EINSTRUCCIONES DE USO AUTOMATIZACIÓN PARA VERJAS BATIENTES CUBICINSTRUCCIONES DE DESBLOQUEOEn caso de desgaste o de falta de tensión, introducir la llavede desbloqueo [A] en la palanca de rotación [B] y girar de180°. Desbloquear la cerradura eléctrica correspondiente. Abrirmanualmente el portal.INSTRUCCIONES DE BLOQUEOPara bloquear nuevamente el portal, mover la hoja de su sitioalineando la palanca de rotación [B] con el estribo [C], luegointroducir y hacer girar de 180° la llave de desbloqueo [A]. Sila posición del estribo [C] pasa la carrera máxima de aberturao de cierre del portal, dar un mando de abertura o cierre parapermitir el realineado con la palanca de rotación [B].ATENCIÓN: seguir las operaciones de bloqueo y desbloqueode las hojas con el motor detenido.BAADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDADLas siguientes advertencias forman parte integrante yesencial del producto y deben ser entregadas al usuario.Léanse atentamente porque contienen importantes indicacionessobre la seguridad durante la instalación, el uso y elmantenimiento. Conservar estas instrucciones y entregarlas afuturos usuarios.Este producto debe ser destinado únicamente al uso para elque ha sido concebido. Cualquier otro tipo de uso debe considerarseimproprio y por lo tanto peligroso. El costructor nopuede considerarse responsable por daños provocados porel uso erróneo, improprio o no razonable del producto. Evitaroperaciones cerca de las bisagras o elementos mecánicosen movimiento. No entrar en el radio de acción de la puerta overja motorizada durante su movimiento.No oponerse al movimiento de la puerta motorizada: puede serpeligroso. No permitir que los niños jueguen o permanezcanen el radio de acción de la puerta motorizada. Conservar fueradel alcance de los niños el telemando y/o cualquier otro dispositivode mando, para evitar el accionamiento accidental.En caso de avería o mal funcionamiento, desconectar el interruptorde alimentación, evitar intentos de reparación o intervencionesdirectas, y llamar sólamente a personal profesionalcompetente.No respetar estas reglas puede crear situaciones de peligro.La limpieza, el mantenimiento y las reparaciones deben serefectuadas por personal profesional competente.Para garantizar la eficiencia y el correcto funcionamiento dela instalación es indispensable atenerse a las indicaciones delcostructor, encargando a personal profesional competente elmantenimiento periódico de la puerta o verja motorizada.Se recomienda en particular comprobar periódicamente elbuen funcionamiento de los dispositivos de seguridad. Losoperaciones de instalación, mantenimiento y reparaciòn debenser documentadas, y los comprobantes deben estar a disposicióndel usuario.ONOFFBCARRANCAR Y ENTREGAR AL USUARIOInstalador:DITEC S.p.A.Via Mons. Banfi, 321042 Caronno Pertusella (VA) - ITALYTel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314www.ditec.it - ditec@ditecva.com
ADVERTÊNCIAS GERAIS PARA A SEGURANÇAO presente manual de instalação é dirigido exclusivamenteao pessoal profissionalmente competente. A instalação,as ligações eléctricas e as regulações devem serefectuadas na observância da Boa Técnica e em respeito dasnormas vigentes. Ler atentamente as instruções antes de iniciara instalação do produto. Uma errada instalação pode ser fontede perigo. Os materiais da embalagem (plástico, polistireno,etc.) não devem ser jogados no ambiente e não devem ser deixadosao alcance de crianças pois potenciais fontes de perigo.Antes de iniciar a instalação verificar a integridade do produto.Não instalar o produto em ambiente e atmosfera explosivas: apresença de gás ou fumos inflamáveis constituem um graveperigo para a segurança.Antes de instalar a motorização, efectuar todas as modificaçõesestruturais relativas à realização dos dispositivos de segurança ea protecção ou isolamento de todas as áreas de esmagamento,corte, transporte e de perigo em geral.Verificar que a estrutura existente tenha os necessários requisitosde robustez e estabilidade. O fabricante da motorização nãoé responsável da não observância da Boa Técnica na fabricaçãodos infixos a motorizar, e também das deformações que devessemintervir no uso. Os dispositivos de segurança (foto-células,suportes de borracha sensíveis, stop de emergência, etc.) devemser instalados havendo em consideração: as normativas eas directrizes em vigor, os critérios da Boa Técnica, o ambientede instalação, a lógica de funcionamento do sistema e as forçasdesenvolvidas pela porta ou portão motorizados. Os dispositivosde segurança devem proteger as eventuais áreas de esmagamento,corte, transporte e de