El CIMMYT en 1994 - Search CIMMYT repository

Transition from 8 th ‐9 th gradeKlein Oak High SchoolSummer

En infor~es anuales recientes, hemos destacado losprrnClpales problemas que obstaculizan eldesarrollo mundial (la pobreza, la degradaciónambiental, el rápido crecimiento demográfico), cómo seMensaje del Director relacionan y refuerzan entre sí y lafunción de la investigación agrícola en resolverlos.General: El trabajo del ldentificamos el alivio de lapobreza como el objetivo principal y señalamos que laCIMMYT concuerda investigación que generatecnologías agrícolas nuevas "que intensifican lacabaltnente con dos productividad y conservan losrecursos" es esencial para afrontar el reto. El año pasado,1lletaS: la agricultura describimos las innovaciones queel CIMMYT utiliza para generar esas tecnologías,sostenible y la subrayando que, cuando tiene éxito, lainnovación en la ciencia traduce conceptos nuevos enseguridad a lilnentaria aplicaciones útiles. D esdeentonces, el Grupo Consultivo para la Investigaciónl11.und¡al. Agrícola Internacional (CGIAR), que patrocinala labor del CIMMYT, ha concebido una visión nuevadel desarrollo agrícola en los países de escasos ingresosque refleja esos mismos principios. La misión delCGIAR se ha ampliado en respuesta a realidades nuevasy ahora hace hincapié en el fomento de "agriculturasostenible que permita lograr la seguridad alimentariaen los países en desarrollo". En este informe aseveramos- en gran medida en las palabras de nuestro personalquelas variedades modernas de maíz y de trigoconstituyen aportes vitales para lograr la sostenibilidady la seguridad alimentaria, y que son de hechocomponentes esenciales de toda solución viable a largoplazo de esos problemas (páginas 2-7). EnModernVarieties, Productivity, and Sustainability: RecentExperiences and Emerging CJu¡llenges, una publicación delCIMMYT escrita por Derek Byerlee en 1994, se ofrece unanálisis mucho más completo de este tema. H ubo sinduda cambios notables en el CIMMYT durante 1994. Elmás significativo fue la partida de Don Winkelmann,Director General, quien asumió la presidencia delComité Asesor Técnico del CGlAR. El Dr. Winkelmannproporcionó un vigoroso liderazgo, especialmenteevidente durante el reciente período de restriccionesfinancieras, y logró que todo el Centro se concentrara enlos productos básicos y verdaderamente importantes.Agradecemos sus esfuerzos en el CIMMYT (véase lapágina 24) y le deseamos éxito en sus actividadesfuturas. D amos la bienvenida a cuatro miembrosnuevos de nuestro Consejo: los doctores Walter Falcon(EUA), Francesco Salamini (Italia) y Alvaro Umaña(Costa Rica), y el Sr. Francisco Labastida Ochoa (México,miembro ex officio). Además, después de 17 años en elCIMMYT, los últimos siete como Director de nuestroPrograma de Econorn.ia, Derek Byerlee se integró enmayo al Banco Mundial, como Economista Principal. Ledeseamos al DI. Byerlee el mayor éxito en sus nuevasactividades y le agradecemos su liderazgo y susinnovadoras contribuciones a la investigación delCIMMYI. F inalmente, después de un periodo inicialde incertidumbre, nuestra situación financiera tomó unrumbo favorable en 1994 (páginas 18-19). Larevitalización del CGIAR, las fluctuaciones de lamoneda, una mayor eficiencia y una reunión de fondosmás dinámica contribuyeron a la mejoría durante 1993 ya una perspectiva más positiva para 1995. Comoresultado, esperamos entregar al nuevo Director Generaluna institución de investigación vigorosa yeconómicamente sólida, bien preparada para afrontarlos retos que sin duda surgirán a medida que se acerqueel fin del milenio.Roger RoweDirector General Interino1

El sol del mediodía del noroeste de México proyecta que los agricultores de escasos recursos sean másrútidas sombras cuando José Alberto Quiroz, con productivos y a proteger el medio ambiente," dice. "Enla habilidad adquirida en 12 años como asistente de el Programa de Maíz, por ejemplo, invertimos mucho encampo, en forma rápida y experta prepara una planta deVariedades lnodernas de trigo tras otra para elcruzamiento con parejas genéticamente diferentes. LaInaíz y de trigo: Vitales tarea se realiza cuidadosamente,conforme a los complejos planes de cruzamientopara la agricultu.ra establecidos por Sanjaya Rajaram,jefe de la unidad de fitomejoramiento de trigo harinerosostenible r¡ la del CIMMYT, que combinan trigosgenéticamente diversos provenientes de todo el mundoseguridad ali1nentaria para, apartir de su acervo genético,lograr rendimientos más altos,mejor resistencia a lasenfermedades y una mayortolerancia a los factoresdesfavorables.Al otro lado del campo, TonyFischer desliza otra hoja de trigoentre las pequeñas mandíbulasde un dispositivo manual quemide la conductancia estomáticade la hoja. "Esta técnica todavíaes experimenta!," dice Fischer,fisiólogo y Director delPrograma de Trigo del CIMMYT."Si funciona, podremosidentificar rápidamente lasplantas que permanecen másfrescas durante el calor del día. Esa característica serelaciona con una mayor actividad de fotosíntesis,"observa, "y se traduce en un mejor potencial genético derendimiento." ¿Por qué preocuparse por el potencial derendimiento? ¿Acaso el mundo todavía no producesuficiente trigo? "En este momento, sí," dice Fischer,"pero la gente se olvida que pasarán 10 ó 15 años antesde que el trabajo que ahora hacemos beneficie a losagricultores. Para entonces, habrá que alimentar aalrededor de mil millones más de personas,probablemente utilizando menos tierras de las quesembramos ahora. Es por eso que tenemos que seguirtratando de derribar la barrera del rendimiento."producir variedades mejoradas que por naturaleza secomporten mejor en las zonas donde la producción eslimitada por los insectos y las enfermedades, o porfactores abióticos desfavorables como la sequía, lainfertilidad del suelo y los suelos ácidos. El resultado esuna productividad más alta y más estable en las fincas,utilizando menos insumos nocivos."Tanto Fischer como Hess saben que no se puedenobtener aumentos de la productividad en la agriculturade los países en desarrollo aexpensas del medio ambiente.Los programas de investigaciónque dirigen reflejan esaconvicción y la creencia firme deque las variedades de maíz y detrigo modernas, genéticamentemejoradas, son los ingredientesfundamentales de toda recetapara lograr sistemas agrícolassostenibles y seguridadalimentaria para los pobres."Sencillamente, ahorrantierra," dice Larry Harrington,Jefe del Grupo de Investigaciónsobre el Manejo de los RecursosNaturales del CIMMYT. "Lasvariedades modernas hanincrementado enormemente laproductividad en las zonas ya cultivadas y han reducidola necesidad de cultivar tierras más marginales y, engenera!, más vulnerables." Evidentemente esto es ciertoen muchos países en desarrollo, donde la mayoría de losespectaculares aumentos de la producción de alimentosen los últimos 25 años han resultado del cultivo másintenso de las zonas favorables. Ha sido posible utilizarrotaciones nuevas, más productivas, gracias aladvenimiento de variedades modernas de madurezprecoz. "La rotación arroz-trigo en el sur de Asia es unbuen ejemplo," dice Fischer. "Ese sistema de cultivovirtualmente no existía en la región hace 30 años. Ahorase emplea en 13 millones de hectáreas de las mejoresDelbert Hess, Director del Programa de Maíz del tierras de la región y proporciona alimentos a unos 150CIMMYT, está de acuerdo. "Todas nuestras actividades millones de personas."- tanto en el maíz como en el trigo - se orientan a hacer3

