accuracy better than 0,1º 

The accuracy of the trackers is a 

critical parameter for CPV technologies. 

Nowadays, CPV modules 

are adapted to accuracy 

trackers and not the other way 

around. Therefore, CPV technology 

needs tracking systems and 

vice versa. Strategic Research 

Agenda (SRA) of European PV 

Industry is to find solar tracking

adaptados a la precisión de los 

seguidores y no al revés. Así 

pues, la tecnología CPV necesita 

de las tecnologías de seguimiento 

y viceversa. La Agenda 

Estratégica de I+D de la Industria 

Europea Fotovoltaica indica que 

el objetivo es encontrar tecnologías 

de seguimiento para CPV 

con respecto a tres criterios fundamentales: 

tamaño y capacidad 

de carga, estabilidad y rigidez, 

y consumo de material. El 

concepto de diseño de Titan 

Tracker cumple con esta triple 

condición, a la vez que rompe 

con la tendencia generalizada 

basada en los sistemas de un 

único apoyo central, monopostes 

o similares. 

La precisión del movimiento, 

gracias a la indeformabilidad de 

su estructura espacial basada en 

vigas de celosía atornillada, a su 

geometría con cinco puntos de 

apoyo y a la ubicación de los 

accionamientos en los bordes 

(con un gran brazo de acción), 

convierte a Titan Tracker en el 

referente ideal para instalaciones 

fotovoltaicas de concentración. 

Estructura 

El seguidor cuenta con una elevada 

rigidez e indeformabilidad 

gracias a su estructura basada 

en celosías espaciales 3D. Esto 

permite mantener unas deformaciones 

mínimas: con vientos 

de 80 km/h se tiene una deformación 

máxima de 10 mm en 

las esquinas de los tableros, lo 

cual supone una desviación de 

sólo 0,05º. Por su parte, los sistemas 

de monoposte asumen 

no trabajar a velocidades de 

viento superiores a 35-40 km/h. 

Vital para la estabilidad es la disposición 

simétrica de sus cinco 

puntos de apoyo, un apoyo fijo 

central, dos apoyos rodantes 

tractores y dos apoyos rodantes 

más. Además, la estructura trabaja 

sin momentos flectores, 

sólo compresiones sobre el 

terreno en los apoyos rodantes. 

La estructura y el accionamiento 

(sin hidráulica) son totalmente 

independientes, lo que garan- 

tiza una larga duración, fácil 

mantenimiento y alta fiabilidad. 

Sistema de control 

El sistema de control envía en 

cada momento las órdenes de 

mando oportunas a los accionamientos 

eléctricos. El sistema de 

seguimiento garantiza una precisión 

mejor que: 0,015º en días 

nublados (cálculos analíticos) y 

mejor que 0,010º en días soleados 

(sensor óptico). 

Accionamientos con gran 

brazo de acción 

El accionamiento del seguidor se 

realiza sin elementos hidráulicos, 

únicamente por medio de 

moto-reductor eléctrico de 90 

W y piñón corona en el movimiento 

azimutal y moto-reductor 

eléctrico de 120 W y piñón 

corona con husillo en el movimiento 

cenital. De esta manera se 

evitan problemas típicos de los 

elementos hidráulicos: pérdida 

de presión, pérdidas de aceite, 

sustitución de elementos, mantenimiento 

continuo y posibles 

problemas por bajas temperaturas. 

Titan Tracker tiene un brazo de 

acción de 10 m (moto-reductores 

en los bordes). Este gran brazo de 

acción permite realizar un seguimiento 

continuo del Sol con una 

gran precisión. 

El sistema de monopostes con 

un brazo de acción del orden de 

250 mm no permite un seguimiento 

continuo, lo que disminuye 

la producción (rizado de 

onda) y genera alto estrés en los 

mecanismos, disminuyendo su 

vida útil. 

El accionamiento en Titan Tracker 

es de tipo todo eléctrico y, al realizarse 

desde los bordes, 

requiere mínima potencia. 

Accionamientos y estructura 

independientes 

Como ya hemos mencionado 

anteriormente, el accionamiento 

es independiente de la estructura 

de soporte. En este caso, 

cada elemento cumple su función, 

es decir, el sistema de 

accionamiento sólo mueve y la 


technologies for CPV regarding 

three criteria such as: size and 

capacity, stability and rigidity, 

and finally, consumption of materials. 

The concept of Titan Tracker fulfils 

all these three requirements, 

and at he same time, breaks general 

trend in the market based 

on one support family, monopole 

or similar trackers. 

The accuracy of the movement 

thanks to rigidity of structure (no 

deformations) based on a 3D 

lattice beam screwed; its geometry 

with five points of support 

and the location of the driving 

system in the outer sides 

(long lever) make Titan Tracker 

as a reference for concentrated 

photovoltaic installations. 

Structure 

Titan Tracker has got an extreme 

rigidity and stability thanks to 

its structure based on 3D lattice 

beams. This fact allows guaranteeing 

minimum deformations. 

Under wind speed about 80 

km/h (50 Mph), structure has 

got a maximum deformation of 

10 mm in the outer point of the 

panel boards, which implies a 

deviation about 0,05º in azimuthal 

movement. One-support 

family assume not working under 

conditions of wind speed 

upper than 35-40 km/h (22 

Mph). 

Symmetrical location of the five 

supports, one fixed central support 

and four rolling supports is 

also crucial for stability. Moreover, 

structure works with no flector 

moment, only compressions on 

the ground through the rolling 

supports. Structure and driving 

system (no hydraulics) are completely 

independent, what guaranteed 

a long life, easy maintenance 

and high reliability. 

Control system 

Control system sends timely orders 

to electrical driving system. 

This system guarantees accuracy 

better than 0,015º in cloudy 

days (with analytical algorithms) 

and better than 0,010º in sunny 

days (with optical sensor). 

Driving system with a long 

lever 

Driving system is made without 

hydraulics, only by means of 

two electrical motor gear of 90 

W and pinion in azhimutal and 

two electrical motor gear of 120 

W and pinion with spindle in zenithal. 

In this way, it is avoided 

typical problems about hydraulic 

elements such as: loss of pressure, 

loss of oil, replacement of 

elements, continuous maintenance 

and low temperatures. 

Titan Tracker driving has got a 

lever about 10 m (motor gear in 

the outer sides). This long lever 

makes possible to carry out a 

continuous tracking (not intermittent) 

with a extreme accuracy. 

One support family, with levers 

about 250 mm, does not make 

possible to carry out a continuous 

tracking. A discontinuous 

solar tracking reduces energy 

production (wave form) and it 

generates high stress in the mechanisms 

and so, reducing its 

life. Titan Tracker driving system is 

totally electrical and it is done 

from the outer sides, hence it requires 

a minimum power. 

Structure and driving are 

independent 

As it has been indicated previously, 

driving system and structure 

to support panel boards are 

completely independent. In this 

case, each element acts in its 

function, driving system only moves 

and structure only supports. 

In the one-support family, driving 

system also acts as support 

and even it is the joint element 

between panel board and structure. 

In this sort of systems there 

is never independence between 

these two elements. 

Complete two-axis tracking 

Most of one-support trackers 

haven’t got a complete two-axis 

tracking, given that often they 

don’t let less than 30/35º in the 

zenithal movement. Nevertheless, 

Titan Tracker achieves the 

whole two-axis tracking, working 

with a minimum zenithal 

MAYO/MAY08 

99


estructura sólo sujeta. 

En los sistemas de monoposte el 

accionamiento también sirve de 

soporte y es el elemento de 

unión entre el tablero y el 

soporte. En este tipo de sistemas 

no se tiene independencia entre 

ambos elementos. 

Seguimiento completo a 

dos ejes 

La mayoría de los sistemas 

monoposte no tienen un seguimiento 

completo a dos ejes, ya 

que en muchos casos no permiten 

menos de 35/40º en el movimiento 

cenital. Sin embargo, 

este seguidor permite un seguimiento 

completo a dos ejes, trabajando 

con un ángulo cenital 

mínimo de 10º. 

Calidad de la energía 

inyectada 

En las instalaciones de CPV, los 

sistemas monoposte, al tener un 

seguimiento intermitente, producen 

un rizado en la forma de 

onda, que reduce la producción 

y su calidad. Titan Tracker, gracias 

a su seguimiento continuo, no 

genera rizado en la forma de 

onda, por lo que la producción es 

mucho mayor, así como la calidad 

de la energía inyectada a la red. 

Cimentación reducida 

La cimentación es muy reducida, 

al no trabajar con momentos 

flectores, por lo que se producen 

importantes ahorros de 

material. No se requieren encofrados 

y, por lo tanto, la necesidad 

de personal especializado. 

La zapata central se prescribe en 

forma de “pata de elefante” o 

similar, mientras que la pista de 

rodadura no requiere excavación, 

se ejecuta directamente 

sobre el mismo terreno. 

En Titan Tracker las necesidades 

de material, tanto en zapata 

central como en la pista de 

rodadura son mínimas: acero (1 

kg/m 2 de panel) y hormigón (60 

l/m 2 de panel). Por su parte, en los 

sistemas de tipo monoposte se 

necesitan habitualmente 5,5 

kg/m 2 de panel y 95 l/m 2 de 

panel, respectivamente. 

100 

MAYO/MAY08 

Fabricación 

El seguidor está concebido para 

ser fabricado en su mayor parte 

por medio de máquinas de control 

numérico CNC. Por este 

motivo, se tiene una gran capacidad 

de producción y se reducen 

las posibilidades de fallos en la 

fabricación, pues las máquinas 

con control numérico aportan 

gran precisión, acabado y trazabilidad. 

El seguidor se sirve pre-montado 

(cartelas de unión atornilladas), lo 

que facilita el transporte y 

reduce los tiempos de montaje. 

En un camión no especial se 

pueden transportar hasta 2-3 

seguidores. Dos equipos de 2-3 

operarios entrenados, no especializados, 

equipados con pistolas 

dinamométricas eléctricas o 

neumáticas, con ayuda de una 

grúa no especial pueden instalar 

hasta dos seguidores en 8 horas. 

La estructura de soporte, siendo 

atornillada y sin soldaduras, 

salvo las estrictamente necesarias, 

permite evitar los problemas 

típicos de la soldadura 

como: corrosión prematura, tensiones 

residuales, galvanizado 

discontinuo y la necesidad de 

personal especializado. 

Los apoyos rodantes están configurados 

a partir de ruedas técnicas 

de alta resistencia, diseñadas 

ad-hoc. Cuentan con núcleo 

de acero y revestimiento de 

poliuretano de alta resistencia, 

lo que les confiere una máxima 

capacidad de carga, una alta 

resistencia al desgaste y abrasión, 

unas deformaciones mínimas 

por compresión y un efecto 

amortiguador de las vibraciones. 

El resto de componentes son 

elementos estándar y de bajo 

angle of 10º and performance 

up to 45% more than no tracking 

installations. 

Quality of energy 

With regards to CPV installations, 

in one-support family, by 

having a discontinuous tracking, 

it is produced a curly wave form 

which reduces performance and 

quality. Titan Tracker due to its 

continuous movement does not 

generate a curly wave form, so 

performance is much better and 

quality of energy on-grid is also 

better. 

Low-cost foundations 

Foundations are very scarce, by 

working with no bending moments, 

hence it is achieved a 

huge savings. Forms are not needed 

and, for this reason, specialised 

staff is not required either. 

Central footing is indicated in 

“elephant-leg” shape or similar, 

whereas rolling track is directly 

made on the ground, it doesn’t 

require ditches or excavations. 

Titan Tracker requires only 1 kg of 

steel per square meter of PV panel 

and 60 l of concrete per 

square meter of PV panel. In 

turn, one-support family requires 

more than 5.5 kg of steel and 

95 l of concrete, respectively. 

Manufacturing 

Solar tracker is designed so that 

most of components are manufactured 

by CNC machines. For 

this reason, there is enormous 

capacity of production and 

errors in manufacturing are unusual 

given that CNC manufacturing 

provides high accuracy and 

traceability. 

Solar tracker is provided on location 

with pre-assembled structure 

(screwed joint gussets). This 

makes possible a cushy transport 

and reduces timing assembly: 

one not special truck 

can transport up to 2-3 pre-assembled 

trackers. Two teams 

with 2-3 not specialised staff, 

with help of a standard crane, 

and equipped with electrical or 

pneumatical screw guns, can 

install two trackers in 8 hours. 

The structure is screwed, without 

welding, only where it is 

strictly necessary. In this way, it is 

avoided typical problems about 

welding such as: early corrosion, 

waste strain, specialised staff, 

discontinuous galvanized and 

radiography of welding. 

Rolling supports (as wheels) are 

designed by means of high resistance 

technical wheels with 

ad hoc design, core made of steel 

inside and coating of high resistance 

polyurethane, maximum 

capacity and high resistance 

to abrasion, minimum deformations 

under compressions,

precio, cuyo comportamiento 

está garantizado y probado. 

Todos los elementos son fácilmente 

accesibles y se pueden 

sustituir rápidamente sin ninguna 

dificultad, dado que los 

accionamientos y la estructura 

son independientes. Además, 

todos los componentes se pueden 

localizar como suministros 

habituales en el mercado a través 

de distribuidores locales. 


and vibrations absorber effect. 

The rest of components are 

standard and low-cost and their 

behaviour is guaranteed and 

tested. Each element is easily accessible 

and can be removed 

cushy and quickly, given that 

structure and driving system are 

independent. Moreover, all elements 

can be found as usual 

supplies in the market, as local resellers.


BIPV o “así de bonita 

puede llegar a ser la fotovoltaica” 

BIPV or “So the Beauty of Photovoltaics” 

WILLI ERNST. MIEMBRO DEL CONSEJO CONSULTIVO DE CENTROSOLAR Y EXPERTO EN FOTOVOLTAICA INTEGRADA EN EDIFICIOS (BIPV) 

¡La fotovoltaica es fea! Es un prejuicio que ronda por la cabeza de 

muchos arquitectos y planificadores. Pero, desde la construcción del 

nuevo edificio de oficinas de la empresa Centrosolar –antes Biohaus– en 

Paderborn, una cosa ha quedado clara: es posible combinar la 

generación de electricidad solar y una estética atractiva. 

Solar is ugly! It is a bias still present in the minds of architects and 

planners. But ever since Centrosolar -formerly Biohaus- built their new 

office building in Paderborn, Gemany, in 2004, one thing has become 

quite clear: the combination of solar power generation and attractive 

design is possible. 

El edificio de tres plantas 

incluye 12 sistemas 

solares distintos, que se 

encuentran instalados de 

manera atractiva tanto dentro 

como fuera del edificio. El 

punto de partida de las planificaciones 

y, al mismo tiempo, 

la definición de Biohaus para 

BIPV es la siguiente: el elemento 

solar debe cumplir, 

además de su función básica 

(producir corriente a partir de la 

radiación solar), como mínimo 

otra función. Así, los sistemas 

BIPV incluyen las siguientes 

funciones: generación de electricidad, 

revestimiento de edificios 

y estética. 

Esto abre, sobre todo para los 

arquitectos, numerosas posibilidades. 

Gracias a la integración 

de módulos solares en el 

edificio, éste obtiene una plusvalía 

estética. De esta forma, es 

posible realizar soluciones 

estéticas extremadamente 

atractivas: 

- Las células cristalinas más 

utilizadas brillan con un 

intenso color azul; en la ver- 

102 

MAYO/MAY08 

sión monocristalina tienen 

un aspecto mucho más 

tenue y homogéneo. 

- La tecnología de capa fina 

basada en cristal ofrece una 

óptica muy especial. El silicio 

amorfo como el CIS tiene 

una “óptica de rayas homogéneas”, 

debido a los contactos 

eléctricos. Si se aplica 

un láser que hace los módulos 

parcialmente transparentes, 

pueden obtenerse interesantes 

efectos de luz y sombra, 

así como situaciones de iluminación 

semiopacas. 

- Las tecnologías de capa fina 

flexibles como las de Unisolar, 

Flexcell o, por ejemplo, 

Odersun, ofrecen la base 

para soluciones de grandes 

dimensiones y adaptadas 

perfectamente a las formas 

de los edificios. 

Ambos tipos de módulos, 

tanto los cristalinos como los 

de capa fina, pueden usarse 

como tejas solares y forman 

una cubierta de tejado resistente 

a la intemperie. Puesto 

que los requisitos ópticos que 

The three-storey building 

features 12 different solar 

power systems which 

have been installed on and in 

the building in the most appealing 

ways. Starting point for 

planning - and at the same 

time Biohaus definition of BIPV: 

the solar element not only has 

to cover its basic function, i.e. 

generating power from solar 

energy, it also has to fulfil at 

least one more task. Thus BIPV 

systems cope with three tasks: 

power generation, building envelope 

and aesthetics. 

This opens up a world of possibilities, 

especially for architects. 

The integration of solar modules 

provides the building 

with an added value; visually 

extremely pleasing solutions 

are possible: 

- The most commonly used 

crystalline cells dazzle with 

their intense blue, the 

monocrystalline version looks 

far more serene and homogenous. 

- The so-called glass-based 

thin-film technology provides 

a special visual feature: amorphous 

silicon such as CIS in 

combination with the electrical 

contacts results in a pin-stripe 

look. When lasered semitranslucently, 

interesting light 

and shadow effects and semiopaque 

lighting situations 

can appear. 

- Flexible thin-film technologies 

by Unisolar, Flexcell or Odersun 

form the basis for large solutions 

that can be tailored to 

the shape of buildings. 

Both, crystalline as well as thinfilm 

modules can be used in 

so-called solar roof tiles and 

serve as a weather-proof covering. 

Since visual aspects become 

more and more important 

for in-roof installation, 

Biohaus has designed a Solar- 

RoofTile Integration De Luxe: 

black monocrystalline cells on 

black tedlar with a black coated 

frame form a perfect synthesis 

of premium visuals and technology 

with module efficiency 

factors of more than 14%. 

At half of this efficiency factor, 

but also only half the price per

deben cumplir estas instalaciones 

integradas en el tejado 

son cada vez mayores, Biohaus 

ha desarrollado una 

nueva teja solar: SolarDach- 

Ziegel Integration DeLuxe. 

Células negras monocristalinas 

montadas sobre tedlar 

negro, pintadas de negro y 

enmarcadas. Esto crea una 

simbiosis de óptica, calidad y 

técnica perfecta, con coeficientes 

de rendimiento de más 

del 14%. La versión amorfa, 

Biosol XXL, ofrece la mitad de 

coeficiente de rendimiento, 

pero también cuesta la mitad 

del precio. 

La compañía apuesta cada vez 

más por la tecnología de capa 

fina: durante los dos últimos 

años ha desarrollado varios 

sistemas fotovoltaicos de 

cubiertas basados en esta tecnología. 

Los sistemas Biosol 

XXL, Biosol UniPro, Biosol PV 

Plate y Biosol PV Membrane se 

utilizan sobre todo en la 

industria y la agricultura, en 

tejados de grandes dimensiones. 

Todos los sistemas tienen algo 

en común; no sólo generan 

corriente de forma ecológica, 

sino que pueden integrarse de 

forma muy atractiva en los 

edificios. Además, cumplen 

funciones de protección y 

ahorran costes, ya que sustituyen 

a los materiales tradicio- 

nales. La evolución actual va, 

tal y como ha sido mostrado 

antes, de las pequeñas instalaciones 

integradas en el tejado a 

sistemas fotovoltaicos de 

cubiertas para tejados de gran 

superficie. 

