HOSE PANTALON PANTS PANTALÓN

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS7214 / 2BCSeitennähteVord. Hosenteile rechts auf rechts auf die rückw. Hosenteile legen,Seitennähte heften (Nahtzahl 3) und steppen.Zugaben versäubern und auseinanderbügeln.ASeitennähte / Schlitze Vord. Hosenteile rechts auf rechts auf die rückw. Hosenteile legen,Seitennähte heften (Nahtzahl 3) und steppen, dabei an denSchlitzzeichen enden (Pfeil). Nahtenden sichern. Schlitze noch geheftetlassen.Zugaben versäubern und auseinanderbügeln. Heftstiche an denSchlitzen trennen.Seitl. Reißverschlüsse Reißverschluss laut Zeichnung auf die Schlitzkanten heften, denSaum überstehen lassen. Bandenden unten einschlagen. Bänderschmal aufsteppen und dicht neben den Zähnchen mit dem Reißverschlussfüßchensteppen.BRückw. Taschen (Teil 12)Kanten versäubern. Besatz nach innen umheften. Obere Taschenkante wie markiertabsteppen, dabei den Besatz feststeppen. Zugabe der restl. Kantennach innen umheften, bügeln.Tasche, die Anstoßlinien treffend, auf die rückw. Hosenteile heften,schmal und 0,7 cm breit feststeppen.Seitl. Taschen (Teil 11) wie bei Text und Zeichnung 9 nähen undüber den Seitennähten auf die Hosenteile steppen.CSeitl. Taschen (Teil 14)Kanten versäubern. Tasche an den seitl. Faltenlinien bügeln, linke Seite innen. Bruchkantenwie markiert absteppen.Falte in Pfeilrichtung zulegen und feststecken. Falte oben und untenfestheften (12a).Zugabe der oberen Kante umheften, bügeln. Kante 1 cm breit absteppen.Zugabe der restl. Kanten umheften, bügeln.Tasche, die Anstoßlinien treffend, über den Seitennähten auf die Hosenteileheften, schmal und 0,7 cm breit feststeppen.Klappen Klappen (Teil 15) an der Umbruchlinie falten, rechte Seite innen.Seitl. Kanten aufeinandersteppen. Zugaben zurückschneiden.Klappen wenden, schmal und 0,7 cm breit absteppen. Zugabe derKlappenansatzkanten auf 0,7 cm zurückschneiden und zusammengefasstversäubern.Klappen mit der Oberseite rechts auf rechts auf die Ansatzlinie steppen.Nahtenden sichern (13a).Klappen nach unten bügeln. Obere Kante jeweils 0,7 cm breit absteppen.ABCInnere Beinnähte Hosenbeine längs falten, rechte Seite innen. Innere Beinnähteheften (Nahtzahl 4) und steppen.Zugaben versäubern und auseinanderbügeln.Vord. Mittelnaht Hosenteile ineinanderschieben, rechte Stoffseiten liegen aufeinander.Mittelnaht vom Schlitzzeichen bis zu den inneren Beinnähtensteppen. Nahtenden sichern.Nahtzugaben, auch an den rückw. Hosenteilen und an den vord.Schlitzbesätzen versäubern.Reißverschluss Am rechten vord. Hosenteil den BESATZ an der vord. Mitte nachinnen umheften. Am linken vord. Hosenteil den Besatz 0,5 cm breit als UNTER-TRITT vorstehen lassen, dadurch wird der Reißverschluss späterverdeckt. Restl. Besatz umheften. Bügeln. UNTERTRITT dicht neben den Verschlusszähnchen auf das Reißverschlussbandheften und schmal feststeppen.BCSide SeamsLay front pant pieces right sides together with back pant pieces.Baste side seams (seam number 3) and stitch.Neaten allowances and press open.ASide Seams / Slits Lay front pant pieces right sides together with back pant pieces.Baste side seams (seam number 3) and stitch, ending stitching at slitmarks (arrow). Secure ends of stitching. Leave slits bastes.Neaten allowances and press open. Undo basting at slits.Side Zippers Baste zippers to edges of slits as illustrated, leaving hem overhanging.Turn in bottom ends of zipper bands. Use the zipper foot ofyour sewing machine to stitch zipper bands close to edges and againclose to teeth of zipper.BBack Pockets (Piece 12)Neaten edges. Baste facing to inside. Topstitch upper edge of pocket as marked,catching facing. Baste allowance at remaining edges to inside,press.Baste pocket to back pant pieces at abutting lines. Stitch pocketsclose to edges and again ¼" (0.7 cm) next to edges.Construct side pockets (piece 11) as described and illustrated instep 9. Stitch pockets to pant pieces over side seams.CSide Pockets (Piece 14)Neaten edges. Press pocket on side fold lines, wrong side facing in. Topstitchfold edges as marked.Lay folds in arrow direction and pin. Baste folds at top and bottom(12a).Baste allowance at upper edge to inside, press. Topstitch edge ⅜"(1 cm) wide. Baste allowance at remaining edges to inside, press.Baste pockets to pant pieces over side seams at abutting lines. Stitchpockets close to edges and again ¼" (0.7 cm) next to edges.Flaps Fold flaps (piece 15) on fold line, right side facing in. Stitch sideedges together. Trim allowances.Turn flaps, topstitch close to edges and again ¼" (0.7 cm) next toedges. Trim allowance at flap joining edges to ¼" (0.7 cm) and