"No se trata sólo de poderproporcionar más alimentos alas personas," agregaHarrington. "Sino de aliviar lapobreza." La pobreza acelera ladegradación ambiental y ésta, asu vez, empobrece más a los yanecesitados. A medida que laproductividad agrícola crece, secrean empleos en todo el sectoragrícola y fuera de él, y losprecios reales de productosbásicos como el trigo y el maíz-tan importantes en laalimentación de los pobrestiendena bajar. La pobreza disminuye y se reduce lapresión sobre los recursos naturales. "El ahorro detierras y el alivio de la pobreza logrados gracias a lasvariedades modernas no han sido hasta el momentosuficientemente reconocidos en el diálogo sobre lasostenibilidad," observa Harrington.No obstante, las contribuciones más subestimadasde las variedades modernas de maíz y de trigo sederivan de su resistencia a las enfermedades.Comúnmente se piensa que las variedades tradicionaleso criollas son más resistentes que las modernas. Enrealidad, por lo general sucede lo contrario. "Laresistencia al virus del rayadodel maíz en Africa es un buenejemplo," dice Dan Jeffers,patólogo de maíz del CIMMYT.En el decemo de los 80, elCIMMYT colaboró concientíficos del InstitutoInternacional de AgriculturaTropical en Nigeria paraproducir variedades resistentesal rayado que proporcionan alos agricultores de maízrendimientos mucho másestables. "Antes de que llegaranesas variedades, los agricultoresno teman una forma eficaz de proteger sus campos delvirus," dice Jeffers.La resistencia a los insectos plantea un reto másdifícil a los mejoradores de maíz (los insectos no son unproblema muy difundido en el trigo) . Se ha logrado unprogreso considerable y ahora se ensayan variedadesresistentes a los insectos en sitios clave del mundo endesarrollo. Pero aún queda mucho por hacer. "Damosgran prioridad a la incorporación de resistencia a losinsectos en nuestras variedades elite," dice Hess, "ytratamos de aprovechar todos los instrumentoscientíficos de que disponemos, en especial los nuevos ypromisorios generados por la biotecnologia."SI los agricultores de laIndia tuvieran queproducir la cosechaactual de trigo conAhorro de tierras y reducción de los precios del trigocon las variedades modernas en la IndiaMillones de hectáreasRupias de 1988/100 kg70"'____________~~------------~~-,variedades decomienzos de los añosGO, necesitarían cultivar40 millones dehectáreas más Que lasque se siembran ahora.Las variedadesmodernas también hanoriginado notablesdisminuciones delprecio real del trigo, locual beneficia a los6050403020Tierras ahoJTlldaconsumidores pobres.4'Datos más recientes disponibles.

Pese a su aparienciauniforme, lasvarfedadesmodernas de trigoson ricas endiversIdad genética.Por ejemplo, losmejoradores sebasaron en 49variedades criollasde 21 paisesdiferentes paraproducir Kauz, unavariedad de altorendImiento yresIstente a lasenfermedades queahora se cultiva enextensas zonas delmundo en desarrollo.La fuerte y durable resistencia a las enfermedadesde las variedades de trigo derivadas del CIMMYTconstituye, en los países pobres, un sustituto eficaz delos costosos y, a veces, nocivos fungicidas usados en lasnaciones industrializadas. Esa resistencia superior serefleja en un gran aumento de la estabilidad derendimiento en los campos delos agricultores. Sin embargo,sólo se ha logrado resistenciaduradera a algunos patógenos(por fortuna, los másimportantes); como implica sudesignación, la resistenciaduradera debe soportar laprueba del tiempo. Paraasegurar que así sea, losinvestigadores deben incorporarincesantemente nuevas fuentesde resistencia contra los patógenos - que están enconstante evolución - y suministrar a los agricultoresuna provisión continua de variedades mejoradas.La diversidad genética de los trigos modernosItalia (8)Rusia (7)Brasil (4)Argentina (4)Kenya (3)India (3)Japón (2)Polonia (2)Alemania (2)Uruguay (2)EUA (2)Marruecos (1)Canadá (1)Países Bajos (1)Perú (1)Gran Bretaña (1)España (1)Egipto (1)Australia (1)Sudáfrica (1)Francia (1)Total de variedadescriollas 49La capacidad de los patógenos de evolucionar con eltiempo subraya la importancia de la diversidad genéticaen los campos de losagricultores, sobretodo en el caso deltrigo. Con frecuenciase afirma que laintroducción de lasvariedadesmodernas redujonotablemente ladiversidad en las fincas de las regiones productoras detrigo de los países en desarrollo. En realidad, ladiversidad en las fincas ya era limitada, especialmenteen los ambientes favorables de producción. "Lo queverdaderamente sucedió en las zonas irrigadas," diceBent Skovmand, jefe de la unidad de recursos genéticosde trigo, "es que una o dos variedades tradicionalespredominantes fueron reemplazadas por una cantidadsimilar de trigos modernos." No obstante, había motivospara preocuparse por la diversidad genética en loscampos de los agricultores, ya que protege contrapérdidas devastadoras causadas, por ejemplo, porpatógenos mutantes. Los mejoradores de trigo delCIMMYT y sus colegas de los programas nacionalesrespondieron ampliandosistemáticamente la basegenética de generacionessucesivas del cereal,introduciendo variedadescriollas en el programa decruzas, mezclando los complejosde germoplasma de trigo deprimavera y de invierno, ybuscando diversidad útil enotras especies. Durante los 80, la diversidad del trigo enlas fincas aumentó en forma considerable con ellanzamiento y la adopción de muchas variedades queson genéticamente más diversas. En un esfuerzoconcertado por seguir ampliando la base genética delcultivo, el bloque de cruzamientos de trigo harineroreúne material genético de todo el mundo, de todos loscomplejos de germoplasma disponibles, incluso de laestirpe progenitora original del trigo harinero, y de otrasespecies.5

Por último, las variedades modernas de maiz y de a veces aumentan lastrigo, por su tolerancia a factores abióticos adversos poblaciones decomo la sequía, el anegamiento, la infertilidad del suelo plagas, podríany los suelos ácidos, volverse máspromueven la a tracti vas para lossostenibilidad y la agricultores si éstosseguridaddispusieran dealimentaria en variedades conbeneficio de los resistencia a laspobres. "Por ejemplo, plagas.hemos encontrado "Las variedades modernas de maíz y de trigo hanuna buena forma de sido una fuerza impulsora de la productividad agrícolaseleccionaren los países en desarrollo durante los últimos 25 años,"variedades de maíz observa Roger Rowe, Director de Investigación delque se comportan CIMMYT, "y sin duda continuarán siendo una fuentemejor que las tracticionales cuando hay sequía cerca de esencial de crecimiento en el futuro. Además, aunque ala floración," dice Gregory Edmeades, fisiólogo de maíz menudo no se reconoce su aportación, contribuyen dedel CIMMYT. "Estas variedadesmanera fundamental anuevas producen un 30% más demantener los recursos naturalesgrano del que obtendrían losy mejorar la seguridadagricultores con otrasalimentaria de los pobres." Suvariedades en esas condiciones."mayor potencial deEstas variedades sonrendimiento, resistenciaespecialmente útiles para losduradera a insectos ypequeños agricultores de Ambientes con enfermedades, tolerancia aescasos recursos que cultivan suficiente humedad factores abióticos adversos ytierras marginales; además, Las variedades de malz tolerantes a la sequia utilización más eficiente depueden fomentar la adopción de nnden mas en UJ'IS gran diversidad de insumas ­ todo esto ayuda aprácticas de cultivo que condiciones de humedad. proteger el medio ambiente yconservan los recursos. Porobtener rendimientos más altosejemplo, las prácticas de labranza de conservación, que y estables en los campos de los agricultores.La investigaci6n colaborativa llega a los campos de los agricultoresUna gran proporciónde las variedades demalz y de trigogeneradas y lanzadaspor los programasnacionales de los% de variedades generadas por el sector público9070convariedadesmodernaspaises en desarrollocontienen material50 Superficie total de maíz en los países en desarrollo(57.7 millones de hectáreas) Excluyendo a Ohinagenético del CIMMYT.Como resultado deesta colaboraci6n,extensas zonas sesiembran convariedades modernas30101966-70 71-75 76-80 81-85 86-90Variedades derivadasdelCIMMYT50M ha20M haSuperficie total de trigo en los países en desarrollo(70 mil lones de hectáreas) Excluyendo a China7

"Está muy difundida la idea errónea de que los mejoradores de trigo no han logrado mucho después de losrápidos avances de la Revolución Verde en los años 60," dice Tony Fischer, Director del Programa deTrigo del CIMMYT. "Recuerden que esos avances -que algunos han llamado una 'solución tecnológica rápida'- sebasaron en unos 20 años de investigación en México. Desde entonces, hemos continuado incrementando elRomper la barrera del potencial de rendimiento del trigo en un promedio de 1 %al año, y muchos agricultores hanreemplazado varias veces las variedades iniciales de la Revolución Verde para aprovechar esta mejora sistemática."rendimiento en el trigo: "Hemos rediseñado la planta en formas importantes," explica Sanjaya Rajaram, mejoradorde trigo harinero del CIMMYT, "abriendo el follaje para permitir que sobrevivan más macollos que producen grano."Heulos rediseñado la Hemos hecho al cultivo genéticamente más resistente a las enfermedades y más eficiente en lautilización del agua y los nutrimentos. Todas estas mejoras contribuyen a lograr rendimientos más altos y másplanta en Jo n'n as estables en los campos de los agricultores."Como resultado de sus ventajas inherentes, los trigos harineros vinculados con el CIMMYT se han difundidobnportantes," explica mucho desde comienzos de los 60. Ahora abarcan alrededor del 70% de la totalidad de lastierras cultivadas con trigo en los países en desarrollo y en general se comportan mejor que las variedadesSanjaya Raj aram, tradicionales, aun en ambientes marginales. "La verdad es que ahora estamos compitiendo connosotros mismos," señala Fischer, "puesto que los futuros aumentos de la productividad provendrán de laInejorador de trigo sustitución de las variedades mejoradas más antiguas por otras nuevas y, por supuesto, delempleo más amplio de prácticas mejoradas de cultivo." El éxito se basa en la estrecha asociación con los programasharinero de 1CIMMYT. nacionales de investigación agrícola yen la combinación creativa de las disciplinas -losconocimientos de fitomejoradores, patólogos, fisiólogos, agrónomos, biotecnólogos y otros científicos -incrementar continuamente el potencial de rendimiento del trigo.Los fitomejoradores y los patólogos, por ejemplo, han logrado un notable progreso en la lucha contra lasprincipales enfermedades del trigo. Las pérdidas causadas por la roya del tallo han sido insignificantes desdecomienzos de los 60 y, durante más de un decenio, no se han informado epifitias importantes de roya de la hoja. Sinembargo, es esencial estar siempre atentos a estas y otras enfermedades del trigo. "Siempre tratamos de detectargenes que puedan aumentar la resistencia, en especial a la roya de la hoja," dice el patólogo Jesse Dubin, "y, con lasnuevas tecnologías que facilitan la transferencia de características, podemos buscar resistencia más allá de losparaDesde 1950, losRendimiento (tlha)fitomeJoradores han 9 -,-­------­--:----::-----;:­---­-----_-....,-:------­-:-......aumentado en un 50% el potencial de rendImIento ele las variedades8modemas de trigo.Sin embargo, aunqueha habido un avance7constante en losultimos 20 años, losIncrementos 6recientes no han Nainari 60\ Pitlc82~..r:=~-;-~J:AIJ.~sido tan pronunciados como en los primeros5al'los.4-~~~~~~--~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"Línea avanzada 1950 1962 1966 1970 1974 1978 1982 1986 19908

