SUPERVIVENCIA - County of Los Angeles - Chief Executive Office

Condado de Los AngelesG u Í a d eSupervivenciaen caso deEmergencia

FGHIJKLMNOPQRSTUVXYBCADWZabcdefghijklmnopqrstuvEGHIJKLMNOPQRSTVWXYBACDEFFGHIJKLMNOPQRSTUVXYBCADWZabcdefghijklmnopqrstuvEGHIJKLGUÍA DE SUPERVIVENCIAGUÍA DE SUPERVIVENCIAComo residente de una de las tantas áreas noincorporadas del Condado de Los Angeles, usted es unaparte importante en los planes y preparativos en casode emergencia. Las áreas no incorporadas no formanparte de ninguna ciudad y están regidas por una Juntade Supervisores del Condado de Los Angeles, la cualconsta de cinco miembros. La Junta actúa como una“municipalidad” y es responsable de establecer políticasy normas que lo afectan a usted y a su vecindario. LaJunta también gobierna los Departamentos del Condadoque brindan servicios en su área como recreación,servicios para los residuos sólidos, planificación,cumplimiento de la ley, servicios de bomberosvoluntarios y programas sociales. El Condado es elprimero en brindar servicios de emergencia en caso dedesastres como inundaciones, incendios, terremotos,desorden civil, tsunamis y ataques terroristas.Esta Guía lo ayudará a prepararse mejor, respondercon mayor eficacia y recuperarse de desastres quepuedan ocurrir en el Condado de Los Angeles. Nuestroobjetivo es ofrecer sugerencias que lo ayuden a serautosuficiente en caso de un desastre. Además deutilizar esta Guía, le recomendamos tomar conscienciade las situaciones de emergencia y de las habilidadesque necesita para preparar a su familia, sus vecinos ya la comunidad. Forme parte de un Grupo comunitariode intervención en caso de emergencias (CommunityEmergency Response Team, CERT) calificado y únasea un Grupo local de intervención en caso de desastres,CERT (Disaster Response Team). Los equipos CERTrefuerzan las habilidades de la comunidad pararecuperarse rápidamente después de un desastre.Esta guía es un punto de partida. Para obtener másinformación sobre cómo prepararse en caso de desastre,visite el sitio web del Programa de Supervivencia en casode Emergencias (Emergency Survival Program, ESP) enwww.espfocus.org, o llame a la línea directa de ESPal (213) 974-1166 para obtener información gratuitasobre cómo prepararse ante emergencias o desastres.

Gloria MolinaPrimer distrito856 Kenneth Hahn Hall of Administration500 West Temple StreetLos Angeles, California 90012Teléfono: (213) 974-4111Fax: (213) 613-1739Correo electrónico:molina@bos.lacounty.govOFICINAS FUERA DE LA SEDEEl Monte3400 Aerojet Avenue, Suite 240El Monte, California 91731Teléfono: (626) 350-4500Fax: (626) 448-1573Este de Los Angeles4801 East Third StreetLos Angeles, California 90022Teléfono: (323) 881-4601Fax: (323) 887-7286AZUSAIRWINDALEHUNTINGTONGOLDEN STATE FWYSILVERLAKEHOLLYWOOD FWYHUNTINGTONLOSANGELESEAGLEROCKHIGHLANDPARKGLASSELLPARKPASADENAALAMEDAVERNONBOYLEHEIGHTSCITYTERRACEHUNTINGTON MAYWOODPARKPACIFICFWYSLAUSONVALLEYWASHINGTONFLORENCEBELLCUDAHYFIRESTONEATLANTICSOUTHGATEBEACHLONGFWYEASTERNEASTLOS ANGELESCOMMERCEBELLGARDENSMONTEREYPARKMONTEBELLOSANTA ANA FWYROSEMEADPOMONA FWYWHITTIERPICO RIVERASAN BERNARDINOSAN GABRIEL FWYROSEMEADSANTA FESPRINGSGARVEYSOUTHEL MONTEFWYPECKDUARTEEL MONTESAN GABRIEL FWYVALLEYBALDWINPARKRAMONALIVE OAKAZUSALA PUENTEINDUSTRYFOOTHILLFWYPOMONA FWYWALNUTFIRST SUPERVISORIAL DISTRICTOF THE COUNTY OF LOS ANGELESGLORIA MOLINA.......FIRST DISTRICTORANGEFWYPOMONASAN BERNARDINO FWYS. GAREYVALLEYPOMONA FWY

Mark Ridley-ThomasSegundo distrito866 Kenneth Hahn Hall of Administration500 West Temple StreetLos Angeles, California 90012Teléfono: (213) 974-2222Fax: (213) 680-3283Correo electrónico:seconddistrict@bos.lacounty.govOFICINAS FUERA DE LA SEDEExposition ParkAdministrative Offices East700 Exposition Park DriveLos Angeles, CA 90037FLORENCE-FIRESTONE7901 South Compton AvenueLos Angeles, CA 90001Teléfono: (323) 586-6523Fax: (323) 277-9824CORTE de INGLEWOOD1 Regent Street, Room 620Inglewood, CA 90301Teléfono: (213) 974-1028Fax: (310) 674-6134WILLOWBROOK12915 S. Jarvis AvenueLos Angeles, CA 90061Teléfono: (310) 217-7339Fax: (310) 808-1184HOLLYWOOD FWYWILSHIREWILSHIREPICOCENTINRLAWALGROVESAN DIEGO FWYMARINA FWYLINCOLNCULVERPERSHINGVENICESEPULVEDAPICOOVERLANDMAR VISTALINCOLNOLYMPICHamiltonH.S.CULVERVeterans CITYMem. PkTEALECulverCity H.S.LA CIENEGAWest L.A.Jr. CollegeBlanco ParkLA TIJERALennox H.S.AVIATIONLA CIENEGAOLYMPICK.H. PARKBALDWINHILLSLA BREALennoxParkEucalyptusParkSANTA MONICA FWYLA BREAInglewoodH.S.INGLEWOODCOMPTONHawthorneH.S.INGLEWOODHAWTHIORNEJaneAddamsPkWm. GreenParkCENTURYLos AngelesH.S.JesseOwensParkFWY C.L.WashingtonHawthorne Park GolfCourseHAWTHORNEJim ThorpeParkVENICEWASHINGTONLOS ANGELESMARTINMontieth ParkCRENSHAWForumWESTERNLoyola H.S.ColiseumLUTHER KING JR. BLVDHollywoodParkMorningside H.S.Leuzinger H.S.LAWNDALEAlondraParkEl CaminoCollegeEXPOSITION BLVDCrenshaw H.S.St. AndrewsParkDarbyParkFreemanParkREDONDO BEACH BLVDSLAUSONFLORENCEMANCHESTERCENTURYIMPERIALHelenKellerParkROSECRANSGardenaRec. ParkGARDENAWESTERNExpositionParkManualArtsH.S.GardenaH.S.VERMONTHARBOR FWYHARBOR FWYSports ArenaMAINAthensParkGarden GateH.S.SouthParkCENTRALBethuneParkFreemontH.S.89THFLORENCE-FIRESTONE WashingtonParkCarver ParkEL SEGUNDOEnterpriseParkRoyCampanellaParkARTESIA FWYCal. State Univ.DominguezHillsRoss SnyderParkJeffersonH.S.COMPTONALAMEDANADEAUWill RogersMemorial ParkTWEEDYWATTS-WILLOWBROOKLYNWOOD HollydaleParkM.L.K. MonaHamHospital ParkMemorialParkLynwoodH.S.CENTURY FWYCOMPTONCENTURY ABBOT RDLONG BEACH BLVDATLANTICGREENLEAFGARFIELDLONG BEACH FWYSECOND SUPERVISORIAL DISTRICTOF THE COUNTY OF LOS ANGELESMARK RIDLEY-THOMAS..........SECOND DISTRICTNORMANDIEHarborGeneralHospitalVictoria GolfCourseCarsonParkSAN DIEGO FWYCARSONCarsonH.S.Gen.ScottParkSEPULVEDADEL AMOWILMINGTONCARSONALAMEDALOMITA

Zev YaroslavskyTercer distrito821 Kenneth Hahn Hall of Administration500 West Temple StreetLos Angeles, CA 90012Teléfono: (213) 974-3333Fax: (213) 625-7360Correo electrónico:zev@bos.lacounty.govOFICINAS FUERA DE LA SEDEOficina del distritode Van Nuys14340 Sylvan StreetVan Nuys, CA 91401Teléfono: (818) 901-3831Fax: (818) 997-8196Oficina del distritode Calabasas26600 Agoura Road, #100Calabasas, CA 91302Teléfono: (818) 880-9416Fax: (818) 880-9346THIRD SUPERVISORIAL DISTRICTOF THE COUNTY OF LOS ANGELESZEV YAROSLAVSKY......THIRD DISTRICTSYLMARFOOTHILL FWYSANFERNANDOLAKEVIEWTERRACEDECKERRDVENTURAWESTLAKEVILLAGEMULHOLLANDSEMINOLESPRINGSKANAN DUME RDAGOURAHILLSCOUNTYAGOURAMALIBOULAKELAS VIRGENES RDMALIBU CANYON RDCALABASASMULHOLLANDMONTENIDOMALIBUVALLEY CIRCLE RDHIDDENHILLSWOODLANDHILLSOLD TOPANGA CANYON RDGLENVIEWFERNWOODPACIFIC COAST HWYCANOGAPARKWINNETKATOPANGATOPANGACANYONCANYON BLVDNORTHRIDGEROSCOETAMPASHERMAN WAYRESEDAVICTORYTARZANAARLETAPANORAMACITYNORDHOFF SEPULVEDALOS ANGELESPACIFICPALISADESBALBOAVENTURA FWYENCINOMULHOLLANDBRENTWOODSUNSETSANTAMONICASAN DIEGO FWYWILSHIRESEPULVEDASHERMANOAKSBELAIRGOLDEN STATE FWYVANNUYSVAN NUYSSUNSETWESTWOODCOLDWATER CANYONVENTURA BLVDCOLDWATER CYNSANTA MONICAPACOIMASUNVALLEYNORTHHOLLYWOODSTUDIOCITYTOLUCALAKEUNIVERSALCITYBEVERLY HOLLYWOODHILLSSANTAWEST HOLLYWOODHOLLYWOODBENEDICT CYNWILSHIREHOLLYWOOD FWYLOS FELIZMONICAGOLDEN STATE FWYPOINT DUMEVENICE

Don KnabeCuarto distrito822 Kenneth Hahn Hall of Administration500 West Temple StreetLos Angeles, CA 90012Teléfono: (213) 974-4444Fax: (213) 626-6941Correo electrónico:don@lacbos.orgOFICINAS FUERA DE LA SEDEBellflower100205 E. Flower StreetBellflower 90706Teléfono: (562) 804-8208Fax: (562) 804-2746Signal Hill1401 E. Willow StreetSignal Hill 90755Teléfono: (562) 256-1920Fax: (562) 490-0549Rowland Heights1199 S. Fairway Dr., Suite 111Walnut, CA 91789Teléfono: (909) 594-6561Fax: (909) 594-1621Torrance825 Maple Avenue, Room 150Torrance, CA 90503Teléfono: (310) 222-3015Fax: (310) 300-4058Downey7500 E.Imperial Hwy., Rm 105Downey, CA 90242Teléfono: (562) 803-7087Fax: (562) 803-0613Norwalk12720 Norwalk Blvd., 7th FlrNorwalk, CA 90650Teléfono: (562) 806-7350Fax: (562) 929-9051San Pedro505 S. Centre StreetSan Pedro, CA 90731Teléfono: (310) 519-6021Fax: (310) 732-7927FOURTH SUPERVISORIAL DISTRICTOF THE COUNTY OF LOS ANGELESDON KNABE.......FOURTH DISTRICTDIAMONDBARPOMONA FWYMARINADELREYPLAYADEL REYVISTA DEL MARMANHATTANBEACHWESTCHESTERIMPERIALHERMOSABEACHELSEGUNDOROSECRANSREDONDOBEACHEL SEGUNDOPACIFIC COAST HWYHAWTHORNESAN DIEGOCRENSHAWCARSONSEPULVEDATORRANCEWESTERNPALOS VERDESESTATES ROLLING HILLSESTATESROLLINGRANCHOHILLSPALOS VERDESFWYHARBOR FWYSAN PEDROLOMITAHARBOR CITYWILMINGTONLOS ANGELESLONG BEACH FWYLONG BEACHDOWNEYROSECRANSPARAMOUNTATLANTICBELLFLOWERARTESIA FWYARTESIADEL AMOSAN DIEGOSIGNALHILLLAKEWOODLONG BEACH7THOCEANFWYSANTA ANAIMPERIALLAKEWOODFWYNORWALKARTESIACERRITOSWHITTIERHAWAIIANGARDENSWHITTIERLA MIRADAHACIENDAHEIGHTSLA HABRAHEIGHTSSAN CLEMENTEISLANDROWLANDHEIGHTSORANGE FWYORANGE COUNTYSANTA CATALINAISLANDAVALONSAN PEDRO BAY

SAN BERNARDINO COUNTYMichael D. AntonovichQuinto distrito869 Kenneth Hahn Hall of Administration500 West Temple StreetLos Angeles, CA 90012Teléfono: (213) 974-5555Fax: (213) 974-1010Correo electrónico:fifthdistrict@lacbos.orgOFICINAS FUERA DE LA SEDEAntelope Valley1113 W. Avenue M-4 Suite APalmdale, CA 93551Teléfono: (661) 726-3600Fax: (661) 942-5069San Gabriel Valley615 East Foothill Blvd. Suite ASan Dimas, CA 91773Teléfono: (909) 394-2264Fax: (909) 592-0751San Fernando Valley21943 Plummer StreetChatsworth, CA 91311Teléfono: (818) 993-5170Fax: (818) 993-5764Pasadena215 N. Marengo Ave. Suite 120Pasadena, CA 91101Teléfono: (626) 356-5407Fax: (626) 568-0159Santa Clarita Valley23920 Valencia Blvd. Suite 265Santa Clarita, CA 91355Teléfono: (661) 287-3657Fax: (661) 254-4453KERN COUNTYGORMANVENTURA COUNTYGOLDEN STATE FWYHWY 138VAL VERDECASTAICFIFTH SUPERVISORIAL DISTRICTOF THE COUNTY OF LOS ANGELESMICHAEL D. ANTONOVICH....FIFTH DISTRICTTHREEPOINTSLAKEHUGHESBOUQUETCANYONSANTA CLARITASIMI VALLEYLOS ANGELESELIZABETH LAKE RDHUGHES RDSEC0 CYNSIMI VALLEY FWYCANOGA PARKSANFRANCISQUITO CYN RDVASQUEZCYN RDSYLMARCHATSWORTHAVE D/HWY 138FAIRMONTELIZABETHLAKEGREENVALLEYBOUQUET RDLANGSOLEDADSULPHURSPRINGS110TH STJOHNSON RDSIERRA HWYSAND CYN RDANTELOPEACRESLEONAVALLEYQUARTZ HILLAGUADULCEVASQUEZROCKSSUNLANDALPINETUJUNGABURBANK60TH STANTELOPE VALLEY FWYGOLDENSTATE FWYGENERALWM. J.FOXAIRFIELDLANCASTERLACRESCENTAFOOTHILL FWYGLENDALEGLENDALEFWYSOUTHPASADENALAKEVIEWACTONAVE GAVE IAVE KAVE MLA CANADAFLINTRIDGEALTADENAPALMDALESIERRA HWYANGELES FOREST HWYSIERRAMADREUSAFPLANT42PALMDALEAIRPORTPASADENASAN ARCADIAMARINOSAN TEMPLEGABRIELCITYALHAMBRAMOUNT50TH STAVE HEMMA RD90TH STLITTLEROCKMONROVIABRADBURYDUARTEREDMANSUNVILLAGECRYSTALAIREJUNIPERHILLSANGELES CREST HWY170TH STPEARBLOSSOMSAN BERNADINO FWYWEST COVINAHI VISTALAKELOS ANGELESLLANOAVE GAVE OPALMDALE BLVDPEARBLOSSOM HWYVALYERMOBIG PINES RDGLENDORASANDIMAS LA CLAREMONTVERNECOVINA

Cómo responderante losdesastresen el Condado de Los AngelesI LL TCEJLa región de Los Angeles está expuesta a variasemergencias destructivas tales como terremotos,inundaciones, desprendimientos de tierra, incendiosforestales, tornados, incendios urbanos, tsunamis,derrames de materiales peligrosos, terrorismo ydesorden civil. El sur de California ha sufrido variosterremotos, los cuales provocaron daños en elCondado en los años 1933, 1971, 1987 y 1994. Uninforme reciente de un grupo de respetados científicoscalcula que existe un 86% de probabilidad de queocurra un terremoto de magnitud 7.0 o más en elsur de California dentro de los próximos 30 años.Las situaciones de emergencia se convierten en desastrescuando superan los recursos disponibles para protegera la comunidad. En caso de que ocurra un desastre,los Departamentos del Condado harán todo lo posiblepara ayudar a los habitantes. Sin embargo, los grandesdesastres pueden superar completamente a quienesproporcionan servicios de emergencia con numerososincidentes y necesidades de seguridad pública difícilesde satisfacer. En primer lugar, quienes intervienen enla ayuda deben concentrase en las áreas en las quepueden generar más beneficios, colaborando con laspersonas que corren grave peligro y con las áreas que hansufrido los peores impactos. Es posible, de hecho, muyprobable, que algunas áreas no reciban ayuda profesionalpor varios días después de que ocurre un desastre.Un desastre de gran envergadura puede dejar acientos, hasta miles de personas sin hogar y agotar losrecursos de comida, agua y refugio disponibles paratoda respuesta de emergencia y agencias de apoyo.Con esta Guía pretendemos ayudarlo a usted y a sufamilia a sobrevivir a un desastre y luego recuperarse deél. Es importante familiarizarse con las recomendacionesy recursos que proporciona esta Guía y tomar lasmedidas necesarias para mantener a su familia a salvo.Dirección generalOficina de gestión de emergencias