perigo em geral, da porta ou portãomotorizados. Aplique as sinalizações previstas pelas normasvigentes para individuar as zonas perigosas. Cada instalaçãodeve haver visível a indicação dos dados identificativos da portaou portão motorizados. Antes de ligar a alimentação eléctricacertifique-se que os dados de placa sejam correspondentes comaqueles da rede de distribuição eléctrica.Prever na rede de alimentação um interruptor/seccionadorunipolar com distância de abertura dos contactos iguaisou superior a 3 mm. Verificar que a jusante do sistemaeléctrico seja presente um interruptor diferencial e uma protecçãode sobrecarga adequados. Quando pedido, ligar a porta ouportão motorizados a um eficaz sistema de colocação a terrarealizado como indicado pelas vigentes normas de segurança.Durante as intervenções de instalação, manutenção e reparação,desligar a alimentação antes de abrir a tampa para eracesso às partes eléctricas.A manipulação das partes electrónicas deve ser efectuadaequipando-se de braçadeiras condutivas antiestáticasligadas a terra. O fabricante da motorizaçãodeclina qualquer responsabilidade sempre que sejam instaladoscomponentes incompatíveis aos fins da segurança e do bomfuncionamento. Para a eventual reparação ou a substituiçãodos produtos deverão ser utilizadas exclusivamente peçasde reposição genuínas. O instalador deve fornecer todas asinformações relativas ao funcionamento automático, manual ede emergência da porta ou portão motorizados, e entregar aoutilizador do sistema nas instruções de uso.DIRECTRIZ DAS MÁQUINASEm conformidade da Directriz das Máquinas (98/37/CE) o instaladorque motoriza uma porta ou um portão tem as mesmasobrigações do fabricante de uma máquina e como tal deve:- predispor o fascículo técnico que deverá conter os documentosindicados no Anexo V da Directriz das Máquinas;(O fascículo técnico deve ser conservado e deixado à disposiçãodas autoridades nacionais competentes por pelo menos dezanos a partir da data de fabricação da porta motorizada);- redigir a declaração CE de conformidade segundo o AnexoII-A da Directriz das Máquinas e entregá-la ao cliente;- afixar a marcação CE na porta motorizada em conformidadedo ponto 1.7.3 do Anexo I da Directriz das Máquinas.Para maiores informações consultar as “Linhas de guia paraa realização do fascículo técnico” disponível em internet aoseguinte endereço: www.ditec.itINDICAÇÕES DE USOCUBIC <strong>30</strong>Classe de serviço: 3 (mínimo de <strong>30</strong> ciclos por dia por 10 anosou 60 ciclos por dia por 5 anos).Uso: FREQUENTE (para ingressos multi-famílias ou pequenocondomínio com uso de carros ou pedestre frequente).CUBIC <strong>30</strong>HClasse de serviço: 4 (mínimo 10÷5 anos de uso com 100÷200ciclos por dia)Uso: INTENSO (Para ingressos de condomínios, industriais,comerciais, estacionamentos com uso transitável de veículosou para pedestres intenso).- As performances de uso se referem ao peso aconselhado(cerca 2/3 do peso máximo autorizado). O uso com o pesomáximo autorizado poderia reduzir as performances acimaindicadas.- A classe de serviço, os tempos de uso e o número de ciclosconsecutivos têm valor indicado. São detectados estatisticamenteem condições médias de uso e não podem ser certospara cada um dos casos. Referem-se ao período no qual oproduto funciona sem a necessidade de manutenção extraordinária.- Cada ingresso automático apresenta elementos variáveisquais: atritos, balanceamentos e condições ambientais quepodem modificar de maneira substancial, seja a duração quea qualidade de funcionamento do ingresso automático ou departe dos seus componentes (entre os quais os automatismos).É tarefa do instalador adoptar coeficientes de segurançaadequados a cada particular instalação.DECLARAÇÃO DO FABRICANTE(Directriz 98/37/CE, Anexo II, parte B)Fabricante: DITEC S.p.A.via Mons. Banfi, 321042 Caronno Pertusella (VA) – ITALY.Declara que o sistema automático serie CUBIC- é fabricado para ser incorporado numa máquina ou para sermontado com outras maquinarias para constituir uma máquinaconsiderada pela Directriz 98/37/CE;- é conforme as condições das seguintes outras directrizes CE:Directriz de compatibilidade electromagnética 89/336/CEE;Directriz de baixa tensão 73/23/CEE;e também declara que não é permitido colocar em serviço amaquinaria até quando a máquina em cujo será incorporada oude cujo chegará o componente tenha sido identificada e tenhasido declarada em conformidade com as condições da Directriz98/37/CE e à legislação nacional que a indica.Caronno Pertusella, 02-06-1998Fermo Bressanini(Presidente)P21 DITEC S.P.A - CUBIC - IP1584
Change language