complejos de germoplasma tradicionales, en losparientes lejanos y las especies no emparentadas." Deese modo, los científicos del CIMMYT encuentransuficiente diversidad genética para seguirincrementando aún más la fuerte resistencia de losmateriales del Centro.Los fisiólogos se concentran en característicasespecíficas de la planta de trigo que, en su opiníón,fomentan la mayor actividad fotosintética de lasvariedades modernas, la cual se vincula directamentecon su mayor potencial de rendirníento. Lastemperaturas más frescas en el follaje, el mayorcontenído de clorofila en las hojas y la mayorconductancia estomática se miden en el campo con unanueva generación de medidores manuales que danlecturas casi instantáneas. Si estas tecnícas de mediciónfuncionan y si se comprueban los presuntos vinculos,los fítomejoradores dispondrán de un conjunto nuevo y. poderoso de instrumentos para seleccionar las plantasque rinden más.A fin de hacer más eficiente el uso de insumos, los agrónomos estudian cómo el trigo absorbe y asirnílanutrimentos que se encuentran en el suelo, como el nítrógeno y el fósforo. "Nuestros resultados más recientesindican que las variedades derivadas del CIMMYT ahora producen más grano, con un mayor contenído deproteína, usando menores cantidades de fertilizante nítrogenado," dice Ken Sayre, agrónomo de trigo del CIMMYT."Las plantas se están volviendo cada vez más eficientes en usar el nítrógeno, lo cual es una buena noticia para losagricultores y para el medio ambiente."Por último, en la lucha por romper la barrera del rendirníento, los investigadores del CIMMYT están buscandodiversidad genética adicional en uno de los progenítores originales de la planta de trigo, Triticum tauschii. El Centroproduce trigos "sintéticos" nuevos (combinaciones de Triticum tauschií y trigos duros elite), que sirven como puentepara trasladar otras características que incrementan el rendimiento de ese pariente lejano a los trigos harinerosmodernos. Abdul Mujeeb-Kazi, especialista en cruzas amplias dice: "Los trigos sintéticos nuevos ponen en nuestrasmanos una interesantísima diversidad degenes que confieren no sólo resistencia aenfermedades, sino también característicastales como tolerancia a la sequía y tasasfoto sintéticas más altas, que podríanincrementar el rendirníento."Rendimiento (Uha)7 ~----------------~------------~~--~VarIedad• .,......con funglclde5 -"No vamos a escatimar ningún 3esfuerzo," dice Fischer, "porque un mayorpotencial de rendirníento, junto con unamejor estabilidad de rendimiento, es buenopara los agricultores de los países en1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990desarrollo, bueno para los pobres en lasAño de lanzamiento de las variedadeszonas urbanas y bueno para el medio La resistencia Incorporada en las variedades de trigo mas nuevas lesambiente. Estamos usando todas las técnícas permite realiz.ar mejor su potencial genético de rendimiento, sin eldisponíbles para seguir aumentando el empleo de funglcldas nocivos para el ambiente.potencial de rendimiento."9

Tos investigadores colombianos están entusiasmados con su recientemente lanzada variedad de maíz, rCA­L Sikuani V-110. Designada con el nombre de una tribu indígena que vive en las sabanas del país, Sikuani fuegenerada a partir de un maíz tolerante a suelos ácidos producto de más de un decenio de investigación por elM aíz tole ran te a suelos mejorador del CIMMYT Shivaji Pandey, en colaboración con programas nacionales de todo elmundo y el Centro Internacional de Agricultura Tropical (CIAT). "Yo soy arrocero por mis estudios y antecedentes,"ácidos: Un cultivo apto dice Dario Leal Monsalve, Coordinador Regional de la Corporación Colombiana para laInvestigación Agropecuaria (CORPOrCA), "pero los beneficios de Sikuani serán mucho mayores que los del arrozpara los s istel'naS tolerante a suelos ácidos, porque el maíz tiene usos más diversos y los colombianos sonconsumidores de maíz por tradición."S Ostel1ib les des arra llados Junto con pastos forrajeros, abonos verdes y otros cereales tolerantes a suelos ácidos, el maíztolerante es apto para los sistemas sostenibles que actualmente se desarrollan para los suelos ácidos de las sabanas,para los suelos ácidos de laderas y márgenes forestales de América del Sur. "Nuestras variedades producirán 33% másde grano que las variedades tradicionales en suelos ácidos y rendimientoslas sabanas, laderas y superiores en suelos normales," dice Pandey. "Comotambién requieren menos productos químicos, resultan más rentables para loslnárgenes forestales de agricultores y menos nocivas para el medio ambiente."Los resultados de los estudios a largo plazo efectuados por investigadores Alnérica del Sur. colombianos y del CrAT sobre los efectos de la intensificación de la producción en las vulnerables sabanas han sido favorables hasta el momento, según José Ignacio Sanz, miembro del Programa del CIAT paraTierras Bajas Tropicales. "Contamos con datos de las tendencias en seis años,"dice Sanz, "que muestran que se puede mantener o aumentar la producciónpecuaria y liberar tierras para el cultivo y, al mismo tiempo, mejorar la calidaddel suelo." Abrir de esta forma la sabana disminuiría la presión que lleva a los Sitios ácidos Sitios no écidosagricultores pobres a arrasar los márgenes de valiosos bosques tropicales. "Los53Sikuanl, una variedad nueva decultivos tolerantes a suelos ácidos como el maíz también ofrecen la posibilidadmalz, se comporta mejor,de reforestar los degradados márgenes forestales en el Amazonas," dice CarlosIncluso en suelos no ácidos.--E. Lascano, del Programa de Forrajes Tropicales del CIA T. "Los agricultorespueden sembrar un cultivo para aprovechar la tierra mientras los árboles crecenlo suficiente para estar a salvo del ganado y otros animales." Sanz dice que sedispone de unos 75 millones de hectáreas de sabanas llanas y bien drenadas parausarlas de inmediato en la explotación agropecuaria en Bolivia, Brasil, Colombia,Guyana, Suriname y Venezuela.El uso intensivo de las sabanas proporcionará más alimentos y más baratospara los habitantes de las ciudades sudamericanas -tres cuartas partes de lapoblación del continente -pero esto lo realizarán principalmente los grandesterratenientes. ¿Qué pasará con los pequeños productores de América del Sur yotros lugares? "Millones de personas pobres cultivan laderas de suelos ácidos ymuchas otras son custodios de las tierras de pastoreo de ricos terratenientesausentes," dice Pandey. "Esta gente cultiva una o dos hectáreas detrás de suscasas para el consumo familiar y, por tanto, se beneficiaría considerablemente conel maíz tolerante a suelos ácidos." Pandey también menciona las grandesextensiones de tierras ácidas en la franja húmeda de Africa occidentat en partesde Africa central yen el sudeste de Asia, donde los agricultores de autoconsumocultivan maíz en suelos ácidos. Los investigadores del CIMMYT en Africa y Asiaensayan ahora los materiales de Pandey, y una variedad llamada Antasena,derivada de su labor, es sembrada por los pequeños productores de Indonesiadesde 1993.10