ÍndiceGuía de superviviencia............................................................................1Cómo responder ante los desastres en el Condado de Los Angeles.........7Índice.....................................................................................................8Cuatro pasos para estar preparado en caso de emergencia 111. Contar con un plan...................................................................12Plan familiar de emergencia..................................................................12Diez medidas fundamentales............................................................12Plan de comunicación en el hogar.........................................................13Información de contacto de los miembros de la familia en casode emergencia..................................................................................13Información en caso de emergencia..................................................14Información del contacto fuera del estado en caso de emergencia....14Plan de escape en caso de incendio .....................................................15Personas que necesitan ayuda especial................................................18Evacuaciones.......................................................................................19Refugio-en-el-lugar ............................................................................19Lista de verificación ante evacuación ................................................20Diez elementos esenciales.................................................................20Seguridad escolar ................................................................................21Cierre de escuelas públicas..................................................................22Preparación en el lugar de trabajo.........................................................23Cómo preparar a su congregación en caso de desastre.........................24Cómo planificar el suministro de agua...................................................25Servicios públicos.................................................................................26Cerrar el gas........................................................................................26Cortar la electricidad............................................................................27Cortar el suministro de agua.................................................................27Cómo preparar a las mascotas.............................................................30Perro, gatos y otros animales pequeños................................................30Caballos y animales grandes.................................................................31Plan para la evacuación de las mascotas ...........................................31Refugio-en-el-lugar para animales grandes..........................................332. Guardar provisiones.................................................................36Provisiones en caso de desastres.........................................................36Diez provisiones fundamentales en caso de emergencia.......................37Provisiones de alimento........................................................................39

Guardar provisiones (contiNUACIÓn)Botiquín básico de primeros auxilios.....................................................39Fuentes de agua potable.......................................................................40Proporciones para purificar el agua con lejía ........................................40Lista de verificación de provisiones para mascotas en caso de desastre..41Lista de verificación de provisiones para caballos y animalesgrandes en caso de desastre................................................................423. Mantenerse informado............................................................434. Participar....................................................................................46Redes de vecindarios...........................................................................46Grupos comunitarios de intervención en caso de emergencias (CERT).47! Cuando ocurre un desastre...................................................49Evaluar............................................................................................50Buscar un refugio............................................................................51Estar a salvo....................................................................................52Obtener ayuda.................................................................................55Comenzar la recuperación...............................................................58! Peligros ......................................................................................61Incendios forestales.........................................................................61Tormentas, inundaciones y aludes...................................................66Químicos y materiales peligrosos.....................................................70Terremotos......................................................................................73Gripe pandémica.............................................................................77Terrorismo.......................................................................................80Condiciones climáticas extremas.....................................................82Tsunamis.........................................................................................83! Primeros auxilios básicos......................................................86Asfixia.............................................................................................87Lesiones en la cabeza, la espalda y el cuello....................................87Traumatismo y control de hemorragia..............................................88Colocación de un cabestrillo en el brazo u hombro...........................89GLOSario...........................................................................................90Índice

W W W.ESPFOCUS.ORGW W W.ESPFOCUS.ORGW W W.ESPFOCUS.ORGW W W.ESPFOCUS.ORGW W W.ESPFOCUS.ORGW W W.ESPFOCUS.ORGW W W.ESPFOCUS.ORGW W W.ESPFOCUS.ORGW W W.ESPFOCUS.ORGPara obtener más información sobre los temasque cubre esta Guía o para descargar copiasadicionales, visite la página web:W W W.ESPFOCUS.ORGUsted puede ser la primera persona en descubriruna emergencia y, por lo tanto, estar en posiciónpara notificar a las autoridades. Lo mejor en estoscasos es utilizar el sistema 911, preferiblementedebe usar una línea de teléfono fija (como elteléfono de una oficina o casa de familia) para quese pueda rastrear su ubicación con exactitud.Nunca asuma que alguien más haya llamado al 911si es testigo de una emergencia. De hecho, mientrasmás personas llamen al 911 para informar unaemergencia, mejor. Es posible que cada llamada nueva leproporcione al equipo más información que la anterior.En una emergencia, muchas llamadas al 911 realizadasdesde celulares pueden provocar demoras importantesal tratar de comunicarse con un operador del 911.No siempre se puede rastrear la ubicación de unallamada realizada desde un celular. Si llama desdeun celular para informar una emergencia:• Lo primero que debe hacer es darle su númerode celular al operador del 911 en caso deque la llamada se caiga o se pierda.• Si le preguntan su ubicación, informe laubicación donde ocurrió el incidente.En caso de emergenciaMarque 9-1-110

Cuatro pasos paraESTAR Preparadoen caso de emergencia¿Está preparado para sobrevivir a un terremoto, tsunami,incendio, inundación, acto terrorista u otros desastres?El momento para pensar qué debe hacerse ante unaemergencia es antes de que suceda. Puede seguiralgunas pautas para ayudar a su familia, vecindario,empresa o escuela a prepararse mejor para serautosuficientes durante y después de un desastre.El Condado de Los Angeles y cada ciudad del Condadocuentan con planes formales ante desastres, diseñadospara coordinar servicios de emergencia proporcionadospor las agencias estatales, federales, voluntarias yde cada condado. Se harán todos los esfuerzos parapreservar los servicios básicos para los habitantesde las áreas no incorporadas del Condado, pero lasupervivencia durante un desastre depende de quetan preparados están las familias y los individuos.1. Contar con unPlanComienza en la página 122. GuardarprovisionesComienza en la página 363. MantenerseinformadoComienza en la página 434.ParticiparComienza en la página 4611

Contar con un planPlan familiar de emergenciaUna buena manera de comenzar a prepararsepara una emergencia es escribir un Plan familiarde emergencia. El plan debe incluir a todos losmiembros de la familia, ¡hasta las mascotas!12Conozca las amenazas de su áreaIdentifique los puntos de encuentro• Fuera de su casa• Fuera de su vecindario103Elija su contacto fuera del estadoMedidasfundamentales4Estudie las rutas de evacuación• Salidas y caminos alternativos para abandonar la casa5Ubique los dispositivos de corte de servicios• Agua• Gas• Electricidad6Estudie las políticas de emergencia de lasescuelas y centros geriátricos• Refugios/provisiones de emergencia• Transporte7Identifique lugares seguros para cubrirseen cada habitación por si es necesario• Debajo de mesas y escritorios resistentes• Contra paredes internas8Medicamentos adicionales9Tome precauciones especiales para• Niños• Adultos mayores• Mascotas• Personas con discapacidades• Personas que no hablan inglés10Programe ejercicios anuales en casode emergencia12

Contar con un planInformación en caso de emergenciaContactos Nombre Número de teléfonoContacto personal local en caso de emergenciaHospitales cerca de: TrabajoEscuelaHogarMédico/s de cabeceraContacto del empleador e información en casode emergenciaContacto de la escuela e información en casode emergenciaOrganización religiosa/espiritualInformación del contacto fuera del estado en caso de emergenciaPrimer contactoNombreSegundo contactoNombreDirecciónDirecciónTeléfono del trabajoTeléfono del trabajoTeléfono de la casaTeléfono de la casaTeléfono celularTeléfono celularCorreo electrónicoCorreo electrónico14

Pl anDe escapeen casO DeincendioContar con un plan1. Siéntese junto con su familia y diseñen un planpaso a paso para salir de su casa en caso deincendio. Hagan un plano de su casa.2. Busquen dos caminos para salir de cada habitación,especialmente de los dormitorios.3. Asegúrese de que cada miembro de la familia puedadestrabar todas las cerraduras, y abrir todas lasventanas y puertas rápidamente.4. Asegúrese de que todas las barras de seguridadcuenten con el dispositivo apropiado para que, encaso de emergencia, puedan destrabarse fácilmente.LPara5. Si debe salir desde la ventana de un segundo piso,asegúrese de que haya una manera segura de llegaral suelo. Realice disposiciones especiales para niñosy personas con capacidades especiales.obtener más información acerca de cómodiseñar planes de emergencia, visitewww.fire.lacounty.gov/SafetyPreparedness15

CONTAR CON UN PLANDibuje rutas de escape para salir de su casa16

Contar con un plan17

Contar con un planPersonas que necesitanayuda especialAsegúrese de que su Plan familiar de emergencia incluyalas necesidades de todos los miembros del hogar. Unabuena idea es formar una red de ayuda en el vecindarioen caso de emergencias. Algunos ejemplos de personasque necesitan ayuda especial son los siguientes:• Ancianos• Trabajadores eventuales• Mujeres embarazadas o padres con recién nacidos• Personas confinadas a la casa• Personas que no hablan inglés• Pacientes en período posoperatorio• Personas con problemas físicos o emocionales• Personas con discapacidades físicas• Personas que no pueden acceder al transporte• Personas con necesidades dietarias especialesCuando se piensa en cómo prepararseen caso de emergencias, tenga encuenta a las personas de su vecindario ycómo podrían trabajar en conjunto. Lasprimeras personas a las que les brindaráapoyo en una emergencia son, generalmente,los vecinos, los amigos y los colegas.Son los vecinos,no los profesionales preparadospara intervenir en emergencias,quienes generalmente llevan acabo el 70% de los rescatesen los grandes desastres.Todas aquellas personas que tengan algunanecesidad de apoyo especial deben interpretarlas Advertencias de evacuación como Órdenes deevacuación y dejar el área afectada de inmediato.SPara obtener más información acerca decómo diseñar planes de emergencia, visitewww.espfocus.org y lea la publicaciónESP titulada “Tips for People withDisabilities and Mobility Limitations”(Sugerencias para personas con capacidadesespeciales o limitaciones de movilidad).18

EvacuacionesUna Advertencia de evacuacióno Evacuación voluntaria significa que es momentode prepararse para abandonar la casa o el área.Reúna a su familia, las mascotas, los elementosbásicos, la documentación importante y esté atentoa las instrucciones de las personas a cargo de losservicios de emergencia. Si usted tiene necesidadesespeciales en cuanto a medicamentos o limitacionesde movilidad, debe estar listo para abandonar elárea cuando se emita la Advertencia de evacuación.También deben comenzar con la evacuación laspersonas que tengan caballos o animales grandes.Una Orden de evacuacióno Evacuación obligatoria es una directiva delDepartamento de Policía o de Bomberos paraabandonar la casa o la empresa de inmediato.Desacatar la Orden de evacuación puede poneren peligro la vida de otras personas y traer comoconsecuencia lesiones, o incluso la muerte. Unavez que haya abandonado el área, no podráregresar hasta que no se levante la orden.Probablemente la Cruz Roja instale unRefugio de evacuacióna pedido del Condado si un área debe evacuarsepor un período de tiempo prolongado. Losfuncionaros locales anunciarán el lugar donde seencontrará el refugio de evacuación una vez quehayan completado una evaluación de seguridady el refugio esté listo para recibir a las personasque se vieron afectadas por la evacuación.El término refugio-en-el-lugarhace referencia a la mejor ubicación para estara salvo dentro de un lugar. Si las autoridades leaconsejan refugiarse-en-el-lugar, debe apagarartefactos como aire acondicionado y ventilador,sellar las aberturas de las ventanas y puertas, yescuchar la radio para estar al tanto del anunciode las autoridades de que la amenaza pasó. Nose arriesgue a salir del refugio hasta que lasautoridades hayan anunciado que es seguro hacerlo.Inundaciones repentinasUna ADVERTENCIA de inundación repentinasignifica que dicho tipo de inundación podríaocurrir en el área.Un AVISO de inundación repentina significaque dicho tipo de inundación está ocurriendoen el área o que podría ocurrir muy pronto.Si debe comenzar la evacuación, no olvidedejar información dentro de su casa para queotros sepan dónde planifica ir. No olvide incluirlos datos de su contacto fuera del estado.Contar con un plan19

Contar con un lugarLista de verificaciónante evacuación10ElEMENTOSesenciales6Elementos de higiene personal• Pasta dental y cepillo de dientes• Champú y jabón• Loción• Desodorante• Pañuelos desechablesy papel higiénico5Muda de ropa• Para cada miembro de lafamilia71Fotografías familiaresProvisiones de emergencia3Tarjetas de créditoy efectivo82Artículos del bebé• PañalesLista de contactos fueradel estado4Documentos importantes• Tarjeta de seguro social• Licencia de conducir• Pasaporte• Fórmula para bebés• Alimento• Muda de ropa• Tarjeta y registros médicos• Información de la pólizade seguro92010Elementos de cuidadopara mascotas• Registros de identificacióny vacunación• Porta mascotas o jaula• Bozal y correa• Comida y aguaElementos paranecesidades especiales• Silla de ruedas,bastones y andadores• Medicamentos• Audífonos(y pilas adicionales)

SeguridadescolarSi tiene hijos que asisten a una escuela delCondado de Los Angeles, es importante que cuentecon una copia del plan de la escuela en caso dedesastre y que lo incluya en su plan familiar deemergencia. El plan de la escuela en caso dedesastre debe responder las siguientes preguntas:SÍqqqqNOq ¿Tendrá mi hijo un refugio-en-el-lugar encaso de incendio forestal u otra emergencia?q En tal caso, ¿conozco cuáles son lasprecauciones que ha tomado la escuelapara garantizar la seguridad de mi hijo?q ¿Cuenta la escuela con provisiones encaso de emergencia para cada niñoproporcionadas por los padres?q De ser así, ¿he actualizado recientementelas provisiones para que estén completas?Contar con un plan¿A quién debo llamarPARA Conocerel ESTADO DEmi HIJO?Nombre __________________________________Teléfono __________________________________qqqqqq ¿Tiene la escuela las provisiones de emergenciaadecuadas para cuidar de mi hijo?q ¿Podré recoger a mi hijo o enviara alguien para que lo haga?q ¿Evacuarán a mi hijo?q En ese caso, ¿conozco cuál es la ubicacióndel lugar donde podrían llevarlo?q Si mi hijo necesita medicamentosespeciales, ¿pueden la escuela y laenfermería mantener un suministrosuficiente de este medicamentocomo para un período corto parautilizarlo en caso de emergencia?qq ¿Están actualizados los datos decontacto escolares de su hijo?21

Contar con un planCierre de escuelas públicasAntes de que la escuela comience lasactividades diariasSi una o varias escuelas no pueden abrir debido a quelas condiciones de las calles no son seguras o por otrosmotivos, los superintendentes del distrito declararánel cierre de la escuela y la escuela informará a lasestaciones de radio locales para que anuncien el cierre.Si las condiciones así lo permitiesen, el personal deldistrito, como el personal de seguridad, mantenimiento yadministrativo se presentará a trabajar normalmente.Después de que la escuela comienza lasactividades diariasUna vez que la escuela haya iniciado sus actividades diarias,los alumnos permanecerán en ella hasta el final del horarionormal o hasta que un adulto registrado en la tarjeta deemergencias de cada alumno los recoja. En caso de malascondiciones climáticas, los directores u otros representantesde la escuela permanecerán en el campus hasta que todoslos alumnos hayan sido recogidos por un adulto autorizado.Los coordinadores del transporte escolar le notificarán aldirector y al superintendente si las condiciones de las callesno son aptas como para que los alumnos las transiten conseguridad. Si un terremoto u otro desastre no permiten quelos padres o tutores recojan a los alumnos de la escuelacuando es el horario de salida, se refugiará a los alumnos enla escuela. Las escuelas cuentan con un plan para estadíasprolongadas por lo que conservan en el lugar alimentosy otras provisiones para los alumnos y el personal.Evacuación de la escuelaSi una escuela en particular debe ser evacuada debidoa una inundación, un incendio o a la destrucción de lainfraestructura, se evacuará a los alumnos por medio delos colectivos escolares u otro medio hacia otra escuela deldistrito. Se notificará a los padres y tutores sobre el lugardonde se evacuaron los alumnos y dónde pueden recogerlospor medio de anuncios en la estación de radio local.22SugerenciaEn caso de emergencia, no llame a la escueladirectamente. El personal de la escuela utiliza suslíneas para pedir ayuda y coordinar la evacuación.Visite el sitio web del Departamento de Educacióndel Condado de Los Angeles en www.lacoe.eduy escuche las estaciones de radio KAVL 610 AM,FM, KFI 640 AM ó KHTS 1220 AM para obtenerinformación acerca de las escuelas públicas.

Pasos a seguir en ellugar de trabajo1Reconocer posibles peligrosy cómo pueden afectar lasoperaciones de su negocio.Ejemplos• Terremoto• Incendio• Apagón• Inundación• Daños causados por agua• Robo• Riesgo de seguridadContar con un plan23Comience a diseñar unplan en caso de desastre yun plan de continuidad.Reserve provisiones, alientea los empleados a conservarprovisiones en el trabajopara emergencias.• Lista de contactos en caso de emergencia• Contactos clave• Registros vitales• Equipamiento crítico• Identifique lugares de trabajo alternativos• Primeros auxilios• Alimento• Agua• Luz• Comunicaciones• Herramientas• Higiene y sanidad4Identifique los pasos que puedeseguir para disminuir el posibledaño a las edificaciones.• Hable con el propietario del lugar• Solicite inspecciones de seguridad• Consulte con el Jefe de bomberos5Practique la secuencia¡agáchese, cúbrase y espere!• Debajo del escritorio• Debajo de una mesa• Lejos de las ventanas• No se pare• Cúbrase el cuello y la cabeza6Una vez que haya pasado elpeligro, asegúrese de queno haya personas heridas yluego, controle si hay dañosgraves en la edificación.• Aborde los problemas que ponen en peligro la vida• Aborde los problemas de seguridad externa del edificio• Aborde los problemas de seguridad interna del edificio• Realice una evaluación más detallada del estado del edificio• Defina un punto de encuentro7Utilice su plan para retomarlas operaciones de negocio.• Complete una evaluación detallada de su vulnerabilidad frentea los peligros• Comuníqueles su plan a empleados y clientes• Busque los recursos que necesita para recuperarse en la comunidad• Perfeccione su plan en caso de desastre con las Mejores prácticasLa información indicada en esta página está basada en "The Seven Steps to Earthquake Safety" (Los siete pasos hacia la seguridad contra terremotos) en el manual,Putting Down Roots in Earthquake Country (Echando raíces en tierras de terremotos).Visite el sitio web www.earthquakecountry.org para obtener la Guía completa.23

Contar con un planCómo preparar a su congregación en caso de desastreAsegúrese que su lugar de culto cuente con un plande emergencia actualizado. Decida cómo reaccionarásu iglesia frente a un desastre de gran envergaduray ayude a capacitar a su comunidad de culto paraayudarla a llevar adelante estos planes.• Identifique los peligros y amenazas potenciales• Prepare las edificaciones para posibles desastres• Diseñe planes de evacuación del edificio• Capacite al personal para reaccionar yproporcionar ayudas en caso de un desastre• Prepárese para ayudar a sus compañerosfeligreses luego de un desastre• Prepárese para ayudar a otros miembros de la comunidad• Establezca una secuencia lógica deorden de llamadas telefónicas• Designe líderes por grupos para mantener a los miembrosde su congregación informados de las necesidadesFdeSi desea obtener más información sobre cómopreparase para enfrentar emergencias y conseguir unaplantilla de un plan en caso de desastre para utilizaren organizaciones de fe, visite el sitio web para Redesemergencia de Los Angeles en www.enla.org.24