Sistemas FV para tejados 

Es probable que las tejas convencionales 

también tengan 

un hueco en el mercado en el 

futuro, pero la tendencia hacia 

los tejados solares es constante. 

Con los sistemas de 

montaje sofisticados, como el 

Solrif, de la empresa Schweizer 

Metallbau, o los módulos XXL 

de Centrosolar, pueden utilizarse 

laminados solares fotovoltaicos 

para las coberturas 

del tejado a gran escala. Así lo 

demuestra la instalación de la 

ciudad de Bürstadt, en el 

estado federado alemán de 

Hesse, donde está el mayor 

tejado solar fotovoltaico del 

mundo con una potencia 

fotovoltaica de 5 MWp. Esta 

instalación se montó sobre 

láminas bituminosas, protege la 

cubierta del tejado y minimiza 

las oscilaciones de temperatura. 

Capa fina 

Los nuevos sistemas, como el 

Biosol PV Plate, con sus laminados 

de capa fina flexibles 

sobre chapas de soporte, son 


square footage, the amorphous 

counterpart Biosol XXL 

can be found. Biohaus focuses 

more and more on thin-film 

technology. In the last two 

years, the brand has designed 

several solar roofing systems 

based on thin-film technology. 

Biosol XXL, Biosol UniPro, 

Biosol PV Plate and Biosol PV 

Membrane are especially suitable 

for large surfaces in the industrial 

and agricultural sectors. 

All the systems have one 

thing in common: they not 

only generate power in an ecofriendly 

way, they also can be integrated 

into the building in an 

appealing way and double as 

protection - in a cost-saving 

way since they replace conventional 

materials. The design 

trend is moving away from 

small solar roof tiles to -as 

shown before- large surface 

solar roofing systems. 

Solar roofing systems 

The real small solar roof tiles 

will probably still find their 

niche in the solar market, the 

trend towards solar roofs remains 

uninterrupted: highly 

developed mounting systems 

such as Solrif by Schweizer 

Metallbau or Centrosolar’s XXL 

modules make PV laminates 

suitable for solar roofing on a 

great scale. Proof of this is the 

solar power world record set in 

Hessian Bürstadt: the world’s 

biggest PV solar roof with a PV 

performance of 5 MWp was 

installed on bitumen membranes, 

it protects the roofing 

membrane and minimises variations 

in temperature. 

Thin-film technology 

New systems such as Biosol PV 

Plate with flexible thin-film laminates 

on carrier plates are so 

lightweight that they can be 

found on huge bitumen or corrugated 

sheet metal roofs of industrial 

buildings whose at the 

limit statical properties don’t allow 

for the installation of traditional 

PV systems. The presently 

largest PV plant in Belgium was 

installed on top of discounter 

Colruyt’s logistics centre in Halle 

near Brussels - it makes use of 

this very Biohaus system. 

Even larger plants are made 

possible by the new PV Membrane 

systems which consist of 

power-generating PV laminates 

on a PVC-free synthetic membrane 

and can be used in the 

roof refurbishment of bitumen, 

PVC and EPDM membrane 

covered flat roofs. 

With BIPV as a goal, a lot of 

new production lines for flexible 

thin-film cells are currently 

emerging, namely Odersun in 

Frankfurt/Oder, Germany or 

Flexcell developed by the Swiss 

University in Yverdon-Les-Bains. 

MAYO/MAY08 

103


tan ligeros que es posible 

colocar kilómetros cuadrados 

de ellos sobre las cubiertas de 

bitumen o trapezoidales de 

naves industriales, ya que por al 

ser extremadamente estáticos 

no permiten la colocación de 

sistemas fotovoltaicos convencionales. 

La instalación fotovoltaica 

más grande de Bélgica, 

en el centro logístico de la 

cadena de supermercados 

Colruyt, en Halle, cerca de 

Bruselas, fue realizada precisamente 

con este sistema. 

El sistema PV Membrane, que 

consiste en laminados fotovoltaicos 

para la generación de 

electricidad montados directamente 

sobre una membrana 

de plástico sin PVC, permite 

aún instalaciones más grandes, 

ya que, además de bitumen, 

láminas de PVC y telas 

de EPDM, permite sanear 

cualquier tipo de tejado plano. 

Precisamente con el objetivo 

de integrar la fotovoltaica en 

tejados, se están creando nuevas 

líneas de producción para 

células de capa fina flexibles. 

Entre ellas destacan Odersun, 

que tiene sede en Frankfurt 

del Oder, y Flexcell, una innovación 

de la universidad suiza 

de Yverdon-Les-Bains. 

Enorme potencial 

En vistas de la fuerte bajada 

de precios que está presionando 

a la industria fotovoltaica 

en Alemania, los tejados 

solares constituyen un mercado 

cada vez más importante, 

ya que cuando las instalaciones 

estándar llegan al 

límite en rentabilidad, los tejados 

solares, que además de 

generar electricidad asumen 

otras funciones, son una alternativa 

inteligente. La utilización 

de sistemas de capa fina 

es ideal en los tejados ligeramente 

inclinados y de enormes 

dimensiones de las naves 

industriales, y mejor aún si 

éstos tienen una orientación 

norte/sur. 

Esta utilización puede ser un 

impulso duradero para el de- 

104 

MAYO/MAY08 

sarrollo de tales sistemas y 

quizás por fin se brinde la 

oportunidad para que los 

arquitectos y la construcción 

dejen de interesarse por la 

industria fotovoltaica sólo de 

forma esporádica. Es un paso 

importante en el camino hacia 

las soluciones energéticas y de 

protección del clima; un 

enorme y nuevo campo que se 

abre para la industria del cristal 

y de las cubiertas para tejados, 

una oportunidad para aportar 

su granito de arena, para que 

en el futuro sólo se escuche: ¡la 

energía solar es chic! 

Huge potential 

Given the enormous pricing 

pressure the German PV industry 

is facing at the moment, 

solar roofs are important 

aspects. When standard 

plants reach the limit of costeffectiveness, 

solar roofs that 

cope with power generation 

as well as additional tasks 

present a clever alternative. 

The use of thin-film systems 

with its advantages (high 

yields even on flat roofs and 

unfavourable orientation) is 

ideally suited to the huge surfaces 

of slightly pitched roofs 

on industrial roofs, primarily 

even with a north / south 

ridge. 

This may create a lasting impetus 

for the design of corresponding 

systems as well as finally 

raise the interest of architects 

and the building industry - 

and not just for a short time. 

An important step on the way 

for solar energy and climate 

protection solutions, a huge 

–new– field for the glass and 

roofing industry to contribute 

to, so in the future we will be 

able to say: PV makes buildings 

look beautiful!

DATOS DE LA ANTERIOR EDICIÓN: 

• 145 expositores directos 

• Más de 300 marcas representadas 

• 7.500 visitantes profesionales* 

• 11.500 m 2 de exposición 

• 70 ponentes 

• Encuentros o de e tr tran ansf sf sfer erren en eee ci cia tecnológica 

(*) Datos tos au audit dit dit ditado ado ado ado ado dos por r r des des desarroll ollanet


Climatización mediante sistema de absorción, 

una nueva forma de ahorrar energía 

Climate system through absorption, a new way to save energy 

DEPARTAMENTO TÉCNICO DE SAINCOSA | TECHNICAL DEPARTMENT. SAINCOSA 

Por ello, la Sociedad 

Andaluza de Ingenieros 

Consultores (Saincosa), 

quiere avanzar en este aspecto 

introduciendo los nuevos avances 

en el aprovechamiento de las 

energías renovables en el campo 

de la climatización. 

La compañía ha realizado los 

proyectos de instalaciones de la 

primera escuela de hostelería 

pública de Sevilla, incluyendo 

una novedad en la instalación 

de climatización. Tras evaluar la 

demanda térmica del edificio, su 

uso y ocupación, se pudo comprobar 

que existía inversión térmica 

entre algunas de sus 

zonas. Dado que el edificio 

requería de una instalación solar 

térmica para proveer de ACS la 

zona de vestuarios, se decidió 

incrementar la superficie de captación 

necesaria para poder, 

además de satisfacer el resto de 

demandas térmicas, aprovechar 

esta instalación como el foco 

caliente necesario para resolver 

las necesidades de climatización 

mediante un ciclo de absorción. 

Sistema de climatización 

Con el sistema de climatización 

elegido, lo que se pretendía era 

aprovechar la energía solar tér- 

106 

Actualmente, el hombre actúa pensando que la Tierra seguirá girando en 

torno a él siempre. Según las últimas estadísticas, si no ponemos 

remedio, seguiremos provocando una serie de riesgos medioambientales, 

que amenazan seriamente el planeta y el bienestar social. 

Nowadays, the man operates thinking that the Earth will continue to 

revolve around him forever. According to the latest statistics, if not 

remedy, we will continue causing a number of environmental hazards, 

which seriously threaten the planet and social welfare. 

MAYO/MAY08 

mica para aportar calor al sistema 

de ACS y al sistema de climatización, 

mediante un sistema 

de absorción proporcionando 

calor y frío simultáneamente. 

A su vez, valorizar la 

energía sobrante de determinadas 

zonas para utilizarlas en 

otras de diferentes usos. Con 

ello, teniendo en cuenta el área 

disponible, se consiguió un 

aporte solar suficiente para 

cubrir la demanda del 20% en 

climatización y del 100% en 

ACS. 

La instalación se basa en un ciclo 

de absorción apoyado por colectores 

solares para la aportación 

de energía al fluido caloportador. 

Como sistema auxiliar de 

apoyo se han utilizado seis bombas 

de calor por ciclo de absorción 

funcionando a gas, para la 

producción simultánea de agua 

caliente y fría (tres bombas de 

sólo frío y tres de frío y calor). 

Esto permite hacer uso de la 

inversión térmica producida en el 

edificio y aprovechar la energía 

cedida por algunas estancias 

para reutilizarla en otras con distinto 

régimen de carga. El sistema 

de climatización consistía 

en un sistema agua-agua 

mediante fancoils, según la 

zonificación del edificio. Así, 

para utilizar el exceso de energía, 

sobre todo en régimen de 

verano, se optó por un sistema 

de absorción, y para aprovechar 

la inversión térmica que se producía 

en régimen de invierno, se 

propuso un sistema frío-calor, de 

manera que el calor evacuado 

de las zonas en refrigeración se 

utilizara para aportar calor a las 

zonas en régimen de calefacción. 

Todo ello influye considerablemente 

en un importante 

ahorro energético del edificio 

que, al fin y al cabo, es lo que se 

persigue. 

Funcionamiento 

En el funcionamiento de la instalación 

solar se pueden distinguir 

funciones diferentes: almacenamiento 

de la energía en modo climatización 

(verano), consumo 

de la energía en modo climatización 

(verano) y consumo de la 

energía en modo calefacción 

(invierno). 

En la fase de almacenamiento, 

funcionan las bombas B1 y B3 

(ver gráfico en página 107). De 

este modo, se transmite el calor 

recogido por los paneles solares al 

intercambiador y de éste al almacenamiento. 

Para que la lectura 

de la sonda de colectores (S1) 

sea más fiable, la bomba de primario 

se pondrá en marcha en 

función del nivel de radiación 

detectado por el sensor solar. 

El sensor solar regula el funcionamiento 

de la bomba de primario 

de los paneles solares (B1) 

para conseguir una temperatura 

de primario más homogénea y 

evitar arranques y paradas de la 

bomba de secundario (B3). 

Cuando el nivel de radiación 

que detecta el sensor solar 

supera el mínimo programado 

en el sistema de control, se pone 

en marcha sólo la bomba de primario 

(B1) y se abre la válvula de 

dos vías (V2V1). Cuando la temperatura 

del circuito primario 

sea suficiente para transmitir 

energía a los depósitos solares, la 

válvula de dos vías (V2V2) se 

abre y la bomba de secundario 

(B3) se pondrá en marcha. 

Si el sistema de control detecta un 

diferencial de temperatura entre 

la sonda del colector (S1) y la del 

acumulador solar (S3) mayor al 

ajustado en su programación, se 

ponen en marcha las bombas de 

circulación del circuito primario 

y secundario (B1 y B3) y se produce 

el calentamiento de los 

acumuladores solares.

El paro de las bombas de primario 

y secundario (B1 y B3) se producirá 

cuando la diferencia de 

temperatura entre la sonda de 

colectores (S1) y la del acumulador 

(S3) sea menor al valor fijado 

en el sistema de control. La temperatura 

de los acumuladores 

solares es limitada por el valor 

fijado en el sistema de control y, 

en caso necesario, por los termostatos 

de seguridad de los 

tanques (DS1 y DS2). 

Para el consumo de la energía 

en el modo refrigeración, se utilizará 

la bomba B5. Cuando el 

sistema de control detecta una 


temperatura del acumulador 

solar (S2) mayor al valor ajustado 

en su programación, y hay 

demanda de refrigeración, dicho 

sistema permite utilizar la energía 

de los acumuladores solares, 

realizando así la producción de 

frío mediante la máquina de 

absorción, la cual controlará B5, 

V3V1, la bomba de torre de 

refrigeración y la bomba de 

impulsión a los circuitos de refrigeración, 

en función de unos 

valores establecidos en la programación 

de ésta. 

En el caso de funcionamiento en 

modo de calefacción, cuando el 

sistema de control detecte una 


colectores (S1) y la sonda de 

temperatura del aerorrefrigerador 

colocado en el evaporador de 

la bomba de calor existente, 

mayor al ajustado y hay 

demanda de calefacción, la válvula 

motorizada (V2V1) se abrirá 

arrancando la bomba B2, 

cediendo el la energía generada 

en los colectores al aerorrefrigerador 

y calentando así el aire de 

entrada al evaporador. 

Existe otra posibilidad de precalentamiento 

del aire del evaporador 

de la bomba de calor, que 

se produce cuando hay 

demanda de calefacción (acondicionamiento 

horas antes del 

uso). Si el control solar detecta 

una diferencia de temperatura 

entre la sonda (S2) de los acumuladores 

solares y la temperatura 

exterior (Stext.) por encima 

del valor fijado en el control, la 

válvula motorizada de dos vías 

(V2V1) se mantiene cerrada, se 

abre la válvula motorizada 

(V2V4), arrancando la bomba 

B2, por otro lado se abre la válvula 

motorizada (V2V3) y se 

pone en marcha la bomba B4, de 

manera que sacamos la energía 

existente en los tanques solares, 

para calentar el evaporador de 

la bomba de calor. 

Saincosa, comprometida con el 

medio ambiente, tanteó varias 

opciones para dicha instalación, 

pero acabó decidiéndose por el 

sistema de climatización mediante 

absorción con recuperación 

de calor, utilizando el 

aporte solar, no sólo para la cale- 


facción, sino también para la 

refrigeración, ambos de manera 

simultánea. En el edificio, existía 

inversión térmica (zonas de frío y 

Therefore, the Andalusian 

Society of Consulting Engineers 

(Saincosa) wants 

to make progress in this aspect by 

introducing new advances in the 

use of renewable energy in the 

field of air conditioning. 

The company has done facility 

projects of the first public school 

catering in Seville, including 

newness in the installation of air 

conditioning. After assessing the 

thermal demand of the building, 

its use and occupation, we noted 

that there was temperature inversion 

between some of their 

areas. The building needed a facility 

solar thermal to provide 

sanitary hot water for changing 

room, so we decided to increase 

the solar panel area to satisfy 

with thermal demand part of 

the air condition needed (with a 

cycle or absorption). 

Climate system elected 

With the air conditioning system 

chosen, the intention was to use 

solar energy for thermal heat to 

make sanitary hot water system 

and the climate control system, 

using a system providing heat 

and cold simultaneously. At the 

calor) y es el sistema el que se 

encarga de distribuirlo sin necesidad 

de realizar ningún tipo de 

gasto energético. 

same time, we wanted to value 

the spare energy of specifics areas 

for using in different rooms. 

Taking into account the available 

area, we got an enough solar 

contribution to cover the demand 

of air conditioning in 20% 

and 100% in sanitary hot water. 

The facility is based in a cycle 

supported by solar collectors for 

providing energy. As auxiliary 

support system, there has been 

used six bombs heat absorption 

cycle by running gas, for the simultaneous 

production of hot 

and cold water (3 pumps only 

of cold and 3 cold and heat). 

This allows to use thermal inversion 

produced in the building 

and to take the surplus energy of 

same rooms and reused it in 

others with different loan 

scheme. The climate control system 

consisted of a water-water 

system through fancoils according 

to the zonification of the 

building. On overage, to use the 

surplus energy we choose an 

absorption system during the 

summer scheme. On the other 

hand, to take thermal inversion 

which was produced in winter, 

we propose a hot-cold system. 

This is a major impact on energy 

saving building, which after all 

is what we pursued. 

Saincosa committed to the environment, 

exploratory several options 

for this facility, but eventually 

decided by the climate control 

system through absorption 

with heat recovery, using the solar 

contribution, not only for 

heating but also for cooling, 

both simultaneously. In the 

building, there was thermal inversion 

(areas of cold and heat) 

and is the system which is responsible 

for distributing it without 

making any sort of energy expenditure, 

as discussed above, is 

the primary objective of this 

company. 

MAYO/MAY08 

107


La prima olvidada: la solar térmica 

y la tecnología del tubo de vacío 

The Forgotten Cousin: Solar Thermal and Evacuated 

Tube Technology 

DEPARTAMENTO TÉCNICO DE APRICUS SOLAR/TECHNICAL DEPARTMENT. APRICUS SOLAR 

A 

diferencia de la tecnología 

fotovoltaica, su 

prima se utiliza específicamente 

con el fin de convertir la 

radiación solar en calor utilizable, 

en vez de en electricidad. Sus 

aplicaciones principales incluyen 

agua caliente y calefacción 

tanto para domicilios como 

para usos industriales y comerciales. 

Además, hay mucha 

innovación tecnológica para 

aprovechar el agua caliente 

para su utilización en unidades 

de aire acondicionado. 

Eficiente y económica 

Lo impresionante de esta tecnología 

es su nivel de eficiencia 

sin apenas afectar de forma 

negativa al bolsillo: ocupa casi la 

décima parte de lo que ocupa 

un sistema fotovoltaico por un 

cuarto de su precio. En la 

mayoría de los casos, un sistema 

solar térmico puede llegar 

a niveles de eficiencia de 

hasta un 75%, mientras que 

los sistemas fotovoltaicos sólo 

108 

Los últimos años ha habido bastante bullicio sobre la tecnología solar 

como la forma principal de reducir la dependencia de los combustibles 

fósiles. Con el crecimiento exponencial de esta industria en cada rincón 

del mundo se han solido enfocar los esfuerzos hacia la tecnología 

fotovoltaica, sin pensar tanto en su prima, la tecnología solar térmica. 

There has been quite a bit of hubbub in recent years regarding solar 

technology as the principal form of reducing our dependency on traditional 

fossil fuels. With the exponential growth of this industry throughout every 

corner of the world, people have tended to focus on photovoltaic (PV) 

technology without thinking as much of its cousin, solar thermal. 

MAYO/MAY08 

llegan hasta alrededor de un 

20%. Por lo tanto, se recuperan 

los costes de una manera 

mucho más rápida en comparación 

con la tecnología fotovoltaica. 

Hasta el día de hoy, el tipo de 

colector preferido en Europa ha 

sido el de una placa plana. Sin 

embargo, me gustaría centrarme 

brevemente en las ventajas 

del tubo de vacío con capa 

absorbente redonda, que ha llegado 

a ser el tipo de colector 

preferido en el mercado más 

desarrollado de solar térmica, 

China, que cuenta con más del 

70% del mercado total. 