Mediante las técnicas de la ingeniería genética seestá engrosando la coraza que protege almaíz tropical de los insaciables insectos. La nuevaprotección se basa en el ADN de una bacteria comúndel suelo, Bacillus thuringiensis (Bt), que producesustancias letales para las larvas de palomillasdenominadas barrenadores del tallo y gusanoscogolleros. Al alimentarse de las hojas, tallos y otraspartes de la planta, estos insectos reducen en un 20% omás la producción de maíz de los países en desarrollo.Combinados con la resistencia natural del maíz, losgenes insecticidas del Bt podrían convertir lasvariedades mejoradas en la piedra angular del controlintegrado de plagas en los países en desarrollo, alreducir considerablemente las pérdidas deproducción, los gastos en insecticidas y los efectosnocivos de los plaguicidas en el medio ambiente."Tratamos de lograr la resistencia en dos formas,"explica David Hoisington, jefe de los Laboratorios de Biotecnología Aplicada (ABL) del CIMMYT. "La primeraconsiste en obtener maíz que ya tenga insertados los genes insecticidas; la segunda es obtener los genesMaíz tropica 1 a prueba de bacterianos y usarlos para transformar el maíz tropical." Con respecto a lo primero, losABL y el Programa de Maíz del CIMMYT pronto comenzarán a evaluar en el invernadero de biocontención lap Zagas gracias a la resistencia del maíz de zonas templadas ya transformado, obtenido de empresas privadas. "Sieste maíz soporta las plagas tropicales," dice Martha Willcox, mejoradora del Programa de Maíz encargada detransformación de genes: manejar los materiales transgénícos, "podemos entonces usar técnícas ordinarias decruzamiento, junto con marcadores de ADN para los genes insertados, para trasladar esos genes a líneas de maízAumentar la resistencia tropical más aptas para las necesidades de investigación de los programas nacionales." Encuanto al segundo aspecto, un equipo encabezado por Natasha Bohorova, dell'1.atural de las variedades Laboratorio de Ingeniería Genética Aplicada (AGEL)del CIMMYT, se ha ocupado durante varios años de buscar los genes111ejoradas para adecuados, identificar lineas de maíz cuyas células se puedenregenerar fácilmente para obtener plantas enteras, y perfeccionar las técnicas deconvertirlas en la piedra transformación. Ahora usan una "pistola de genes" para insertar en el maíz tropical dos genes Bt preparados para este propósito angu lar de 1 cotltro 1 por científicos de la Uníversidad de Ottawa, Canadá. El AGEL también ha contratado al Centro para la Cooperación Internacional enintegrado de plagas en los Investigación Agrícola para el Desarrollo (CIRAD),Francia, para desarrollar un tercer gen Bt transformable, cuyos efectospaíses en d esa rro lIo. insecticidas complementarán los de los genes de Ottawa. Bohorova dice: "Si logramostransferir los genes plaguicidas, esto abrirá el camino para incorporar otras características útiles en el maíztropical."11

Durante años, las empresas productores de semillas del sector público y las del sector privado libraron unaguerra no declarada sobre quién debía proporcionar semilla mejorada de maíz a los agricultores.Recientemente, estos antiguos adversarios han comenzado a establecer nuevas alianzas y el conflicto ha avanzadohacia la colaboración. Muchos organismos del sector público han renunciado aDel conflicto a la su monopolio sobre la producción y distribución de semilla demaíz, y han dado cabida a las empresas productoras privadas y lasco1aborací ón: Muchos organizaciones no gubernamentales. "La mayoría de losobservadores ven con buenos ojos la creciente actividad de las empresasOrganlSl1tOS púb1 icos de privadas de semilla porque éstas suelen suministrar enforma rápida y económica productos de calidad superior a los agricultores,"itrvestigación de lnaíz y dice Michael Morris, economista regional del CIMMYTen Asia, "pero algunos se preocupan porque las empresas privadasproducción de semilla naturalmente se concentrarán en los mercados lucrativosy olvidarán a los agricultores pobres, que constituyen la mayor parte de lade los países en población rural."Datos recientes indican que estos agricultores pueden constituir un mercadodesarrollo ahora están rentable para la semilla mejorada. Por ejemplo, los economistas del CIMMYT Melinda Smaley Paul Heisey documentaron el creciente empleo de semilla mejorada por los pequeños productores de Malawi.dando cabida a las "Cuando el material satisface las necesidades de los agricultores y la producción y ladistribución de la semilla son eficientes, puede crecer tremendamente la demanda," dice Smale. "En Malawi, unernpresas privadas factor clave fue la capacidad de las empresas privadas de basarse en el trabajo de losmejoradores de maíz del sector público. Este es un buen ejemplo de cómo pueden converger la experiencia y losproductoras de sel1tilla intereses de los organismos públicos y privados en beneficio de todos." Malawi no es unejemplo aislado. Cada éxito logrado por la industria de la semilla en la agricultura en pequeña escala se basa en unay las O N G. combinación del fitomejoramiento del sector público y la producción y comercialización del sectorprivado. "Las instituciones públicas han tenido que reconsiderar sus prioridades de investigación a causa de losrecortes de fondos," dice Morris. ay si las empresas privadas producen con éxito semilla para los agricultorescomerciales, las instituciones públicas no deberían invertir sus escasos recursos haciendo lo mismo." Por otra parte,el libre acceso a los materiales de mejoramiento de losprogramas públicos es realmente la clave de lasupervivencia para muchas empresas privadas.Estudios efectuados en la India, México y Brasil indicanque las empresas privadas obtienen utilidades con másrapidez cuando pueden basarse en investigaciones yarealizadas por los programas públicos de mejoramientode maíz. También los agricultores se benefician con esacolaboración. Al analizar esos éxitos e identificar cuálesfactores fueron esenciales para llevar a los agricultoressemilla mejorada de maíz a precios razonables, elCIMMYT espera contribuir a que otros países endesarrollo logren un éxito similar.12

El avance en la las áreas donde se requieren donde la investigación puedeinvestigación conjunta conocimientos adicionales. generar los mayores beneficios.de la rotación arroz-trigoEl sistema de cultivo de arroz- El trigo: Una opción Ubicación de los locitrigo en el sur de Asia rentable en Bangladesh responsables de laEn 1980, el gobierno deBangladesh inició una ambiciosacampaña dirigida a aumentar laproducción de arroz y de trigo.Como resultado, Bangladeshestá ahora a punto de alcanzar laautosuficiencia en arroz y haaumentado en forma notable laproducción de trigo. Sinembargo, recientemente algunosanalistas han cuestionado elfomento continuo de laproducción de trigo. Un nuevoestudio del CIMMYT y ellFPRIresistencia a losinsectosLos investigadores de losLaboratorios de BiotecnologíaAplicada del CIMMYTencargados de encontrar lossegmentos de ADN quedeterminan la resistencia a losbarrenadores en el maíz tropicalse han acercado a su objetivo. Silogran alcanzarlo, estoharía máseficiente laselección paraproporciona seguridad saca en conclusión que la mejorar laalimentaria a cientos de millones producción de trigo es rentable resistencia aReseña del de personas pobres. para los agricultores en ciertos los insectos.Los investigadores, preocupados ambientes y que también es Basándose enaño: por la sostenibilidad y la eficiente en relación con su costo resultadosproductividad a largo plazo del para la nación. El estudio obtenidosAspectos sistema, se han unido recomienda que los investi- anteriormente poren el Consorcio para la Sosteni- gadores de trigo de Bangladesh, genetistas moleculares, ladestacados bilidad de los en lugar de abandonar los estudiante de postgradoSistemas Basados en Arroz-Trigo esfuerzos de promoción, se Susarme Groh usa líneas de maízde las en el Llano Indogangético. concentren cada vez más en altamente endogámicasEn noviembre, los programas zonas específicas donde el provenientes de cruzas entreactividades nacionales que cultivo es rentable (por lo progenitores resistentes yparticipan en el consorcio general áreas no aptas para el susceptibles para precisar lasdel CIMMYT señalaron las arroz de invierno irrigado) y regiones causales del"investigaciones de respaldo"que necesitan de sus asociadosinternacionales. A su vez, otrosmiembros del grupo indicaronlas contribuciones que podíanhacer. Al empalmar la"demanda" con la "oferta" deinvestigación entre todos susmiembros, el consorcio hatrazado la dirección de su laborfutura, identificando losproblemas urgentes, lasintervenciones para abordarlos ycromosoma. El biometristaChiangjian Jiang analiza losdatos de mapeo con uno de losmodelos más sólidos, el métodode mapeo combinado porintervalos (Composite IntervalMapping approach), que élmismo, desde 1993, ha ayudadoa desarrollar y perfeccionar,junto con científicos de laUniversidad Estatal de NorthCarolina. Ambas actividades sonpatrocinadas por Eiselen­14