Cómo planificar el suministro de aguaPara preparar el mejor y más seguro suministro de aguaen caso de emergencias, se recomienda comprar aguaembotellada que se comercializa comúnmente. Mantengael agua en su botella original y no la abra hasta que nola necesite. Asegúrese de leer la fecha de vencimiento ola frase que dice “consumir preferentemente antes del”.• Una persona con actividad normal necesita tomaral menos medio litro de agua por día. Los niños, lasmadres que están lactando y otras personas puedennecesitar más.• Las temperaturas muy altas también puedenincrementar al doble la cantidad de agua necesaria.• Almacene al menos un galón por día por personapara tomar y para cocinar.• Almacene el agua en recipientes de plástico, vidrio ode metal esmaltado bien lavados.Recicle el agua que usted ha almacenado cada seis meses.Recicle el agua embotellada para comercialización cada 12 meses.ADvertenCIAEl agua almacenada enlos calentadores estáMUY CALIENTE,¡tome las precaucionesnecesarias para no quemarse!XPara obtener más información sobrecómo almacenar agua y alimentos, lea lapublicación ESP titulada “Family Steps toSurvival” (Pasos que debe dar la familiapara sobrevivir) que está disponible demanera gratuita en www.espfocus.orgo llame al (213) 974-1166.Contar con un planSugerenciaEl calentador de agua puede ser una fuente de agua.Apague la fuente de calor del tanque y deje que elagua se enfríe. Cuando necesite agua, coloque unrecipiente debajo del calentador y abra la válvulade drenaje de la parte inferior del tanque.25

Contar con un plan26Piense en su SEGURIDAD y no se arriesgue.Camine con cuidado por su propiedad y busquecables de energía caídos, pérdidas de agua, fugasde gas y daños en la/s estructura/s. No ingrese enconstrucciones muy dañadas, especialmente si estásolo. Espere por la ayuda y use el equipo de seguridad.Cerrar el gasIdentifique la ubicación de su medidor de gas y aprendacómo cerrar la válvula de suministro. No cierre la válvulade suministro de gas a menos que huela o escucheque hay una fuga de gas. Si tiene “Gas natural” (unalínea desde la calle), la principal válvula de cierre estáubicada cerca del medidor en el ducto de suministro.Utilice una llave y con cuidado gírela 90 grados encualquier dirección de modo que la barra quede cruzadacon respecto al ducto. La línea ahora está cerrada.Las válvulas de cierre cubiertas con pintura debengolpearse suavemente para abrir el sello, si fuerza laválvula podría romperla. Si tiene propano (gas en untanque), cierre la válvula de suministro principal si esseguro hacerlo. Para cerrar la válvula, debe girarlahacia la derecha (en el sentido de las agujas del reloj).Serviciospúblicos

Cortar la electricidadTodo miembro responsable del hogar debe conocerdónde está ubicada la caja de interruptores de luz ycuál es el interruptor que proporciona electricidad ala casa. Este interruptor puede estar en el tablero decortacircuitos o puede estar por separado cerca delmedidor.Recuerde: No manipule los interruptores eléctricossi sospecha que hay una fuga de gas. Para cortar elsuministro eléctrico de su casa, apague primero loscortacircuitos individuales y luego el interruptor principal.Para dar energía nuevamente, encienda el interruptorprincipal primero y luego, los cortacircuitos individuales.Contar con un planCortar el suministro de aguaLa válvula de cierre de agua está ubicada donde ingresael suministro de agua a la casa. Verifique con la empresaque le proporciona el servicio de agua si se necesitaalguna herramienta especial para girar la válvula. Unabuena idea es instalar una válvula de cierre cerca desu casa para ayudar en caso de pérdidas o cañeríasinternas rotas. El agua es un elemento esencial parasobrevivir, pero durante las emergencias puede escasearo faltar totalmente. Almacenar agua correctamente es laparte más importante de su plan de emergencia.27

Contar con un planDibuje un plano de la ubicación de las válvulas decierre de los servicios públicos en su hogar, incluyalos dispositivos de cierre del gas, la luz y el agua.28

Contar con un plan29

Contar con un planCómo preparar alas mascotasPerros, gatos y otros animales pequeñosYa sea que se vaya de su casa por un día o por unasemana, necesitará provisiones básicas para susmascotas. Guarde los elementos en un lugar accesibley en contenedores resistentes que puedan cargarse confacilidad (mochilas de lona, recipientes cubiertos paradesperdicios, etc.). Tenga listos en todo momento losmedicamentos y alimentos en buen estado.Asegúrese de que todas sus mascotas estén identificadas.• Asegúrese de que todos sus perros y gatosusen collares con la identificación bien sujeta.• Coloque el número de teléfono y la direccióndel refugio temporal en el collar.• Si aún no ha encontrado un refugio temporal,incluya el nombre y los números de un amigoo pariente que viva fuera del área afectada.Los microchips de identificación son muyrecomendables para mascotas y obligatorios paralos perros que pertenecen a áreas no incorporadasdel Condado de Los Angeles. Comuníquese conControl y Cuidado de Animales al (562) 728-4882o con su veterinario para obtener más información.30SUGERENCIARegistre el microchip de su mascota y guarde elnúmero de teléfono del portador de datos junto con sudocumentación importante en caso de evacuación.

Caballos y animales grandesEs importante preparar a todos los animales en caso deque haya una emergencia, pero preparar a los caballosy otro tipo de animales grandes es especialmenteimportante debido a su tamaño y a las necesidades detransporte que implican.Es necesario comenzar a evacuar a los caballosinmediatamente después de que se emita laADVERTENCIA DE EVACUACIÓN. No espere la ORDENDE EVACUACIÓN. Si no está preparado o espera hastaúltimo momento, es posible que tenga que dejar a susanimales. Tenga en cuenta estas sugerencias para suplan de evacuación:Plan de evacuación de animales• Antes de la emergencia, haga los arreglosnecesarios para refugiar a sus animales en doslugares diferentes, alejados entre sí.• Si tiene animales grandes, comience la evacuacióncuando escuche la ADVERTENCIA DE EVACUACIÓN.• Entrene a los caballos para usar riendas y parapermanecer en el tráiler con el fin de que seacostumbren a la situación.• Mantenga el camión y el tráiler en condiciones detrabajo seguras (tanque de gasolina lleno). Si notiene un camión y un tráiler, arregle con algunapersona con anterioridad para que transporte a susanimales.• Conozca a quien va a evacuar a sus animales.Asegúrese de intercambiar números de teléfono,números de Licencia de conducir de Californiay otros datos relevantes con la persona que seencargará de evacuar su caballo. Esté al tanto dellugar donde llevarán a sus animales.• Forme redes con sus vecinos antes de que sucedauna emergencia. Trabaje junto con sus vecinos paraayudar a los propietarios de caballos/mascotas queno tienen tráilers o que no están en su casa en elmomento en que ocurre la emergencia.SUgerenciaColoque extinguidores cerca de las entradas del graneroy alrededor de los establos en caso de que puedaproducirse un incendio en el granero. Si es posible,almacene el heno fuera del granero en un área seca.El Departamento de Control y Cuidado deAnimales del Condado tiene un Programade intervención en caso de emergencia(Emergency Response Program) quecuenta con voluntarios y agentesde control de animales capacitadospara lidiar con animales grandes ypequeños durante una emergencia. ElPrograma de intervención en caso deemergencia ha capacitado y equipadoespecialmente a equipos como AnimalRescue Field Support (Apoyo de Rescatede Animales), Equine Response Team(Equipo de intervención en emergenciaspara equinos, ERT) y Department AnimalRescue Team (Equipo del Departamentode Rescate de Animales, DART).Para obtener más información,visite su sitio web en:www.animalcare.lacounty.govContar con un plan31

Contar con un planRiesgos que corren los animalesluego de un desastreAlgunos de los riesgos que corren los animales luegode un incendio son quemaduras o cortes en las patas,ingesta o inhalación de sustancias o residuos tóxicos,fuga como consecuencia de alambres caídos, pérdidade refugio y sombra, falta de agua, electricidad y otrosservicios. Luego de un terremoto u otro desastre sepresentan riesgos similares.Después de que haya pasado la crisis, es posible quetranscurra cierto tiempo hasta que usted vuelva a sucasa, aun cuando su casa esté intacta y usted tengapermiso para regresar, es posible que el área no seasegura para las mascotas. Asegúrese de que losinspectores y trabajadores visiten su casa y arregle loque sea necesario para proporcionarles un lugar seguroa sus mascotas donde no sufran daños.Tenga en cuenta que al retornar, los animales seencontrarán con un paisaje diferente, y es posibleque estén molestos, desorientados y tensos. Trate demantener la calma y de seguir la rutina normal siempreque sea posible.El boletín ESP sobreCómo preparar a lasmascotas para enfrentaremergencias se encuentradisponible demanera gratuita enwww.espfocus.org32

Refugio-en-el-lugar para Animales grandesRefugio-en-el-lugar significa crear un refugio óptimoen la propiedad, en este caso, para caballos o ganadoque no pueden ser evacuados. Nosotros no apoyamos laestrategia de refugio-en-el-lugar para animales grandes.Si DEBE crear un refugio-en-el-lugar:• NO DEJE A LOS CABALLOS SUELTOS, puedenvolver a la casa donde está el establo en llamas.Los caballos sueltos generan serios problemas a laspersonas que intervienen durante una emergencia.• Mantenga un espacio libre adecuado, el Departamentode Bomberos del Condado recomienda 200pies de espacio libre alrededor de la propiedad.• Coloque a los caballos en superficies de arena consuficiente espacio libre de maleza y árboles. El corralde su caballo debe estar hecho con caños metálicos,no de PVC ni madera.Considere tener los siguientes artículos cerca del corralde los caballos:• Manguera/s para incendio• Generador• Varias palas ubicadas estratégicamente alrededor dela propiedad, además de hachas, azadas, rastrillos,escobas, etc.• Varias escaleras extendidas y ubicadas en ambosextremos de la casa, listas para utilizar cerca delgranero• Radio AM/FM portátil con pilas de repuesto• Radios FRS de mano (walkie-talkies) y escáner demano con pilas de repuesto• Máscaras, anteojos de seguridad, guantes de trabajoy bandanasContar con un plan• Utilice cabestros de cuero no de nailonSUGERENCIAPegue papeles con los números deteléfono y direcciones importantesen la casa y en el granero.33

Contar con un planUtilice estas páginas para planificarrutas de escape para alejarse de lospeligros y de su vecindario.34

Contar con un plan35

Guardar provisionesProvisionesen caso dedesastresLas provisiones en caso de desastres son un grupo deartículos que se reúnen con antelación, y que mejoraránel nivel de salud y seguridad de su familia duranteun desastre. Estos grupos de provisiones se puedencomprar en conjunto o se pueden juntar en el hogaren la manera y cantidad que usted desee. Pueden serpequeños como un equipo para afeitarse y llevar en laguantera, o tan grandes como un tambor de 50 galonespara llevar al trabajo. En general, estas provisionesdeben poder transportarse con facilidad y ser lo máslivianas posible. Puede tener diferentes equipos deprovisiones para satisfacer diferentes propósitos.Compre una radio del clima de la NOAA para todo tipode peligros, configúrela y aprenda a utilizarla. Decidacon anticipación cómo se mantendrá informado delas últimas inundaciones, avisos y advertencias deinundaciones repentinas, y avisos meteorológicos.VehículoHogarEscuelaTrabajoLugar deculto36

10 provisionesfundamentalesen caso de emergenciaComo mínimo, entre sus provisiones debenestar presentes los siguientes 10 artículos:Guardar provisiones1Agua suficiente para 3 a 10 días(1 galón por persona por día)2Alimento suficiente para 3 a 10 días(incluido el alimento de las mascotas)3Botiquín básico de primeros auxiliose instrucciones4Linternas (y pilas adicionales)5Radio (y pilas adicionales)6Medicamentos(con y sin prescripción)7Dinero en efectivo y documentosimportantes (billetes y monedas,actas de nacimiento, declaraciones deimpuestos, escrituras, títulos, papelesde la póliza, tarjetas médicas)8Ropa y zapatos resistentessugerenciaSi va a comprar un extinguidor, se recomiendael tipo ABC, que cubre incendios que implicancombustibles, líquidos y electricidad. Asegúrese decontrolar la fecha de vencimiento de su extinguidor.910Herramientas (llave inglesa, cintaadhesiva de tela, extinguidor, guantesde trabajo, silbato)Provisiones de higiene y sanidad37

¡Prepárelas a su medida!Guardar provisionesEn su lista de provisiones, incluya elementos que ayudena su familia a estar cómoda y ser autosuficiente luego deun desastre; puede agregar:• Cocina portátil, combustible, ollas y sartenes,papel aluminio, vasos desechables, platos yutensilios de plástico• Cobijas de emergencia y bolsas de dormir• Provisiones y jaulas para las mascotas• Juego de llaves adicionales del auto, la casa y la cajade seguridad• Lista de números de teléfono en caso de emergencia• Sanitario portátil, papel higiénico y bolsas plásticaspara desechos humanos• Brújula• Plumas, lápices, libreta de hojas• Juguetes, crayones y libros para entretenera los niños38

Provisiones dEAlimentoElija alimentos que no requieranrefrigeración y que no necesiteno necesiten de poca agua parasu cocción. Seleccione alimentoscompactos y livianos, entre ellos:• Carnes, frutas y vegetales enlatadoslistos para consumir• Jugos, leche y sopas enlatadas (si sonen polvo, guarde agua adicional)• Los básicos: azúcar, sal y pimienta• Alimentos altamente energéticos comomantequilla de maní, gelatina, galletassaladas, barras de granola, mezcla defrutos secos y cereales (trail mix)• Alimentos para niños, adultos mayoreso para personas con necesidadesalimenticias especiales• Alimentos comúnmente consumidos porestrés o simple satisfacción en pequeñascantidades, tales como galletitas,caramelos duros, cereales endulzados,chupetas, café instantáneo, bolsas de té• Abrelatas manual• Cuchillo multiuso• Lejía doméstica para tratar elagua para consumo• Envoltura de plástico• Bolsas plásticas de sellado herméticoBOTIQUÍn BÁsicode primeros auxiliosAsegúrese de incluir elementospersonales de los que dependea diario. Un botiquín de primerosauxilios básico debe incluir:• Mantas para quemados,desechables y esterilizadas• Cinta adhesiva• Peróxido de hidrógeno (aguaoxigenada), Betadine• Paños de gasa de 4x4 (esterilizadosy no esterilizados), rollos de gasa• Banditas adhesivas (en variedad)• Compresas de hielo• Vendas triangulares, vendas elásticas• Parches oculares• Tijeras• Bolitas de algodón/hisopos/aplicadores de algodón (por 12)• Pinzas• Linterna tipo lápiz (Penlight)• Termómetro• Alfileres de gancho, agujas e hilo de coser• Opcional: Medicamentos de ventalibre para el dolor y la digestión• Toallitas antibacteriales• Compresas para detener hemorragias• Ungüento para las quemaduras• Máscara para reanimación cardiopulmonar• Ungüento triple-antibiótico• Tapones para los oídos• Medicamentos de venta libreGuardar provisiones39

Guardar provisiones40Fuentes deagua potableFrente a una emergencia, usted puede utilizar aguaque está almacenada en su calentador de agua, enlas tuberías de agua y en las cubetas de hielo. Noutilice agua del tanque de depósito del inodoro.• Para sacar agua del calentador de agua, abra el grifoque se encuentra en la parte inferior del tanque,conecte la manguera del jardín y pase el agua porun filtro de café o por un paño de tela limpio.• Antes de intentar sacar agua de las tuberías ocañerías, identifique la ubicación de la válvula desuministro/cierre de agua de la casa, condominioo departamento, y cierre el paso de agua.• El agua de piletas, piscinas de hidromasaje, camasde agua y fuentes de agua similares sólo puedenutilizarse con propósitos sanitarios. No beba aguade estas fuentes.Proporciones para purificarel agua con lejíaCantidad de agua1 cuarto1 galón5 galonesCantidad de lejía4 gotas16 gotas1 cucharaditaLuego de agregar la lejía, agite orevuelva el recipiente con agua.Deje reposar durante 30 minutos antes de beber.La mayoría de las empresas de servicios públicossólo son responsables de reparar sus medidores.No podrán reparar los daños de las cañerías o delcableado eléctrico. Sin embargo, posiblemente setengan que realizar reparaciones antes de que puedaconectarse nuevamente el servicio. Sea paciente yaguarde las autorizaciones adecuadas de las empresasde servicios públicos y de las autoridades de salud.