¿Por qué se ha convertido el 

tubo de vacío en el tipo de 

colector preferido en el mercado 

más grande del mundo? 

El tubo de vacío: 

el absorbedor redondo 

y el factor IAM 

Debido a que el tubo de vacío 

lleva una capa redonda absorbedora, 

la superficie de capta- 

U 

nlike PV, its cousin is 

used specifically to 

convert solar radiation 

into usable heat energy instead 

of electric power. Its main applications 

include hot water and 

heating both for residential as 

well as commercial use. In addition, 

there is also a significant 

amount of innovation currently to 

harness solar heated water for 

solar powered air conditioning. 

Efficient and economical 

What is most impressive about 

this technology is the level of 

efficiency that can be reached 

without hard impact in your 

wallet. By only taking up one 

tenth of the space of a PV

ción siempre se expone a la 

radiación solar directa, desde el 

amanecer hasta el atardecer, a 

diferencia de los de placas planas 

o tubos de vacío, con absorbedor 

plano dentro, los cuales sólo 

permiten la exposición directa al 

Sol durante un par de horas por 

la tarde. A esto se refiere el 

modificador del ángulo de incidencia 

(IAM). 

El gráfico demuestra que la yintersección 

en realidad no es el 

indicador clave de rendimiento, 

debido al hecho de que el factor 

IAM permite un rendimiento 

más estable a lo largo del día. 

Hay que fijarse en la curva azul. 

Facilidad de instalación 

Un colector de tubo de vacío 

viene en varias piezas (cabezal, 

soporte, tubos), que se montan 

sobre el techo. Esto facilita 

el trabajo al instalador y reduce 

los costes de la instalación, ya 

que en la mayoría de los casos 

con las placas planas es necesario 

usar una grúa. Además, 

los tubos son sumamente resistentes 

a la rotura y se pueden 

reponer de manera fácil sin 

afectar a la integridad del flujo 

del sistema, es decir, el sistema 

sigue funcionando pese a que 

se haya roto un tubo, algo que 

no se logra ni con los mejores 

modelos de placas planas. 

El vacío sirve de aislante 

Debido a las propiedades aislantes 

del vacío hay poca pérdida de 

calor, lo que se requiere para llegar 

a las temperaturas necesarias 

para varias aplicaciones industriales 

y comerciales. El vacío funciona 

como un termo, permitiendo 

que el colector de tubo de 

vacío alcance temperaturas de 

hasta 90º C, aún en climas fríos o 

nublados. Estas temperaturas no 

se consiguen con los colectores 

de placa plana, debido al hecho 

de que no hay vacío aislante. Hay 

una pérdida convectiva masiva 

de calor mientras la diferencia de 

la temperatura ambiental y del 

colector aumenta. 

El futuro 

Lo interesante es que, pese a que 

los tubos de vacío tienen mejor 

rendimiento a lo largo del día por 

el IAM, son más económicos por 

ser más fáciles para instalar y son 

capaces de llegar a temperaturas 

más altas, no han recibido el 

reconocimiento que se merecen, 

ya que la mayoría de la publicidad 

occidental actualmente se enfoca 

hacia la tecnología fotovoltaica. 

¿Por qué? No lo sé exactamente. 

Quizá la tecnología fotovoltaica 

esté más de moda o se vea como 

más sexy. No obstante, su prima, 

la solar térmica, ya no debe quedarse 

en la sombra. 


system for a quarter of the price in 

the majority of cases, a solar 

thermal system can reach efficiency 

levels of up to 75% whereas 

PV systems only reach 

around 20%. Therefore, the 

payback is much greater than PV. 

Up until today the preferred 

choice of solar thermal collector 

in Europe has been the flat 

plate, however, I would like to 

briefly focus on the advantages 

of the evacuated tube with a 

round absorber, which has 

become the preferred type of 

solar thermal collector in China 

which comprises 70% of the 

market. Why has this collector 

become the collector of choice 

for the largest solar thermal 

market worldwide? 

The evacuated tube: round 

absorber and IAM 

Due to the fact the evacuated 

tube has a rounded absorber 

layer, the absorber surface is 

always exposed to direct solar 

radiation from dawn until dusk 

unlike flat plates or evacuated 

tubes with flat absorbers, which 

only allow direct solar exposure 

during a couple of hours in the 

afternoon. This is known as the 

incidence angle modifier (IAM). 

The following graph demonstrates 

that the y-intercept is 

really no the key indicator of 

performance for a collector due 

to the fact the IAM factor 

allows for a more stable solar 

output throughout the entire 

day. Focus on the blue curve. 

Ease of installation 

An evacuated tube collector 

comes in various parts (manifold, 

frame, tubes) all of which 

are assembled on the roof 

making it much easier for the 

installer and reducing the overall 

installation since many flat plate 

installations require a crane. In 

addition, the tubes are extremely 

resilient and can be easily 

replaced without affecting the 

integrity of the system flow. This 

means the system keeps functioning 

despite the fact a tube 

may have broken, something 

which cannot be achieved even 

with the best flat plates. 

Vacuum as an insulator 

Due to the insulating properties of 

the vacuum there is little heat 

loss. This is necessary for reaching 

the temperatures required 

for various industrial and commercial 

applications. The 

vacuum functions like a thermos, 

thus allowing the evacuated 

tube collector to yield temperatures 

of up to 90º C even in cold 

or cloudy weather. Flat plates 

cannot achieve these temperatures 

due to the fact that there is 

no vacuum to prevent a massive 

amount of convective heat loss as 

the delta-T is increased. 

The future 

The interesting thing is that despite 

the fact evacuated tubes 

have better performance 

throughout the day because of 

IAM, are more economical due 

to ease of installation, and are 

capable of reaching higher temperatures, 

the technology has 

not received the recognition it 

deserves since the majority of 

the publicity we currently see 

focuses on PV. Why? I am not 

exactly sure. Perhaps PV is more 

trendy or sexy. Nonetheless, its 

cousin, solar thermal, must not 

be left to sit in the shade. 

MAYO/MAY08 109


Acumulación solar y consumo elevado de ACS 

Solar heat storage in installations with high DHW consumption 

STEFAN REMKE, DE CITRINSOLAR, E ISIDRO CLAVEL, DE SOLABAT SPAIN | STEFAN REMKE, FROM 

CITRINSOLAR AND ISIDRO CLAVEL, FROM SOLABAT SPAIN 

En España la contribución solar mínima de energía renovable a la 

demanda de ACS en edificios se encuentra regulada por el Código 

Técnico de la Edificación (CTE). La fuente de energía renovable más 

extendida para esta aplicación es la energía solar térmica. 

In Spain the minimum contribution of renewable energy to the total 

energy demand of DHW heating in buildings is ruled by the CTE. As 

solar thermal is mostly used as the renewable energy source, a 

sufficient storage volume has to be installed to equilibrate solar heat 

generation and consumption. 

on el objetivo de evitar 

tanto el sobrecalentamiento 

como las bajas 

temperaturas del sistema, el CTE 

limita el volumen admisible de 

almacenamiento solar por 

superficie de colector entre 50- 

180 l/m2 C 

. 

En los nuevos diseños de grandes 

instalaciones solares térmicas, 

observamos que se incluyen vastos 

acumuladores de ACS para 

cumplir con los límites arriba 

indicados. A parte de la baja eficiencia 

debido a la pobre estratificación, 

estos diseños requieren 

del consumo de energía adicional 

para el cumplimiento de la normativa 

higiénico-sanitaria y para 

el mantenimiento de las protecciones 

contra la corrosión. 

En este artículo presentamos 

diversas estrategias para minimizar 

el volumen del acumulador 

de ACS y ajustar la capacidad 

térmica del sistema mediante 

circuitos cerrados. 

Dimensionado del 

acumulador de ACS 

En aquellos casos en los que la 

producción de ACS no se consiga 

mediante una fuente de energía 

auxiliar instantánea y, por tanto, 

requiera de un volumen de acumulación, 

una regla básica en 

nuestra estrategia de diseño es 

110 

MAYO/MAY08 

que este almacenamiento de 

ACS se limite única y exclusivamente 

a los requerimientos de 

consumo, exactamente igual 

que las instalaciones convencionales 

sin ningún tipo de contribución 

de energía solar. Así 

pues, el volumen auxiliar queda 

definido, por una parte, por el 

consumo punta y el perfil de 

consumo y, por otra parte, por las 

características propias de la 

fuente de energía auxiliar. 

Diseño y dimensionado del 

acumulador solar 

El volumen del acumulador 

solar, al cual obliga el CTE, se 

consigue añadiendo acumuladores 

en circuito cerrado, en los 

cuales no se permite la conexión 

de un sistema de generación 

auxiliar. 

Respecto al acumulador solar 

proponemos dos alternativas: 

en ambos casos el volumen de 

almacenamiento igual a 

(50...180) [l/m 2 ] * superficie 

solar [m 2 ] - volumen acumulador 

ACS [l]. En viviendas multifamiliares, 

resueltas con sistemas 

de acumulación distribuida, 

el volumen total se 

consigue por la suma de los 

acumuladores individuales. Como 

regla general, para el volumen 

específico recomendamos 

In order to avoid overheating 

due to lacking heat capacity as 

well as too low system temperatures 

due to excess heat capacity, 

the CTE limits the admissible 

specific storage volume per 

collector area to 50-180 l/sq mt. 

There are still many layouts for 

new large scale solar thermal 

installations in which simply vast 

DHW storage volumes are applied 

in order to comply with 

these limits. Apart from a low 

efficiency due to poor stratification, 

this design has negative 

operational consequences such 

as additional energy consumption 

and maintenance required 

by hygienic regulations and corrosion 

protection. In this article 

we present alternative strategies 

of heat storage where the volume 

of DHW storage is minimized 

and closed circuits are used to 

adjust the systems heat capacity. 

Dimension of the DHW 

storage 

A basic rule in our design strategy 

is that the DHW storage is a 

standby volume which is strictly limited 

by the consumption requirements, 

exactly as in conventional 

installations without 

any solar energy contribution. 

Thus, the standby volume is purely 

determined by the DHW 

peak consumption and consumption 

profile on the one 

hand and the performance of 

the auxiliary heat source on the 

other. 

The additional volume which is 

obliged by the CTE is then added 

by closed circuit storage volumes. 

However, in extreme cases, 

such as distributed individual 

storages in apartment blocks 

with a common, centralized solar 

generator, the 50-180 l/sq mt. 

–rule may already be satisfied by 

the sum of the individual volumes, 

thus making additional 

heat storage redundant. 

Design and dimension of 

the heat storage 

Regarding the heat storage we 

propose two alternative concepts. 

In both cases the storage 

volume equals to (50 ... 180) 

[l/sq mt.] * solar area [sq mt.] - 

standby storage volume [l]. As a 

reference value for the specific 

volume we recommend 100 l/sq 

mt. for Spanish climate conditions. 

PREHEATING OF DHW WITH 

COMBINED STORAGE TANKS: 

in the preheating concept the 

fresh water is fed to the standby 

storage via a stainless steel corrugated 

tube which is integrated 

in a closed circuit storage tank.

Fig. 1. 

100 l/m 2 para las condiciones 

climáticas españolas. 

PRECALENTAMIENTO DE ACS 

CON DEPÓSITOS COMBINA- 

DOS: en este concepto, el agua 

fría de red es precalentada 

mientras es conducida por el 

interior de un tubo corrugado 

de acero inoxidable ubicado en el 

acumulador solar, actuando así 

como un calentamiento instantáneo. 

Como consecuencia, el 

agua entra en el sistema auxiliar 

a elevadas temperaturas y, por 

tanto, minimiza considerablemente 

la energía requerida para 

calentar el agua a la temperatura 

de consigna (ver fig. 1). 

Respecto a las incrustaciones de 

cal, el tubo corrugado presenta 

principalmente dos ventajas: la 

topografía del tubo corrugado 

causa turbulencia en el flujo del 

agua evitando precipitaciones 

sobre la superficie (ver fig. 2). 

Durante el funcionamiento, el 

tubo experimenta pequeñas 

dilataciones debido al estrés térmico 

causado por el alternativo 

calentamiento y enfriamiento 

del material, que ayudan a desprender 

cualquier posible incrustación 

que pudiera producirse. 

En el caso de que fuera necesaria 

su limpieza, el tubo de acero 

inoxidable permite la utilización 

de agentes corrosivos. 

Como características más importantes 

a destacar del tubo corrugado, 

observamos que el depósito 

combinado puede operar a 

temperaturas superiores a 95º 

C, que serían imposibles de 

alcanzar con los acumuladores 

de ACS convencionales. Ventajas 

adicionales de este tipo de 

depósito son: el mantenimiento 

continuado de la temperatura 

de estratificación debido a la 

separación espacial del agua fría 

y el agua caliente y la obtención 

de ACS por calentamiento instantáneo. 

Medidas anticorrosivas, 

tales como ánodos de magnesio, 

no son necesarias. 

Citrinsolar oferta este tipo de 

depósitos con un volumen 

máximo de 2.000 l. 

CALENTAMIENTO BIVALENTE 

DEL ACUMULADOR AUXILIAR 

CON DEPÓSITOS DE INERCIA: 

este concepto requiere de acumuladores 

auxiliares de ACS 

bivalentes (con dos serpentines). 

El intercambiador superior se 

conecta a la fuente de energía de 

apoyo, asegurando que el volumen 

auxiliar se encuentra siempre 

calentado a la temperatura 

deseada. El intercambiador inferior 

se encuentra conectado a la 

batería de acumuladores de 

inercia, proporcionando el volumen 

de acumulación necesario. 

En el esquema mostrado en la 

fig. 3, el depósito de inercia principal 

es un depósito de estratificación 

conectado a una cascada 

de acumuladores adicionales. 

Estos son conectados si la producción 

de energía solar lo 

requiere. La batería de inercia 

puede operar a temperaturas 

por encima de los 95º C sin 

riesgo de producir calcificación. 

Citrinsolar proporciona el apoyo 

de ingeniería necesaria para proyectos 

específicos. 

Fig. 2. 

Fig. 3. 


The corrugated tube acts as a 

heat exchanger that preheats 

the fresh water. As a consequence 

the water enters the 

standby storage at elevated 

temperatures and therefore reducing 

considerably the energy 

demand for heating the water 

to its preset temperature (fig. 1). 

With respect to lime scaling the 

corrugated tube has two main 

advantages: the topography of 

the corrugated tube causes eddies 

in the flowing water which 

constrains precipitations at the 

surface (fig. 2). 

As a second effect, during operation 

the tube undergoes small 

dilatations due to thermal strain 

caused by alternating warming 

and cooling of the material 

which helps to flake off the deposits 

if scaling should occur. If 

descaling should become necessary, 

the stainless steel tube 

allows the use of corrosive 

agents. 

For the low scale characteristics of 

the corrugated tube, the combined 

storage can be operated at 

peak temperatures up to 95° C, 

which would not be possible 

with conventional DHW storage 

tanks. Additional advantages of 

this tank type are the perpetua- 

tion of the temperature stratification 

due to the spatial separation 

of cold fresh water and 

hot storage water as well as the 

hygienic instant heating of the 

fresh water. Anticorrosion measures, 

such as anodes are not 

needed. Citrinsolar offers this 

type of tanks with maximum volumes 

of 2,000 l. 

BIVALENT HEATING OF THE 

STANDBY STORAGE WITH BUF- 

FER STORAGE TANKS: for this 

concept bivalent DHW storage 

tanks are needed. The upper 

heat exchanger is connected to 

the auxiliary heat source thus 

ensuring that the standby volume 

is always heated to the desired 

temperature. The lower heat exchanger 

is connected to a battery 

of buffer tanks which provide 

the necessary storage volume. 

In the layout shown in fig. 3 the 

leading buffer is a stratifying 

tank which is connected to a 

cascade of additional buffer volumes. 

These additional volumes 

can be connected if required by 

the solar heat production. The 

buffer battery can be operated at 

temperatures up to 95° C without 

any scaling risk. Citrinsolar 

provides engineering support 

for concrete projects. 

MAYO/MAY08 

111


Calentar y ventilar con energía solar 

Heating and ventilating with solar energy 

ALMUT PETERSEN, SIEGFRIED SCHRÖPF, GRAMMER SOLAR 

Con una sencilla instalación y apenas sin mantenimiento, los 

colectores solares de aire pueden proporcionar calor además de una 

óptima ventilación para viviendas, oficinas, naves industriales, piscinas 

cubiertas y muchas otras aplicaciones. 

After a simple installation and with hardly any maintenance, solar air 

collectors can produce heat and optimal ventilation for homes, offices, 

industrial plants, indoor pools and many other applications. 

Sin conexiones eléctricas, 

sin complicadas técnicas y 

apenas sin mantenimiento, 

los colectores solares de 

aire abastecen el interior de la 

vivienda de aire caliente proveniente 

del exterior, proporcionando 

además una óptima ventilación. 

Este sistema apoya al 

sistema de calefacción existente 

y mejora el confort de toda la 

vivienda o de las habitaciones 

deseadas. Por efecto de la ventilación 

no sólo mejora el 

ambiente de la casa, sino que 

además conserva la estructura 

del edificio, eliminando todos 

los problemas de humedad. 

Técnica solar de aire: fácil, 

pero eficaz 

La energía solar térmica no se 

utiliza únicamente para obtener 

agua caliente sanitaria. Aunque 

todavía no es muy conocido, 

con el calentamiento directo del 

aire en colectores especiales se 

puede aprovechar la energía 

solar con alto rendimiento para 

fines de calefacción y ventilación 

de edificios. 

Diversos tipos de colectores 

cubren las distintas necesidades 

que se encuentran en viviendas 

de vacaciones, naves industriales 

o secadoras solares. Dependiendo 

de la aplicación se puede 

reducir el consumo de energía 

convencional desde un 30% a 

más de un 50%. 

112 

MAYO/MAY08 

Ventilación solar contra la 

humedad 

En los edificios en los que no 

se vive permanentemente, 

como las casas de verano o 

refugios de montaña, se nota la 

falta de ventilación: los malos 

olores reducen el confort y el 

moho perjudica el mobiliario, 

la estructura del edificio y la 

salud. Un sistema autónomo 

de calefacción solar por aire 

puede solucionar este problema. 

Tan pronto salen los primeros 

rayos de Sol, se suministra 

al edificio el aire fresco 

calentado y filtrado. El aire 

caliente absorberá y eliminará la 

humedad y, al mismo tiempo, se 

mejorará apreciablemente la 

Without electric connections, 

technical 

complications and 

hardly any maintenance, solar air 

collectors supply interiors with 

hot air from the outside, thus 

also ventilating perfectly. This 

system supports existing heating 

means and improves the comfort 

of the entire home or the 

desired rooms. By ventilating, it 

not only makes living indoors 

more comfortable, it also preserves 

the buildings structure by eliminating 

humidity problems. 

Solar air technology: easy, 

but effective 

Solar thermal energy is not only 

used to heat water. Although 

less known, heating air directly 

in collectors specially designed 

for this purpose enables a highly 

efficient use of solar energy for heating 

and ventilating purposes. 

Various types of collectors cover 

the needs of different kinds of 

buildings: holiday homes, warehouses 

or agricultural drying facilities. 

Depending on each application, 

the use of conventional 

energy may be reduced between 

30% and 50%. 

Solar ventilation prevents 

humidity 

Buildings which aren’t permanently 

used, such as summer 

houses or mountain refuges 

need ventilating: bad smells re-

calidad del aire en el edificio. 