Stiftung, una fundación privadade Alemania que financiainvestigaciones biotecnológicaspara los países en desarrollo.Semillas de esperanza:Restablecimiento delcultivo de maíz enRwandaEntre las víctimas del conflictoen Rwanda se cuentan lacosecha de maíz del país y, peoraun, la semilla que losagricultores normalmenteconservan para la siembra, loque pone en peligro la provisiónfutura de alimentos y la frágilestabilidad de esta naciónprincipalmente agrícola. Con elfin de ayudar a que losrwandeses que regresen vivannuevamente del producto de sutierra, el CIMMYT ha contribuidosemilla de maíz devariedades mejoradas lanzadasen el país y supervisa sumultiplicación, como parte deun programa de emergenciacoordinado por el CentroInternacional de AgriculturaTropical (CIAT). La semillaprovino de las provisiones demaíz mejorado para tierras altas,adaptado a las condiciones deRwanda, acumuladas pornuestros fitogenetistas. Paraseptiembre de 1995, unas 200toneladas de semilla de maízestarán listas para que lassiembren los agricultores.Fertilidad del sueloen el sur de AfricaPara ayudar a los pequeñosproductores de maíz quetrabajan alrededor de 5.2millones de hectáreas en el surde Africa, Stephen Waddington,agrónomo del CIMMYT,colaboró en la organización deuna red de investigación queabordará el principal problema,la declinante fertilidad del suelo.Apoyada por la FundaciónRockefeller y la oficina regionaldel CIMMYT en Harare, la redcombina la experiencia de unequipo multidisciplinario deinvestigación en Malawi yZimbabwe con la de loscientíficos de maíz de Kenyapara definir problemas; aplicasistemas de informacióngeográfica con el fin dedeterminar las zonas afectadas ydirigir mejor lasrecomendaciones sobrefertilizantes; y documenta lasrestricciones sociales y técnicasque impiden mejorar el manejodel suelo.15 Plantas sumergibles queresisten el anegamientoEn zonas con precipitaciónelevada o en sistemas irrigadosy mal drenados donde se cultivatrigo, no es raro que losagricultores pierdan el 50% omás de su producción por elanegamiento, que mata lasplantas de trigo al privarlas deoxígeno y nitrógeno. Losagrónomos y mejoradores delCIMMYT han identificado ungrupo de líneas resistentes quetienen rendimientos razonablesaun cuando las plantas pasanparte de su ciclo de crecimientosumergidas hasta las hojas en elagua. Estas lineas de trigo seránutilizadas directamente en lasactividades del CIMMYT paragenerar variedades estables y dealto rendimiento destinadas alos agricultores de los países endesarrollo que siembran trigo enlos 10 a 15 millones de hectáreasdonde el anegamiento es unproblema.Camas reutilizables parael trigo irrigadoLos agrónomos del CIMMYTestán perfeccionando un sistemapara el trigo irrigado, quecombina la siembra en surcoscon la labranza mínima. Losagricultores que adopten elsistema cultivarán el trigo en

camas que se pueden reutilizarciclo tras ciclo, dejando losresiduos de los cultivos en lasuperficie del suelo. Al reducir lalabranza y aumentar la eficienciaen la utilización del agua, estatecnología ofrece la posibilidadde hacer los sistemas irrigadosmás sostenibles y menoscostosos para los agricultores.Los productores de trigo enmillones de hectáreas de lossistemas irrigados de cultivo dela India, Pakistán, China,Turquía y México sebeneficiarán, especialmenteporque la práctica protege dosde sus recursos más importantes,el suelo y el agua, al mismotiempo que reduce los costos deproducción.La red de labranza ceroayuda a los productoresmexicanos de maíz aconservar el sueloLos pequeños y medianosproductores de maíz de la regióncentral y del Pacífico de México,que afrontan ahora más quenunca la necesidad de reducirlos costos y riesgos de laproducción mientras conservanel suelo y el agua, desde 1992 hanrecibido ayuda de una red deinvestigación que incluye alInstituto Nacional deInvestigaciones Forestales yAgropecuarias de México, elCIMMYT, y el Centro Francéspara la CooperaciónInternacional en la InvestigaciónAgrícola para el Desarrollo(CIRAD). En un tallerorganizado en 1994 por elagrónomo del CIMMYT-CIRADEric Scopel, los participantes enla red determinaron la mejorforma de analizar datosobtenidos de un ensayo realizadoen 20 sitios sobre manejo deresiduos, métodos de fertilizacióny labranza reducida. Tambiénhicieron preparativos paraaplicar modelos computarizadosa la producción de maíz conlabranza cero, y acordaron lasactividades coordinadas ymétodos que realizarán en 1995.Al rescate de las razaslatinoamericanas de maízUn grupo internacional deexpertos en conservación de losrecursos genéticos de maíz elogióla labor de 13 bancos nacionalesde semilla de América Latina y elCaribe, que han estado16 colaborando desde septiembrede 1991 para regenerarcolecciones de razas criollas demaíz en peligro de extinción.Coordinadas por el CIMMYT ypatrocinadas por la Agenciapara el Desarrollo Internacionaly el Laboratorio Nacional deAlmacenamiento de Semilla delos Estados Unidos, lasactividades de rescate hanrecuperado semilla de más de3,000 accesiones y parcialmenteregenerado casi 3,000 más.Asimismo, el informe del grupode expertos señala que "".elproyecto ha sentado las basespara futuras actividadesinternacionales de cooperaciónvinculadas con la conservacióny utilización del germoplasmade maíz." Según el Dr. GarrisonWilkes, profesor de biología dela Universidad de Massachusettsen Bastan y miembro del grupode expertos: "Este proyecto halogrado un grado excepcional decooperación." Wilkes opina queun aspecto positivo del proyectoes que la mayoría de losdirectores de bancos degermoplasma que participaronson también fitogenetistasactivos en el mejoramiento decultivos.

En 1994, grupos deevaluación externaconsideraron varias de lasEvaluaciones iniciativas deinvestigación más importantesy del Centro, así como la laborde las unidades de apoyo a lareconocÍ1nientos investigación. Engeneral, los esfuerzos delCIMMYT fueron elogiados. Sepueden solicitar informescompletos de las siguientesactividades:• El trabajo del Programa deEconomía sobre la asignación delos recursos de la investigación ylos efectos de ésta fue revisadopor un equipo de expertosexternos, presidido por Jock R.Anderson, entre el 31 de enero yel4 de febrero.• Entre el 17 y el19 de marzo,las unidades de apoyo a lainvestigación del CIMMYTfueron evaluadas por JOM Axtell.• El subprograma deinvestigación sobre elmejoramiento de germoplasmadel Programa de Trigo fueevaluado por un grupo deespecialistas, encabezado tambiénpor JOM Axtell, entre el 20 y el 25de marzo.• Del 18 al 20 de abril, se efectuóla evaluación intermedia delproyecto colaborativo del Centrodirigido a regenerar accesiones demaíz almacenadas en los bancosnacionales de germoplasma deAmérica Latina y el Caribe.• Del 11 al 13 de julio, el ComitéAsesor Externo presidido porTom Hodges evaluó el proyectode Biotecnología Aplicadaorientado a desarrollar maíztropical transgénico con mayorresistencia a las plagas deinsectos.• Del 19 al 23 de septiembre, elsubprograma de maíz parazonas subtropicales, de altitudintermedia y de tierras altas delPrograma de Maíz fue evaluadopor un equipo encabezado porMargaret Smith.Después de una visita alCIMMYT en agosto, IsmailSerageldin, Presidente delCGIAR y Vicepresidente delBanco Mundial para elDesarrollo EcológicamenteSostenible, observó que " elCGIAR y sus Centros están enuna posición excepcional paraafrontar los retos de aliviar lapobreza, aumentar laproductividad agrícola mundialy conservar el medio ambiente,todo ello dentro del marco deun desarrollo sostenible. Ladedicación y el historial de loscientíficos del CIMMYT sonejemplares y no tengo dudas deque, trabajando juntos, podemosenfrentar esos tres retos enforma eficiente y expedita."Surinder K. Vasal(mejorador de maíz) fue elegidomiembro de la Sociedad det"wCiencias de los Cultivos deEstados Unidos para 1994.George Varughese (DirectorAsociado del Programa deTrigo) fue elegido miembrovitalicio de la AsociaciónInternacional de Triticale, enreconocimiento a su dedicacióny sus logros en la investigaciónde triticale.Eugene E. Saari (patólogode trigo) fue designado miembrode la Sociedad Canadiense deFitopatología en su reuniónanual celebrada en Edmonton,Alberta, Canadá.[den tificación de problemas enla producción de maíz tropical:Guía de campo, trabajo de RenéeLafitte, editado por MichaelListman y diseñado por MiguelMellado, recibió un Premio deExcelencia (en la categoría depublicaciones) de la SociedadEstadounidense de Agronomía.17