Lista de verificación deprovisiones para mascotasen caso de desastreq Collares y arneses con el nombrey número de teléfonoq Correas, arneses, guantes y jaulas paramover a las mascotas de manera seguraq Agua y alimento suficientes para 3 a 10 días.q Provisiones como bols, caja de arena paragatos, abrelatas manual, papel aluminioy tapas de plástico para las latasq Suministro de medicamentos suficientes para3 a 10 días. Registros médicos guardadosen un recipiente a prueba de aguaq Fotos actuales de sus mascotasen caso de que se pierdanq Información sobre los horarios de comidas,condiciones médicas, problemas de comportamiento,y el nombre y número de su veterinario en caso deque deba alojar a sus mascotas en otro lugar. ¡Noolvide las camas y juguetes de sus mascotas!No olvide colocaretiquetas de identificaciónen las jaulas, losarneses y las correas.Guardar provisionesq Botiquín de primeros auxilios (que incluya vendasgrandes y pequeñas con cintas elásticas, tijeras,pinzas, hisopos, ungüento antibiótico, soluciónsalina para lavar los ojos y peróxido de hidrógeno)sugerenciaCuando reciba una Advertencia de evacuación,reúna a los animales pequeños y enciérrelospara facilitar una salida más rápida. Movilicelos gatos en jaulas de plástico o alambre, nolos lleve en sus brazos. Cubra la jaula con unpaño liviano para que los gatos se mantengantranquilos. Recuerde que los animales seponen muy ansiosos en las emergencias,por lo que no debe olvidar incluir elementosde seguridad como guantes resistentes.41

Guardar provisionesLista de verificación deprovisiones para caballosy animales grandes encaso de desastreq Cabestro con etiquetas de identificacióny riendas para cada caballo.q Formas de identificación y vacunacióncon fotos actuales.q Alimentos, cubeta de alimento y medicamentossuficientes para 7 a 10 días.q Información sobre los horarios de comidas,condiciones médicas, problemas de comportamiento,y el nombre y número de suveterinario en caso de que deba alojara sus mascotas en otro lugar.q Botiquín de primeros auxilios con vendas de tela.q Cinta adhesiva de tela para escribir los datosde identificación en el cabestro del caballo.q Luz de faro (mucho mejor que la luz de linternacuando se trabaja con animales grandes).SugerenciaColoque microchipsde identificaciónen sus caballos.42

Es importante estar al tanto de la formaen que el Condado de Los Angelesinformará a la comunidad antes,durante y después de una emergencia.Le presentamos algunas de lasmaneras para mantenerse informado:1. Sistema de alertas de emergencias(Emergency Alert System, EAS)La información de emergencia se transmite directamentedesde el Departamento de Policía del CondadoLos Angeles. En caso de eventos o condiciones deemergencia que afecten a numerosas áreas, setransmitirá un mensaje al público por medio de lasestaciones de radio y televisión. Probablemente hayavisto este tipo de mensajes, se trata de mensajes de vozcon texto que van pasando por la pantalla del televisor.2. Alert LA County (Llamado dealerta al Condado de Los Angeles)Alert LA County es un sistema de notificación masiva ala comunidad que se utiliza en emergencias con el finde comunicarse con los residentes y las empresas delCondado por medio de mensajes telefónicos grabados,mensajes de texto y correos electrónicos. Para registrarsu teléfono celular, número de teléfono VOIP y direcciónde correo electrónico, visite www.lacounty.gov y hagaclic en el vínculo “Alert LA County”.3. Medios de difusión comercialesEscuche las estaciones de transmisión de emergencia paraobtener información sobre alertas de emergencia regionalesen el área del Condado de Los Angeles. Debido a la altaprobabilidad de fallas eléctricas durante una emergencia,guarde al menos una radio con pilas en su casa.4. Radio aficionadosEl Servicio de Comunicaciones de Emergencia delCondado de Los Angeles (Los Angeles County DisasterCommunications Service, DCS) trabaja con operadoresamateur a lo largo del Condado para brindar información deemergencia confiable. Para obtener más información sobreDCS, comuníquese con la Estación de Policía de su área.5. Sitios webLos sitios web como el del Servicio meteorológiconacional, www.nws.noaa.gov, permiten registrarseen fuentes web que envían datos directamente a sucomputadora. Para obtener datos actualizados delCondado luego de un desastre, visite el sitiowww.lacounty.info. El sitio web del Condado deLos Angeles mostrará una lista de los lugares derefugio y los datos de supervivencia básicos.Mantenerse informadoLA CountysugerenciaRecuerde que la radio del auto puedeser la manera más fácil de escucharla transmisión de emergencia.Alert.lacounty.gov43

Mantenerse informadoKFI 640 AM Los AngelesKNX 1070 AM Los AngelesKFWB 980 AM Los AngelesKROQ 106.7 FM Los AngelesKHTS 1220 AM Santa ClaritaKRLA 870 AM Los AngelesKCBS 93.1 FM Los AngelesKABC 790 AM Los AngelesKAVL 610 AM Antelope Valley44Aquellos medios encargados de la difusión como la televisión,la radio, los operadores de cable, la televisión satelital y la radiosatelital transmitirán los mensajes de alerta de emergencia.Todas las estaciones de radio del área se encargan delas transmisiones de emergencia de diversas fuentes deinformación, como L.A. County Emergency Alert System(Sistema de alertas de emergencias del Condado de LosAngeles), NOAA Weather Radio (Radio del clima de la NOAA),California Law Enforcement Radio (Radio de justicia deCalifornia) y Federal Emergency Management Agency, FEMA)(Radio de la Agencia federal para manejo de emergencias).Asista a las reuniones de lacomunidad. Hable con losvecinos acerca de sus planes yaliéntelos a planificar junto conusted. Pónganse de acuerdopara ayudarse unos a otroscuando las autoridades anuncienlos planes de evacuación de loshabitantes en peligro.

Utilice esta página para registrar los lugares de informacióncomunitaria en su vecindario. Asegúrese de incluir la ubicaciónde las bibliotecas públicas del Condado más cercanas.Mantenerse informado45

Redes devecindariosFormar redes de vecindarios como "NeighborhoodWatch" (Vigilancia del vecindario) antes de un desastrepuede ayudarlo a conseguir información precisa yconfiable una vez que haya pasado el desastre.Organice y prepare a su vecindario para lo siguiente:• Cuidar a los niños y a los adultos mayores.Participar• Ayudar a personas con problemas de movilidad y condiscapacidades.• Rescatar mascotas.• Activar las secuencias de llamadas telefónicas.• Cortar los servicios si un vecino no está en su casa.• Capacitarse para formar parte de los Grupos comunitariosde intervención en caso de emergencias(Community Emergency Response Team, CERT).• Aprender primeros auxilios y reanimacióncardiopulmonar.• Ser un operador de radio amateur.• Conocer los recursos que ya existen en su barrio.Para obtener más información sobrecómo preparar al vecindario enAcaso de emergencias, descargue elplan para comunidades ESP AWAREPlan for Communities a través dewww.espfocus.org.46sugerenciaLas redes de vecindarios deben reunirse al menos unavez al año para poner al día las listas, incluir nuevoshabitantes y actualizar los planes que se implementaríanpara ayudar a las personas con limitaciones de movilidad.

Grupos comunitarios de intervenciónen caso de emergencias (CommunityEmergency Response Teams, CERT)El programa de Grupos comunitarios de intervención encaso de emergencias (CERT) capacita a los habitantes paraprepararse en caso de desastres y los instruye sobre lospeligros que pueden afectar el área. Aprenderá habilidadesbásicas de intervención en caso de desastres, comoseguridad en incendios, búsqueda y rescates sencillos,organización del equipo y operaciones médicas luego de undesastre. Gracias a la capacitación en salones de clase y alos ejercicios prácticos, los miembros del CERT aprenderán aayudar a sus vecinos y colegas luego de un desastre cuandolos profesionales que intervienen en los desastres no seencuentren disponibles para brindar ayuda de inmediato. Sealienta a los miembros del CERT a ayudar a los profesionalesde intervención, por ello, asumen el rol de líderes en lapreparación en caso de emergencia de su comunidad.Los Departamentos de Policía y de Bomberos proporcionancapacitación en el CERT, pero es importante destacar quelos voluntarios del CERT no trabajan para el Condado deLos Angeles. Los voluntarios oficiales están registradosen los departamentos del condado, en las ciudades,los organismos de justicia locales, las organizacionesbasadas en la comunidad y otras agencias del gobierno.En caso de desastre, los voluntarios del CERT cuentancon las habilidades y las herramientas necesarias paracuidar de sí mismos, de sus familias, de los vecinos ycolegas, y, además, ayudan a reducir la dependencia en losprofesionales de intervención.Participar47

La capacitación en el CERT es gratuita y losparticipantes no tienen la obligación ni el compromisode actuar en caso de un desastre. En el área de serviciodel Departamento de Bomberos del Condado de LosAngeles, las asociaciones del CERT han ofrecidocapacitación en los siguientes lugares del Condadode los Angeles.Áreas no incorporadas:Acton, Baldwin Hills, Castaic, City Terrace,E. Los Angeles, Florence-Firestone, HaciendaHeights, Harbor City, Kagel Canyon, LaderaHeights, La Crescenta/Montrose, Leona Valley,Rowland Heights, Topanga, Whittier.NParaCiudades incorporadas:Artesia, Agoura Hills, Bell Gardens, Bradbury, Calabasas,Carson, Cerritos, Claremont, Commerce, Diamond Bar,El Monte, Gardena, Hawthorne, Hidden Hills, Inglewood,La Canada/Flintridge, La Habra, Lakewood, La Mirada,Lancaster, La Puente, Lawndale, Lomita, Lynwood,Malibu, Maywood, Norwalk, Palmdale, Palos VerdesEstates, Paramount, Pico Rivera, Pomona, Rancho PalosVerdes, Rolling Hills, Rolling Hills Estates, Santa Clarita,Signal ill, So. El Monte, South Gate, Temple City, WestHollywood, Westlake Village.obtener más información sobre la capacitaciónen el CERT y un programa de clases, visitewww.fire.lacounty.gov o llame al (888) CERT-939.ParticiparEquipos de CERT localesUbicación Nombre de contacto Teléfono/dirección de correo electrónico48

cuandoocurre undesastrEUn desastre puede afectarlos a usted y a su familiade diversos modos. Entre las posibles consecuenciasse cuentan las lesiones, físicas o emocionalesy los daños o hasta la pérdida de la propiedad.Recuerde no entrar en pánico, en su lugar, colaborecon aquellos que necesitan ayuda especial.EvaluarUbique a sus familiares e infórmelesacerca de su estado.Buscar unrefugioEncuentre un lugar seguro en su hogar,con sus familiares o en un refugio.Estar a salvoProceda con precaución y siga lasinstrucciones de seguridad locales.Obtener ayudaObtenga información de disponibilidadde los servicios locales o llame al 2-1-1 para obtener servicios.Comenzar laRecuperaciónComuníquese con los proveedores de seguro,FEMA y asegure la documentación.Cuando ocurreun desastre49

SUGERENCIAGuardelos números de la Estación dePolicía y de la Estación de Bomberosen su celular para poder marcarlosdirectamente cuando sea necesario.Cuando ocurreun desastreEvaluar50Inmediatamente después de que ocurra undesastre, escuche los medios locales para obtenerinstrucciones y consejos de los funcionarios locales.Las instrucciones varían según el tipo de desastre.Después de un terremoto, asegúrese primero si haypersonas lesionadas, luego si hay peligros evidentesen la edificación y si existen situaciones peligrosas.Una vez que usted y su familia estén a salvo, ponga enfuncionamiento la secuencia de llamadas telefónicaspara ubicar a los miembros de su familia e informarlessu situación. Limite sus llamados sólo para comunicaremergencias e información necesaria a fin de nosobrecargar el sistema de líneas telefónicas.Las agencias de profesionales de intervenciónen caso de desastre trabajarán para evaluar losdaños a lo largo del Condado y determinar cuálesson las áreas que han sufrido mayores impactos.Comenzarán por habilitar rutas de desastre para quelos vehículos de emergencia puedan llegar hasta laszonas que más ayuda necesitan. Los servicios y lasrutas de transporte se reanudarán más lentamentea medida que se realicen evaluaciones y que lasagencias se preparen para ayudar a los habitantesy a los demás profesionales de intervención.

Buscar unrefugioEncuentre un lugar seguro en su hogar,con sus familiares o en un refugio.Cuando se emite una ordende evacuación para su área• Reúna a su familia y mascotas, carguelas provisiones en caso de desastre en elvehículo y prepárense para dejar la casao el lugar de trabajo de inmediato.• Siga las instrucciones e indicaciones delDepartamento de Policía o el de Bomberos.• Conduzca con cuidado y a una velocidad normal,siempre con los faros delanteros encendidos.• Mantenga los vidrios del auto cerrados y utilicelas rejillas de aire para la recirculación de aire.Evacuación de animales• Elija los posibles lugares de evacuación conanticipación; debe tener al menos dos opciones.• Prepare una lista de veterinarios y centros dealojamiento que puedan refugiar a sus mascotasen caso de emergencia (incluya númerosde atención disponibles las 24 horas).• Comuníquese con hoteles y moteles fuerade su área para verificar las políticas deaceptación de mascotas y saber si tienenlimitaciones de cantidad, tamaño o especies.Cuando ocurreun desastre• Pregunte a sus amigos, parientes u otras personasfuera del área afectada si podrían refugiar a susanimales. La Cruz Roja no alberga mascotas enlos refugios.• Si tiene más de una mascota, lo más cómodosería albergarlas juntas, pero es posible quetenga que dejarlas en lugares separados.SugerenciaTodas las personas que tengan alguna necesidad deasistencia especial deben interpretar las Advertenciasde evacuación como una Orden de evacuación y dejarla residencia o el lugar de trabajo de inmediato.51

Estar asalvoCómo inspeccionar la casa luego de un desastreGas naturalSi siente olor a gas o si escucha un sonido como silbidoo soplido, abra una ventana y salga de allíinmediatamente. Si puede, cierre la válvula de gasprincipal que está afuera. Llame por teléfono a laempresa de suministro de gas desde la casa deun vecino. Si cierra la válvula de suministro de gasprincipal, un profesional deberá abrirla nuevamente.No fume ni utilice faroles a gas o aceite, velas oantorchas para alumbrar el interior de una casadañada hasta que esté seguro de que no haya fugasde gas ni presencia de otros materiales inflamables.Cuando ocurreun desastreChispas, cablesrotos o peladosControle el sistema eléctrico, pero no lo haga siusted está mojado, si está parado sobre agua o pocoseguro por alguna otra circunstancia. Si es posible,corte el suministro de luz desde la caja de fusiblesprincipal o desde el tablero de cortacircuitos. Si lasituación es poco segura, abandone el lugar y llamepara que lo ayuden. No encienda las luces hasta queno tenga la certeza de que es seguro. Una buenaidea es que un electricista inspeccione el cableado.Grietas en el techo, loscimientos y la chimeneaSi parece que el edificio puede colapsar,abandone el lugar de inmediato.sugerenciaDespués de un terremoto,es necesario prepararsepara las réplicas.52

El sótanoSi su sótano se ha inundado, extraiga el aguagradualmente (aproximadamente un tercio del agua pordía) para evitar daños. Las paredes podrían colapsary el piso ondularse si se desagota el sótano mientrasel suelo circundante aún está inundado y empapado.Sistema de agua y aguas residualesSi los ductos están dañados, cierre la válvula desuministro de agua principal. Controle con lasautoridades locales antes de utilizar agua, es posibleque el agua esté contaminada. Extraiga agua de lospozos y llame a las autoridades para que realicenpruebas en el agua antes de consumirla. No tirelas cadenas de los inodoros hasta no saber quelas líneas de aguas residuales están intactas.ElectrodomésticosSi los electrodomésticos están húmedos, corte elsuministro de luz desde la caja de fusibles principal odesde el tablero de cortacircuitos. Luego, desenchufelos electrodomésticos y déjelos secar. Llame a unprofesional para que revise los electrodomésticosantes de utilizarlos nuevamente. Además, serecomienda que un profesional revise el sistemaeléctrico antes de volver a conectar el suministro.Armarios abiertosEsté atento a objetos que se puedan caer.Alimentos y otras provisionesDeseche todos los alimentos y otras provisionesque puedan haberse contaminado o hayan estadoen contacto con el agua de la inundación.Cuando ocurreun desastreLimpie los derrames dequímicos del hogarDesinfecte los artículos que puedan habersecontaminado con aguas residuales sin tratar,bacterias o químicos. Limpie, además, todoslos elementos que puedan rescatarse.Llame a su agente de segurosTome fotografías de los daños. Guarde un registrode los gastos por reparaciones y limpieza.53

CÓmo sobrellevareL EstrÉsprovocado por un desastreReacciones comunes frente al desastreIrritabilidad y enojoPérdida de apetitoPesadillasDolores de cabezaHiperactividadAlerta excesivaFatigaInsomnioTristezaNáuseasFalta de concentraciónAumento en el consumo de alcohol o drogas• Hable con alguien acerca de lo que siente - ira, penay otras emociones - aunque pueda resultar difícil.• Busque ayuda de otros asesores profesionalesque se ocupan del estrés post-desastres.Cuando ocurreun desastre• No se sienta responsable por el desastreocurrido ni se frustre porque no puede ayudardirectamente con el trabajo de rescate.• Tome medidas para promover su propiarecuperación física y emocional: coma sano,descanse, haga ejercicio, relájese y medite.• Mantenga una rutina familiar y cotidiananormal, y limite las responsabilidadesexigentes con usted mismo y su familia.• Pase tiempo con familiares y amigos.• Busque grupos de contención existentes entrefamiliares, amigos e instituciones religiosas.• Asegúrese de estar listo para sucesos futuros:vuelva a abastecer sus provisiones paradesastres y actualice el plan de su familia encaso de desastres. Realizar estas accionespositivas puede resultar reconfortante.54

ProblemasResponsabilidades delos organismos públicosObtener ayudaResidentes y empresasViday seguridadinmediatasAlimento y refugioReunificaciones delas personas con susmascotasRecolección de serviciospúblicos y privadosAsegurar que las rutasde transporte seantransitablesImplementar medidas deseguridad públicaMarque 9-1-1 en casosde emergenciasUse las habilidadesdel CERTRefugio yAtencióna corto plazoRestitución yreconstruccióna largo plazoRestitución de losservicios públicosAsesoramiento encasos de crisisAlojamiento temporalReconstrucción de lainfraestructuraAnimales sueltos osalvajesPérdida de empleosy desempleoGrupos familiaresdesplazadosPérdida de viviendasProblemas de transporteEfectos económicos alargo plazoIdentidad comunitariaEnfrentamiento delas pérdidas físicas yemocionalesEmitir informaciónacerca de los recursosdisponibles y los lugaresdonde se prestan serviciosEmitir alertas yadvertencias de saludMitigar los daños yefectos secundariosCoordinar el suministrode los servicios básicosEmitir permisos parareconstruirTransmitir informaciónacerca de la ayudadisponible para problemasemocionales, financierosy físicosFacilitar los procesos depermisos y autorizacionespara satisfacer el altovolumen de solicitudesConvocar a fuerzas detareas y foros públicosque se ocupen deáreas específicas connecesidadesAlgunos residentes enrefugiosMuchas empresas vuelvena abrir limitadamenteComunicaciones limitadas,pero funcionalesTransporte difícil enmuchos sitiosEs posible quehaya asistencia deorganizaciones deservicios humanos comola Cruz Roja, el Ejército deSalvación, etc.Restablecer proveedoresy bases de clientesRestituir las cifras deempleo anteriores aldesastreReconstruir casas yempresasPosible asistencia deorganismos de gobiernocomo la Administración dePequeñas Empresas (SmallBusiness Administration)y la Agencia Federal deControl de Emergencias(Federal EmergencyManagement Agency, FEMA)Cuando ocurreun desastre55