Modernización energética 

de edificios 

La ventilación y calefacción 

directa con aire solar es normalmente 

el camino más sencillo 

para la modernización energética 

de edificios viejos. Con un 

sistema solar de aire se evita la 

pérdida energética debida a la 

ventilación natural por las ventanas 

o por pequeñas aberturas 

en la construcción del edificio. 

Si ya existe un sistema de ventilación 

tradicional, es muy conveniente 

integrar los colectores 

de aire en el sistema y utilizar la 

distribución ya existente. 

Renovación del aire en 

piscinas y polideportivos 

El sistema de colectores solares de 

aire está especialmente indicado 

para locales en los cuales se 

necesita una renovación continua 

del ambiente, como pueden 

ser polideportivos y piscinas 

cubiertas. El aire que se introduce 

en los mismos entra pre- 

calentado y seco, condiciones 

óptimas para la climatización de 

dichas instalaciones. 

Secaderos 

Los colectores de aire también 

pueden proporcionar la energía 

necesaria para diferentes procesos 

de producción, especialmente 

en secadoras y procesos 

de baja temperatura. En secaderos 

de heno, por ejemplo, se 

puede secar utilizando únicamente 

energía solar y prolongando 

el tiempo de secado un 

10-20%, frente a la técnica convencional 

de gasóleo. 

Uso en verano 

Cuando ya hemos alcanzado el 

valor de temperatura deseado 

en la vivienda, el sistema se para 

automáticamente y deja de ventilar. 

Así se evita transportar 

calor dentro de la casa en 

verano. 

Mediante un intercambiador de 

calor aire-agua, se puede utilizar 

el sistema durante el verano para 

producir agua caliente sanitaria. 


El aire fresco del exterior entra por un filtro y fluye a través del colector, donde es calentado por el Sol. La placa fotovoltaica hace 

funcionar el ventilador que lleva el aire directamente a las habitaciones. 

Fresh air from the outside passes through a filter and the collector’s absorbers where it is heated by the Sun. The photovoltaic cell 

powers the ventilator that impels the air directly into the rooms. 

duce comfort and mould harms 

furniture, structure and health. 

An autonomous solar heating 

system using air can solve these 

problems. As soon as the first 

sunrays appear, the building is 

provided with fresh, filtered and 

heated air. The hot air absorbs 

and eliminates humidity and improves 

the air quality in the building 

noticeably. 

Energetic building upgrade 

Direct heating and ventilating 

with solar air is usually the easiest 

way to energetically upgrade 

old buildings. A solar air system 

avoids energy losses due to natural 

ventilation through windows 

or small gaps in the structure. 

And if the building already has a 

ventilation system, the solar air 

collectors can easily be added to 

it and use the same air distribution 

network. 

Air renewal in pools and 

sports halls 

Solar air systems are particularly 

indicated in places where continuous 

air renewal is a requirement, 

such as indoor pools and 

sports halls. The air blown inside 

is preheated and dry, which is 

optimal for the conditioning of 

such facilities. 

Drying 

Air collectors may also provide 

the energy needed in various 

production processes, particularly 

those which involve drying 

and low temperatures. In hay 

dryers, for example, solar radiation 

can cover the entire drying 

requirements and prolong 

drying times over 10-20%, 

when compared to conventional 

techniques using oil. 

Summer usage 

When the desired temperature is 

reached in the house, the system 

automatically stops ventilating 

and avoids bringing heat inside 

during the summer. The system 

can produce hot water during 

these periods by incorporating 

an air-water heat exchanger. 

MAYO/MAY08 

113


Caja de conexión de strings 

Disconnecting DC Photovoltaic Enclosures 

DEPARTAMENTO TÉCNICO DE SPELSBERG | TECHNICAL DEPARTMENT. SPELSBERG 

Cada campo fotovoltaico, ya sea sobre suelo o sobre tejado, debe 

estar configurado por módulos solares, dispuestos en filas conectadas 

en series (llamadas series o strings) y de columnas dispuestas en 

paralelo. 

Every photovoltaic field, whether installed on the ground or on the 

roof, it must be built by solar modules arranged in rows connected in 

series (so called series or strings) and of columns arranged in 

parallel. 

La tensión del sistema 

dependerá de la cantidad 

de módulos conectados 

en serie, y la intensidad, 

de la cantidad de series que se 

lleven al inversor para verter 

energía a la red. 

Sin embargo, una vez construido 

el campo fotovoltaico, 

hay problemas que deben ser 

resueltos. En la mayor parte de 

los casos, el inversor presentará 

una sola entrada, o varias, pero 

insuficientes para el número de 

series, lo que hace necesario 

utilizar una caja de conexiones 

que recoja las series y las 

agrupe sólo en dos conductores 

(uno positivo y otro negativo) 

para llegar al inversor. El circuito 

puede cortarse desde el 

seccionador, permitiendo el 

corte en carga del sistema en un 

único punto, salvaguardando 

la seguridad de las personas y 

permitiendo su desconexión en 

casos de emergencia. Esta caja, 

además, nos servirá para seccionar 

el campo fotovoltaico 

(abriendo el circuito en seccionador 

y fusibles), en caso de 

intervención por manteni- 

114 

MAYO/MAY08 

miento o avería. 

En general, estas cajas suelen 

llevar bornes de entrada, un 

bornero de salida, un seccionador 

(según normativa) y un 

descargador de sobretensiones. 

Sin embargo, es posible 

hacer frente a este gasto en la 

instalación sacándole más partido. 

En primer lugar, se puede 

proteger cada serie con fusibles, 

lo que permite aislar cada 

serie en caso de que sea necesario. 

Pero, sin duda, el gran avance 

en este sentido es introducir un 

método de control que permita 

analizar los datos eléctricos de la 

energía que pasa por la caja y 

establecer un sistema de alarmas 

y de vigilancia remota. En el 

caso de Spelsberg, este sistema 

es no invasivo y capaz de integrarse 

en sistemas de comunicación 

superiores (sistemas 

Scada). 

Sistema de control no 

invasivo 

El sistema de control no invasivo 

consiste en la medición de 

parámetros eléctricos básicos 

The voltage of the system 

will depend on the 

quantity of modules 

connected in series, and the current, 

on the quantity of series 

which - through the inverter - 

connect power to the grid. 

Nevertheless, once the photovoltaic 

field is finished, there are 

some problems that might arise. 

In most cases, the inverter will 

present a single entry, or several, 

but not enough for the number 

of strings. In this case, it is necessary 

to use a junction box that 

gathers all the strings together 

in order to have only two outgoing 

conductors (one positive 

and another negative) to come to 

the inverter. The circuit can be 

opened under load with the DC 

breaker, safeguarding the safety 

of the persons and allowing its 

disconnection in emergency cases. 

Additionally, this box will let 

us cut the PV generator (opening 

the circuit in the DC breaker and 

fuses) in case of intervention for 

maintenance or breakdown is 

necessary. 

Normally, these boxes have 

some “DC in” terminals, one 

“DC out” terminal, a DC breaker 

(according to regulation) and a 

surge arrester or SPD (surge 

arrester device). But it is possible 

to spend this money in a better 

way. First, it is possible to protect 

with fuses every string, which 

lets in addition isolate every 

string if necessary. 

But without any doubt, the great 

development in this respect is 

to introduce a control device 

that will allow us to analyze the 

electrical information of the 

energy that flows through the 

box and to establish a system 

of alarms and remote alerts. 

Spelsberg solutions are not invasive 

and it is capable of putting 

together top communication 

systems (Scada systems). 

Non-invasive control system 

The non-invasive control system 

measures electrical basic 

parameters of every string as 

current and voltage, which are 

supervised by an internal CPU, 

but it doesn’t interfere on the 

electrical function. In other 

words, the system is not modifying 

the original electrical

de cada serie, como intensidad 

y tensión, y su supervisión a 

través de una CPU interna, 

pero sin interferir, en ningún 

caso, sobre la función eléctrica. 

En otras palabras, no se altera el 

sistema unifilar original o, aún 

más sencillo, no se corta el 

cable para instalar el control. 

Esto se traduce en dos ventajas 

fundamentales. De una parte, 

el control puede ser implantado 

antes o después de la puesta en 

marcha de la instalación. No es 

necesario planificarlo con antelación. 

De otro lado, en caso de 

avería de este sistema, la caja de 

conexión seguirá funcionando, al 

poseer un sistema independiente 

de la función eléctrica. 

Resumiendo, en caso de avería 

del control, el sistema sigue vertiendo 

a red, sin pérdidas de 

producción. Además, es posible 

controlar de forma independiente 

el estado del descargador 

de sobretensión, introduciendo 

un sistema de alarma en 

caso de desgaste por fatiga. 

La caja incluye: una sonda crepuscular 

(que nos permite comparar 

los datos que se obtienen 

de intensidad con la cantidad 

de luz en el exterior, para evitar 

alarmas falsas), una sonda de 

temperatura interior de la caja 

(para detectar errores de funcionamiento) 

y la opción de detección 

de fallo de aislamiento. 

En muchas ocasiones, otros 

fabricantes de este tipo de 

soluciones (a menudo no sólo 

fabricantes de cajas de conexión) 

pretenden condicionar al 

cliente para que acepte su sistema 

completo de control, olvidando 

que en España cada 

proyecto tiene una gran envergadura, 

con una dirección de 

obra altamente cualificada. El 

caso más habitual es una instalación 

donde se proyecta un 

sistema completo de supervisión 

(normalmente sistema 

Scada), donde el ideal es que 

cada fabricante se adapte al 

estándar para integrarse así en 

el sistema global. El resultado es 

un conjunto de sistemas de 

control independientes, que 

resultan más 

difíciles de 

controlar. 

Spelsberg facilita 

la integración 

en sistemas 

superiores a 

través de 

estándares de 

comunicación 

como RS232 

o RS485. 

¿Es 

necesario 

poder 

controlar la 

intensidad 

que pasa 

por cada 

una de las 

series? 

En principio, 

no en todos 

los casos. En concreto, sólo 

parecería útil en grandes parques, 

debido a que se reducen 

considerablemente los tiempos 

de localización de averías, con el 

consiguiente ahorro en cuanto 

a tiempos de reparación y, 

sobre todo, de pérdidas de 

producción. Sin embargo, para 

una labor de mantenimiento 

en un tejado, donde es necesario 

utilizar plataformas, resulta 

muy útil saber de antemano 

dónde está la avería, ya que se 

resuelven en mucho menos 

tiempo, es decir, de nuevo 

menos pérdidas por falta de 

producción. 


wiring diagram: we never cut 

the cable to install our control 

system. 

This leads us to two big advantages. 

The control can be implemented 

before or after connect 

the installation to the grid. 

It is not necessary to plan it in 

advance. On the other hand, in 

case of breakdown of this 

system, the junction box will 

continue working as it has an 

absolutely independent control 

system from the electrical function. 

Summarizing, in case of 

breakdown of the control, the 

system continues spilling power 

to the grid, there are no losses of 

production. 

In addition, it is possible to control 

the SPD status in an independent 

way, introducing a 

system of alarm in case of wear 

out for fatigue. 

In addition, the junction box includes 

a crepuscular probe 

which compares the current to 

the amount of light to avoid 

false alarms. There is also a 

temperature probe inside the 

enclosure to identify fault errors 

and an isolation failure detection 

option. 

Other manufacturers of this 

kind of solutions (often not 

only junction boxes’ manufacturers) 

offer to the customer a 

complete software solution for a 

complete control system, without 

considering the size of 

every project in Spain which represent 

a highly qualified management. 

The most usual case 

is an installation where it is engineered 

a complete system of 

supervision (normally Scada) 

where the most desired aim is 

that every manufacturer adapts 

itself to the standard to join this 

way the global system. The result 

is a group of independent 

control systems which turn out 

to be more difficult to manage. 

Spelsberg offers an easy integration 

into top systems across 

standards of communication 

like RS232 or RS485. 

Is it necessary to control the 

current flowing for each 

string? 

Not really in all the cases. It looks 

that it would only be cost-wise 

effective in big PV parks because 

we can reduce the times of 

location in case of breakdowns, 

with the consequent saving in times 

of repair and especially for 

losses of production. Nevertheless, 

for roof maintenance 

–where the use of platforms is 

necessary– it turns out to be 

very useful to know in advance 

where the breakdown is, as fewer 

losses are solved in much 

less time. That is to say again, 

losses reduction for lack of production. 

MAYO/MAY08 

115


Bomba de energía solar SQFlex 

en el Parque de Doñana 

Grundfos solar pump SQFlex in Doñana Natural Park 

DEPARTAMENTO TÉCNICO DE GRUNDFOS 

Situado en Andalucía, en las provincias de Sevilla y Huelva, 

encontramos el Parque Nacional de Doñana. Es un mosaico de 

ecosistemas que albergan una biodiversidad única en Europa. 

Doñana Natural Park is located in Andalusia, in Seville and Huelva 

provinces. The park is a mosaic of ecosystems which contains a 

unique biodiversity in Europe. 

Destaca, sobre todo, la 

marisma, de extraordinaria 

importancia como 

lugar de paso, cría e invernada 

para miles de aves 

europeas y africanas. En el parque 

viven especies únicas, y en 

serio peligro de extinción, 

como el águila imperial ibérica y 

el lince ibérico. 

En sus 54.252 ha, alberga un 

alto grado de diversidad biológica. 

Se localizan tres grandes 

sistemas ecológicos: marismas, 

dunas móviles y cotos, y una 

importante zona de contacto o 

ecotono. 

La situación 

Desde sus inicios, el agua ha 

sido un bien preciado y escaso en 

el parque, por lo que los abrevaderos 

tenían que estar siempre 

listos para poder satisfacer las 

necesidades de todas las especies. 

La sequía, tan frecuente en 

esta zona de la península, era el 

principal problema al que 

debían enfrentarse. 

Inicialmente, para realizar el 

bombeo se instalaron diversos 

grupos electrógenos. A los problemas 

de este sistema, como 

116 

MAYO/MAY08 

son el mantenimiento y la revisión, 

se unía el hecho de que no 

está permitido el tránsito en 

esta zona para mantener el 

equilibrio. 

Posteriormente, los grupos se 

cambiaron por sistemas de 

energía renovable a través de 

paneles solares y bombas 

sumergibles. Dichas bombas 

eran de corriente continua con 

escobilla, ocasionando los mismos 

problemas que en el anterior 

sistema: mantenimiento 

alto y costoso por los cierres 

mecánicos y escobillas. 

La empresa mantenedora del 

parque debía encontrar un sistema 

de bombeo tan eficaz y 

fiable que evitara el mantenimiento 

continuo. 

La solución 

La ingeniería Abensi Instalaciones 

optó por la solución más 

adecuada: sistemas de bombeo 

de energía renovable 

SQFlex de Grundfos. 

Todas las bombas antiguas fueron 

sustituidas respetando los 

paneles solares ya instalados. 

Se colocaron cuatro sistemas, 

con rendimientos adecuados a 

It highlights mainly the 

marsh area, which is significantly 

important as a place 

where thousand of European 

and African birds can breed 

and hibernate. Unique and endangered 

species live in this 

park, like the Iberian Imperial 

Eagle and the Iberian Lynx. Its 

area is 54,252 ha and it is divided 

into three large ecological 

systems: the marsh area, the 

mobile dunes and reserves, 

and an important area of ecotone. 

The situation 

The water has always been a 

valuable and scarce resource in 

Doñana Park, so the troughs 

had to be always ready for all 

the species. The frequent 

draught in this area was the 

main problem the managers of 

the park had to face. 

Initially, in order to make the 

pumping systems work several 

generators were installed. 

However, they needed constant 

service and due to the internal 

environmental regulation 

the access to this area is 

limited. 

Subsequently, these generators 

were replaced by renewableenergy 

based on solar panels 

and submersible pumps. However, 

these pumps were DC 

with brush, which brought the 

same problems as the former 

system: expensive service due 

to their mechanical shaft seal 

and brushes. 

So, the challenge was to find a 

pumping system efficient and 

reliable, avoiding a constant 

service. 

The solution 

The engineering Abensi Instalaciones 

chose the most suitable 

solution: renewable-energy 

based pumping systems 

Grundfos SQFlex. Every old 

pump was replaced keeping 

the solar panels already installed. 

They installed 4 pumping 

systems with control box 

Grundfos IO 100, allowing the 

manual starting and stop of 

the pump. Each system has 

suitable performances according 

to each trough needs. 

Thanks to the versatility of this 

type of pumps, the facilities of 

the former installation were

las necesidades de cada abrevadero, 

con la caja de conexiones 

IO 100 de Grundfos, permitiendo 

el arranque y parada 

de la bomba de forma manual. 

Gracias a la versatilidad de 

estas bombas se ha mantenido 

la configuración de la instalación 

anterior. El agua de los 

pozos es conducida a través de 

canalizaciones subterráneas al 

abrevadero. 

El resultado 

Todos los implicados estaban 

seguros del resultado esperado: 

eficiencia y fiabilidad. 

Gracias a las bombas Grundfos, 

se ha reducido considerablemente 

el acceso a la zona 

para el mantenimiento y así se 

consigue respetar el equilibrio. 

Una ventaja añadida es el 

soporte técnico, afirma el instalador, 

“además de eficiente 

not changed. The water from 

the wells is led through submersible 

pipes to the trough. 

The outcome 

All people involved were completely 

sure about the expected 

outcome: efficiency and reliability. 

Thanks to Grundfos pumps 

the access to this area for service 

has been considerably reduced, 

thus the environmental balance 

is respected. Moreover, the cost 

of technical staff and downtime 

and the noisy are minimum. 

“Furthermore, the efficient 

technical support is an added 

sabemos que podemos contar 

con este servicio”. Con la 

reducción del mantenimiento 

también se reducen los costes 

de personal y tiempo, el ruido 

de la instalación y, por tanto, el 

impacto en la zona. 

Como ventajas adicionales destacan 

el montaje sencillo de las 

bombas, su calidad visual y versatilidad. 

Sobre esto último 

destaca la posibilidad de utilización 

en corriente continua o 

alterna, según las necesidades. 

En el futuro se van a instalar 

más bombas Grundfos. 

El sistema SQFlex de Grundfos 

ha solucionado el principal problema 

de mantenimiento, además 

de proporcionar ventajas 

añadidas a la instalación. Los 

productos Grundfos utilizados 

han sido: tres SQFlex 2.5-2, 

una SQFlex 1.2 y una caja de 

control IO 100. 

value for us,” the installer said. As 

additional benefits, such as easy 

installation of the pump and 

versatility, it is possible to use it 

DC or AC according to the 

needs. In the near future more 

Grundfos pumps will be installed. 

In short, Grundfos SQFlex system 

has not only solved the 

main problem: the reduction of 

the service, but also offered extra 

benefits to the installation. 

The Grundfos products used 

have been: 3 SQFlex 2.5-2, 1 

SQFlex 1.2 and 1 control box 

IO 100.

TRANSFERENCIADETECNOLOGÍA 

Transferencia de tecnología 

Enterprise Europe Network 

BELÉN LANUZA. IRC MADRID 

ÚLTIMAS OFERTAS PUBLICADAS 

LAST OFFERS 

Desarrollo de módulo solar FV y 

sistemas de suministro de tensión 

Una empresa eslovaca ha desarrollado un 

módulo solar fotovoltaico y sistemas de 

suministro de tensión para dispositivos 

electrónicos DC de diferente potencia, así 

como baterías con voltaje que no supera los 

48 V. Otro programa adicional es el desarrollo 

de chips de níquel de lámina fina 

para sensores de temperatura. Busca 

socios para alcanzar acuerdos de jointventure. 