Gastos y fondos, 1993-1994 (en millones de dólares EUA).GastosFondos1993 1994 1993 1994Presupuestobásico 26.3 25.6 23.0 27.2Actividadescomplementarias 6.1 4.0 6.1 4.0Intereses y otrosingresos 0.8 0.8Operativos 2.4 2.5Total 32.4 32.0 32.4 32.0adelante dependa más del aumento de lascontribuciones que de nuevos incrementos en laeficiencia.Teniendo esto en cuenta, en 1994 movilizamos alpersonal de todos los niveles en una enérgica campañadirigida a identificar y buscar oportunidades de atraerfinanciamiento para proyectos especiales. Comoresultado, unos 37 proyectos especiales nuevos, querepresentan $ 2.5 millones de fondos adicionales, fueronaprobados por los donadores o comenzaron a funcionaren 1994. Alrededor de una cuarta parte delfinanciamiento del Centro en 1994 provino de 72proyectos especiales (49 de presupuesto básico, 23complementarios). Si bien continuamos buscandonuevos proyectos especiales, en 1995 tambiéntrataremos de obtener apoyo para investigaciónadicional de presupuesto básico, con lo cual se reducirála proporción de nuestro financiamiento aportada por elBanco Mundial (ahora nuestro donador número uno).Mejor rendición de cuentasConforme a las iniciativas del CGIAR de dar a losdonadores una idea más clara de cómo se gasta sudinero, en 1994 sentamos las bases de un sistemapresupuestario mediante el cual los recursos secanalizan hacia productos definidos a través de loscentros de costo de los programas, formando una matrizintegrada. Se espera que este marco matricial,organizado según las principales actividades delSistema identificadas por el Comité Asesor Técnico delCGIAR, mejore la transparencia y contribuya a laeficiencia administrativa; será puesto en práctica elpróximo año.Fuentes de ingresos por contribuciones (en millones de dólares EUA)Banco MundialAgencia Estadounidense parael Desarrollo Internacional Japón Agencia Canadiense para el lDesarrollo Jntemacional .1,-Unión Europea BID .-PNUD Australia .'Reino Unido SuÍ7.a•Agencia Danesa para el Desarrollo Internacional 8M2, AlemaniaFundación Fordo 2 3 5 6Francia Fundación Rockefeller Bélgica Paises Bajos Departamento de Agriculturade los'Estad os UnidosAustria Italia ANAPO, Bolivia (USAlD-PL 480) -- •INoruega Es pa~a....,"lINIA, Uruguay"1'ChinaCorea del Sur---::.I[MI--OPEPIndiaFilipinasOtras contribuciones paracapacitación e investigaciónAsociación A frica de SasakawaRepública Islámica de Irán Agencia Noruega para el Desarrollo Internacional Fundación KelJogg lITA 1l(Nota: A continuación la escala se refiere a miles de dólares EUA)----=­:--¡I1 I I I1­IJ,­INIFAP, Mexico o 50 100 150 200 250 300 350I,--: 'Presupuesto básicoActividadescomplementariasI27.2 millones de dólares4_0 millones de dólaresPara obtener información detallada sobre la situación fina nciera delCIMMYT, véase nuestro estado financiero certificado, que se puedesolicitar a nuestra Oficina de Publicaciones en México.II19

En abril de 1994, fueronelegidos tres nuevosmiembros del Consejo DirectivoConsejo Directivo y del CIMMYT: losdoctores Walter Falcon (EUA),personal principal en FrancescoSalamini(Italia) y Alvaro Umaña (Costa1994: En 1994 el Consejo Rica). Además, el Sr.Francisco Labastida Ochoa seCOnlenZÓ a buscar un hizo cargo de laredenominada Secretaría denuevo Director General. Agricultura,Ganadería y Desarrollo Rural, ysucedió al Sr. Carlos HankGonzález como miembro exofficio.El Dr. Falcon, economistaagrícola, es Director del Institutopara Estudios Internacionales dela Universidad de Stanford, hatrabajado extensamente enproblemas relacionados con laeconomía y política agrícolas, enparticular en Asia, y fuePresidente del Consejo Directivodel IRRI (1988-1994). El Sr.Labastida, economista yplanificador, fue Secretario deEnergía, Minas e IndustriasParaestatales de México (1983­1987) YGobernador del Estadode Sinaloa (1987-1993). El Dr.Salamini, mejorador de maíz ygenetista, ha dirigido el InstitutoMax Planck de InvestigacionesFitogenéticas en Colonia,Alemania, desde 1985. Antes,dirigió la Sección de Maíz delInstituto Bergamo deInvestigaciones sobre Cerealesen Roma. El Dr. Umaña, que fueMinistro de Recursos Naturales,Energía y Minas de Costa Rica(1986-1990), tiene un doctoradoen Ingeniería Ambiental, está acargo de la Dirección deRecursos Naturales del InstitutoCentroamericano deAdministración de Empresas(INCAE) en Costa Rica y presideel Centro de EstudiosAmbientales. Damos unacalurosa bienvenida a los nuevosmiembros de nuestro ConsejoDirectivo.En 1994, el Consejo comenzóa buscar un nuevo DirectorGeneraL El Dr. DonaldWinkelmann se retiró delClMMYT al finalizar el año paraasumir la presidencia delComité Asesor Técnico delCGIAR Se formó un comité debúsqueda presidido por la Dra.van Vloten-Doting y se esperaque a comienzos de junio de1995 será designado el nuevoDirector GeneraL El Dr. RogerRowe, Subdirector General deInvestigación, actuará comoDirector General Interino hastaque se nombre al nuevoDirector.Consejo Directivo(en abril de 1995)Louisa van Vloten-Doting,Presidenta del Consejo Directivo ydel Comité de Finanzas y Ejecutivo(Países Bajos), Departamento deAgricultura, Manejo de RecursosNa turaIes y PescaL10yd Evans, Presidente, Comité deProgramas (Australia), Organizaciónde Investigaciones Científicas eIndustria les del CornrnonwealthV.L. Chopra (India), Centro Nacionalde Investigaciones sobre Biotecnologíade las Plantas, Insti tuto deInvestigaciones Agrícolas de la IndiaAbderrazak Daaloul (Túnez),Ministerio de AgriculturaWalter Falcon (EUA), Universidad deStanfordR. Bruce Hunter (Canadá), crBASeeds, EUAFrancisco Labastida Ochoa(México),1 Secretario de Agricultura,Ganadería y Desarrollo RuralRamón Martínez Parra (Méxicoj,1Instituto Nacional de InvestigacionesForestales y AgropecuariasCarlos Morales Topete (México),lInstituto Nacional de InvestigacionesForestales y AgropecuariasEdgardo Moscardi (Argentina),representante del InstitutoInteramericano de Cooperación parala Agricultura (IICA), ColombiaBoniface Ndimande (Zimbabwe),Ministerio de Tierras, Agricultura yRecursos HídricosDolores Ramírez (Filipinas), Institutode Fitomejoramiento, Universidad delas FilipinasFrancesco Sala mini (Italia), InstitutoMax Planck de Fitomejoramiento,AlemaniaHirofumi Uchimiya (Japón), Institutode Biociencias Moleculares yCelulares, Universidad de TokioAlvaro Umaña (Costa Rica),Programa de Manejo de los RecursosNaturales, Instituto Centroamericanode Administración de Empresas(INCAE)1 Miembro ex officio.20