Obtener ayudaEstos son algunos de los organismos quepueden marcar una diferencia en sus planesde emergencia y preparación en el Condado deLos Angeles. Tómese el tiempo necesario paraagregar información para las organizaciones queprestan servicios en su vecindario y comunidad.¿Dónde puedo encontrar informaciónacerca de…OrganismoInformación de contactoPlanes de emergencia y preparaciónpara el Condado de Los Angeles?Oficina Ejecutiva Principal del Condado de LosAngeles (LA County Chief Executive Office), Oficinade Control de Emergencias (Office of EmergencyManagement) - Programa de Supervivencia en casode Emergencias (Emergency Survival Program, ESP)213-974-1166www.espfocus.orgCapacitación para el Grupo comunitariode intervención en caso de emergencias(Community Emergency Response Team, CERT)?Grupos comunitarios de intervención en caso deemergencias (CERT) del Departamento de Bomberosdel Condado de Los Angeles (LA County FireDepartment Community Emergency Response Teams)1-323-890-4132www.fire.lacounty.govLos requisitos del Departamento deBomberos para las estructuras dañadas?Departamento de Bomberos delCondado de Los Angeles1-323-881-2481www.fire.lacounty.govAsuntos de proteccióncomunitaria y personal?LA County Sheriff DepartmentEmergencias 911Información general1-323-526-5541www.lasd.orgLas carreteras cerradas y el estado de lascarreteras en el Condado de Los Angeles?Departamento de Policía del Condado de Los Angeles1-800-675 HELP (4357)www.ladpw.orgCuando ocurreun desastreLimpieza y reparaciones en las carreterasy los puentes que mantiene el Condado?Inspecciones y permisos de edificios?Mantenimiento de Carreteras del Departamentode Obras Públicas del Condado de Los Angeles (LACounty Department of Public Works Road Maintenance)División de Edificios y Seguridad del Departamentode Obras Públicas del Condado de Los Angeles(LA County Department of Public Works Building& Safety Division)1-800-675 HELP (4357)www.ladpw.org1-800-675 HELP (4357)www.ladpw.orgProblemas de control deinundaciones y desagües?Control de Inundaciones del Departamento de ObrasPúblicas del Condado de Los Angeles (LA CountyDepartment of Public Works Flood Control)1-800-675 HELP (4357)www.ladpw.orgCarreteras cerradas y el estadode las autopistas estatales?Caltrans213-897-0383www.dot.ca.govServicios sociales de emergenciaproporcionados por el Condado,como CalWORKs, Food Stamp,Medi-Cal y General Relief?Departamento de Servicios Sociales Públicos delCondado de Los Angeles(LA County Department of Public Social Services)1-866-613-3777www.ladpss.orgServicios de salud mental paralas víctimas del desastre?Departamento de Salud Mental del Condado de LosAngeles (LA County Department of Mental Health)1-800-854-7771www.dmh.lacounty.gov56Control de enfermedades de transmisión,medidas preventivas para la salud,control de la contaminación einspecciones de salud?Departamento de Salud Pública del Condado de LosAngeles (LA County Department of Public Health)800-427-8700www.labt.org

¿Dónde puedo encontrar informaciónacerca de…OrganismoInformación de contactoAyuda para animales lesionados einformación acerca de los animalesdesplazados por un desastre?Cuidado y Control de los Animales del Condado deLos Angeles (LA County Animal Care and Control)1-562-940-6898www.animalcare.lacounty.govLas escuelas y los distritosescolares del Condado?Oficina de Educación del Condado de Los Angeles(LA County Office of Education)www.lacoe.eduEl estado de las escuelas del DistritoEscolar Unificado de Los Angeles (LAUSD)?Distrito Escolar Unificado de Los Angeles(Los Angeles Unified School District)213 241-4500www.lausd.k12.ca.usLas organizaciones que proporcionanayuda de respuesta y recuperaciónen el caso de un desastre?211 Condado de Los Angeles211www.211lacounty.orgPreguntas o informes acerca decortes de energía o de gas?Southern California EdisonCompañía de gas del sur de California(Southern California Gas Company)800-684-8123www.sce.com800-655-4555www.socalgas.comInformación acerca de la exposicióna sustancias tóxicas?Centro para el envenenamiento(Poison Control Center)1-800-222-1222www.aapcc.org/DNNEquipo de primeros auxiliosfinancieros para las emergencias?Información acerca de préstamosy subsidios por desastre?Operation HopeAdministración de Pequeñas Empresas de los EE.UU.(U.S. Small Business Administration)www.operationhope.org800-659-2955www.sba.govCuando ocurreun desastreLa preparación y los planespara los desastres?Departamento de Seguridad Nacional de los EE.UU.(U.S. Department of Homeland Security)www.ready.govLa información y los servicios paralos individuos, las familias y lasempresas que necesitan asistenciapara la recuperación del desastre?Departamento de Seguridad Nacional de los EE.UU.(U.S. Department of Homeland Security)www.disasterhelp.govInformación actualizadasobre terremotos?Relevamiento Geológico de los EE.UU.(U.S. Geological Survey)www.quake.usgs.gov/recentInformación actualizada sobre el clima?Administración Atmosférica Oceánica Nacional(National Oceanic Atmospheric Administration)www.noaa.govInformación acerca de losdesastres ambientales?Agencia de Protección Ambiental de los EE.UU.(U.S. Environmental Protection Agency)www.epa.gov/ebtpages/emergencies.html57

Comenzar la recuperaciónEl desgaste emocional por perder la empresa,la casa, la escuela, el empleo, propiedad personalo seres queridos debido a un desastre puederesultar devastador. Es posible que necesiteayuda de uno de los muchos organismos deservicios humanos como el Departamento deServicios Sociales Públicos (Department ofPublic Social Services) y el Departamento deSalud Mental (Department of Mental Health).En el Condado de Los Angeles puede marcar 2-1-1o ir a la página web www.211LACounty.orgpara obtener información y derivaciones a másde 28,000 organismos y organizaciones queproporcionan asistencia en forma de alimentos,agua y refugio después de los desastres. Esteservicio está disponible las 24 horas del día los7 días de la semana y hay acceso con teléfonode texto (TTY) para personas con discapacidades.Cruz Roja AmericanaLa Cruz Roja Americana tiene nueve dependencias que prestan serviciosen el Condado de Los AngelesSitio web nacionalwww.redcross.orgCruz Roja, dependencia de Antelope ValleyCruz Roja, dependencia de Arcadia(661) 267-0650http://antelopevalley.redcross.org/(626) 447-2193http://www.arcadia-redcross.org/Cruz Roja, dependencia de ClaremontCruz Roja, dependencia de Glendale Crescenta ValleyCuando ocurreun desastre(909) 624-0074http://www.claremontredcross.org/Cruz Roja, dependencia de Greater Long Beach(562) 595-6341http://www.redcrosslb.org/(818) 243-3121http://www.arcglendale.org/Cruz Roja, dependencia de Greater Los Angeles(888) 864-3575http://redcrossla.org/Cruz Roja, dependencia de San Gabriel Pomona ValleyCruz Roja, dependencia de Rio Hondo(626) 799-0841https://www.sgpvarc.org/(562) 945-3944http://www.arcriohondo.org/Cruz Roja, dependencia de Santa Monica(310) 394-3773http://www.redcrossofsantamonica.org/58

Información acerca de laasistencia para desastres¿Qué es la asistencia para desastres de la AgenciaFederal de Control de Emergencias (FEMA)?La asistencia para desastres es dinero o asistenciadirecta para individuos, familias y empresas quepertenecen a un área cuya propiedad se dañó o destruyó,o cuyas pérdidas no son cubiertas por un seguro. Tieneel objetivo de ayudar con gastos importantes que nopueden cubrirse de otra manera. Esta asistencia notiene el objetivo de restablecer el estado original dela propiedad tal como era antes del desastre. Aunquehay algunos fondos de asistencia para la viviendamediante el Programa de Personas y Grupos Familiares(Individuals and Households Program) de FEMA, lamayor parte de la asistencia para desastres del gobiernofederal es en la forma de préstamos administradospor la Administración de Pequeñas Empresas (SmallBusiness Administration) de los EE.UU. La asistenciapara desastres de FEMA está disponible únicamentesi el Presidente firma una declaración de desastre.¿Cómo se solicita la asistencia para desastres?Hay diversos servicios y programas especiales quepueden estar disponibles cuando el Presidente firmauna declaración de desastre. El número de teléfonopara solicitar asistencia será publicado extensamentedespués del desastre. Habrá avisos detallados enlos sitios web del Condado, en las bibliotecas delCondado y en los informes de los noticieros. Tambiénes posible que se establezcan centros especiales paratodas las necesidades a fin de ayudar a los residentespara que encuentren la asistencia que necesitan.¿Cómo puedo ponerme en contacto con mi familia?La Cruz Roja Americana mantiene una base de datospara ayudarle a encontrar a sus familiares desplazados.El número de teléfono y los datos del sitio webserán publicados extensamente durante el desastrey después del desastre. Para obtener información,póngase en contacto con la dependencia de la CruzRoja Americana del lugar donde está quedándose. Nose ponga en contacto con la dependencia del área deldesastre, las sociedades de la Cruz Roja más próximasal desastre estarán trabajando en las operaciones derespuesta de emergencia. Además, FEMA establecióel Sistema Nacional de Registro y Ubicación Familiaren Emergencias (National Emergency Family Registryand Locator System, NEFRLS), que se desarrollópara ayudar a reunir familias separadas duranteun desastre. El sistema NEFRLS permitirá que laspersonas desplazadas puedan ingresar informaciónpersonal en la base de datos de un sitio web demodo que puedan ser ubicadas por otras personas.También debería tener un contacto fuera del estadoque su familia conozca en caso de un desastre.Cuando ocurreun desastre59

Cuando ocurreun desastreInformación acercade la asistencia paradesastres¿Qué puedo hacer si se destruye mi casa?Para las necesidades inmediatas de vivienda,la Cruz Roja Americana y otros organismos devoluntarios construyen refugios para las personasque no pueden regresar a sus hogares. Escuchela radio o vea la información local por televisiónpara obtener la ubicación de las instalacionesdel organismo de voluntarios más cercano.Por motivos de salud y espacio, no se permitenmascotas en los refugios de emergencias públicas.Póngase en contacto con la oficina de administraciónde emergencias o con su refugio de animales osociedad humana local para ver si hay un refugiopara llevar las mascotas durante una emergencia.FEMA ofrece distintos tipos de asistencia para laspersonas con necesidades de vivienda a largo plazo,como servicios y subsidios para ayudar a repararlas casas y buscar una vivienda alternativa.La Cruz Roja Americana puede ayudarle a encontrarun refugio inmediato. Para obtener asistencia alargo plazo después de un desastre declarado porel presidente, llame al número de registro de FEMAy solicite asistencia mediante los programas deFEMA y de la Administración de Pequeñas Empresas(Small Business Administration, SBA). La asistenciade FEMA no restituye su situación completamente,pero puede proporcionarle ayuda para recuperarse.¿Dónde puedo encontrar alimento yagua después de un desastre?Después de un desastre, la Cruz Roja Americanay otros organismos de voluntarios proporcionaránalimentos, agua y ropa de la mejor manera posible.Escuche la radio o vea la información local por televisiónpara obtener las ubicaciones de distribución.¿Qué hago si pierdo mi empleo o no puedotrabajar debido a un desastre?Las personas que pierden su empleo debido a undesastre pueden solicitar la Asistencia de Desempleopara Desastres (Disaster Unemployment Assistance,DUA). La DUA proporciona beneficios semanales paralas personas desempleadas que no son elegibles parala indemnización regular del seguro de desempleo.Para solicitar la DUA, regístrese en FEMA o póngaseen contacto con su oficina local de desempleo.¿Qué hago si creo que necesito ayuda legal?Las organizaciones locales sin fines de lucrofrecuentemente les proporcionan asistencia a laspersonas afectadas por los desastres. Además, losmiembros locales de la Asociación Estadounidensede Abogados (American Bar Association) ofrecenasesoramiento legal gratuito para las personas de bajosrecursos. Puede obtener más información en un centrolocal de asistencia o en un centro para la recuperaciónde desastres que pueda haberse creado después de queel Presidente ha declarado un desastre importante.60

Incendios forestalesAntes del incendioLas condiciones climáticas con bandera roja (RedFlag) significan que la humedad es muy baja(generalmente inferior al 15%) y los vientos superanlas 25 mph. Cuando se emite una advertencia(Warning) o alerta (alert) de bandera roja (Red Flag),hay una mayor probabilidad de que los incendios seextiendan rápidamente entre los matorrales. Si viveen un área urbana sujeta a alertas de bandera roja(Red Flag Alerts), estos son algunos consejos:• Estacione su automóvil apuntando hacia afueray tenga a mano las llaves de su automóvil• Desconecte el cierre automático del garajeen caso de un corte de energía eléctrica• Coloque sus archivos y documentosimportantes dentro de su automóvil• Mantenga cerca las jaulas de las mascotas• Al salir de su casa:- Mantenga abiertas las cortinas y lascubiertas de las ventanas- Cierre todas las puertas interiores de su casa- Cierre todas las ventanas- Mantenga encendidas las luces del interior- Traslade los muebles combustibles lejos de lasventanas y hacia el centro de la habitaciónEl Condado de Los Angeles esreconocido como uno de los grandescentros urbanos del mundo, perotambién aloja los 650,000 acres delBosque Nacional Angeles y una granparte del Área Recreativa Nacional delas Montañas de Santa Monica.En las comunidades al pie de lasmontañas de estas áreas naturaleshay miles de hogares, lo que creadesafíos únicos para los organismoslocales de lucha contra incendios.gParaobtener más información acercade cómo diseñar planes de emergencia,visite www.fire.lacounty.gov.Peligros61

LISTA DE VERIFICACIÓN PARA REDUCIR EL PELIGRO DE INCENDIOSq Quite las espinas, las hojas u otro materialvegetal del techo de todas las estructuras.q Quite o pode toda la vegetación de las chimeneaso tubos de estufas a un mínimo de diez pies.q Mantenga limpias las áreas al aire libre, quitela basura acumulada debajo de árboles yarbustos, pode toda la madera muerta.q Quite las partes muertas y secas de las plantasque recubren el suelo y de la maleza.q Deje espacio entre los arbustos y árboles paraprevenir que se extienda el incendio. Evitehileras continuas de árboles o matorrales.q Quite las plantas adyacentes para separarlos arbustos nativos.q Limite la cantidad de especimenes de árbolesy arbustos dentro de los 30 pies próximosa toda estructura.q Las copas de los árboles no deben colgarsobre el techo y deben estar lo suficientementepodadas para evitar prenderse fuegomediante un incendio en el suelo.q Dentro de los 200 pies más próximos a lasestructuras, considere la posibilidad de quitar lasplantas de jardín comunes que se ha comprobadoson particularmente inflamables debido a laacumulación de matorrales y aceites del follaje,como el ciprés, el pennisetum setaceum, el enebrogrande, el eucalipto, los pinos y otras coníferas.Cada año, el Departamento de Bomberos delCondado de Los Angeles distribuye muchosárboles entre la población. El único propósito deestos árboles es controlar la erosión y romper elviento, y no tienen propósitos de decoración enlos jardines. Se recomienda que estos árbolesse planten a un mínimo de 200 pies de cualquierestructura y en los dos tercios inferiores decualquier pendiente debajo de una estructura.q Preste especial atención a los árbolesproblemáticos como los eucaliptos, laspalmeras y los pinos. Quite las ramas muertas,la basura, el follaje muerto y la corteza sueltadel suelo y del tronco de estos árboles.Peligros62

Incendios forestalesEspacio entre arbustos en terrenos privados• Las estaciones de bomberos localesgeneralmente comienzan las inspeccionesde matorrales el 1º de mayo.• El requisito mínimo de espacio entre arbustosy una estructura es de 200 pies.• Si no se cumple este requisito, la Estaciónde Bomberos local emitirá un aviso de noconformidad y el propietario tendrá 30 días pararegularizar la conformidad de la propiedad.Espacio entre arbustos en terrenos públicosLos requisitos de espacio entre arbustos varíanpara los terrenos públicos. El Departamento deBomberos del Condado de Los Angeles no seocupa de que se cumplan estos requisitos. Paraobtener más información acerca de la seguridadcontra incendios, llame a la oficina de relacionescomunitarias del Departamento de Bomberos, (323)881-2411, o llame a su Estación de Bomberos local.• Si aún no se cumple con los requisitos, laEstación de Bomberos local notificará a la Unidadde Espacio entre Arbustos del Departamento afin de imponer la conformidad. (La Estación deBomberos local podrá, a su exclusivo criterio,emitir una prórroga de 14 días para que elpropietario logre la conformidad de la propiedad).• Si la propiedad es notificada a la Unidad deEspacio entre arbustos, los Servicios Agrícolasde Control de Hierbas del Condado (CountyAgriculture Weed Abatement Services) limpiaránla propiedad e incluirán el costo de esteservicio en los impuestos del propietario.Datos breves acerca de LOSincendiosFORESTALESEN EL SUR DE California• Hubo un total de 23 incendios entre el 20 deoctubre y el 9 de noviembre de 2007• Hubo 10 muertos confirmados en relacióncon los incendios• Hubo 139 heridos• Se quemaron 517,267 acresPeligros• Se destruyeron 3,204 estructuras (2,233casas, 5 empresas, 966 edificaciones)• Los incendios resultaron en la evacuaciónmás grande de la historia de California• Hubo un incremento de más de 321,500evacuaciones obligatorias63

Peligros64Durante el incendio• Siga las instrucciones de su plan deevacuación y las indicaciones delpersonal del Departamento de Policíay del Departamento de Bomberos.• Reúna a su familia y tome sus mascotasy provisiones para desastres y salgainmediatamente de su casa o empresa.• Conduzca cuidadosamente a velocidad normalcon las luces delanteras encendidas.• Nunca estacione su vehículo en un carrilde tránsito o en un área de seguridad.• Mantenga las mascotas en lasjaulas o con correa.En caso de un incendio enla casa, no se detengapor ningún motivo,solo salga.Llame al Departamento deBomberos desde el teléfono de unvecino después de salir de su casa.SugerenciaMojar su casa y las áreas circundantes nomejorará la seguridad de su casa. Además,desperdicia un tiempo valioso y recursos de agua.