Photovoltaic solar modules and 

systems development 

A company located in the eastern part of 

Slovakia has developed a photovoltaic solar 

modules and systems for power supply 

voltage for DC electronic devices of various 

power as well as batteries with voltage 

not higher than 48 V. As an additional program 

is the development of thin-film nickel 

chips for temperature sensors. The company 

is looking partners for joint venture. 

Pirólisis para conversión de biomasa 

a pequeña escala 

Una consultora italiana de ingeniería que 

trabaja con el departamento de ingeniería 

industrial de una universidad y una spin-off 

ha desarrollado plantas a pequeña escala 

para la conversión energética de biomasa. 

Utiliza una tecnología de plantas regeneradas 

de pirólisis integrada (IPRP). Busca 

socios para comercializar la tecnología. 

Small-scale conversion of biomass 

using pyrolysis 

An Italian engineering consultancy working 

with a university department of industrial 

engineering and an academic 

spin-off has developed small-scale plants for 

the energetic conversion of biomass, based 

118 

MAYO/MAY08 

on Integrated Pyrolysis Regenerated Plant 

(IPRP) technology. They seek partners to 

commercialise the technology. 

Sistemas de refrigeración solar 

Un centro de investigación español ofrece 

su know-how en el diseño y ajuste del sistema 

de control remoto en plantas de 

refrigeración solar. Ha desarrollado un 

software y los algoritmos para la optimización 

de estas instalaciones y busca un 

socio para alcanzar acuerdos de cooperación 

técnica. 

Solar cooling systems 

A Spanish research centre experienced in 

cooling systems running on solar energy 

sources offers its know-how in the design 

and fitting of the remote control system in 

solar cooling plants. The centre has developed 

an original software tool with proprietary 

algorithms for optimisation of these 

installations. They want to find an industrial 

partner or another research centre 

for technical co-operation. 

Producción de gas natural a partir de 

biogás, gas de vertedero o gas de 

colector 

Una empresa alemana desarrolla, planifica 

y construye plantas de biogás a partir de 

materias primas renovables y materiales 

residuales. Ha mejorado el proceso para 

producir gas natural a partir de biogás, 

produciendo hasta un 30% de biogás más 

que otros métodos. Busca socios para 

alcanzar acuerdos de licencia o fabricación 

de equipos y plantas. 

Production of natural gas from 

biogas, landfill gas or sewage gas 

A German company develops, plans and 

constructs biogas plants from renewable 

raw materials and waste materials. They 

have improved the state-of-the-art process 

to produce natural gas from biogas by in- 

BELÉN LANUZA ES DIRECTORA DEL ÁREA 

DE INNOVACIÓN Y TRANSFERENCIA DE 

TECNOLOGÍA DE LA ASOCIACIÓN DE 

EMPRESARIOS DEL HENARES (AEDHE). 

IRC MADRID. 

cluding cleaning steps. They are looking 

for partners for license agreement or manufacturing 

of equipment and plants. 

Energía a partir de residuos y aguas 

residuales 

Una pyme polaca ha desarrollado una 

nueva tecnología para utilizar residuos 

para producir energía. Está basada en dos 

procesos químicos que tienen lugar en 

cámaras de reacción cerradas: la mineralización 

(incineración) de residuos con catalizadores 

a una temperatura de 550º C en 

una cámara cerrada y la combustión sin 

llama de gas en una cámara cerrada. Está 

Información proporcionada por el 

Área de Innovación y Transferencia 

de Tecnología de la Asociación de 

Empresarios del Henares (AEDHE), 

Madrid Innovation Relay Centre 

(IRC Madri+d). Más información: 

www.aedhe.es/IRCMadrid o 

www.innovationrelay.net Tel: +34 

91 889 50 61 / irc@aedhe.es 

Servicios de orientación para transferencia 

de tecnología a disposición 

de las empresas completamente 

gratuitos. Programa cofinanciado 

por la CE y la Consejería de 

Educación de la Comunidad de 

Madrid.

interesada en alcanzar acuerdos de licencia, 

cooperación o comercialización con asistencia 

técnica. 

Economical and efficient production 

of energy from municipal waste or 

sludge 

A Polish SME active in the area of waste 

management and environment has developed 

a new technology for safe and clean 

waste utilisation with the option of energy 

production. The SME is looking for cooperation 

in shape of license agreement, 

commercial agreement with technical assistance 

or technical co-operation. 

Nueva turbina eólica de eje 

horizontal 

Una empresa griega ha desarrollado una 

turbina eólica de eje horizontal que produce 

0,7 MW con un diámetro de 10 m. Sus 

ventajas incluyen el funcionamiento a diferentes 

velocidades del viento, el peso/volumen 

reducido y el bajo impacto medioambiental. 

Busca compañías de la construcción 

para alcanzar acuerdos de licencia 

o usuarios finales para establecer acuerdos 

de comercialización con asistencia técnica. 

Innovative horizontal-axis wind 

turbine 

A Greek company active in aircraft parts 

Información proporcionada por el 

Área de Innovación y Transferencia 

de Tecnología de la Asociación de 

Empresarios del Henares (AEDHE), 

Madrid Innovation Relay Centre 

(IRC Madri+d). Más información: 

www.aedhe.es/IRCMadrid o 

www.innovationrelay.net Tel: +34 

91 889 50 61 / irc@aedhe.es 

Servicios de orientación para transferencia 

de tecnología a disposición 

de las empresas completamente 

gratuitos. Programa cofinanciado 

por la CE y la Consejería de 

Educación de la Comunidad de 

Madrid. 

manufacture developed a wind turbine 

with horizontal axis for 0.7 MW energy 

production for a diameter of 10 m. The 

main advantages of this device are the 

operation from a wide range of wind speeds, 

the lower weight/volume ratio and 

the low environmental impact. The company 

seeks construction companies for a license 

agreement or an end user for a 

commercial agreement with technical assistance. 

Acondicionador de energía basado 

en chopper AC PWM 

Un grupo de investigación andaluz ha desarrollado 

un compensador de voltaje 

basado en convertidores AC-AC. Su principal 

ventaja es que, además de compensar 

los huecos de tensión, también compensa 

la sobretensión. Se buscan socios para 

alcanzar acuerdos de licencia o cooperación 

técnica. 

New power line conditioner based 

on an AC PWM chopper 

A Spanish research group has developed a 

voltage compensator based on AC-AC 

converters. A new typology is proposed: its 

main advantage is that in addition to compensate 

voltage sag, it can compensate 

voltage swell too. They are looking for license 

agreement or technical cooperation. 

ÚLTIMAS DEMANDAS PUBLICADAS 

LAST DEMANDS 

Paneles y sistemas FV y tecnologías 

de energía solar 

Una organización búlgara busca tecnologías 

y sistemas fotovoltaicos para su 

implementación en Bulgaria: paneles 

fotovoltaicos con doble función, elementos 

en los que puedan ensamblarse los sistemas 

fotovoltaicos. Busca empresas y centros 

de I+D con experiencia y know-how en 

el área de tecnologías y sistemas de energía 

solar, en particular tecnologías fotovoltaicas, 

para alcanzar acuerdos de jointventure. 

PV panels and systems, solar energy 

technologies 

A Bulgarian organisation is looking for 

photovoltaic systems and technologies to 

be implemented in Bulgaria. The organisation 

is looking for photovoltaic panels with 

double functions-construction elements 

on which photovoltaic systems can be 

mounted. The organization seeks companies 

and R&D units with expertise and 

know-how in the sphere of solar energy 

TRANSFERENCIADETECNOLOGÍA 

systems and technologies, and in particular 

in the field of photovoltaic technology, for 

joint venture project development. 

Know-how en combustión y/o ciclo 

orgánico Rankine para proyecto de 

cogeneración usando biomasa 

Una empresa francesa está iniciando un 

proyecto de cogeneración de electricidad/calor 

a partir de biomasa y busca una 

tecnología basada en ciclo orgánico Rankine 

(ORC) y unidades de combustión o 

socios tecnológicos que dispongan del 

know-how necesario. Busca cooperación 

técnica para optimizar el proceso (adaptación 

del módulo ORC con el proceso de 

combustión y optimización de la información 

de salida). 

Organic Rankine Cycle and/or 

combustion know-how for a 

cogeneration project using biomass 

A French major company is looking for 

partners with combustion and/or Organic 

Rankine Cycle (ORC) know-how for a cogeneration 

project using renewable resources. 

The company is looking for a 

technical cooperation in order to optimise 

the process (adaptation between ORC module 

with the combustion process and optimisation 

of the output data). 

Producción de bioetanol a partir de 

maíz, biomasa o residuos químicos 

Una empresa rumana productora de bioetanol 

busca cooperación técnica para 

aprovechar residuos químicos en la producción 

de piensos para animales altamente 

nutritivos o utilizarlos como combustible 

para la generación de vapor. 

También está interesada en aumentar la 

producción de bioetanol. Busca productores 

de bioetanol, refinerías, fabricantes de 

productos farmacéuticos, cosméticos o 

químicos para establecer acuerdos de cooperación 

técnica y/o distribución. 

Bioethanol production from corn, 

biomass and/or the biodegradable 

fraction of chemical waste 

A Romanian company producer of bioethanol 

is interested in technical cooperation 

regarding the use of chemical waste for 

manufacturing highly nutritional animal 

feed or to use it as a fuel for steam generation; 

the company would also like to increase 

its production of bioethanol. Type of 

partner sought: producer of bioethanol for 

technical cooperation and/or distribution. 

Other possible partners: refineries, pharmaceuticals, 

cosmetics or chemicals producers. 

MAYO/MAY08 

119

PRODUCTOS/PRODUCTS 

La solar al alcance de los más pequeños 

The child oriented readout system for visualization of energy yields 

Las instalaciones fotovoltaicas 

sobre los tejados de las escuelas 

y los jardines de infancia son un 

buen ejemplo de generación de 

energía con fuentes renovables. 

Para hacer entender a los más 

pequeños este proceso, Iks Photovoltaic 

ha colaborado en el 

desarrollo del VisiKid, un sistema 

visual para el público infantil en 

el que podrá observarse la producción 

de energía eléctrica de 

una instalación fotovoltaica. 

El rendimiento eléctrico de la 

instalación se muestra a través 

de una indicación analógica 

con 24 bombillas led de intenso 

MAYO/MAY08 

color que se encenderán o 

apagarán a medida que el rendimiento 

de la instalación aumente 

o disminuya. 

La energía eléctrica suministrada 

a la red eléctrica se ilustra por 

medio de canicas. Cuanta más 

energía se produzca, más canicas 

se acumularán. Una vez acumulada 

la producción mensual, se 

pone el contador a cero. También 

hay indicadores digitales 

para el rendimiento instantáneo 

y ganancias acumuladas. 

Photovoltaic plants on the roofs 

of schools and kindergardens 

are shining examples for renewable 

energy. To make understandable 

for the youngest 

Controlador SunSaver MPPT 

SunSaver MPPT Controller 

Morningstar introduce como 

novedad en el mercado el Controlador 

SunSaver MPPT, con 

tecnología TrakStar. Es un 

avanzado cargador de baterías 

para el seguidor del punto de 

máxima potencia (MPPT) de sistemas 

aislados fotovoltaicos de 

hasta 400 W. El controlador (15 

A a 12/24 V) tiene un algoritmo 

de rastreo para aprovechar al 

máximo la energía fotovoltaica. 

Este producto también proporciona 

control de carga para prevenir 

sobretensiones de la batería. 

El SunSaver MPPT permite el 

uso de alto voltaje y módulos de 

silicio amorfo para cargar las 

baterías en sistemas aislados. 

Además, el controlador permite 

utilizar hasta 36 V para cargar 

baterías a 24 ó 12 V. 

Este producto es adecuado 

tanto para aplicaciones profesionales 

como privadas de consumo 

de energía fotovoltaica. 

Su proceso de carga ha sido 

optimizado para conseguir una 

122 

larga vida de la batería y una 

mejora en el rendimiento del 

sistema. El SunSaver MPPT está 

encapsulado en epoxy para 

protegerlo de las condiciones 

ambientales, y se puede ajustar 

a través de interruptores o conexión 

por ordenador. 

Morningstar is pleased to announce 

its latest product release, 

the SunSaver MPPT solar 

controller with TrakStar Technology. 

The SunSaver MPPT 

is an advanced maximum power 

point tracking (MPPT) battery 

charger for off-grid photovoltaic 

(PV) systems up to 

400 W. The controller (15 A at 

12/24 V) features a smart tracking 

algorithm that maximizes 

the energy harvest from the 

PV. This product also provides 

load control to prevent over 

discharge of the battery. 

The SunSaver MPPT enables 

the use of high voltage and 

thin film modules for off-grid 

PV battery charging. In addition, 

the controller provides a 

means to use up to a 36 V 

array to charge a 24 V or 12 V 

battery. 

This product is well suited for 

both professional and consumer 

PV applications. Its char- 

what happens, the VisiKid is 

developed by Iks Photovoltaic. 

It’s a child oriented readout 

system for visualization of 

energy yields. 

The actual electric power is displayed 

analogue by means of 

24 symbolic incandescent 

lamps (inside led) and the 

monthly fed in energy by red 

balls. Digital displays for the actual 

power, the monthly and 

the total energy yield are there 

additionally. The system is a 

kind of show case for wall 

mounting, preferably in public 

areas of entryways. 

ging process has been optimized 

for long battery life and 

improved system performance. 

The SunSaver MPPT is epoxy 

encapsulated for environmental 

protection, and is adjustable 

via on-board switches or PC 

connection.


Analizador y multiconvertidor 

programable de calidad de la red 

Smart programmable power quality analyser and transducer 

Carlo Gavazzi sigue aumentando 

su oferta este mes. Los equipos 

WM5-96 (con display) y PQT H 

(sin display) miden todos los parámetros 

eléctricos de la red en 4 

cuadrantes (energía consumida 

y generada). 

Entre sus características principales 

destacan: tensión/intensidad 

clase 0,2, medida de 

energía según ANSI C12.20, 

CA 0,5, EN62053-22 CL 0,5S y 

ANSI C12.1, EN62053-23 CL 

2; y análisis de distorsión armónica 

(FFT) hasta el armónico 63 

con indicación gráfica y numérica 

(tensión e intensidad) y detección 

del origen de armónicos. 

Además, cuenta con un 

registro de hasta 10.000 eventos: 

alarma, mín, máx, estado 

de entrada digital, estado de 

salida de alarma como control 

remoto, puestas a cero. 

También dispone de 4 puertos 

de comunicación independientes: 

puerto de comunicación 

óptico frontal, puerto serie opcional 

RS 422/485, opcional 

RS232 + función de reloj en 

tiempo real, puerto Ethernet 

opcional; y hasta 12 entradas digitales 

opcionales (función de 

sincronización, control remoto 

de entradas digitales). 

Por su parte, la serie de transformadores 

de intensidad CTD 

se ha desarrollado para lanzar al 

mercado un producto sencillo 

de instalar, seguro y flexible. 

Se pueden conectar a cualquier 

tipo de terminal de cable y pletina, 

con montaje a carril DIN o directamente 

en panel, dando la 

posibilidad de hacer un puente 

en el secundario sin cambiar las 

conexiones y evitando así sobretensiones 

peligrosas. Además, 

su tamaño permite su uso en 

espacios limitados entre pletinas, 

como es el caso de aplicaciones 

en Centros de Control de 

Motor o Centros de Control de 

Potencia. 

Carlo Gavazzi has increased its 

offers this month. The devices 

WM5-96 (with display) and 

PQT H (without display) measure 

currents and voltages that 

are either imported from a grid 

or produced by a cogeneration 

system. With these new products 

Carlo Gavazzi aims to offer 

a high accurate instrument 

for the energy utilities, heavy 

industry, public services, building 

(energy cost sharing) and 

wind energy markets. 

Main technical features: Class 

0.2 (current/voltage); Energy 

measurements according to AN- 

SI C12.20, CA 0,5, EN62053-22 

CL 0,5S and ANSI C12.1, 

EN62053-23 CL 2; and harmonic 

distortion analysis (FFT) up to the 

63rd harmonic with graphic and 

numeric indication and harmonics 

source detection. In addi- 

Sistemas de circulación forzada 

Drain-Back forced flow equipment 

Astersa Aplicaciones Solares lanza 

al mercado el sistema Drain- 

Back para viviendas unifamiliares 

de hasta 4 habitaciones. En 

comparación con los sistemas 

de circulación forzada convencionales, 

evita los problemas de 

sobrecalentamiento en los periodos 

en los que no exista consumo, 

como pueden ser las vacaciones, 

y en el caso de un 

corte del suministro eléctrico. 

Por otro lado, la reducción del 

espacio necesario para su insta- 

lación, ya que los componentes 

de la instalación están integrados 

en el depósito acumulador, 

reduciendo drásticamente los 

tiempos de Instalación. 

Astersa Aplicaciones Solares is a 

Solar Thermal Collector mass 

producer. Now, It launches its 

new equipment especially designed 

for solar systems in single-family 

houses. It’s extremely easy to 

assemble, as the accumulator 

tank includes a differencial 

switchboard and circulating 

pump. The most important qua- 

tion, this series has data printing 

of up to 10,000 events: alarm, 

min, max, digital input status, 

digital output status as remote 

control, resets. It includes 4 independent 

communication 

ports: optical front communication, 

optional RS 422/485 serial 

port, optional RS232 + real time 

clock function, optional Ethernet 

port. 

In turn, Carlo Gavazzi has lunched 

another product for 

which flexibility, safety and 

simplicity are the main features 

of this range of current 

transformers. They can be connected 

with all the existing wire 

terminals and can be installed 

either in DIN rails or directly on 

panels. In addition, the CTD 

devices avoid any output overvoltage, 

during the maintenance 

and installation procedures, 

bridging the secondary without 

changing the connections. 

The CTD series is compatible 

with MCC’s and PCC’s and 

simplifying the mounting step 

thanks to its reduced size. 

lity of this system is its safety, as 

the heat-bearing fluid is expelled 

from the collector under the 

following conditions: 

• Power cut, either planned or 

caused by a breakdown. 

• System temperature over 90º 

C. 

Therefore, the system is protected 

from over-heating during 

absences or by lack of use and is 

recommended by the Wooden 

House Builders Association 

AFCM. 

MAYO/MAY08 

123


Datalogger para la 

comunicación de 

datos fotovoltaicos 

Countless communication channels 

El Fronius 

Datalogger Web es el producto 

más reciente de Fronius International 

en el campo de la comunicación 

de datos. El Datalogger, 

basado en tecnología 

de Ethernet, le ofrece tanto al 

experimentado instalador PV 

como al propietario del equipo, 

unas posibilidades y perspectivas 

completamente nuevas 

para el análisis y la 

supervisión de instalaciones PV. 

El resultado de la intensa labor 

de investigación y desarrollo es 

un Datalogger seguro para un 

futuro y fácil de usar para el 

cliente, que funciona como un 

pequeño servidor Web y que 

convierte los datos de información 

de la instalación automáticamente 

en una página Web. 

El Datalogger Web abre el acceso 

a todo el mundo de Internet 

y, además, ofrece tres vías 

para la visualización de datos: 

• Fronius Solar.access: herramienta 

de experto para la 

evaluación y el análisis de los 

datos in situ. 

• Página Web del Datalogger 

Web: para un rápido vistazo 

general sobre los datos más 

importantes de la instalación. 