Oficina delDirector GeneralPrograma de MaizDelbert Hess, EUA, DirectorSur de Africa(personal residente en Zimbabwe)H. jesse Dubin, EUA, jefe, Protecciónde CultivosDonald L. Winkelmann, EUA,Richard Wedderburn, Barbados,David JeweU, Australia, MejoradorEtienne Duveiller, Bélgica, PatólogoDirector General 2Director AsociadoKevin Pixley, EUA, MejoradorPaul Fox, Australia, Jefe, EnsayosRoger Rowe, EUA, SubdirectorDavid Beck, EUA, Mejorador 1Stephen Waddington, Reino Unido,InternacionalesGeneral de Investigaciónjulien Berthaud, Francia, Genetista 2AgrónomoGuillermo Fuentes D., México,Claudio Cafati, Chile, SubdirectorHugo Córdova, El Salvador,Batson Zambezi, Malawi, Mejorador 1PatólogoGeneral de Administración yMejoradorLucy GiIchrist S., Chile, Patóloga/FinanzasGregory Edmeades, Nueva Zelandia,Programa Conjunto conCapacitación 2Gregorio Martinez V., México,Fisiólogo/ Agrónomoel lITA en Africa OccidentalMaarten van Ginke}, Países Bajos,Relaciones Públicas y OficialesFernando González c., México,Alpha O. DialIo, Guinea, MejoradorMejorador de Trigo Hari.neroNorman E. Borlaug, EUA, ConsultorMejorador 2(residente en Cote d'lvoire)A Mujeeb-Kazi, EUA, jefe, CruzasATIne Starks Acosta, EUA, AsistenteDaniel jeffers, EUA, PatólogoAmpliasdel Director GeneralRenée Lafitte, EUA, Fisióloga/GhanaI ván Ortiz-Monasterio, México,Administración GeneralKathleen Hart, EUA,Agrónoma 2john A. Mihm, EUA, EntomólogoYves Savidan, Francia, CitogenetistaRoberto F. Soza, Chile, AgrónomoCientíficos AsociadosAgrónomoRoberto j. Peña, México, jefe, CalidadIndustrialFuncionaria de FinanzasGanesan Srinivasan, India, Mejorador,Scott Chapman, Australia, Fisiólogo 2Wolfgang H. Pfeiffer, Alemania, jefe,José Ranúrez S., México, GerenteAdministrativ0 2Ensayos Internacionales/ Maízpara Tierras AltasNurul Islam-Faridi, Bangladesh,Citogenetista Molecular 2Trigo Duro/TriticaleSanjaya Rajaram, India, jefe,Linda Ainsworth, EUA, jefa,Suketoshi Taba, japón, Mejorador,Harish Kumar, India, EntomólogoMejoramiento de Germoplasma, yServicios de Conferencias yVisitantesBanco de GermoplasmaSurinder Vasal, India, Mejorador,Eric Seopel, Francia, Agrónomo/NIUv1Rl.3jefe, Trigo HarineroMatthew P. Reynolds, Reino Unido,Hugo Alvarez V., México, jefe deGermoplasma para Tierras BajasFisiólogoComprasTropicalesPre y posdoctoradosKenneth D. Sayre, EUA, AgrónomoRosario Deaquino, México,WilIy VilIena, Bolivia, Mejorador yMarianne Banziger, Suiza, FisiólogaRavi P. Singh, India, Genetista/Supervisora de Proyectos y deFuncionario de Capacitación 2Marc Barré, Francia, Genetista 2PatólogoPresupuestos 1Catherine Giauffret, Francia,Bent Skovmand, Dinamarca, jefe,Martha Duarte, México, SupervisoraRegión Andina Fisióloga 2Banco de Germoplasma, y jefe,de Operaciones Contables 1(personal residente en Colombia) Daniel Grimanelli, Francia, GenetistaRecursos GenéticosSalvador Fragoso, México, SupervisorHernán CebaUos, Argentina, Olivier Leblanc, Francia, Genetista 2Reynaldo L. Villareal, Filipinas, jefe,de Operaciones Fiscales 1Mejorador 2Seott McLean, EUA, MejoradorCapacitación, Mejoramiento deMartha de la Fuente M., México, jefa,Shivaji Pandey, India, MejoradorHarold Mickelson, EUA, MejoradorGermoplasmaRecursos HumanosLuis Narro, Perú, Agrónomo 1Hugo Vivar, Ecuador, jefe, ProgramaMaría Garay A, México, jefa,Asia (personal jean Marcel Ribaut, Suiza, Genetista/de Cebada ICARDA/CIMMYTCafetería y Alojamientoresidente en Tailandia) FisiólogoGilberto Hernández V., México,Gonzalo Granados R., México, Martha Willcox, EUA, MejoradoraBoliviaCoordinador de CapacitaciónEntomólogo 2Patrick C. Wall, Irlanda, AgrónomoManuel Lópezlage, Colombia,Carlos de León G., México, PatólogoCientíficos VisitantesSupervisor, Departamento deContabilidad 2james Lothrop, EUA, MejoradorBaldev Dhillon, India, Mejorador 2Shihuang Zhang, China, Mejorador 2Este de AfricaDouglas G. Tanner, Canadá,Domingo Moreno, México,jefe de TelecomunicacionesRoberto Rodríguez, México,Este de Africa (personal residente en Kenya) A F. E. Palmer, Reino Unido, Programa de TrigoR.A Fischer, Australia, DirectorAgrónomo (residente en Etiopía)Sur de Asia j efe de T a lIeresAgrónomoGeorge Varughese, India, Director(personal residente en Nepal) Eduardo de la Rosa, México,joel K. Ransom, EUA, AgrónomoAsociadoPeter R. Hobbs, Reino Unido, Jefe de MantenimientoOsman S. Abdalla, Sudán, MejoradorAgrónomo/ NRMR3Germán Tapia, México,América Central y el Caribede Trigo DuroEugene E. Saari, EUA, Patólogo/Supervisor del Almacén 1Héctor j. Barreto, Colombia,Edmundo Acevedo, Chile, jefe,MejoradorManuel Terrazas M., México,Agrónomo/NRMR3 (residente enManejo de Cultivos y Fisiología 2jefe del Proyecto Pla tinoHonduras)Lukas Bertschinger, Suiza, Virólogo/Cono Surjorge Bolaños, Nicaragua, Agrónomo/Entomólog0 2Man Mohan Kohli, India, MejoradorNRMR3 (residente en Guatemala)Leon Broers, Países Bajos, Patólogo/(residente en Uruguay)Mejorador1 Designado en 1994.2 Dejó el CIMMYT en 1994.3 Grupo de Investigación sobre elManejo de los Recursos Naturales.21

Pro.grama Co.njunto. Programa de Economía Científico.s Aso.ciado.s Servicios de InformaciónCIMMYT/ICARDA Derek Byerlee, Australia, Directo.r 2 Ro.bert Bird, EUA, Arqueo.bo.tánico. 1 Tiffin D. Harris, EUA, Jefe, Servicio.s(perso.nal residente en Siria) Ro.bert Tripp, EUA, Directo.r Sarah Fennell, Reino. Unido., Biólo.ga de Info.nmaciónM. Milo.udi Nachit, Alemania, Aso.ciado. 2 Celular 1 Kelly A. Cassaday, EUA, Redacto.ra/Mejo.rado.r de Trigo. Duro. Larry Harringto.n, EUA, Direc to.r Darren Jarbo.e, EUA, Asistente Edito.raGuillermo. Ortiz F., México., Interino., y Jefe, Grupo. de Administrativo. de Proyecto.s 2 Edith Hesse, Austria, Jefa, Unidad deMejo.rado.r de Trigo. Harinero. Investigación so.bre el Manejo. de Sue Jarbo.e, China, Bio.metrista 2 Info.rmación CientíficaRecurso.s Naturales (NRMR) Chiangjian Jiang, China, Bio.metrista 1 Eugene P. Hettel, EUA, Redacto.r/Bangladesh Daniel Buckles, Canadá, Mireille Khairalla h, Líbano., Genetista Edito.rCraig A. Meisner, EUA, Agróno.mo. Antropólo.go./ NRMR3 Mo.lecular G. Michael Listman, EUA, Redacto.r/Paul W. Heisey, EUA, Eco.no.mista Manilal William, Sri Lanka, Genetista EditorPro.grama de Trigo. de Miguel Angel López-Pereira, Mo.lecular Alma L. McNab, Honduras,Invierno.jFacultativo. Ho.nduras, Eco.no.mista 2 Redactora/ Edito.ra yCIMMYT/ICARDA(Turquía Melinda Smale, EUA, Eco.no.mista 1 Pre y po.sdo.cto.rado.s Coordinadora de Traducciones(perso.nal residente en Turquía) Martin Bo.hn, Alemania, Genetista Miguel Mellado E., México, GerenteHans-Jo.achim Braun, Alemania, América Central y el Caribe Cuantitativo. 2 de Producción de Publicacio.nesMejo.rado.r Gustavo. E. Sain, Argentina, Hécto.r Guillén, México., Agróno.mo 1 Fernando. García P., Méxic o.,Alexei Mo.rguno.v, Rusia, Mejo.rado.r Eco.no.mista/NRMR3 (residente en Susanne Groh, Alemania, Genetista Supervisor de Servicios deZimbabweCosta Rica) Cuantitativa 1 Información CientíficaCorinne de Gracia, México,Tho.mas S. Payne, EUA, Jefe de Este y Sur de Africa Científico.s Visitantes Supervisora de Servicios deEquipo., Red de Investigación Rashid Hassan, Sudán, Economista Kumud Sarkar, India, Genetista de Bibliotecaso.bre Mejo.ramiento. de Maíz y (residente en Kenya) Maíz 2Trigo. para SADC Wilfred M. Mwangi, Kenya, Sukhwinder Singh, India, Laboratorios GeneralesCientifico.s Aso.ciado.sEconomista (residente en Etiopía) Citogenetista Molecular de Trigo2 Jaime López c., México, Superviso.r,Edgar Haro., México., Agróno.mo. 1 Sur y Sureste de Asia Biometria de PlantasLaboratorio. de Suelos y NutriciónAme Hede, Dinamarca, Agróno.mo.! Michael Morris, EUA, Econo.mista José Crossa, Uruguay, BiometristaGunther Manske, Alemania, (residente en Tailandia) Sanidad de SemillasAgróno.mo.! Servicios de Larry D. Butler, EUA, Jefe, SanidadMasano.ri Inagaki, Japón, Científico. Aso.ciado. Computación de Semillas 2Cito.genetista Olaf Erenstein, Países Bajos, Jesús Vargas G., México., Gerente de Jesse Dubin, EUA, Jefe, Sanidad deGurdev Singh, India, Mejo.rado.iI Economista/NRMRL3 Sistemas y Operaciones SemillasGuillermo. ¡barra B., México, GerentePre y posdo.cto.rados Predo.cto.rado. de Integración y Apoyo de Desarrollo de ProgramasEnrique Autrique, México, Mejorador Joseph Rusike, Zimbabwe, Computadoras Personales de ComputaciónPremchand Bindraban, Países Bajos, Econo.mista Ro.nald van Wachem, Países bajos,Analista de Sistemas de Trigo. Estaciones Gerente de Desarrollo deRolf Buddendiek, Alemania, Investigado.res Visitantes Experimentales Programas 2Agrónomo.! K.B.L. Jain, India, Eco.nomista 2 Mark Bell, Australia, Agróno.mo/Jefe Rafael Herrera M., México, GerenteHong Ma, China, Patólogo Mywish Maredia, India, Economista 2 de Estaciones 2 de Desarro.llo. de ProgramasHeidi Mickelson, EUA, Mejoradora Francisco. Magallanes, México, Carlos López, México, CoordinadorHerming Müller, Alemania, Laboratorios de Superintendente de Campo, El de Sistemas de Pro.gramasAgrónomo 1 Biotecnología Aplicada Batán Héctor Sánchez Y., México., Jefe deDavid Ho.isington, EUA, Jefe, José A. Miranda, México, Proyectos, Sistemas de TrigoCientífico. Visitante Laboratorio.s de Biotecnología Superintendente de Campo, TolucaJames Quick, EUA, Agrónomo 1 Aplicada Rodrigo Rascón, México.,Natasha Bohorova, Bulgaria, Jefa,Superintendente de Campo., Cd.Laboratorio de Ingeniería Genética Obregón ! Designado en 1994.Aplicada Abelardo. Salazar, México, 2 Dejó el CIMMYT en 1994.Diego. González-de-León, México, Superintendente de Campo, Poza 3 Grupo de Investigación sobre elJ efe, Labora torio de Genética Rica Manejo de los Recursos Naturales.Molecular AplicadaAlejandro López, México,Superintendente de Campo,Tlaltizapán22