Incendios forestalesDespués del incendio• No regrese a su casa hasta que los funcionarioslocales no declaren que el área es segura. Regresara su casa puede resultar difícil física y mentalmente.• Evalúe los daños; verifique que sea seguro habitar su casa.• Antes de regresar a su casa, asegúrese de que todoslos servicios públicos funcionen.• Verifique con el Departamento de ObrasPúblicas (Department of Public Works) en el1-800-675 HELP (4357) o en www.ladpw.orgpara saber qué carreteras están dañadas.• Recuerde que las laderas de las montañas que sequemaron pueden tener dificultades para absorberel agua después de un incendio. Supervise lasáreas quemadas y esté preparado para evacuarde ser necesario.Para obtener más información acerca de laseguridad contra incendios, visite el sitio webdel Departamento de Bomberos del Condadode Los Angeles en www.fire.lacounty.gov.Tsi vive cerca de un Área quese incendiÓrecientemente...Después de que se va el humo de un incendioforestal, ¡el peligro no termina! Otros peligroscomo las inundaciones repentinas y las corrientesrepentinas con desperdicios son ahora lapreocupación principal. Las empinadas laderasde montañas y colinas recientemente quemadaspor los incendios forestales son especialmentesusceptibles a las inundaciones repentinas y a lascorrientes repentinas con desperdicios durante lastormentas con lluvia. Un breve período de lluviasmoderadas en un área quemada puede provocarinundaciones repentinas y corrientes repentinascon desperdicios. La lluvia que normalmente esabsorbida por la vegetación puede escurrirse casiinstantáneamente. Esto hace que los arroyos y lasáreas de desagüe se inunden mucho más rápidodurante una tormenta y con más agua de lo normal.Además, los suelos de un área quemadarecientemente son muy erosionables, por lo tanto,las aguas de la inundación pueden contenerimportantes cantidades de barro, rocas y vegetación.La fuerza poderosa del agua, la tierra y las rocasque descienden, tanto en el área quemada comocorriente abajo, puede destruir alcantarillas, puentes,carreteras y estructuras. Además, pueden provocarlesiones y la muerte si no se toman precauciones.Peligros65

Tormentas, inundaciones y aludesPeligrosEl Condado de Los Angeles cuenta con algunas de lasmontañas más empinadas y erosivas del mundo, las deSan Gabriel, con elevaciones que llegan a los 10,000 piespor encima del nivel del mar. Debajo de los cañones conparedes empinadas hay llanuras costeras extensas con unaalta densidad de población. Cuando ocurren lluvias intensas,hay una gran probabilidad de inundaciones y aludes.Antes de la inundación1. Evalúe la seguridad de su casa y de sus pertenenciasen el caso de una inundación o un alud.• ¿Está cerca de un arroyo?• ¿Vive encima o debajo de una ladera empinada?• ¿Tiene que conducir por encima de un arroyo opuente para llegar a una carretera importante?2. Limpie los desagües y las canaletas de la casa duranteel otoño antes de que lleguen las lluvias del invierno.Controle los desagües de las calles cercanas. Si estánatascados, avise al Departamento de Obras Públicas(Department of Public Works) al 1-800-675 HELP (4357).3. Si resulta necesario desviar agua o lodo, planifiquellenar bolsas de arena mucho antes de que comiencela lluvia; las bolsas de arena están disponibles ensus estaciones de bomberos locales. Tómese ahorael tiempo necesario para encontrar la Estación deBomberos correspondiente a su área y para aprenderla colocación adecuada de las bolsas de arena.4. Si vive en un área con ondulaciones, mantenga todas laspendientes de manera segura. Use plantas, coberturade pendientes y canales de desagüe adecuados. Paraobtener información acerca de plantas resistentes alas sequías y al fuego, el Departamento de Bomberostiene una guía para las plantas nativas en su sitioweb, www.fire.lacounty.gov/Forestry. Tambiénpuede ponerse en contacto con el Departamentode Bomberos llamando al (213) 456-7891.En 1914, cuando la población dela Cuenca de Los Angeles erade aproximadamente 700,000personas, una tormenta de cuatrodías produjo más de 19 pulgadasde lluvia en las Montañas deSan Gabriel. Esto resultó eninundaciones que provocarondaños por $10 millones.En 1938, las inundacionesprovocaron $70 millones en dañosen el sur de California. En 1969,las inundaciones provocaron $400millones en daños y 60 muertes.66

SugerenciasTenga preparado un plan antes deque se ordene una evacuación.El plan más seguro es quedarse conamigos o familiares durante todas lastormentas de lluvia en las que se hayadeclarado una alerta o advertencia porinundación repentina en su área.Enséñeles a sus hijos a que se mantenganalejados de todos los ríos, cursos deagua, arroyos, canales de control dedesagüe y aguadas. Enséñeles a todoslos integrantes de la familia acerca delsistema de alerta y advertencia.Determine de antemano de qué manera semantendrá informado acerca de las últimasalertas, advertencias y avisos acerca delclima. Manténgase informado para obtenerinformación acerca del Sistema de alertasde emergencias (Emergency Alert System,EAS) y otras maneras de obtener informaciónactualizada acerca de la tormenta.Asista a las reuniones comunitarias.Hable con sus vecinos acerca de susplanes y recomiéndeles que salgantan pronto como sea posible.Peligros67

Tormentas, inundaciones yaludesDurante la inundación• No cruce cursos de agua con corrienterápida. Manténgase en uno de los lados hastaque pase el peligro. El nivel del agua en lamayoría de los cursos se reducirá en un parde horas después de que deje de llover.• Durante una tormenta, verifique lossistemas de desagüe en su casa y lasentradas de automóviles para mantener unasituación segura y limitar los daños.• Tenga cuidado con los aludes y ajuste losdesagües para reducir los aludes.• Si observa un desplazamiento importante de lodo porencima o por debajo de su casa, traslade a su familiaa una ubicación segura, avise a sus vecinos y llameal Departamento de Obras Públicas (DepartmentCuandoof Public Works) al 1-800-675-HELP (4357).llueve…Planifique llegar a su ubicación en un vecindarioseguro antes de que comience a llover y permanezcaallí hasta un tiempo después de que hayapasado la tormenta. Los troncos quemados, lasrocas, el lodo y otros desperdicios pueden creardiques temporales que se rompen días despuésde que paró la lluvia. Esto puede ocurrir horaso hasta días después de que paró la lluvia. Estéespecialmente alerta al conducir. Observe lacarretera para detectar el pavimento colapsado,el lodo, las rocas caídas y otros peligros. Lospuentes pueden haberse caído por el agua ylas alcantarillas pueden estar desbordadas. Alver el agua que atraviesa una carretera, no haymanera de ver si la carretera debajo del agua fuedestruida por la corriente. El agua puede ser muchomás profunda y poderosa de lo que espera.Peligros68

Tormentas, inundaciones y aludesDespués de la inundación• No regrese a su casa dañada por la inundaciónhasta que los funcionarios competentes de laley y de salud declaren que el área es segura.• Evalúe los daños; controle las laderas, las casas,etc. para ver si hay movimiento de la pendiente,asentamientos y daños provocados por el agua.• Después de una tormenta, conduzcalenta y cuidadosamente, ya que muchascarreteras pueden tener lodo, desperdicios,orificios y áreas destruidas por el agua.Las bolsas de arena y otrasbarreras pueden ayudar a desviarlas pequeñas corrientes de lodo.Sin embargo, recuerde que estaspequeñas medidas pueden serinsignificantes ante una corriente dedesperdicios enorme. Las laderas seestabilizarán gradualmente durantelos tres a siete años siguientes.• Verifique con el Departamento de ObrasPúblicas (Department of Public Works) en el1-800-675 HELP (4357) o en www.ladpw.orgpara saber qué carreteras están dañadas.• Recuerde que muchos aludes ocurren despuésde un período extenso de humedad. Por lotanto, los aludes pueden ocurrir varios díasdespués de que se detiene la lluvia.• Frecuentemente, el invierno es la mejor épocapara plantar en las pendientes, por lo tanto, hagaplanes y repare cualquier área problemática antesde que comience la temporada de lluvias.Peligros69

QuÍmicosy materiales peligrososHay químicos en todos lados. Los químicos purifican elagua potable, aumentan la producción de los cultivosy simplifican las tareas del hogar. Pero los químicostambién pueden resultar peligrosos para los humanoso el medioambiente si se usan o liberan de manerainadecuada. Los peligros pueden ocurrir durante laproducción, el almacenamiento, el transporte, el usoo la eliminación. Usted y su comunidad corren riesgossi se usa un químico de manera que no es segura osi se libera un químico en cantidades perjudiciales enel medioambiente donde usted vive, trabaja o juega.Los materiales peligrosos toman la forma de explosivos,sustancias inflamables y combustibles, venenos ymateriales radioactivos. Las maneras más frecuente enque se liberan estas sustancias son accidentes duranteel transporte o accidentes químicos en las plantas.Si...Entonces:Se le pideque evacue• Hágalo inmediatamente.• Manténgase sintonizado a la radio o a la televisión para obtener informaciónacerca de las rutas de evacuación, los refugios temporales y los procedimientos.• Siga las rutas recomendadas por las autoridades, es posible que los atajosno resulten seguros.• Váyase inmediatamente.• Si tiene tiempo, cierre todas las ventanas y ventilaciones, y apague losventiladores del ático para minimizar la contaminación en la casa.• Lleve las provisiones para desastres previamente preparadas.• Recuerde ayudar a sus vecinos que puedan requerir ayudaespecial: bebés, ancianos y personas con discapacidades.PeligrosLa situaciónlo sorprendefuera• ¡Manténgase corriente arriba, montaña arriba y viento arriba! En general, intentealejarse al menos media milla (generalmente entre 8 y 10 calles urbanas) delárea de peligro.• Aléjese del escenario del accidente y mantenga alejados a los demás.• No camine hacia ningún líquido derramado, nube de humo ni depósitoquímico sólido condensado ni los toque. Intente no inhalar gases, vapores nihumo. De ser posible, cúbrase la boca con un trapo cuando deje el área.• Manténgase alejado de las víctimas del accidente hasta que se haya identificadoel material peligroso.70

Si...Está en unvehículoEntonces:• Deténgase y busque refugio en un edificio que sea estable. Si debe permaneceren su automóvil, mantenga cerradas las ventanas y ventilaciones del automóvily apague el aire acondicionado y la calefacción.Se lesolicita quepermanezcaadentro• Lleve las mascotas adentro.• Cierre y trabe todas las puertas y ventanas exteriores. Cierre las ventilaciones,las chimeneas y tantas puertas interiores como sea posible.• Apague los aires acondicionados y los sistemas de ventilación. En los edificiosgrandes, ajuste los sistemas de ventilación a una recirculación del 100 por cientopara que no entre aire exterior al edificio. Si esto no es posible, deben apagarsetodos los sistemas de ventilación.• Entre en la habitación de refugio seleccionada con anterioridad. Esta habitacióndebe estar por encima del nivel del piso y debe tener la menor cantidad deaperturas hacia el exterior.• Selle los espacios debajo de las puertas y ventanas con toallas húmedas u hojasde plástico y cinta adhesiva.• Selle los espacios alrededor de las ventanas y de las unidades de aireacondicionado, ventiladores del baño y la cocina y ventilaciones de la estufa y delsecador con cinta adhesiva y hojas de papel, papel encerado o papel de aluminio.• Use material para rellenar las grietas y los orificios de la habitación, como los quehay alrededor de los caños.• Si existe la posibilidad de que gases o vapores hayan ingresado al edificio, respiresuperficialmente a través de un trapo o de una toalla. Evite comer o beber cualquieralimento o agua que se pueda haber contaminado.Peligros71

Materiales peligrososSi sospecha que hay un problema con materialespeligrosos, siga estos pasos importantes y recuerde:Reconozca el peligro.Evite el área.Aísle el área y mantenga alejados a losdemás.Informe a las autoridades… Llame al 911.Recuerde mantenerse montaña arriba, vientoarriba y corriente arriba de los materialesque se sospechan pueden ser peligrosos.¿Cuál es una distancia segura?No hay una única respuesta para esta pregunta.Guíese con el dedo pulgar: Mire hacia el incidente,mantenga extendido el pulgar frente a usted con elbrazo extendido. Si todavía puede ver el incidente(como un camión cisterna) a los lados del pulgar,está demasiado cerca. Aléjese del incidentehasta que el pulgar cubra todo el escenario.El humo de los incendios incluye partículaspequeñas y gases que pueden tener efectosnocivos para la salud, especialmente para laspersonas sensibles. Tenga cuidado y evite lasactividades innecesarias al aire libre y el esfuerzoprolongado en las áreas afectadas por el humo.Las personas mayores son más susceptible alos efectos del humo y el polvo. Las personascon asma deben llevar con ellos los inhaladores,"según resulte necesario", en todo momento.Mantenerse en el interior puede reducir laexposición al humo y al polvo, mantenga cerradaslas puertas y ventanas, y haga funcionar el aireacondicionado. Los dispositivos interiores para elfiltrado del aire con filtros HEPA pueden reducir elnivel de las partículas que circulan en el interior.Para obtener información más detallada acercade la calidad del aire, visite www.aqmd.govo llame al 1-800-CUT-SMOG (288-7664).Peligros72

¡Agáchese!¡Cúbrase!¡Espere!TerremotosEl momento de prepararse para un terremoto esAHORA... no la próxima semana o después de queocurra. Para proteger a su familia, tome las medidasde la lista de verificación ANTES del terremoto tanpronto como pueda. Es una buena idea hacer copias dela lista de verificación para saber que hacer DURANTEel terremoto y colocarlas en las salidas de la casa ydel garaje, y en todos los automóviles de la familia.Antes del terremoto• Identifique puntos seguros en cada habitación desu hogar. Observe las mesas, los escritorios y lasparedes interiores resistentes. Conozca los puntospeligrosos: ventanas, espejos, objetos colgantes,chimeneas y muebles altos que no están fijos.• Lleve a cabo ensayos de práctica con su familia yconozca los lugares más seguros de su casa.• Decida cómo y dónde se reunirá su familia si seseparan durante un terremoto.• Escoja un amigo o pariente fuera del estado paraponerse en contacto, de modo que familiares yamigos sepan cómo se encuentra.• Aprenda primeros auxilios y resucitación cardiopulmonar,y arme un botiquín de primeros auxilios.• Aprenda a cortar el suministro de gas, agua y electricidad,puede resultar necesario durante un terremoto.• Compruebe la estabilidad de chimeneas, techos,paredes y cimientos, y asegúrese de que su casaesté fija al cimiento.• Sujete el calentador de agua y los aparatos másgrandes. También sujete los muebles altos y pesados,las plantas que cuelgan, los espejos y los marcos delos cuadros. Visite www.daretoprepare.org en líneapara consultar cómo asegurar su hogar.• Mantenga los objetos que se pueden romper,los objetos pesados y los líquidos inflamables opeligrosos como las pinturas, los pulverizadores coninsecticida y los productos de limpieza, en armarioscon traba o en estantes bajos.• Participe en la organización para que su vecindariosea autosuficiente después de un terremoto.Peligros73

TerremotosDurante el terremoto• Si está adentro, permanezca allí. Colóquese debajode un escritorio o de una mesa o quédese de pie enuna esquina. Manténgase alejado de las ventanas,estanterías, archivos, espejos pesados, plantascolgantes y otros objetos pesados que puedancaerse. Preste atención para detectar el yeso ylos mosaicos del cielorraso que podrían caerse.Manténgase bajo techo hasta que se detengael terremoto. Quédese debajo de lo que le sirvacomo cubierta, si se mueve, muévase con ella.• Si está al aire libre, diríjase a un área abierta lejos deárboles, edificios, paredes y cables de electricidad.• Si está conduciendo, diríjase al lado de lacalle y deténgase. Evite las áreas alrededorde los cables de electricidad. Quédese en elautomóvil hasta que pase el terremoto.• Si está en un lugar donde hay una multitud,no se apure por llegar a las puertas.Póngase en cuclillas, y cúbrase la cabezay el cuello con las manos y los brazos.El 10 de marzo de 1933 a las5:54 p.m., se registró unterremoto de una magnitud de6.4 en la falla de Newport-Inglewood. Provocó dañosgraves en Long Beach y enotras comunidades.El terremoto causó 120 muertesy daños a la propiedad por másde $50 millones.Peligros74

Terremoto de NorthridgeA las 4:30 a.m. del 17 de enero de 1994, el intensoterremoto de Northridge despertó abruptamentea los residentes del área metropolitana de LosAngeles. Éste fue el primer terremoto que afectódirectamente a un área urbana de los Estados Unidosdesde el terremoto de Long Beach en 1933.El terremoto de Northridge, con magnitud de 6.7, matóa 72 personas, derribó siete autopistas que quedaroninutilizadas y causó daños por $20 mil millones.Hasta la destrucción de Nueva Orleans, fue el peordaño que sufrió una ciudad estadounidense durantela vida de la mayoría de los habitantes del país.El terremoto ocurrió en una falla de ángulo bajo ocultaque no se conocía previamente, la cual se encuentradebajo de las montañas al norte de Porter Ranch yprodujo los movimientos de suelo más intensos que sehayan registrado con instrumentos en un área urbanade América del Norte. Según las mediciones posterioresde los científicos, este terremoto elevó la montaña OatMountain, al norte de la ciudad, unas 20 pulgadas.Hubo daños por todos lados. Partes de las autopistasmás importantes colapsaron. Las estructuras deestacionamientos y edificios de oficinas tambiéncolapsaron. Numerosos edificios de apartamentossufrieron daños irreparables. Los daños en losdepartamentos con estructuras de madera fuerongeneralizados en las áreas de San Fernando Valleyy Santa Monica, particularmente en las estructurascon garajes "débiles" en el primer piso o en el nivelinferior. Los bruscos movimientos, tanto verticales comohorizontales, elevaron las estructuras por encima desus cimientos o desplazaron las paredes lateralmente.El área de Santa Clarita quedó aislada de LosAngeles, debido a que los puentes de Newhall Passfueron destruidos por un terremoto por segundavez en 23 años. En San Fernando Valley, géiseresde agua de tuberías rotas giraban alrededor degéiseres de fuego de tuberías de gas rotas. En losparques del valle se construyeron campamentosde tiendas, que se mantuvieron en pie durante unasemana con temperaturas nocturnas de 30º debidoa un frente frío que se desplazó hacia el área.Peligros75