• Fronius Solar.web: los datos 

están disponibles en todo el 

mundo y se pueden enviar emails, 

SMS y faxes para información 

y servicio. 

124 

MAYO/MAY08 

The innovative Fronius Datalogger 

Web is the latest product 

for data communication 

from the technology leader 

Fronius International. The Datalogger, 

which is based on 

Ethernet technology, opens 

up completely new possibilities 

and perspectives for the 

analysis and monitoring of PV 

systems for both experienced 

PV installers as well as interested 

system operators. 

The result of this intensive research 

and development work 

is a future-proof, customerfriendly 

Datalogger that functions 

like its own small web 

server that automatically converts 

data from the system into 

a website. The Datalogger 

Web opens up access to the 

entire world of the Internet 

and offers three ways to display 

data: 

• Fronius Solar.access: expert 

tool for data evaluation and 

analysis onsite. 

• Website of Datalogger Web: 

for a quick overview of essential 

system data. 

• Fronius Solar.web: data can 

be accessed worldwide via 

the Internet, e-mail, SMS and 

fax messages can also be 

used for information and service 

purposes. 

Módulo solar 

de pequeñas 

dimensiones 

Small solar module 

La joven empresa española 

Nousol patenta y comienza a fabricar 

un nuevo módulo solar de 

pequeñas dimensiones: Click- 

Cells, para multitud de aplicaciones. 

Son celdas fotovoltaicas 

individuales de pequeño formato 

que pueden adaptarse a cualquier 

lugar y aplicación gracias a 

su gran capacidad modular, al 

conectarse por cualquiera de 

sus caras mediante un clic. Existen 

5 modelos del mismo tamaño 

166x166 mm, pero de tensiones 

0.5, 1, 2, 4 y 8 V, adaptables 

a muchas aplicaciones. 

Todas las ClickCells tienen una 

potencia de 2,2 W con células 

monocristalinas laminadas en vidrio 

templado y texturizado y 

conexiones MultiContact. 

Las aplicaciones más comunes 

son para el sector de la educación, 

el aprendizaje didáctico de 

la energía solar fotovoltaica; integración 

arquitectónica en edificios; 

alimentación de equipos 

autónomos como estaciones 

meteorológicas, iluminación de 

parques y jardines, camping-caravaning 

y náutica; alimentación 

de equipos electrónicos de poca 

potencia y domótica. 

The young Spanish company 

Nousol patent and start the 

production of a new small solar 

module: ClickCells. These 

are individual photovoltaic 

cells with small size that can 

be integrated everywhere and 

for any application because of 

its modularity and can be 

connected for every face with 

an easy click. There are 5 different 

models with the same 

size 166x166mm but with 

different voltages; 0.5 V, 1 V, 2 

V, 4V and 8 V, for lots of application. 

All ClickCells have 

2.2 W power with monocrystaline 

solar cells laminated in 

tempered and textured glass, 

incorporating MultiContact 

contacts. 

The main applications are for 

the educational division, for 

teaching the photovoltaic solar 

energy; for the build-in architecture; 

to install in stand-alone 

solar energy systems like 

meteorological stations, lighting 

for parks and gardens, 

camping-caravaning and nautic; 

for supply electronic devices 

of low power and domotics.

PRODUCTOS 

La elección del digital en la evolución 

del producto Sincro 

The digital choice in the Sincro product’s evolution 

INGENIERO ALESSANDRO PISANU. SOGA GROUP | DOTT. ING. ALESSANDRO PISANU. SOGA GROUP 

Antes de explicar las razones que nos han llevado a la elección de 

desarrollar productos de tecnología digital, aclaremos, desde un punto 

de vista técnico, la diferencia entre control analógico y control digital. 

Before setting out the reasons which have brought us to choose to 

develop digital technology products, let’s clarify, under a technical 

point of view, the difference between analogue control and digital 

control. 

Un controlador digital 

tiene la misma función 

que uno analógico, es 

decir, controla la respuesta en 

circuito cerrado del sistema. Un 

sistema de control digital es, 

por tanto, un sistema de control 

en reacción, en el cual está presente 

un microprocesador digital 

y, por consiguiente, una elaboración 

en tiempo preciso de 

la ley de control. 

Dado que un microprocesador 

no puede tener como entrada 

(input) una señal analógica, 

esto no puede ser una interfaz 

directamente con trasductores o 

potenciómetros. De la misma 

manera, esto no puede generar 

directamente una señal analógica 

real como tensión o 

corriente, por lo tanto, no 

puede hacer de interfaz directa 

con los actuadores presentes 

en el circuito de regulación, ya 

que éstos son generalmente 

sistemas analógicos. 

Es necesario, por lo tanto, un 

convertidor analógico/digital 

(A/D o ADC Analog Digital 

Converter) para reconocer la 

señal analógica, y un convertidor 

digital/analógico (D/A o 

DAC, Digital Analog Converter) 

para el interfaz con los ele- 

126 

MAYO/MAY08 

mentos de control analógicos 

a continuación del microprocesador. 

Las ventajas de lo digital respecto 

a lo analógico son 

muchas. En los sistemas de 

control digital hay generalmente 

una mayor capacidad 

de elaboración y, por tanto, 

una mayor precisión. Además, 

la flexibilidad de la ley de control 

obtenida en el ámbito digital 

es mayor, por lo que cambiar 

el regulador equivale simplemente 

a modificar algunas 

líneas del código del programa 

adjunto al microprocesador. 

Por tanto, también la fiabilidad 

del sistema de control es 

mayor. 

Sin embargo, la utilización del 

control digital conlleva una 

proyección más compleja y 

articulada y la estabilización es 

más precaria; además, existe 

una pequeña, aunque remota, 

posibilidad de interrupciones 

inesperadas, causadas por un 

posible mal funcionamiento 

del microprocesador. 

Tales sistemas de control presuponen 

la posibilidad de utilización 

de energía eléctrica sin 

interrupciones, a menos que 

no estén dotados de baterías 

A 

digital controller has 

the same function of 

an analogue one, 

which is to control the closed 

loop system’s response. A digital 

control system is therefore a 

feedback control system having 

a digital microprocessor and 

consequently a control law’s 

processing in a reasonable 

time. 

As long as a microprocessor 

cannot have an analogue signal 

input, it cannot be directly interfaced 

with transducers or 

potentiometers. Still, it cannot 

directly generate a real analogue 

signal such as a tension or 

a current so cannot be directly 

interfaced with the actuators in 

the regulation loop, as these 

are generally analogue systems. 

An analogue/digital converter is 

therefore necessary (A/D or 

ADC) to recognize the analogue 

signal as well as a digital/analogue 

converter (D/A or 

DAC) for the interface with the 

analogue control elements after 

the microprocessor. 

The advantages of the digital 

approach compared to the 

analogue one are many. In digital 

control systems there is generally 

a higher processing ca- 

pacity, consequently greater 

precision. Furthermore the control 

law flexibility obtained in 

the digital domain is higher, as 

to change the regulator means 

modifying a few code lines in 

the programme carried out on 

the microprocessor. The control 

system’s reliability is also higher. 

Nevertheless, digital control 

approach requires a more complex 

and articulate projecting 

and the operation of making 

the systems steady is more precarious; 

furthermore, there is a 

remote possibility of unexpected 

interruptions caused by the 

microprocessor’s malfunctioning. 

These control systems foresee 

the possibility of using non-stop 

electrical energy, unless they 

are not equipped of batteries. 

At the end a digital control loop 

has a continuous time part, 

having the process/plant, the 

sensors and the actuators, and a 

reasonable time part including 

the control system, connected 

by the interfaces A/D and D/A. 

Sincro has developed a digital 

voltage regulator which benefits 

of the advantages described 

above and therefore provides 

the machines it is used on per-

de alimentación. En definitiva, 

un circuito de control digital 

contiene una parte de tiempocontinuidad 

que comprende el 

proceso/instalación, los sensores 

y los actuadores, y una parte 

de tiempo-preciso que incluye el 

sistema de control unidos a través 

de las interfaces A/D y D/A. 

Sincro ha desarrollado un regulador 

de tensión digital que 

permite beneficiarse de las 

ventajas arriba descritas y que 

proporciona a las máquinas 

sobre las que se utiliza prestaciones 

que no tienen nada que 

envidiar a ningún producto 

presente en el mercado. 

Sin embargo, el aspecto más 

original del regulador digital lo 

determina su sistema de interfaz 

con el usuario; lo que Sincro ha 

bautizado como AVRTERM, 

esto es, un software especializado, 

recargable en el ordenador 

personal del usuario 

mediante un CD-Rom, que 

permite una interfaz completa 

con el microprocesador. Es un 

software de uso fácil, con 

ayuda interactiva, y multilingüe. 

Permite visualizar completamente 

los parámetros indispensables 

para una evaluación 

del funcionamiento del alternador 

y los límites de las señales 

de alarma. Registra y representa 

gráficamente los aspectos 

funcionales. Permite configurar 

y modificar los 

parámetros de funcionamiento 

y ajustar la programación de 

los valores límite. 

Este tipo de aplicación es pionera 

y revolucionaria en el 

mundo de los grupos electrógenos 

y parece que, hasta la 

fecha, a pocos meses de su 

introducción, los competidores 

de Sincro están buscando desarrollar 

productos similares. 

Por esto intuimos que en un 

futuro el mercado estará más 

orientado a soluciones digitales, 

también en este sector 

industrial. 

En el futuro los usuarios tomarán 

más protagonismo en la 

gestión del grupo electrógeno, 

creando un diálogo gracias a la 

existencia de productos que 

bajo el estilo del AVRTERM, 

facilitarán su utilización, 

incluso sin tener conocimientos 

específicamente técnicos. 

La posibilidad de diagnosticar 

anomalías en el funcionamiento 

representa la mano que 

la tecnología digital tiende a 

quien quiera tener respuestas 

óptimas del grupo electrógeno 

introducido en el sistema, lo 

que conlleva una evolución de 

esta fuente de energía que, a 

pesar de no pertenecer a ninguna 

energía limpia o renovable, 

ofrece la posibilidad de un 

uso racional, eficiente y respetuoso 

con el medio ambiente. 

Los alternadores Sincro, que a 

día de hoy montan de serie el 

regulador digital DBL1, son los 

del tipo SK315/355 y la nueva 

serie SK400 (alternadores sin 

escobillas de 350 a 1.600 kVA), 

pero este regulador se montará 

también en la serie JB4 y 

SK250 (de 53 kVA a 300 kVA). 

formances that are not second 

to any product on the market. 

Anyhow the most original feature 

of Sincro’s digital AVR is 

determined by its interface system 

with the user: what Sincro 

has called AVRTERM, or else a 

dedicated software, loadable 

on personal computer by CD- 

Rom, which allows a complete 

interface with the microprocessor. 

It is a sturdy, easy to use software 

with interactive help and 

multi-language. It enables to visualize 

completely the essential 

parameters for the alternator’s 

functioning evaluation and the 

alarm threshold reaching. Registers 

and graphically represents 

the functionalities. Allows 

to layout and modify the functional 

parameters and to carry 

out a limit values setting. 

This type of application is fairly 

revolutionary in the generating 

sets field and today, after only a 

few months from its introduc- 

PRODUCTOS 

tion, it 

seems as if 

Sincro competitors 

are 

trying to develop 

similar 

products. We 

can guess 

that the future 

market 

will be always 

more 

orientated to 

digital solutions 

also in 

the industrial 

area. 

In the future 

users will become 

more 

and more 

players in 

the generating 

set’s 

management 

by creating 

a type 

of dialogue 

with it 

thanks to 

the availability 

of products 

that, in the tradition of 

AVRTERM, will make utilization 

simpler also for those lacking in 

technical knowledge. 

The possibility of obtaining a 

functional anomalies diagnosis 

represents the helping hand 

that digital technology offers to 

who wishes ideal responses 

from the generating set inputted 

in the system; this 

brings to an evolution of the 

energy source which, yet not 

belonging by nature to the so 

called clean or renewable energies, 

finds a rational and efficient 

possibility of use closer to 

environment respect. 

The Sincro alternators that today 

are equipped with the digital 

regulator DBL1 are those of series 

SK315/355 and of the new 

SK400 (brushless alternators 4 

poles from 350 to 1,600 

kVA).However this AVR will 

soon be applied also to the JB4 

and SK250 range (from 53 to 

300 kVA). 

MAYO/MAY08 

127


Inversores monofásicos 

Central Inverters 

Sputnik lanza al mercado la serie 

SolarMax S de inversores monofásicos 

con un perfeccionado 

concepto de refrigeración, que 

permite a los dispositivos alimentar 

al 100% de su potencia 

nominal, incluso a temperaturas 

ambiente de 45 °C. El elevado 

rendimiento total de los inversores 

monofásicos S garantiza una 

mayor efi ciencia. Y durante más 

tiempo. 

Cada uno de los inversores monofásicos 

SolarMax S es un producto 

suizo de alta calidad que 

cuenta con la certificación TÜV 

“De tipo aprobado”. Los dispositivos 

disponen de un nuevo 

sistema de control de red que 

previene las desconexiones incluso 

en las condiciones más se- 

MAYO/MAY08 

veras. Además, sorprenden por 

su atractivo precio, que no sólo 

incluye un servicio rápido y 

competente, sino también una 

garantía de 5 años. 

Gracias al carril de montaje, la 

instalación resulta sumamente 

sencilla, sin olvidar su ligero peso 

que facilita aún más el montaje 

rápido. Todas las tomas 

pueden conectarse desde el exterior, 

y el interruptor de CC 

que prescriben las nuevas normas 

ya viene integrado en los 

dispositivos. También resulta 

práctico su amplio rango de 

tensión de entrada, el cual permite 

un mayor margen de interconexión 

de los módulos solares. 

Sputnik launches its new series 

SolarMax S central investors 

with high degree of efficiency 

(over 96.5%). As a result, and 

thanks to its high quality, this 

product is guaranteed to get 

more out of any PV installation. 

And it’s reliable too: the Max- 

Control service package removes 

the need for you to monitor 

your PV installation. For up to 20 

years, if you so wish. It means 

you can protect your investment 

effectively and at the same time 

benefit from our know-how. 

As a PV plant engineer, you are 

impressed by the SolarMax S’s 

flexibility both indoors and outdoors 

and by its superb temperature 

resistance. As an installer, 

you like its compact form and 

low weight. Installation on the 

solar module is easy and effi 

cient, thanks to the integrated 

DC main circuit breaker and the 

possibility of connecting the 

strings directly to the SolarMax 

20S / 35S. As an operator, you 

are impressed by the reliable 

operation the SolarMax S and 

by its ease of use via the graphic 

display. The entire range of 

data communication and monitoring 

is also available for use 

with this inverter. 

In the unlikely event of the PV 

installation developing a fault, 

we will automatically alert you by 

e-mail or SMS text message as 

part of the MaxControl service 

package. The integrated string 

monitoring capability provides 

greater security and improves 

operability of the installation. 

Sonda de humedad intercambiable de bajo consumo 

Low cost anemometer 

Control LLevant presenta de su 

representada E+E, la nueva serie 

de sondas OEM de bajo 

coste y reducidas dimensiones 

para medida de humedad y 

temperatura, series EE08, con 

salida digital y analógica cuya 

principal característica es su extra 

bajo consumo y tiempo de 

arranque, ideal para aplicaciones 

destandidas en campo o 

alimentadas por batería. 

Se ofrece con salida digital E2 

(compatible I2C) y salida analógica 

0-1/2,5 ó 5V en el rango de 

medida 0-100% con precisión 

±2% (3% 90-100%) y -40 a 

80º C con precisión ±0,2 a 0,4º 

C y como opción se puede entregar 

con el sensor recubierto 

anticorrosión para ambientes 

agresivos. 

Disponible con conector removible 

o cable 1, 2 ó 5 m 

con encapsulado IP65 y rosca 

M12, se pueden calibrar y 

128 

configurar desde PC con con 

Kit opcional RS232. Todos los 

datos de calibración, linealización 

y compensación se almacenan 

en la misma sonda, lo 

cual permite intercambiarlas 

de forma rápida en campo para 

posterior tratamiento o ser- 

vicio en laboratorio. 

Aplicaciones: Medida de humedad 

y temperatura, en sistemas 

de registro de datos, estaciones 

meteorológicas, fabricantes de 

maquinaria que precisen sondas 

intercambiables: incubadoras, 

invernaderos, etc. 

Control LLevant Releases the 

low cost optical sensors for 

measuring wind speed and direction, 

models 444 y 555 providing 

digital outputs, what 

makes possible to use long cable 

runs. 

Available with PNP/NPN frecuency/pulses 

for wind speed 

and 4 bits gray code for direction, 

with optional DIN rail 

mounted converters with 0- 

1/5/10V or 4-20mA analog 

output. Supplied with mast 

mounting accesory both sensors 

are compact and lightweigh 

and robust (resist 

drops), manufactured in UV 

sun resistant plastic (incorrosible). 

Supplied with 20 meters of 

cable. 

Aplications: tunels, cranes, meteo 

Stations, merchant and recreational 

navy, greenhouses, 

gateways and movile platforms, 

etc.


Nuevo switch Ethernet 

con 16 puertos 

New 16-Port Ethernet Switch 

El eCon 2160-A es un switch 

Ethernet de Harting pequeño, 

robusto y económico, que permite 

conectar hasta 16 puertos 

Ethernet 10/100 Mbit/s en un 

espacio muy reducido. 

Con sus características técnicas y 

mecánicas, este switch abre un 

amplio campo de aplicaciones. 

Las funciones de negociación, 

cruce y polaridad automáticas 

hacen que el switch eCon sea 

totalmente “plug-and-play” 

(conectar y listo) y, gracias a sus 

amplias funciones, es adecuado 

para requisitos muy elevados. 

Este switch no gestionado utiliza 

el modo de conmutación 

“store and forward” (guardar y 

reenviar). Su robusta base de 

aluminio y el amplio rango de 

temperatura, de -10 °C a 70 °C, 

lo hacen idóneo su instalación 

en cuadros industriales. Gracias a 

los LED integrados en cada 

puerto del switch, el diagnóstico 

de red resulta fácil y rápido. 

La familia de productos eCon 

2000 tiene, además de la versión 

de 16 puertos, otros modelos 

más con 5, 4 y 3 puertos respectivamente 

y un modelo de próximo 

lanzamiento con 5 puertos 

Gigabit Ethernet para responder 

130 

MAYO/MAY08 

a las necesidades de tramas en 

instalaciones industriales. 

The eCon 2160-A is a small, robust 

and cost-effective Harting 

Ethernet switch. Up to 16 Ethernet 

ports can be connected to 

the eCon 2160-A in a very small 

space. 

Through its technical and mechanical 

characteristics the 

switch opens up a wide field of 

applications. The Auto-Negotiation, 

Auto-Crossing and Auto- 

Polarity functions make the 

eCon fully plug-and-play, and 

through its comprehensive functions 

it is suitable for high demands. 

It operates as an unmanaged 

switch in Store and Forward 

Switching Mode. Its robust aluminium 

housing and the wide 

temperature range - from -10 ° C 

to + 70 ° C - make it ideal for use 

in sheltered, industrial environments. 

The integrated LEDs on 

each port of the Ethernet switch 

makes network diagnosis fast 

and easy. 

The eCon 2000 product family 

has, in addition to the 16 port 

version, 3 further members with 

5, 4 and 3 ports respectively. 