El principal apoyo financiero de la labor delCIMMYT proviene del Grupo Consultivo para laInvestigación Agrícola Internacional (CGIAR). EsteEl Grupo Consultivo consorcio internacional-integradoahora por 46 donadores públicos y privados de paísespara la Investigación tanto desarrollados como enMediante el respaldo financiero otorgado alCIMMYT y a otros 15 centros internacionales deinvestigación agrícola (véase el mapa), el CGIARfomenta la agricultura sostenible para lograr laseguridad alimentaria de los países en desarrollo. En laactualidad, el consorcio está pasando por unadesarrollo - se formó en 1971 bajo los auspicios de la importante transformación orientada a lograr unaAgrícola Organización de las Naciones Unidas para la "posesión" más equitativa del sistema entre los paísesAgricultura y la Alimentación, el Banco Mundial y elInternaciona 1 Programa de las Naciones Unidas para elDesarrollo.(eGlAR) Recientemente, el Programa de las NacionesUnidas para el Medio Ambiente se unió al grupo depatrocinadores y Colombia, Cote d'Ivoire, Egipto, Irán yKenya se sumaron a los países en desarrollo que sondonadores.del hemisferio norte y los del sur, una asociación másigualitaria de todos los participantes y una mayorapertura al establecer y realizar un programa deinvestigación que refleje las necesidades y las metas delos numerosos colaboradores del CGIAR en el fomentodel desarrollo."Es una atrocidad moral que, en un mundo deabundancia. mil millones de personas continúenvivíendo en una pobreza abyecta. El reto es promover undesarrollo sostenible que se centre en las personas, queayude a alimentar a los hambrientos. reduzca la pobrezay proteja el medio ambiente."Ismail SerageldlnPresidente, CGIARCIMMYT• IFPRIISNAR •• lBPGR. ICARDA• •'CRISAT•CIAT .liTA ILRI IIMICIP .IRRIWARDA •• - 'CLARM•'-'CRAFCIFOR23

H01nenaje aDonald L.Wínkelmann,Director General,1985-1994" Las soluciones a largo plazo de losproblemas ambientales ydemograflc:os se basan en lareducción de la pobreza. Aliviar lapobreza en los paises másnecesitados exige una mayorproductiVidad agricola. y losIncrementos sostenibJes de laproouctívldad se basan entecnologias nuevas, aportadas porla investigación agricola. queaumenten la productiVidad yconserven los recursos naturales . •Don WinkelmannPresidente, TAeLa Orden del Aguila Azteca -la más alta distinción otorgada por el gobierno de México a un extranjero - fue comerida a Donald L.Winkelmann, ex Director General del CIMMYT, el 23 de noviembre de 1994, en reconocimiento a sus contribuciones a Méxicodurante sus casi 29 años de trabajo en el país, 24 de ellos en el CIMMYT. E l31 de diciembre de 1994, el Dr. Winkelmann dejó elCentro para asumir la Presidencia del Comité Asesor Técnico (TAC, Tecnical Advisory Committee) del CGIAR. Su estancia en elCIMMYT abarcó 15 años en el Programa de Economía y nueve años como Director General. Fue el primer economista del Centro y llegóen 1970 para dirigir y coordinar una serie de estudios trascendentes sobre la adopción de tecnologías nuevas de maíz y de trigooriginadas en la investigación del CIMMYT. Después, impulsó la creación de métodos para mejorar la adecuación de la investigación alas necesidades de los agricultores. Se perfeccionaron y divulgaron entre los científicos de los países en desarrollo procedimientos dediagnóstico para la investigación interdisciplinaria en fincas que contribuyeron considerablemente al establecimiento de investigacionesorientadas a la producción en muchos países. En 1980, estableció el Programa de Economía del CIMMYT. El Dr. Winkelmanntambién supervisó el proceso de usar los datos sobre las tendencias mundiales en la asignación de los recursos de la investigación. Inicióla trascendente serie de publicaciones Hechos y tendencias y ayudó a definir el concepto de "mega-ambientes", los principales ambientesde producción de trigo y maíz en los países en desarrollo. El análisis de las necesidades basado en los mega-ambientes fue la piedraangular del proceso de planificación estratégica que condujo como Director General en 1988, y que ahora es la base para establecer lasprioridades en el CIMMYT. El plan estratégico de 1988 y el conocimiento del Dr. Winkelmann de la capacidad del CIMMYTguiaron al Centro en las adversidades financieras de comienzos de los 90. Apegándose a los principios de los efectos y la eficiencia de lainvestigación, el Dr. Winkelmann concentró el apoyo financiero en aquellas áreas donde las contribuciones directas del CIMMYTtendrían más repercusiones. Abogó temprana y vigorosamente por el establecimiento de asociaciones con los programas nacionales parala investigación y la capacitación, por abrir nuevas oportunidades de colaboración con el sector privado y por reexaminarcontinuamente la ventaja comparativa del CIMMYT en la investigación. Introdujo evaluaciones externas periódicas de las actividadesdel CIMMYT y evaluaciones más sistemáticas del desempeño del personal, e inició el primer análisis mundial de los efectos de lainvestigación de maíz y de trigo del CIMMYT. El legado del Dr. Winkelmann para el CIMMYT es un caudal de instrumentosanalíticos que han definido con más nitidez nuestro foco de interés y han aumentado nuestra eficacia al servir a los pobres del mundo.Llega al TAC con una visión clara, concebida inicialmente en el CIMMYT, de las contribuciones que puede hacer la investigaciónagrícola internacional para aliviar los problemas fundamentales que obstaculizan el desarrollo mundial: la pobreza, la degradaciónambiental y el crecimíento demográfico. Sabemos que serán grandes los retos en su nueva función y compartimos la comianza delCGIAR en su liderazgo en estas épocas turbulentas. Aprovechamos la oportunidad para despedirnos de su esposa Maki y de él con unaiectuoso "¡hasta luego y buena suerte ' "24

México (sede)h lMYTLisl>oa 27,Apdo . Post.¡¡1 -641O 600 México, D.F., MéxicoEmaU (Internet):CIMMYT®cimmyt.mxTelex: 1772023 CrMTMEFax (internacionál): (52-5) 726 7558/9Fax (en Méxloo.): (91-595) 54425BangladeshCIMMYTP.O. Box 6057. GulshanObaka-U 12.Bangladesh~ax ; (88ú-2) 3516Emall (I nternet); , . meisn~gnel.c{}m'ontaelo primario: Craig MeisnerBoliviaOMMYTc/oANAPOsilla 2305Santa Cruz, BoLiviaFax: (591-3) 427194Emnil (Internet): cimrny(@Ugrm.boCon tacto primario: Patrick WallColombiaOMMYT";0 CIATpdo. ereo 67-13.Cale ColombiaTel!' : 5769 CIATCFax: .j4 50-273Email (Internet):s.pandey@cgnét.comContacto primario: Shivaji PandeyCosta RicaCIMMYTApartado 552200 Co'VnadoSan José, Costa RicaTelex: 2144 IlaJe (506) 229 2457limail (Internet): gsain@Üca.ac.crContacto p rimario: Gustavo SainCóte d'lvoireCIMMYTe/o IlTA 01 B. P. 2559Bouake Di, COte d'lvojreTelex: 69138 ADRAOCIFax: (225) 63471 4E\11ail (tntern t), a . o . di~l\o@Cgnet- omCanta lo primario: Alpha DialloEtiopíaOMMYT1" O. Box.5689Addv.Ababa, EthiopillTele;