PeligrosTerremotosDespués del terremoto• No intente usar el teléfono, a menos quehaya una emergencia inmediata o la vidade una persona esté en peligro.• Si es seguro, compruebe que no haya fugas degas y agua, y controle que el cableado eléctricoo los conductos de aguas residuales no esténdañados. Si hay daños, desconecte la fuente delservicio y notifique inmediatamente las fugas degas a la empresa que proporciona dicho servicio.• Manténgase alejado de los cables eléctricos caídos yadviértales a los demás que se mantengan alejados.• No intente volver a encender el piloto del gashasta que se haya inspeccionado de maneraexhaustiva la tubería de gas. Llame a laempresa de gas para pedirle asistencia.• Si puede hacerlo de manera segura, compruebeque no haya grietas ni daños en su edificio einspeccione el techo, la chimenea y los cimientos.• Encienda su radio portátil para obtenerinstrucciones y escuchar los reportes de noticias.• Coopere completamente con los oficiales deseguridad pública y siga las instrucciones; ellosestán capacitados para mantener la seguridad.• No use su vehículo, a menos quehaya una emergencia.• Esté preparado para las réplicas, manténgasetranquilo y ayude a los demás.• Si debe desalojar su casa, deje un mensajepara indicarles a sus familiares y a losdemás dónde pueden encontrarlo.tErremoto deFort TejonEl terremoto más importante de lahistoria moderna que se registró enel sur de California fue el terremotode Fort Tejon, el 9 de enero de1857. Tuvo una intensidad de 8.0en la escala de Richter. Los dañosno fueron graves en relación conlo que serían actualmente, en granparte porque el sur de California noestaba muy poblado. Los efectosdel terremoto fueron bastantedramáticos y aterradores.Si el terremoto de Fort Tejonocurriera en la actualidad, los dañosalcanzarían fácilmente los miles demillones de dólares y la pérdida devidas humanas sería importante.Las comunidades actuales deWrightwood y Palmdale se ubicansobre el área de la fisura de 1857o cerca de ésta.76

gripePandemicAUna pandemia es el brote global de una enfermedad.Las pandemias de gripe ocurren cuando surge unnuevo virus de gripe para el que las personas tienenpoca inmunidad, o no la tienen, y para el que noexiste una vacuna. La enfermedad se transmitefácilmente de persona a persona, es grave y puedeatravesar el país y el mundo en muy poco tiempo.Es difícil predecir cuándo ocurrirá la próximapandemia de gripe o la gravedad que tendrá.En todo lugar y momento en el que surge unapandemia, todas las personas están en riesgo.Los países pueden retrasar la llegada del virusmediante medidas como el cierre de fronteras y larestricción de los viajes, pero no pueden detenerla.Una pandemia de gripe muy grave puede provocaraltos niveles de malestar, muerte, alteración socialy pérdida económica. La vida cotidiana se veríaalterada porque muchas personas de varios lugaresse enfermarían al mismo tiempo. Los efectos puedenabarcar desde el cierre de escuelas y empresashasta la interrupción de servicios básicos como eltransporte público y los repartos de comida.Los efectos de una pandemia pueden reducirsesi la población se prepara con anticipación.Puede encontrar información acerca de laplanificación y la preparación, además de listas deverificación, en www.pandemicflu.gov/plan.PeligrosUna pandemia puede llegar e irse en oleadas. Cada unade estas oleadas puede durar entre seis y ocho semanas.77

Gripe pandémica1. Puede prepararse para unapandemia de gripe ahora mismo• Almacene suministros de agua y comida parados semanas. Durante una pandemia, si nopuede llegar a una tienda, o si las tiendas notienen suministros, es importante que tengaa mano suministros adicionales. Esto puederesultar útil en otros tipos de emergencia comolos cortes eléctricos.• Verifique regularmente sus medicamentosrecetados para asegurarse de que tiene unsuministro permanente en su casa.• Tenga a mano cualquier medicamento norecetado y otros productos para la salud, comoanalgésicos, medicamentos para el dolor deestómago, medicamentos para la tos y losresfríos, fluidos con electrolitos y vitaminas.• Hable con sus familiares y seres queridosacerca del cuidado que recibirían si seenfermaran o qué sería necesario paracuidarlos en su casa.• Haga trabajo voluntario con grupos localespara preparar y asistir con intervención encasos de emergencia.• Participe con su comunidad en el trabajo depreparación para una pandemia de gripe.Peligros2. Para limitar la transmisión degérmenes y prevenir la infección• Enséñeles a sus hijos a lavarse las manosfrecuentemente con agua y jabón.• Enséñeles a sus hijos a cubrirse con pañuelosde papel cuando tosen y estornudan.• Enséñeles a sus hijos a mantenerse alejadoslo máximo que sea posible de otras personasque estén enfermas.78• Quédese en su casa y no vaya a trabajar nivaya a la escuela si está enfermo.

Gripe pandémicaEjemplos de alimentos yartículos no perecederosCarnes, pescado, frutas, verduras, frijolesy sopas enlatados listos para consumoBarras de proteína o frutaCereal seco o granolaMantequilla de maní o nuecesFrutas secasGalletas saladasJugos en lataAgua embotelladaAlimento y leche especial parabebés en lata o en frascoAlimento para mascotasOtros artículos no perecederosEjemplos de productos médicos,para la salud y para emergenciasProductos médicos recetados como la glucosay los equipos de control de la presión arterialJabón y agua o un producto para lavarse lasmanos a base de alcohol (60 a 95%)Medicamentos para la fiebre, comoel acetaminofeno o ibuprofenoTermómetroMedicamento para la diarreaVitaminasFluidos con electrolitosAgente limpiador/jabónLinternaPilasRadio portátilAbrelatas manualBolsas de residuosPañuelos desechables, papel higiénico,pañales desechablesPeligros79

TerrorismoLos devastadores actos de terrorismo han provocadoque muchas personas se preocupen acerca de laposibilidad de futuros incidentes en los Estados Unidosy sus posibles efectos. Han generado incertidumbreacerca de lo que puede llegar a ocurrir, lo que aumentael estrés. Hay cosas que puede hacer para prepararsepara lo inesperado y reducir el estrés en caso de quesurja otra emergencia. Tomar medidas de preparaciónpuede hacerlos sentir a usted y a sus hijos más seguros,ya que pueden ejercer control aún ante tales eventos.Qué puede hacerLa preparación incluye muchas de las medidas que tomaría para prepararseen casos de terremotos, inundaciones, incendios y otros desastres.jGh CreEun plan de comunicaciones en casode emergencia.jGh Determineun lugar de encuentro.PeligrosjGh Armeun equipo de provisiones en casode desastres.80

Qué puede ocurrirPuede haber una gran cantidad de víctimasfatales o daños en edificios e infraestructuras.Después de un ataque terrorista, los organismoslocales, estatales y federales encargados deaplicar la ley participan activamente, debidoa la naturaleza criminal del evento.Es posible que se agoten todos los recursos de saludy de salud mental en las comunidades afectadas.La extensa cobertura de los medios, el intensomiedo público y las consecuencias internacionalespueden continuar durante un período prolongado.Pueden cerrarse lugares de trabajo y escuelas,y pueden imponerse restricciones a losviajes nacionales e internacionales.Escuche a las autoridades localesSi las autoridades locales le piden que deje su casa, esporque tienen un buen motivo para solicitárselo. Debecumplir inmediatamente. Escuche la radio o mire latelevisión y siga las instrucciones de los funcionarios deemergencia locales. Recuerde estos sencillos consejos.• Las autoridades locales le proporcionarán lainformación más exacta y específica acercade un evento en su área. La opción mássegura es mantener sintonizada la radio y vertelevisión local, y seguir sus instrucciones.• Si los funcionarios locales le recomiendanque "se refugie en el lugar".• Permanezca dentro de su casa u oficina yprotéjase allí.Es posible que usted y su familia o grupofamiliar tengan que evacuar un área y evitar lascarreteras bloqueadas para su seguridad.La limpieza puede tardar muchos meses.Medidas positivas adicionalesque puede tomarRecuerde que los niños que ven los noticieros portelevisión no se dan cuenta de que es un video repetidoy piensan que el evento ocurre una y otra vez. Además,es posible que los adultos necesiten dejar de ver videosimpactantes. Se recomienda que se turne con otrosadultos de su grupo familiar para escuchar las noticias.Es posible que las personas que hayan entrado encontacto con un agente biológico o químico tengan quellevar a cabo un procedimiento de descontaminacióny recibir atención médica. Escuche los consejos delos funcionarios locales en la radio o televisión paradeterminar qué medidas debe tomar para protegersey proteger a su familia. Debido a que los servicios deemergencia probablemente estarán sobrecargados,únicamente llame al 9-1-1 en los casos de emergenciascuando la vida de una persona esté en peligro.• Cierre y trabe todas las puertas y ventanasexteriores.• Apague todos los ventiladores, y los sistemasde calefacción y aire acondicionado.• Cierre el regulador de tiro de la chimenea.Busque sus provisiones en caso de desastrey asegúrese de que la radio funcione.• Vaya a una habitación interior sin ventanasque esté por encima del nivel del suelo.• En caso de un peligro químico, es preferibleestar en una ubicación por encima del niveldel suelo porque algunos químicos son máspesados que el aire y pueden filtrarse en lossótanos aunque las ventanas estén cerradas.• Selle con cinta adhesiva todas lasaberturas alrededor de la puerta ycualquier ventilación de la habitación.• Escuche la radio o mire la televisión hastaque digan que el peligro ya ha pasado oque le indiquen que desaloje su casa.• Es posible que los funcionarios localesindiquen que se evacuen especialmente lasáreas con mayor riesgo de la comunidad.Peligros81

Condiciones climáticasextremasCalorFrioPeligrosCuando las temperaturas son altas, la exposiciónprolongada al sol puede provocar deshidratación,calambres por calor, agotamiento por calor einsolación. Nunca deje a niños, personas mayoresni mascotas sin supervisión en vehículos cerradosaunque las ventanillas estén un poco abiertas.• Use ropa liviana y suelta.• Beba agua o bebidas deportivasfrecuentemente y evite beber alcohol.• Ofrezca ayuda a las personas de su vecindario, enespecial a las personas mayores y los enfermos, conacceso limitado al aire acondicionado y al transporte.• Visite lugares públicos como centros comerciales,parques y bibliotecas para mantenerse fresco.• Evite los esfuerzos innecesarios, como el ejerciciovigoroso, durante las horas con más sol.• Manténgase fuera del sol si no necesitaestar allí. Cuando esté bajo el sol, use unsombrero, preferiblemente con ala ancha.Todos los años, en el Condado de Los Angeles, seproducen envenenamientos con monóxido de carbonode asadores o parrillas, estufas u hornos que se usancomo fuente de calor. Algunas maneras más seguras demantener cálido un ambiente son el uso de calefaccióncentral, calentadores eléctricos, calentadores de gasnatural bien ventilados y chimeneas bien ventiladas.Al calentar su casa:• Nunca use un asador o parrilla, estufau horno para calentar su casa.• Verifique que los aparatos de calefacción funcionende manera adecuada antes de usarlos.• Se deben controlar los calefactores ychimeneas para verificar que los conductoso revestimientos no estén bloqueados yasí permitir una ventilación adecuada.• Instale un detector de monóxido de carbono en sucasa para reducir el riesgo de envenenamiento.• Si usa un generador al aire libre, colóquelotan lejos de su casa como sea posible.Se encuentra disponible un programa de refugio duranteel invierno para las personas de edad avanzada y paraquienes buscan un lugar que los proteja del clima frío.http://www.lahsa.org/year_round_shelter.asp,o llame a la línea de información del Condado de LosAngeles al 2-1-1 desde cualquier teléfono fijo o celular.82

TSUNAMISUn tsunami (ola marina sísmica) es una serie de olasoceánicas extremadamente extensas generada porterremotos, erupciones volcánicas o desplazamientos desuelo debajo del mar que hacen mover una gran masa deagua. Las olas se trasladan desde el área donde se produjoel incidente hacia afuera en todas las direcciones parecidoa las ondas provocadas al arrojar una piedra a un lago.A medida que las olas se aproximan a las aguasmenos profundas de la costa, tienen una apariencianormal y su velocidad disminuye. Después, cuandoel tsunami se aproxima a la orilla, puede tomaruna gran altura, golpear la costa y provocar unagran destrucción y la pérdida de muchas vidas.El tiempo entre las crestas de las olas puede ser de5 a 90 minutos y la velocidad de las olas en el océanoabierto puede ser de más de 450 millas por hora. Lostsunamis han alcanzado alturas de más de 100 pies.Las personas que están cerca de la costa durante unterremoto intenso deben escuchar la radio para informarsesobre las advertencias de tsunamis y deben estar listaspara irse inmediatamente hacia terrenos más altos. Lostsunamis llegan en una serie de “crestas” (altos nivelesde agua) y “valles” (bajos niveles de agua) sucesivos.Los cambios rápidos en el nivel del agua pueden seruna indicación de que se aproxima un tsunami.Los tsunamis producidos por terremotos locales y distantesson una amenaza para las comunidades costeras delsur de California. Aunque nuestros océanos se controlanpara detectar tsunamis en desarrollo, cuando sucede unterremoto importante en las cercanías, es posible que laprimera ola del tsunami llegue a las comunidades costerasunos pocos minutos después del evento.Peligros HazardsManténgase alejado de lasáreas costeras o bajas. Las olaspueden continuar durante variashoras y trasladarse mucho másrápido de lo que usted puedecaminar, correr o conducir.83

TsunamisLas poblaciones locales en riesgo tienen queser capaces de reconocer los signos de lospeligros inmediatos de tsunamis y procurar irsea terrenos más altos rápidamente. Aunque lostsunamis que se originan por fenómenos queocurren en zonas más lejanas dan más tiempoa los residentes a evacuar las áreas costerasbajo amenaza, estos aumentan la necesidad deuna evaluación oportuna y exacta del peligro deltsunami para evitar costosas falsas alarmas.Las comunidades deben saber cuáles son lasáreas más propensas a inundarse. Los residentesdeben comprender las ramificaciones con diversospeligros de los terremotos muy intensos, tantolocales como los que suceden en zonas lejanas,y la manera en que alteran a la comunidad.• Si está cerca de la costa, un terremotopuede ser su única advertencia de quese aproxima un tsunami, por lo tanto,es importante actuar rápidamente.• Si está en la playa y observa que el aguaretrocedió o se alejó y dejó una extensión vastade playa expuesta, esto es una advertenciade que un tsunami puede ser inminente.• Nunca vaya a la playa para ver un tsunamini para hacer surf en una ola de tsunami.Puede encontrar más informacióngratuita sobre la preparación paratsunamis en www.espfocus.org o enwww.tsunami.noaa.gov/prepare.htmlTPeligros84

ALERTA DE TSUNAMIEsto significa que ocurrió un terremoto importante enuna zona lejana. Es posible que ocurra un tsunami,pero no está confirmado. Mantenga sintonizada laradio y mire televisión local para obtener información.Prepárese para una posible advertencia de tsunami.ADVERTENCIA DE TSUNAMIEsto significa que se ha confirmado que ocurriráun tsunami. Mantenga sintonizada la radio ymire televisión local para obtener informacióny esté preparado para desalojar el área si selo aconsejan las autoridades locales.EVACUACIÓN POR TSUNAMILas personas dentro del área a quienes se recomiendadesalojar el área deben dirigirse inmediatamentea un terreno más alto. Las áreas seguras encaso de tsunami pueden estar señalizadas en lascarreteras con elevaciones de 90 pies o más sobreel nivel del mar. Mantenga sintonizada la radioy mire televisión local para obtener informaciónacerca de los centros de evacuación locales.Peligros85

Primeros auxilios básicosSu preocupación principal después de un desastre esla salud y la seguridad de su familia. Debe considerarposibles problemas de seguridad y supervisar la salud yel bienestar de su familia. La siguiente información debeusarse como recordatorio. Inscríbase en la capacitaciónde primeros auxilios y resucitación cardiopulmonarde la Cruz Roja de su dependencia local. Encuentre ladependencia de su localidad en línea en www.redcross.org.Ayuda para los lesionadosControle las lesiones. No intente mover a laspersonas con lesiones graves, a menos que esténbajo peligro inmediato de muerte o corran riesgo desufrir más lesiones. Si tiene que mover a una personainconsciente, en primer lugar estabilice el cuello y laespalda, y después pida ayuda inmediatamente.• Si la víctima no respira, posiciónela cuidadosamente paradarle respiración artificial, despeje las vías respiratorias ycomience con la resucitación boca a boca.• Mantenga la temperatura corporal con mantas.Asegúrese de que la temperatura de la víctima no seademasiado alta.• Nunca intente administrarle líquidos a una personainconsciente.Salud• Tenga cuidado con la fatiga extrema. No intente hacerdemasiadas cosas a la vez. Establezca prioridades yadministre sus esfuerzos. Descanse lo suficiente.• Beba mucha agua potable y aliméntese bien. Use botasde trabajo y guantes resistentes.• Lávese bien las manos con agua limpia y jabónfrecuentemente cuando trabaje entre los escombros.Problemas de seguridad• Preste atención a los nuevos problemas de seguridadprovocados por el desastre. Tenga cuidado conlas carreteras destruidas por el agua, los edificioscontaminados, el agua contaminada, las fugas de gas,los cables eléctricos dañados y los pisos resbalosos.• Infórmeles a las autoridades locales los problemasde salud y seguridad como los derrames químicos,los cables eléctricos caídos, las carreteras destruidaspor el agua, los aislamientos en llamas y losanimales muertos.Primeros auxiliosbásicos86

AsfixiaSi la persona no puede hablar, toser ni respirar,llame al 911. Si se resuelve el problema,puede volver a llamar para cancelar.1. Identifíquese y pregunte si puede ayudar a la víctima.La persona puede mover la cabeza afirmativamentepara indicar “sí” o sacudirla negativamente paraindicar “no”.2. Manténgase detrás de la persona.3. Coloque el lado del pulgar de su puño contrael abdomen justo por encima del ombligo.4. Tómese el puño con la otra mano.5. Realice empujones rápidos hacia arriba.6. Repita hasta que la persona expulse el objeto.Deténgase si la persona pierde la conciencia.Lesiones en la cabeza, laespalda y el cuelloEn el caso de dolor intenso o presión enla cabeza, el cuello o la espalda.1. En primer lugar, verifique el lugar del hecho paragarantizar su seguridad y después revise a la víctima.• Identifíquese y pregúntele a la víctima si puedeayudar.• Aplique las precauciones básicas para prevenirel contagio de enfermedades.2. Si piensa que la víctima tiene una lesión en lacabeza, el cuello o la espalda, llame al 911 o pídalea otra persona que realice la llamada.3. Minimice el movimiento de la cabeza, el cuelloy la espalda.• Coloque sus manos a ambos lados de lacabeza de la víctima, sostenga y mantengala cabeza de la víctima en la posición que laencontró.• Si la cabeza está girada demasiado hacia unode los lados, no intente alinearla.• Recuerde sostener la cabeza de la víctima dela manera en que la encontró.Primeros auxiliosbásicos87

Primeros auxiliosbásicosTraumatismo1. En primer lugar, verifique el lugar del hecho paragarantizar su seguridad y después revise a lavíctima.2. Cubra a la víctima y manténgala recostada. Cubraa la víctima únicamente lo suficiente como paraimpedir que pierda calor corporal.3. No le proporcione alimentos ni agua.4. Eleve los pies de la víctima.5. Obtenga asistencia médica tan pronto como seaposible.Control de hemorragiaPara una herida abierta1. En primer lugar, verifique el lugar del incidente ydespués revise a la víctima.• Identifíquese y pregúntele a la víctima si puedeayudar. Tome las precauciones básicas paraprevenir el contagio de enfermedades.2. Cubra la herida con una venda.• Presione firmemente contra la herida(presión directa).3. Cubra la venda con un vendaje en rollo.• Haga el nudo directamente sobre la herida.4. Eleve el área lesionada.• Mantenga la herida sobre el nivel del corazón(únicamente cuando sospeche que no hay unhueso fracturado).5. Si el sangrado no se detiene:• Aplique vendas y vendajes adicionales.• Use un punto de presión para apretar la arteriacontra el hueso.• Llame al 911 o pídale a alguien que realice lallamada.88