Filtros para 

aerogeneradores 

Filters for wind mills 

Premo EMC presenta la serie 

de filtros EMI Fvdt para ser instalados 

en inversores de frecuencia 

destinados a aerogeneradores. 

Estos filtros presentan 

altas atenuaciones en el rango 

de frecuencia de 150 kHz a 30 

MHz según Directiva de EMC 

2004/108/CE y norma específica 

de producto EN61800- 

3:2004. 

La gama de producto destinado 

a aerogeneradores se compone 

de filtros trifásicos cuyo rango 

de corriente comprende desde 

los 180 hasta los 900 A. 

Las tensiones nominales pueden 

ser de 520 Vac o 720 Vac 

según requerimiento del inversor. 

El formato de los filtros es 

stand-alone y la conexión se realiza 

mediante pletinas de cobre. 

Los filtros han sido diseñados 

para trabajar a corriente nominal 

con temperaturas ambientes 

de hasta 50º C y su clasificación 

climática (HMF) garantiza el 

correcto funcionamiento de los 

componentes hasta 100º C en 

estas condiciones. 

Premo EMC presents Fvdt EMI 

filters series to be installed in 

frequency inverters destined to 

wind mills generator. 

These filters present high attenuation 

level from 150 kHz up to 

30 MHz according to 

2004/108/CE EMC Directive 

and specific product standard 

EN61800-3:2004 requirements. 

The product range destined to 

wind mills inverters includes 

three-phase filters which current 

range goes from 180 A up 

to 900 A. 

Rated voltage can be 520 Vac or 

720 Vac according to inverter 

requirement. 

Filters are stand-alone type and 

connection is done by copper 

busbars. Filters have been designed 

to work at nominal current 

with working temperatures 

up to 50º C and their application 

class (HMF) guarantees the correct 

behaviour of internal components 

up to 100º C. 

Esquineras reforzadas para el transporte de los módulos 

Corner protectors to move solar panels 

Uno de los grandes inconvenientes 

que surge en el embalaje 

y transporte de los módulos 

fotovoltaicos es su protección 

debido a su fragilidad. El coste 

generado por una rotura es mucho 

más alto que el material en sí 

mismo, ya que se daña la imagen 

de la empresa. 

Transformaciones Plásticas Ital 

dispone de una amplia variedad 

de esquineras reforzadas que 

ayudan a minimizar este riesgo. 

Las distintas series de protecciones 

para esquinas proporcionan una 

gran ayuda al embalaje ya que 

permiten que puedan apilarse, 

sujetando la mercancía a la misma 

vez que protegen de golpes en su 

manipulación y transporte. 

Due to its fragility, a common inconvenient 

when packing and 

moving solar panels is their pro- 

tection. The cost 

associated with a 

breakage is bigger 

than the cost 

of the panel itself, 

which is the 

damage to the 

company image. 

Transformaciones 

Plásticas ITAL has a wide range of 

reinforced corner protectors 

which help minimize the risk of 

breakage. The different 

corner protectors 

which help 

minimize the risk 

of breakage. The 

different corner 

protectors series 

give a helping 

hand when packing 

these products but protecting 

them handling and moving 

is required.


Seguidor solar para fotovoltaica 

de concentración 

Solar tracker for concentrated PV 

La empresa Titan Tracker presentó 

su modelo de seguidor 

solar a dos ejes específico para 

fotovoltaica de alta concentración 

en el Congreso Internacional 

CPV Summit celebrado los 

días 1 y 2 de abril de 2008. 

Los seguidores solares a dos 

ejes de la compañía se caracterizan 

por su alta fiabilidad, capacidad 

(hasta 211 m 2 ) y máxima 

producción, gracias a un 

seguimiento cenital completo. 

Asimismo, rompen con el concepto 

de diseño en el mercado 

basado en los sistemas de un 

único apoyo central, monopostes 

o similares. La estructura y el 

MAYO/MAY08 

accionamiento (sin hidráulica) 

son totalmente independientes 

,lo que garantiza una larga duración, 

fácil mantenimiento y 

alta fiabilidad. 

Estos equipos también cuentan 

con gran precisión del movimiento, 

gracias a la indeformabilidad 

de su estructura espacial 

basada en vigas de celosía 

atornillada, con cinco puntos 

de apoyo, y a la ubicación de los 

accionamientos en los bordes. 

Titan Tracker recently shows a 

new two-axis solar tracker specific 

for Concentrated PV in the 

International Congress CPV 

Calderas de astillas 

Wood chips boilers 

Dibiosur presenta en el mercado 

español las calderas de astillas 

Biotech, que pueden aportar el 

calor natural de la madera a viviendas 

unifamiliares y a grandes 

edificios, como bloques de 

apartamentos, torres residenciales 

o centros públicos, etc. 

Dependiendo de la potencia 

calorífica, las calefacciones de la 

serie HZ pueden accionarse 

con madera triturada. Las calderas 

de astilla de Biotech destacan 

por su alta eficiencia y 

rentabilidad, emisiones mínimas 

y construcción compacta. 

Estas calderas pueden quemar 

astillas de tamaños G20-G50. 

Por ejemplo, G20 indica tamaños 

de 20 mm y G30 tamaños 

de hasta 30 mm. 

Estos sistemas ofrecen una 

combustión perfecta. Controlada 

mediante una sonda de 

llenado, las astillas son introducidas 

en la cámara de combustión 

por inserción lateral. Por 

132 

su parte, las cenizas serán automáticamente 

eliminadas después 

de la combustión, gracias 

a la utilización de una oscilación 

automática o parrilla basculante. 

La cantidad necesaria de combustible 

para una combustión 

ideal, así como el aire primario y 

secundario, son medidos y regulados 

por la unidad de control 

usando el sensor lambda, 

de llenado y de temperatura. 

Así, el funcionamiento de la 

instalación se regula automáticamente. 

El encendido del 

combustible se realiza mediante 

un inyector de aire caliente 

totalmente automatizado. 

Para garantizar un intercambio 

de calor óptimo, el intercambiador 

de calor multitubular 

tiene instalado un sistema de 

limpieza automática. 

Dibiosur launches into the Spanish 

market the Biotech wood 

Summit, held in Madrid during 

1st and 2nd April. 

The company is specialised in 

manufacturing and commercialization 

of two-axis solar 

tracking systems, with high capacity 

(up to 211 square meters) 

and maximum performance 

with a complete 

zenithal tracking. 

The concept of the firm breaks 

a generalised trend in the solar 

market based on one-support 

trackers or similar. The structure 

and driving system (without 

hydraulics) are totally independent 

what guarantees long life, 

cushy maintenance and high 

chips boilers that can provide 

single family houses and larger 

buildings as apartment blocks, 

residential towers or establishments 

the natural warmth 

from wood. Biotech wood 

chips boilers excel in highest 

economic efficiency, lowest 

emissions and compact construction. 

These wood chips boilers can 

combust wood chips sized 

from G20 to G50 (in case of 

which G20 stands for wood 

chips sizes of 20 mm, G30 of 30 

mm, etc.). Biotech wood chips 

boilers are constructed according 

to state-of-the-art technology 

and environmentalism. 

This system offers a perfect 

reliability. These equipments 

have also accuracy of the movement 

thanks to its geometry, 

based on 3D lattice beams 

with supports in five points 

and the position of the driving 

system in the outer sides. 

combustion. Controlled by a fire-bed 

probe, the wood chips 

are being conveyed into the 

combustion chamber via lateral 

insertion. This will be dashed 

automatically after combustion 

by the use of an automatic 

step or tilt grate. For an ideal 

combustion the required fuel 

quantity as well as primary and 

secondary air are being measured 

and assimilated by the 

control unit using the fire-bed, 

the lambda and the temperature 

probe -the operating of 

the system is herewith automatically 

controlled. The ignition 

of the fuel takes place fully 

automatic by means of a hot 

air blower.

Sistema de plegamiento 

Folding system 

Donauer presenta sus nuevos 

sistemas de montaje InterSun 

cuyo marco para el soporte a tierra 

se entrega en forma premontado. 

Dicho marco se puede 

montar totalmente con ayuda 

de dos montadores en sólo 3 

minutos. Los soportes y las diagonales 

son plegables. Solamente 

una diagonal y un soporte están 

unidos a través de ángulos U 

con el soporte superior. 

Los marcos tienen una distancia 

máxima de 4 m. Por su parte, la 

longitud máxima de la mesa es 

de aproximadamente 18 m. Dicha 

mesa se compone de 5 

marcos con una distancia de 4 

m. Los soportes de las placas 

solares Futura 120 x 70 sobresalen 

1 m por los marcos exteriores. 

Los marcos se estabilizan 

mediante cables de acero. 

La longitud mínima de la mesa 

es individual. Se compone de 

dos marcos y de los correspondientes 

soportes. Para la estabilización 

se usan cables de 

acero, que serán acortados a la 

longitud necesaria. 

Siguientes pares de apriete tienen 

que ser considerados: M 8 

(A2) - 20 NmM10 (A2) - 45 

NmM10 (8.8) - 45 NmM12 

(8.8) - 60 Nm. 

Donauer presents its new InterSun 

folding system. The fra- 

me linked to the ground is given 

pre-assembled; this frame can 

be assembled entirely within 3 

minutes with the assistance of 

two technicians. The supports 

and diagonals are foldable. 

Only one of the diagonals and a 

support are already joined 

through angles U with the top 

support. 

The frames have a maximum 

distance of 4m. In turn, the 


maximum length of the table 

is approximately 18 m; this table 

is made up of 5 frames with a 

distance of 4 m. the supports of 

the solar panels Futura 120 x 

70 excel by 1 m. through the 

outer frames. The frames are 

stabilized by steel cables. The 

minimum length of the table is 

Individual. It is made up of 2 

frames and its corresponding 

supports. For its stability steel 

cables are used and they will 

be shortened to the required 

length. 

The following screws are used: 

M 8 (A2) - 20 NmM10 (A2) - 45 

NmM10 (8.8) - 45 NmM12 

(8.8) - 60 Nm.


Diseño y presentación profesional de instalaciones FV 

Design systems and professional presentation of PV installations 

SMA lanza al mercado dos productos 

para el diseño y presentación 

de instalaciones fotovol- 

taicas. Por un lado, presenta la última 

y más moderna versión de 

Sunny Design. Con la versión 

Paneles solares eficientes 

Efficient solar panels 

Day4 Energy ha confirmado 

que sus paneles solares 48MC 

brindan sistemáticamente la 

mayor eficiencia de la industria 

y el mejor desempeño en campo 

bajo diversas condiciones 

meteorológicas. 

Las pruebas realizadas por la 

universidad alemana Albstadt- 

Sigmaringen se efectúan en 

tiempo real y monitorizan, durante 

el día, la potencia de salida, 

la densidad y la eficiencia de 

los paneles solares monocristalinos, 

multicristalinos y de película 

fina. Mediciones frecuentes 

en las 12 instalaciones de 

prueba demostraron que, en 

diferentes niveles de irradiancia 

y temperatura, los módulos 

de Day4 Energy producen, con 

regularidad, la mayor potenciapor 

área dada. 

Este módulo solar se realiza 

con la tecnología Day4 Electrode, 

patentada por la compañía. 

Dicha tecnología constituye 

una innovadora forma de 

abordar la construcción de los 

módulos, pues reemplaza los 

métodos de soldadura utilizados 

durante décadas. El resultado 

es un producto electrosolar 

de alta calidad, que ofrece 

mayor rendimiento, estética refinada 

y reducción de costes. 

Day4 Energy has confirmed 

48MC solar panels consistently 

offer industry-leading efficiency 

and field performance under a 

variety weather conditions. 

134 

MAYO/MAY08 

Monitoring at Germany’s Albstadt-Sigmaringen 

University 

occurs in real-time and tracks 

power output, density and 

module efficiency throughout 

the course of the day for monocrystalline, 

multicrystalline, 

and thin film solar panels. Repeated 

measurements among 

12 test sites have demonstrated 

that, across different levels of 

irradiance and temperature, 

Day4 Energy’s modules regularly 

produce the most power 

per given area. 

The Day4 48 MC solar module 

is based on the company’s proprietary 

Day4 Electrode technology, 

an innovative approach 

to module construction 

that directly replaces decadesold 

soldering methods. The result 

is a high-quality Day4 solar 

electric product with higher 

performance, improved aesthetics 

and lower cost. 

1.44, la compañía aumenta la 

base de datos con más de 350 

nuevos módulos. Además, se 

han agregado datos meteorológicos 

adicionales correspondientes 

a diferentes lugares del mundo. 

De este modo, este equipo 

resulta una herramienta de apoyo 

útil para el diseñador de una 

instalación fotovoltaica, ya que le 

permite planificar y diseñar instalaciones 

fotovoltaicas conectadas 

a red de una forma sencilla, 

segura y cómoda. Contiene todos 

los datos importantes de los 

inversores de SMA, así como de 

los módulos más usuales. El programa 

incluye un menú de navegación 

que se puede usar de 

manera intuitiva y que guía al diseñador 

a través del proceso de 

diseño. Esto ahorra tiempo y 

permite simular diferentes posibilidades 

de configuración sin 

necesidad de realizar cálculos 

complicados. 

Por su parte, con el FlashView 

para la Sunny WebBox los clientes 

presentan su instalación fotovoltaica 

en un formato moderno 

y de fácil comprensión. 

Para ilustrar la prevención de 

emisiones de CO 2 de la planta 

fotovoltaica, el software equipara 

(bajo la nomenclatura Ecología) 

las emisiones de CO 2 evitadas 

con los km realizados en un coche 

de clase media. Los datos 

ambientales, en cambio, informan 

sobre la irradiación, la temperatura 

ambiente y de los módulos, 

así como sobre la 

velocidad del viento. Todo lo 

que necesita es un PC, el software 

gratuito de SMA y la 

Sunny WebBox. 

SMA launches two products to 

design and present photovoltaic 

installations. On the one hand, 

SMA presents effective immediately, 

the latest Sunny Design 

version. With version 1.44, the 

company completes the module 

database with over 350 new 

modules. In addition, weather 

data was added for more locations 

worldwide. 

Thus, this equipment it’s a useful 

tool for the system planner to 

plan and design grid-connected 

PV systems in a simple, secure, 

and convenient manner. It includes 

the most important data of 

all SMA inverters and that of the 

customary PV modules. The program 

can be used intuitively and 

it selectively guides the planner 

through the entire design process. 

This saves time and allows 

different configuration options 

to be simulated without complicated 

calculations. 

In turn, with FlashView for 

Sunny WebBox, customers 

showcase their solar power 

systems in a modern design in 

an easily understandable and informative 

manner. In order to 

illustrate the CO 2 avoided, for 

example, the software equates 

(under Ecology) the CO 2 emissions 

avoided with the kilometers 

driven in a middle class car. The 

environmental data in turn provide 

information on irradiation, 

module and ambient temperature, 

as well as wind speed. 

Everything a system operator 

needs is a standard PC with the 

free software, a monitor, and 

the Sunny WebBox.

Sistema de seguimiento solar monoeje 

Stable technology tracking system 

A+F ha desarrollado el sistema 

de seguimiento SunCarrier 6.1, 

que consta de un eje de giro de 

horizonte a horizonte (el ángulo 

de incidencia del Sol), con sistema 

monoeje de seguimiento. 

Cuenta, además, con un ángulo 

de giro de 220° como máximo 

(en verano, el 21 de junio) y de 

110° como mínimo (en invierno, 

el 21 de diciembre). Por su parte, 

el ángulo de inclinación: es de 

30° de la superficie del módulo 

con respecto al plano horizontal. 

La potencia eléctrica es de 

hasta 40000 Wp por el lado de 

DC , en función del tipo de módulo. 

En lo relativo al área de montaje, 

cuenta con un máximo de 

23 m de ancho x 12,5 m de alto 

(287,5 m 2 ). De este modo, la altura 

de obra resultaría de aproximadamente 

7,2 m (sobre terreno 

libre). Asimismo, la 

cimentación es lineal (con un 

diámetro de aprox. 12 m) y el 

sistema de control es PLC, Programmable 

Logic Control (por la 

hora y la fecha, codificador incremental, 

calibración diaria del 

punto cero, adaptación del programa 

en intervalos de 14 días). 

Por último, cuenta con un accionamiento 

de engranaje planetario 

(servomotor freno 0,37 kW, i= 

1:1595, ajuste positivo, unido a la 

cadena de anclaje mediante una 

rueda dentada). Potencia absorbida 

de aproximadamente 0,4 

Wp/ día. 

A+F developed the tracking 

system SunCarrier. Model 6.1 is 

characterised by its stable technology, 

long lifespan and low 

service requirement leading to 

lower maintenance costs. Its axis 

of rotation is from horizon to 

horizon (angle of solar radiation), 

single axis carrier system. In 

turn the angle of rotation has a 

maximum of 220° (summer, 

21st June) and a minimum of 

110° (winter, 21st December). 

The angle of inclination is 30º 

horizontal. 

The power output goes up to 

40000 Wp on DC side varies 

with the module type; and the 

control system is PLC, Programmable 

Logic Control (using time 

and date, incremental encoder, 


daily zero calibration, program 

adaptation in 14 day intervals). 

Finally, this tracking system has a 

drive that works with a planetary 

gear (breaking motor 0,37 

kW, i = 1:1595, positive fit, 

transmitted via sprocket wheel 

to the anchor chain), power 

consumption approx. 0,40 

Wp/day.


Control de grandes módulos solares fotovoltaicos 

Monitoring and visualising large-scale photovoltaic plants 

Papendorf Software Engineering 

presenta Sol.Connect 

Control Center, una nueva herramienta 

para controlar y visualizar 

grandes módulos fotovoltaicos 

independientemente 

del fabricante. Será mostrada 

por primera vez al público en la 

feria Intersolar, que se llevará a 

cabo entre el 12 y el 14 de junio 

en Munich. 

Esta computadora industrial 

verifica y visualiza los procesos y 

valores de medición de forma 

autónoma y, en caso de fallos, 

emite avisos de alarma. El sistema, 

diseñado en forma abierta, 

es tan flexible que puede adaptarse 

a los requisitos individuales 

del usuario en todo momento. 

Además, independientemente 

de los portales en Internet o de 

los servidores, este sistema 

comprende las funciones de 

varios Sol.Connect Center: ya 

sea mediante la disposición en 

grupos, la suma de prestaciones 

MAYO/MAY08 

y utilidades o priorizando las 

fallas, el personal de control 

mantiene la perspectiva incluso 

en caso de grandes módulos 

solares, con hasta 500 onduladores 

de diversos fabricantes. 

Los datos de rendimiento pueden 

visualizarse en grandes 

pantallas. Sensores de referencia 

adicionales permiten analizar 

los datos de los módulos independientemente 

de los onduladores. 

Interfaces abiertas como 

OPC, XML o SOAP facilitan el 

intercambio de datos con productos 

de otros fabricantes. 

The Papendorf Software Engineering 

presents a new, manufacturer-independent 

tool: the 

Sol.Connect Control Center, to 

monitor and visualise large-scale 

photovoltaic plants. The innovative 

hardware will be presented 

to the public for the first 

time at Intersolar, from 12 to 14 

June in Munich, Germany. 

This industrial computer tests 

Placa solar fotovoltaica ultraligera 

New photovoltaic solar panel 

Greenest Energy Resources ha 

lanzado una nueva placa solar 

fotovoltaica ultraligera, diseñada 

para todo tipo de cubiertas de 

naves industriales, especialmente 

para aquellas que no pueden 

soportar grandes pesos. De hecho, 

mientras que una placa solar 

normal pesa entre 15 y 18 

kg/m 2 , la nueva placa tiene un 

peso de 4 kg/m 2 , sin que esto 

haga disminuir su calidad ni la 

capacidad de producción. 