neatentogether.Stitch flaps in place right sides together with joining line, flaps pointup. Secure ends of stitching (13a).Press flaps down. Topstitch upper edge of each flap ¼" (0.7 cm)wide.ABCInside Leg Seams Fold pant legs lengthwise, right side facing in. Baste inside legseams (seam number 4) and stitch.Neaten allowances and press open.Center Front Seam Place one pant leg inside the other, right sides facing. Stitch centerseam from slit mark to inside leg seams. Secure ends of stitching.Neaten seam allowances, also on back pant pieces, and at front slitfacings.Zipper Baste FACING on right front pant piece to inside along centerfront. Leave facing on left front pant piece overhanging ³⁄16" (0.5 cm) asan UNDERLAP to conceal the zipper on the finished garment. Basteremainder of facing to inside. Press. Baste UNDERLAP to zipper band close to teeth of zipper andstitch closely.BCCoutures latéralesPoser les pantalons devant sur les pantalons dos, endroit contreendroit; bâtir les coutures latérales (chiffre repère 3); piquer.Surfiler et écarter les surplus de ces coutures au fer.ACoutures latérales / Fentes Poser les pantalons devant sur les pantalons dos, endroit contreendroit; bâtir les coutures latérales (chiffre repère 3); piquer; arrêterces coutures sur les repères de fente (flèche). Assurer les extrémitésdes coutures par des points de piqûre retour. Ne pas retirer lebâti des fentes.Surfiler et écarter les surplus des coutures au fer. Retirer le bâti desfentes.Fermetures à glissière latérales Comme indiqué sur la fig. 10, bâtir les fermetures à glissière surles bords des fentes: les ourlets dépassent des fermetures. Replierl‘extrémité inférieure des rubans. Piquer sur les rubans à ras de leurbord et de la rangée de maillons avec le pied presseur spécial pourfermeture à glissière.BPoches dos (pièce 12)Surfiler les bords de coupe. Rabattre et bâtir les parementures sur l‘envers. Surpiquer lespoches le long de leur bord supérieur suivant le tracé et tout ensaisissant les parementures. Replier et bâtir les surplus restantsdes poches sur l‘envers; repasser.En se basant sur les lignes de position, bâtir les poches sur lespantalons dos; piquer à ras et à 0,7 cm des bords.Procéder à la préparation des poches latérales (pièce 11) commeindiqué aux texte et fig. 9, puis les piquer en place à cheval sur lescoutures latérales.CPoches latérales (pièce 14)Surfiler les bords de coupe. Plier chaque poche envers contre envers le long des lignes depliure latérales; repasser. Surpiquer les pliures suivant les tracés.Coucher et épingler le pli dans la direction indiquée par les flèches.Bâtir le pli sur les bords supérieur et inférieur de la poche (fig. 12a).Replier et repasser le surplus supérieur de la poche sur l‘envers;repasser. Surpiquer la poche à 1 cm du bord. Replier et repasser lessurplus restants sur l‘envers de la poche; repasser.En se basant sur les lignes de position, bâtir les poches à cheval surles coutures latérales; piquer à ras et à 0,7 cm des bords.Rabats Plier les rabats (pièce 15) endroit contre endroit suivant leur lignede pliure; piquer les bords latéraux. Réduire les surplus de couture.Retourner les rabats sur l‘endroit; surpiquer à ras et à 0,7 cm desbords. Réduire les surplus du bord de montage des rabats à 0,7 cmet les surfiler ensemble.Piquer les rabats sur leur ligne de montage, endroit contre endroit, enveillant à placer leur face extérieure contre le pantalon. Assurer lesextrémités de ces coutures par des points de piqûre retour (fig. 13a).Repasser les rabats vers le bas. Surpiquer à 0,7 cm de leur bordsupérieur.ABCCoutures de jambe internes Plier les jambes endroit contre endroit dans le sens de leurlongueur; bâtir les coutures de jambe internes (chiffre repère 4);piquer.Surfiler et écarter les surplus de ces coutures au fer.Couture milieu devant Enfiler les jambes l‘une dans l‘autre, endroit contre endroit.Piquer la couture milieu, du repère de la fente jusqu‘aux coutures dejambe internes. Assurer les extrémités de la couture par des pointsde piqûre retour.Surfiler les surplus de couture, également aux pantalons dos;surfiler les parementures coupées à même la fente devant.Fermeture à glissière Au pantalon devant droit, rabattre et bâtir la PAREMENTURE(Besatz) sur l‘envers en pliant la pièce sur la ligne milieu devant. Au pantalon devant gauche, plier et bâtir la parementure surl‘envers de manière à laisser dépasser une SOUS-PATTE (Untertritt)de 0,5 cm qui recouvrira la fermeture à glissière. Bâtir la SOUS-PATTE (Untertritt) sur le ruban de la fermeture àglissière, juste à côté de la rangée de maillons; piquer à ras du bord.