Primeros auxiliosbásicosColocación de un cabestrilloen el brazo u hombro1. En primer lugar, verifique el lugar del incidente ydespués revise a la víctima.• Pregúntele a la víctima si puede ayudarla.• Tome las precauciones básicas para prevenirel contagio de enfermedades.2. Si la víctima no puede moverse ni usar un brazolesionado, llame al 911 o pídale a alguien realice lallamada.3. Sostenga el brazo lesionado por encima y por debajodel sitio de la lesión.4. Verifique la sensación, la temperatura y el colordebajo del área de la lesión.5. Coloque el cabestrillo• Deje el brazo en la posición que lo encontró.• Coloque una venda triangular debajo del brazolesionado y sobre el hombro lesionado paraformar un cabestrillo.6. Ate los extremos del cabestrillos al costado delcuello.• SUGERENCIA: Coloque almohadillas de gasadebajo de los nudos para que sea más cómodopara la víctima.7. Fije el área lesionada.• Fije el brazo al pecho con un vendajetriangular doblado8. Vuelva a verificar la sensación, la temperatura y elcolor debajo del área de la lesión.89

GlosarioAdministración de Pequeñas Empresas(Small Business Administration, SBA)La SBA les proporciona préstamos de bajo interéspara desastres a los propietarios, las personas quealquilan, las empresas de todos los tamaños y lasorganizaciones privadas sin fines de lucro para quereparen o restituyan propiedades inmobiliarias,propiedades personales, máquinas y equipos,inventario y activos dañados o destruidos en undesastre declarado. Además, la SBA les proporcionapréstamos de daño económico (capital operativo) alas empresas afectadas por un desastre.Advertencia de evacuaciónEvacuación voluntaria que significa que esmomento de prepararse para dejar su casa y elárea. Reúna a su familia, mascotas, necesidadesbásicas y documentación importante, y escuche lasinstrucciones de los encargados de intervención encasos de emergencia. Si usted tiene necesidadesespeciales en cuanto a medicamentos o limitacionesde movilidad, debe estar listo para abandonar elárea cuando se emita la Advertencia de evacuación.Advertencia de inundación repentinaEs posible que ocurra una inundaciónrepentina en su área.Agáchese, cúbrase y espereProtocolo que, cuando se realiza correctamente conconciencia del contexto, es el consejo más eficazque puede tenerse en cuenta cuando ocurre unterremoto. Para obtener más información acercade "Drop, Cover and Hold On" (agáchese, cúbrasey espere), visite www.earthquakecountry.info.Agencia Federal de Control de Emergencias(Federal Emergency Management Agency, FEMA)Organismo gubernamental de los EE.UU. Se encargade tareas como mitigación, preparación, intervencióny planificación de la recuperación en relacióncon los desastres. También administra diversosprogramas de subsidios después de un desastre.ALERTAAlerta, bien preparado y listo para lasemergencias (Alert, Well-prepared AndReady for Emergencies): una guía para crearplanes de emergencia comunitarios y paralos vecindarios. Se encuentra disponible enlínea gratuitamente en www.espfocus.org.Archivos críticosArchivos o documentos que provocarían unconsiderable daño si se destruyen o pierden,o requerirían restituirse o recrearse a uncosto considerable para la organización.Área de supervivenciaUn área designada para que las personasencuentren refugio durante un incendio forestalextenso. Las áreas de supervivencia deben usarseúnicamente si los residentes no pueden ir a otraárea. Suelen ser más seguras que refugiarse enuna casa en áreas con mucha vegetación y sonmás seguras que refugiarse en un vehículo.Áreas no incorporadasComunidades y áreas que están fuera delos límites de jurisdicción de las ciudadesincorporadas. Como tales, no reciben serviciosde una ciudad incorporada. El gobierno delcondado sirve como la “ciudad” de estas áreasy proporciona los servicios municipales básicoscomo el cumplimiento de la ley, la determinaciónde zonas, los permisos de construcción,las bibliotecas, los parques, los programasrecreativos, el mantenimiento de las carreteras,las señales de tránsito y las señales de "pare".Aviso de inundación repentinaUna inundación repentina está ocurriendou ocurrirá pronto en su área.90

Bandera rojaUna advertencia de bandera roja es una advertenciaclimática emitida por el Servicio MeteorológicoNacional de los Estados Unidos para informarles alos organismos de bomberos y administración deterrenos del área que las condiciones son idealespara la propagación de incendios forestales.Las advertencias de bandera roja implicanun alto peligro de incendios con una mayorprobabilidad de un incendio forestal de rápidapropagación dentro de las siguientes 24 horas.Botiquín de primeros auxiliosUn botiquín de primeros auxilios bien abastecido yde fácil alcance es una necesidad para todos loshogares. Reunir los suministros con anticipaciónlo ayudará a manejar una emergencia en elmomento en que ocurra. Mantenga un botiquín deprimeros auxilios en su casa y uno en su automóvil.Asegúrese también de llevar un botiquín de primerosauxilios durante las vacaciones familiares.Comidas listas para consumir(Meals Ready to Eat, MRE)Las comidas listas para consumir son alimentoslistos que ya se encuentran disponibles. Sonalimentos empaquetados diseñados para una largavida útil. También están diseñadas para requerirpoco trabajo de preparación. Por lo tanto, estascomidas son perfectas para la preparación parasupervivencia en emergencias como terremotos,inundaciones, huracanes, tornados y otros desastresnaturales. Estas raciones podrán proporcionarsustento durante un período de tiempo hasta quellegue la ayuda de alivio de plazo más largo.DesastreUn incidente o evento inesperado, inclusivecatástrofes naturales, accidentes tecnológicos oeventos provocados por seres humanos, que causauna gran destrucción, pérdidas o malestar en unaorganización con resultados de daños importantesa la propiedad, diversas lesiones y muertes.Desastre catastróficoUn desastre con niveles extraordinariosde víctimas fatales, daños o alteracionesmasivas que afecta gravemente la población,la infraestructura, el medioambiente, laeconomía o las funciones de gobierno, y querequiere niveles increíbles y sostenidos derecursos y destrezas para la recuperación.EarthquakeCountry.infoEste sitio web contiene información, videos yanimaciones para ayudar a los residentes aprepararse para los terremotos. El manual PuttingDown Roots in Earthquake Country (Echandoraíces en tierras de terremotos) está disponibleen www.earthquakecountry.info; hay unaversión en español en www.terremotos.org.EmergenciaUn incidente o evento imprevisto que exigeuna acción e intervención inmediatas paraminimizar las pérdidas potenciales de vidas,propiedades o beneficios económicos.Equipo de intervención en emergencias paraequinos (Equine Response Team, ERT)El ERT es una organización de voluntarios queaumenta los recursos del Departamento de Cuidadoy Control de los Animales (Department of AnimalCare & Control) del Condado de Los Angeles. Tieneel objetivo de asistir con la evacuación segura delos animales durante los desastres de pequeña ygran escala. El grupo también trabaja para educara los dueños de caballos acerca de la preparaciónpara desastres. Para obtener más información,comuníquese con el Departamento de Cuidado yControl de los Animales (Department of AnimalCare & Control) del Condado de Los Angeles.91

Espacio entre arbustosPráctica recomendada para la creación de“espacio defendible” para la protección eficazcontra incendios de la propiedad, la vida y elmedioambiente. El Código contra Incendiosdel Condado de Los Angeles (Los AngelesCounty Fire Code) detalla los estándaresmínimos del Condado. Puede obtener másinformación en www.fire.lacounty.gov.EvacuaciónLa organizada dispersión supervisada yen etapas de personas desde las áreaspeligrosas o potencialmente peligrosas.Evaluación de dañosEl proceso que se usa para establecer odeterminar la cantidad de lesiones y pérdidashumanas, los daños a las propiedades públicasy privadas, y el estado de las instalaciones ylos servicios clave después de un desastre ouna emergencia natural o de origen humano.Gripe pandémicaUna pandemia es el brote global de una enfermedad.Las pandemias de gripe ocurren cuando surgeun nuevo virus de gripe para el que las personastienen poca inmunidad, o no la tienen, y parael que no existe una vacuna. La enfermedadse transmite fácilmente de persona a persona,provoca un malestar grave y puede atravesarel país y el mundo en muy poco tiempo.Grupo comunitario de intervenciónen caso de emergencias (CommunityEmergency Response Team, CERT)Un tipo de capacitación para todos los riesgos ypeligros. Está disponible para todos los residentes.Está diseñada para protegerlo a usted y protegera su familia, sus vecinos y su vecindario en unasituación de emergencia. La duración obligatoriade la capacitación abarca entre 17 y 24 horas parael curso de instrucción aprobado a nivel nacional.Incendios forestalesUn incendio forestal es un incendio no controladoajeno a las estructuras que ocurre en un áreasilvestre, en un terreno silvestre o en un áreaforestada con arbustos. Los incendios forestalesson distintos a otros incendios debido a su extensotamaño, la velocidad a la que se expanden desdesu origen, la capacidad de cambiar de direccióninesperadamente y la capacidad de atravesarespacios como carreteras, ríos y barreras contraincendios. Generalmente, los incendios forestalesno afectan propiedades inmobiliarias. Sin embargo,con la extensa urbanización de las áreas silvestres,pueden provocar la destrucción de numerosascasas y propiedades ubicadas en la interfaz delárea silvestre y urbana, un área de transiciónentre los lugares edificados y no edificados.Intervención en caso de desastreInmediatamente después de un desastre, lasprioridades son proteger la vida y la propiedad, ysatisfacer las necesidades humanas como el agua,la comida, el refugio y la asistencia médica.Junta de SupervisoresLa Junta de Supervisores de cinco integrantes esel organismo gubernamental del Condado de LosAngeles. Fue creada por la legislatura del estadoen 1852 y tiene funciones ejecutivas, legislativasy cuasi judiciales. Los integrantes son electospor los votantes de sus respectivos distritos yse limitan a tres términos de cuatro años.Lista de contactosUna lista con los familiares, los funcionariosy los asociados clave en otros estados enuna crisis. La lista debe incluir los númerosde teléfono personales, los números delocalizador, números de teléfono celular, etc.Mitigación de peligrosCualquier acción tomada para reducir o eliminarel riesgo a largo plazo para la vida humana yla propiedad debido a peligros naturales.92

Operador aficionado de radio(Amateur Radio Operator, HAM)Operador aficionado de radio. Los HAM estánafiliados al Servicio de Comunicaciones de Desastres(Disaster Communications Service) del Jefe dePolicía y son parte de la red de comunicacionesde emergencia del Condado de Los Angeles.Orden de evacuaciónDirectiva del Jefe de Policía o del Departamento deBomberos para que desaloje inmediatamente sucasa o empresa. Ignorar la Orden de evacuaciónpuede poner en peligro la vida de otras personasy traer como consecuencia lesiones, o incluso lamuerte. Una vez que haya abandonado el área, nopodrá regresar hasta que no se levante la orden.Organización comunitaria (CommunityBased Organization, CBO)Organizaciones comunitarias que proporcionanasistencia a individuos, familias y poblacionescon necesidades especiales antes, durante ydespués de una emergencia o un desastre.Plan de comunicacionesUn plan que describe la manera en que secomunicará con los demás después de un desastre.La información de contacto de los miembros de sugrupo familiar y sus contactos en otros estados.Plan de escape en caso de incendioUn plano de su residencia, paso a paso,que muestra al menos dos manerasde escapar en caso de incendio.Plan familiar de emergenciaUn plan que asegura que todos los miembrosde su grupo familiar están bien informadosacerca de los riesgos potenciales y saben quéhacer en caso de una emergencia. Los planesfamiliares deben incluir: rutas de escape, planesde evacuación, comunicaciones familiares,corte de los servicios públicos, precaucionesde seguridad, cuidado de las mascotas einformación sobre los seguros y archivos vitales.Preparación para emergenciasLos gobiernos, las organizaciones y laspersonas desarrollan planes para salvar vidas,minimizar los daños de los desastres y mejorarla intervención en caso de desastres.Programa de Supervivencia en caso deEmergencias (Emergency Survival Program, ESP)Para obtener información gratuita de preparaciónen casos de emergencia visite www.espfocus.orgo llame al (213) 974-1166.Provisiones en caso de desastresUn grupo de artículos que se reúnen conantelación y que mejorarán el nivel de salud yseguridad de su familia durante un desastre.Radio del clima de la NOAA para todo tipo depeligros (NOAA Weather Radio, NWR)Una red nacional de estaciones de radio quetransmiten continuamente información acercadel clima directamente desde la oficina máscercana del Servicio Meteorológico Nacional.La NWR transmite advertencias, alertas,pronósticos e informaciones acerca de peligrosde manera oficial desde el servicio del clima,las 24 horas, los 7 días de la semana.Radios del FRSEl Servicio de Radio Familiar (Family RadioService, FRS) es una manera relativamenteeconómica de comunicarse en caso de undesastre importante cuando el servicio telefónicoprobablemente se interrumpa. Con las radiosdel FRS puede comunicarse con su vecindarioinmediato para evaluar los daños y las lesiones,y determinar dónde se necesitan recursos.REAISi sospecha que hay un problema conmateriales peligrosos, Reconozca el peligro,Evite el área, Aísle el área y mantenga a losdemás alejados, Informe a las autoridades…Llame al 911. Recuerde mantenerse montañaarriba, viento arriba y corriente arriba.93

94Recuperación de desastresMedidas que se toman durante y después de unaemergencia o desastre. Están destinados a restituirla normalidad. La recuperación suele comenzarinmediatamente después de que se estabilizala emergencia. La recuperación completa de undesastre importante generalmente lleva años.Redes de vecindariosLos vecindarios que se reúnen antes de undesastre para aprender acerca de los planes delos demás, y planear una respuesta y recuperacióndel vecindario después del desastre.Refugio de evacuaciónEs posible que lo instale la Cruz Roja a pedidodel Condado si un área debe evacuarse duranteun período prolongado. Los funcionaros localesanunciarán el lugar donde se encontrará elrefugio de evacuación una vez que hayancompletado una evaluación de seguridad y elrefugio esté listo para recibir a las personasque tuvieron que abandonar su área.Refugio-en-el-lugarMantener seguras y proteger a las personas y alos bienes en el área general donde ocurre unacrisis. Si las autoridades le aconsejan que serefugie en el lugar, debe apagar las unidades deaire acondicionado y ventilador, sellar las aberturasalrededor de las ventanas y puertas, y escucharla radio para enterarse cuando las autoridadesanuncien que el peligro pasó. No se arriesguea salir del refugio hasta que las autoridadeshayan anunciado que es seguro hacerlo.Registros vitalesLos registros de los eventos vitales como loscertificados de nacimiento, las licencias dematrimonio y los certificados de defunción.También pueden incluir contratos o acuerdosque prueban la propiedad de inmuebles,equipos, vehículos, productos, etc.Resucitación cardiopulmonar (CPR)La resucitación cardiopulmonar es un procedimientoque se usa cuando el corazón de un paciente dejade latir y la respiración se detiene. Puede incluircompresiones del tórax o choques eléctricos,junto con la respiración de rescate. Para obtenermás información acerca de las oportunidadesde capacitación, visite su dependencia localde la Cruz Roja en www.redcross.org.Rutas de evacuaciónCarreteras y autopistas identificadas por lasorganizaciones encargadas del cumplimientode la ley para desalojar a las personas de lasáreas peligrosas y dirigirlas hacia un áreade refugio seguro. Las rutas de evacuaciónpueden identificarse verbalmente duranteuna orden de evacuación o pueden estardesignadas previamente en un plan escrito.Secuencia de llamadas telefónicasUna lista de números telefónicos quese le proporciona a un grupo. El avisotelefónico comienza por la primera personay continúa hasta avisarles a todos.Servicio de comunicaciones de emergencias(Disaster Communications Service, DCS)El grupo de operadores HAM del Condado deLos Angeles que trabaja para proporcionarcomunicaciones de emergencia confiablesen todo el Condado. Para obtener másinformación acerca del DCS, póngase encontacto con la Estación de Policía localSistema de alertas de emergenciaEl Sistema de Alertas de Emergencia (EmergencyAlert System, EAS) puede estar dirigido a todo el paísy emitirse en muy poco tiempo si llegara a haberuna amenaza grave o una emergencia nacional.Vigilancia del vecindarioLa vigilancia del vecindario (llamada tambiénvigilancia contra el crimen o vigilancia contrael crimen en el vecindario) es un grupo deciudadanos dedicados a la prevención delcrimen y el vandalismo en un vecindario.

Créditos de fotografíasComité CERT del área ECiudad de NorwalkArchivos fotográficos de la Ciudad de Whittier, cortesía de E.J. BoranianEquipo Voluntario de Respuesta Equina del Cuidado y Control Animal del Condado de Los Angeles(L.A. County Animal Care & Control Volunteer Equine Response Team)Departamento de Bomberos de Los AngelesServicios de Salud del Condado de Los AngelesServicio de Comunicaciones de Desastres del Departamento de Policía de Los Angelesdiseño gráficoTheresa Argonza-Gómez,Chief Executive Office del Condado de Los Angeles - Sección de Artes GráficasEXENCIÓN DE RESPONSABILIDADEl contenido de este folleto es exclusivamenteinformativo. El contenido no tiene como objetivoservir como asesoramiento legal o profesional, nidebe ser considerado como tal ni como sustituto dedicho asesoramiento. El usuario asume todos losriesgos relacionados con el uso de esta información,que se presenta en su estado actual, sin garantías nicompensación de ningún tipo. La información que sepresenta aquí puede reflejar o no los procedimientosmás actuales y no debe ser la única fuente paratomar decisiones de una naturaleza importante.96

El presente documento fue financiado parcialmente por una subvención del Directoriode Programas de Subvenciones de FEMA, el Departamento de Seguridad Nacional delos EE.UU. a través de la Agencia de Control de Emergencias de California. Los puntos devista o las opiniones que se expresan en este documento les pertenecen a los autores y norepresentan necesariamente la posición oficial o las políticas del Directorio de Programasde Subvenciones de FEMA ni del Departamento de Seguridad Nacional de los EE.UU.Revisado 03/2010