La tecnología aplicada es muy similar 

a la que se utiliza para la 

obtención de pantallas planas 

de LCD para televisores y ordenadores 

portátiles, y cuenta 

con el sello de calidad de los ingenieros 

de Greenest. El pro- 

136 

ducto ofrece una novedosa tecnología 

que utiliza silicio amorfo, 

material que permite formar 

en los cristales una película de 

muy pocas micras de grosor. 

Por otra parte, las placas cumplen 

con las normas básicas de 

edificación, NBE EA-95 y EHE, 

NBE AE-88, que garantizan que 

el material utilizado es seguro 

y de calidad, resistente al granizo 

y a la corrosión. Su cableado 

eléctrico también es invulnerable 

a rayos UVA y sus conexiones 

son estancas. 

Greenest Energy Resources has 

introduced into the Spanish 

market a new photovoltaic solar 

panel, designed for all types of 

industrial roofs, specially for 

those that can’t support high 

weights. 

To understand the characteristics 

and the advantages of this new 

product, it’s enough to say that 

the weight of standard solar 

panels is about 15 and 18 

kg/m 2 in comparison to the 

new panel that weighs 4 kg/m 2 . 

and visualises the processes and 

measured values of subplants 

independently and triggers an 

alarm when an error occurs. 

This openly configurable system 

is so flexible that it can easily be 

adapted to the individual needs 

of the user at any time. 

Independent of web portals or 

servers, this system merges the 

functions of several Sol.Connect 

Centers: via grouping, 

building sums of output and 

entries, and the prioritising of 

malfunctions, the monitoring 

personnel can maintain an 

overview of large-scale plants 

with up to 500 inverters of differing 

manufacturers. The output 

data can be visualised on 

large displays. Additional reference 

sensors enable the inverter-independent 

evaluation of 

the plant data. Open interfaces, 

such as OPC, XML or SOAP, 

simplify the exchange of data 

with products of other manufacturers. 

The newly-engineered solar panels 

keep a high production capacity 

and offer a durable long 

lasting technology. 

The technology applied in the 

fabrication process is very similar 

to the one used to produce 

Liquid Cristal Display (LCD) television 

screens and has the 

quality guarantee of Greenest 

engineers, a firm that confirms, 

once again, it’s compromise 

with the environment by the 

use of renewable energy. The 

product offers a high technology 

using amorphous silicon, a 

material that allows the formation 

of thin film solar cells with 

some few microns of thickness.


Módulo fotovoltaico concentrado 

basado en tecnologías de silicio 

Concentrated PV module 

Tras 5 años de trabajo, Akhter 

lanza el Si-Con de Silicon 

CPV, un módulo fotovoltaico 

concentrado basado en tecnologías 

de silicio con una concentración 

solar de 120. Este 

equipo ofrece concentración 

solar de 120, células de silicio 

con una eficacia del 18% y un 

ángulo de aceptación de 1º. El 

tamaño de las células (24 x 20 

mm) permite una eficiencia 

media del 18% (la más alta supera 

el 20%). 

El sistema de refrigeración pasiva 

permite que la temperatura 

de las células sea inferior a 80° C 

en condiciones climáticas normales 

de Europa del sur. Cada 

módulo presenta 48 células con 

8 diodos de paso y un área de 

MAYO/MAY08 

apertura de 1,3 m 2 . Bajo una 

irradiación directa normal (DNI) 

de 1.000 W/m 2 , la potencia de 

salida del módulo es de 180 W. 

El sistema es tan eficaz como los 

módulos fotovoltaicos tradicionales, 

pero considerablemente 

más barato. Además, ha sido 

diseñado para aumentar el ángulo 

de aceptación a 1°. Mientras 

que otros sistemas pasan 

de un rendimiento del 90% con 

una desviación de 0,5° a un 

rendimiento del 55% con 1° de 

desviación, el módulo Si-Con 

mantiene el 90% del rendimiento 

con 1° de desviación. 

Para complementar el equipo 

se ha desarrollado Si-Trak, un 

sistema de seguimiento de doble 

eje seguro y sencillo, que 

funciona con una precisión de 

0,5° y posee un área de 40 m 2 . 

Junto con los módulos, creará 

un sistema de más de 5 kWp. 

After five years in development, 

Akhter launches the Si- 

Con of Silicon CPV, a concentrated 

PV module. The new 

module offers 120 sun concentration 

with 18% efficiency silicon 

cells and an acceptance 

angle of 1º. The cell size of 24 x 

20mm offers average efficiency 

of 18% (highest efficiency 

over 20%). 

The passive cooling system keeps 

the cell operating temperature 

below 80° C under normal southern 

European outdoor conditions. 

Each Si-Conmodule 

Módulo solar fotovoltaico Axitec 

Solar photovoltaic module Axitec 

La central germana de Krannich 

Solar aprovechará la feria Intersolar, 

que este año se celebra 

por primera vez en Munich, para 

presentar, entre otros productos, 

el módulo solar fotovoltaico Axitec 

AC-215P/156-54S. 

El panel alemán tiene una potencia 

nominal de 215 Wp, 

cuenta con una eficiencia de 

14,68% y una tolerancia de ± 

2%. El módulo Axitec demuestra 

un comportamiento óptimo 

asegurado aún con poca luminosidad, 

gracias a la utilización de 

54 células policristalinas Gin 

Tech de alta potencia de 156 

mm 2 , con una eficiencia superior 

al 16%. El marco del módulo, 

de aluminio anodizado, facilita 

la manipulación y el montaje, 

gracias a su sistema Soft-Grip de 

canto redondeado. El cuerpo 

hueco con pliegues proporciona 

138 

máxima estabilidad al marco. 

En cuanto a otras novedades 

que se expondrán en el stand de 

Krannich Solar, hay que añadir 

los equipos de potencia. El inversor 

AT 5000 de Sunways es un 

convertidor apto para instalaciones 

llevadas a cabo con paneles 

de silicio amorfo, la última tendencia 

del mercado. El Sunny 

Boy SB 5000TL HC Multi String 

de SMA es un inversor que tiene 

una potencia máxima de entrada 

de 5.000 W. Este equipo, con 

tecnología Bluetooth, ofrece al 

consumidor un coeficiente de 

rendimiento máximo del 96,2% 

con un amplio rango de tensión 

de entrada en el MPP de 125 V a 

600 V. 

The German distribution group 

Krannich Solar will be present in 

Intersolar and will expose, 

among others, the solar photovoltaic 

module Axitec AC- 

215P/156-54S. The German panel 

provides a nominal power of 

215 Wp, module conversation 

efficiently of 14.68% and a minimum 

power tolerance ±2%. 

The integrated high-efficiency 

54 polycrystalline 6+ inches cells 

by Gin Tech ensure an optimum 

output under low-luminosity 

conditions at an average over 

16%. The Axitec module frame is 

made of anodized aluminium, 

which provides best comfort for 

carrying, handling and installation 

by means of the soft-grip edge 

on the back side of the module. 

Additional stability of the frame is 

given by the proven construction 

with chambers. 

Regarding other news that will 

be exposed in Krannich Solar’s 

stand, photovoltaic power 

consists of 48 cells with 8 

bypass diodes and an aperture 

area of 1.3 sq mt. Under standard 

1,000W/sq mt DNI (Direct 

Normal Irradiation) conditions, 

module power output is 180 W. 

The module increases the acceptance 

angle to 1°. Whilst 

other systems drop from 90% 

performance at 0.5° deviation to 

55% at 1°, the Si-Con module 

maintains 90% performance 

at 1° deviation. 

To complement this product it 

was has developed a simple 

and reliable dual axis tracking 

system Si-Trak that operates at 

0.5° accuracy and has a module 

area of 40 sq mt. With Si- 

Con modules, it will provide a 

system of over 5 kWp. 

equipment could be mentioned. 

The AT 5000 inverter by Sunways 

is a converter suitable for 

the photovoltaic systems 

mounted with amorphous silicon 

modules, the latest market 

trend. The Sunny Boy SB5000TL 

HC Multi String by SMA is an inverter 

that provides a 5 kW maximum 

input power. This equipment 

with Bluetooth technology 

offers to the consumer a 96.2% 

coefficient of maximum efficiency 

with a wide input tension 

range in the MPP from 125 V to 

600 V.

Análisis de las tendencias del sector 

petrolero y gasista 

Advisory report of oil and gas industry trends 

ARC Advisory Group ha publicado 

un informe que analiza el 

sector petrolero y gasista desde 

la perspectiva de las estrategias 

necesarias para mejorar la fiabilidad, 

la flexibilidad, la capacidad 

de respuesta, los periodos 

de funcionamiento y la 

seguridad de la maquinaria. Titulado 

Rockwell Automation 

Builds a Business Value Proposition 

for the Oil and Gas Industry 

(Rockwell Automation 

crea una propuesta de valor 

empresarial para el sector petrolero 

y gasista), el informe resume 

las tecnologías necesarias 

para generar valores 

empresariales tangibles. Se 

puede descargar una copia del 

informe en http://www.rockwellautomation.com/industries/oilgas/. 

Este informe aborda las grandes 

tendencias del sector petrolero y 

gasista, entre ellas, las relacionadas 

con las operaciones remotas, 

la integración de la cadena 

de suministro, la 

conservación del espacio y la 

eficiencia energética. ARC comenta 

que las propuestas de 

valor empresarial real en el sector 

petrolero y gasista se engloban 

en tres grandes áreas: mayor 

flexibilidad y agilidad, mejora de 

la seguridad y mayor fiabilidad y 

disponibilidad. 

A new report from ARC Advisory 

Group examines the oil and gas 

industry, focusing on strategies 

needed to improve reliability, flexibility, 

agility, uptime and machine 

safety. Titled Rockwell Automation 

Builds a Business Value 

Proposition for the Oil and Gas Industry, 

the report summarizes 

the technology necessary to produce 

tangible business value. A 

free copy of the report is available 

at http://www.rockwellautomation.com/industries/oilgas/. 

The report targets major trends 

within the oil and gas industry in- 

cluding those related to remote 

operations, supply-chain integration, 

space conservation and 

energy efficiency. ARC cites that 

real business value propositions 


in the oil and gas industry fall 

into three fundamental areas: 

increased flexibility and agility, 

enhanced safety and increased 

reliability and data availability. 

Inversor trifásico 

Three-phase Grid Tie Solar 

inverter 

El nuevo inversor trifásico Xantrex 

GT30E de conexión a red es 

un inversor de gran rendimiento 

y alta eficiencia al alcance de 

todos. Este equipo de 30 kW 

permite la máxima captación 

de energía fotovoltaica maximizando 

el rendimiento de su sistema 

fotovoltaico. Es fácil de 

instalar, posee un diseño moderno 

y funcional y se caracteriza 

por su gran fiabilidad. 

Desarrollado para obtener el 

máximo rendimiento de la inversión 

en su sistema fotovoltaico 

para conexión a red, el 

Xantrex GT30E proporciona 

una eficiencia de conversión de 

alta potencia, un rendimiento 

térmico excelente y permite un 

rápido seguimiento de los puntos 

de potencia máxima (Maximum 

Power Point Tracking). 

El diseño incluye un aislamiento 

galvánico que proporciona 

la mayor seguridad a cada instalación 

fotovoltaica. Asimismo, 

este producto facilita la vida 

a diseñadores e instaladores 

de sistemas solares. Con un 

peso de 80 kg, el GT30E cuenta 

con el peso más ligero y las 

dimensiones más pequeñas 

dentro de su clase, lo que resulta 

en una instalación más 

simple y sencilla. Su peso ultra 

ligero y su diseño compacto facilitan 

el manejo y la instalación 

en la pared, permitiendo 

así una instalación en prácticamente 

cualquier lugar. 

The new three-phase Xantrex 

GT30E Grid Tie Solar Inverter 

is a 30 kW high-performance 

inverter that makes utilityinteractive 

installations easier 

and more cost effective. It offers 

superior PV energy harvest, 

easy installation, high reliability 

and a compact, ultra-lightweight 

design. 

The Xantrex GT30E’s isolated 

high frequency (HF) design includes 

reliable electrical isolation, 

providing maximum safety 

for PV plants. Also it 

makes life easier for designers 

and installers of solar power 

systems. Weighing just 80 kg, 

the GT30E has the lowest 

weight and the smallest enclosure 

in its class, resulting in 

simpler cleaner installations, including 

wall mounting, in any 

location. 

Designed to be easy to install 

and operate, the GT30E automates 

start-up, shutdown and 

fault detection. Multiple inverters 

are easily paralleled for large 

power installations. 

MAYO/MAY08 139

GUÍADESERVICIOS 

ENERGÉTICA pone a su disposición la forma más práctica de localizar a sus proveedores. Las páginas de servicio más completas con empresas 

fabricantes de equipos y de servicios al sector de la generación de energía en España y con la mayor difusión del mercado. 

Infórmese en el 902 36 46 99 

Módulo sencillo | single module Módulo doble | double module 

Medidas | Dimensions: 55 mm ancho | width x 65 mm alto | height 

Precio | Price: 450 euros / año | year 

ENERGÍAS RENOVABLES 

140 



Precio | Price: 625 euros / año | year


AQUÍ SU 

PUBLICIDAD 

por 450 €/año 

141

GUIADESERVICIOS 


142 

TRATAMIENTO DE AGUAS


AQUÍ SU 

PUBLICIDAD 



143



144 

AQUÍ SU 

PUBLICIDAD 

por 450 €/año

FILTROS, BOMBAS Y 

VÁLVULAS 

FORMACIÓN 

GRUPOS ELECTRÓGENOS 

Ctra. de Aspe, km. 1,5 - Apdo. 197 

03660 NOVELDA 

(Alicante) 

Tel.: 96 560 31 10 

Telefax: 96 560 09 54 

Grupos electrógenos de 2 a 2.200 KVA 

Diesel - Gas y Gasolina. 


AQUÍ SU 

PUBLICIDAD 


145

BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN 

Sí, 

deseo suscribirme a Energética XXI, 

revista de generación de energía 

Por favor, cumplimente estos datos: (EMPRESA o PARTICULAR): 

EMPRESA 

Apellidos: 

Nombre: 

Cargo: 

Nombre empresa: 

CIF: 

Teléfono: 

Fax: 

e-mail: 

web: 

Dirección: 

C.P.: Localidad: 

Provincia: 

PARTICULAR 

Apellidos: 

Nombre: NIF: 

Teléfono: 

Fax: 

e-mail: 

web: 

Dirección: 

C.P.: Localidad: 

Provincia: 

PRECIOS SUSCRIPCIÓN 2007 

Anual 11 números 

85 Euros (España) 130 Euros (Europa) 160 Euros (Resto del Mundo) 

Bianual 22 números 

150 Euros (España) 230 Euros (Europa) 270 Euros (Resto del Mundo) 

IVA INCLUIDO EN ESPAÑA. GASTOS DE ENVÍO INCLUIDOS. 

FORMA DE PAGO 

Talón adjunto: pagadero a OMNIMEDIA S.L. 

Domiciliación Bancaria: Muy Sres. Míos: les ruego que hasta nuevo 

aviso, atiendan con cargo a mi cuenta/libreta los recibos que presentará 

OMNIMEDIA S.L. 

Titular Cuenta/Libreta: 

Nombre Banco/Caja: 

Dirección bancaria: 

C. P.: Localidad: 

Provincia: 

CÓDIGO CUENTA CLIENTE · C.C.C. 

Firma Titular: 

Transferencia a OMNIMEDIA S.L.: 

Núm. de cuenta 0075 1214 81 0600075793 

Tarjeta: 

Nombre titular: 

Nº de tarjeta: 

x 

Fecha / / 

Firma Titular: 

Cumplimente este Boletín y 

envíelo por: Fax o Correo a 


VISA 4B AMEX Caduca fin de / 

x 

Fecha / / 


C/ Rosa de Lima 1 bis. Edificio Alba, oficina 104. Las Matas (Madrid) 

Tel.: +34 902 36 46 99 • Fax: +34 91 630 85 95 

e-mail: info@energetica21.com • www.energetica21.com 

19th WORLD 

PETROLEUM 

CONGRESS 

133 

23ª CONFERENCIA 

FOTOVOLTAICA 

131 

ABASOL 

19 

ALEO SOLAR 

45 

ALFASOLAR 

47 

APPLIED MATERIALS 

7 

AS SOLAR 

15 

ASTERSA 

3 

AT4 WIRELESS 

Banner boletín 

ATERSA 

49 

BARDEN - ROLLS 

EUROPE 

89 

BENDER IBERIA 

53 

BIOSPAIN 08 

101 

BUDERUS 

23 

CARLO GAVAZZI 

21 

CENER 

5 

CONECTAVOL 

11, 121 

CSP TODAY 

ENCARTE 

DANFOSS SOLAR 

INVERTERS 

51 

DEGERENERGIE 

40-41 

DERBI 

135 

EASTECH SOLAR 

12 

EGÉTICA 08 

129 

EGÉTICA 08 


ELETTRONICA 

SANTERNO 

55 

GAMESA-ENERTRÓN 

57 

EVERGREEN SOLAR 

59 

EXPANSIÓN 

CONFERENCIAS - 

Encuentro Internacional 

Sector Eléctrico 

120 

EXPOBIOENERGÍA 

117 

EXPOENERGÉTICA 

2009 

105 

FILTROS CARTÉS 

14 

FOTOVOLTAICA IBC 

Contraportada 

FRANVICAR 

15 

FRONIUS 

39 

GLOBAL PLASTIC - 

ROTH 

71 

GOISUN / GRUPO 

INDARSUN 

81 

GRUPOSOLAR 

Interior de contraportada 

HAWI ENERGÍAS 

RENOVABLES 


HAWI ENERGÍAS 

RENOVABLES 

Guía de servicios 

HIRSCHMANN 

9 

INTERSOLAR 08 

137 

KACO 

GERATETECHNIK 

Portada 

KRANNICH SOLAR 

Desplegable de portada 

MECANOVA 

INSTALACIONES 

TECNOLÓGICAS 

63 

PAIRAN ELEKTRONIK 

35 

PEVAFERSA ENERGÍAS 

RENOVABLES 

91 

PROAT 

61 

PROSOLIA 

65 

Q-CELLS 

Interior de portada 

REGULUS 

18 

REVISTA 

ECONSTRUCCIÓN 

125 

RIELLO UPS 

67 

RITTER SOLAR 

69 

SADEF 

75 

SAUNIER DUVAL 

31 

SCHNEIDER ELECTRIC 

- MERLIN GUERIN 

25 

SISOLAR / UB 

GARANTY PROJECT 

79 

SKY GLOBAL 

85 

SMA IBÉRICA 

27 

SOLARFUN POWER 

HOLDINGS 

93 

SOLEOS SOLAR 

29 

SOLTEC ENERGÍAS 

RENOVABLES 

95 

SPUTNIK 

ENGINEERING 

97 

SUNTECH 

37 

SUNWAYS 

17 

T*SOL/PV*SOL / 

SOLAR BRAVA 

27 

TITAN TRACKER 

27 

TPITAL 

Guía de servicios 

TRITEC 

INTERNATIONAL 

33 

VAILLANT 

87 

VALENTIN 

20 

VELUX 

83 

VERTICAL PARTNER 

16 

WÜRTH ESPAÑA 

13

Expositores / Exhibitors - Biblioteca Central

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?