guc3ada_de_campo_habitantes_sumergidos

Habitantes sumergidosbajo los ríos de Cabo de HornosUnderwater inhabitants of the rivers of Cape HornTamara Contador • james kennedyfotografía: gonzalo arriagada

12345678910111213

Habitantes sumergidosbajo los ríos de Cabo de HornosUnderwater inhabitants of the rivers of Cape Horn

Magellomyia sp.

Habitantes sumergidosbajo los ríos de Cabo de HornosUnderwater inhabitants of the rivers of Cape HornTamara Contadorjames kennedyfotografía | gonzalo arriagadaediciones universidad de magallanes

Los habitantes sumergidos bajo los ríos de Cabo de Hornos© de esta edición, Universidad de Magallanes, Chile, 2014Autor: Tamara ContadorFotografía: Gonzalo ArriagadaIlustraciones: Adaptaciones de «Aquatic Macroinvertebrate FieldGuide for Georgia's Streams», publicación de la División de ProtecciónAmbiental de Georgia a través de su programa «Adopt-A-Stream"» deUSA.Pictogramas e instrucciones: Cristóbal BustamanteDiseño y diagramación: Silvia LazzarinoTraducción al inglés: Tamara ContadorPrimera edición: Octubre 2014ISBN: 978-956-358-063-1Impreso en Chile, Andros ImpresoresTodos los derechos reservados

contenidoscontents................................. .................................781012141618182028303234424446484850505254AgradecimientosIntroducciónCómo usar esta guíaAcknowledgmentsIntroductionHow to use this guideHabitantes, hábitats y hábitos sumergidosUnderwater inhabitants, habitats and habitsHabitantes sumergidosHábitats sumergidosHábitos sumergidosInstrucciones actividad «Sumergidos con lupa»Underwater inhabitantsUnderwater habitatsUnderwater habitsActivity instructions «Underwater with a hand lens»Identificación de los habitantes sumergidosUnderwater inhabitants identificationPhylum AnnelidaLombriz acuática › Aquatic wormSanguijuela › LeechPhylum Arthropoda | Clase Crustacea54565658606264666870727476787880828690909192Hyalella simplexPhylum Arthropoda | Clase InsectaAndesiops torrensMetamonius ancepsMeridialaris spp.Aubertoperla sp.Notoperla sp.Udamocercia sp.Monocosmoecus hyadesiRheochorema magellanicumCoelotanypus sp.Parochlus steineniiEdwarsina sp.Gigantodax rufescensPhylum Mollusca | Clase GastropodaPectinidens diaphanaGlosario de términosGlossaryNombres comunesEnglish namesNombres científicos › Scientific namesReferencias › References

6Rheochorema magellanicum

............................ agradecimientos .........................Ągradecemos a todos los guías de turismo y pobladoresde Puerto Williams y Punta Arenasquienes participaron en los talleres desarrolladosdentro del proyecto «Sumergidos con Lupa: Una nuevaherramienta para el turismo de intereses especialesen la Región de Magallanes», por su entusiasmoy opiniones en el proceso del diseño y elaboraciónde esta guía. También a todos los investigadores yestudiantes graduados y de pregrado, profesores yespecialmente a María Anguita y Fernado Saldivia,Francisco Olivares y Fernando Saldivia Yañez y a suscompañeros del Liceo Donald McIntyre Griffiths dePuerto Williams, quienes han desarrollado estudiosy colaboraciones en el Parque Etnobotánico Omoray nos han ayudado a investigar y descubrir juntos elpequeño mundo de los Habitantes Sumergidos bajolos ríos del Cabo de Hornos.Agradecemos especialmente a Sebastián Rosenfeldpor su ayuda en la descripción e identificacióndel gastrópodo Pectinidens diaphana y a SimónCastillo y Javier Rendoll por su ayuda en las traduccionesde los textos presentados.El apoyo de Harold Harbert, del Georgia EnvironmentalProtection Division, USA, por su amabilidady por compartir las ilustraciones de los invertebradosutilizadas en esta guía.Agradecemos a la Dra. Francisca Massardo y alDr. Ricardo Rozzi por su apoyo académico y logísticopara el desarrollo de esta guía impresa gracias alproyecto FIC-R 30127802 "Sumergidos con Lupa enLos Bosques más Australes del Planeta: Un nuevoproducto para el turismo de intereses especiales" delGobierno Regional de Magallanes y la AntárticaChilena, asignado a la Universidad de Magallanes encolaboración con el Programa de Conservación BioculturalSubantártica, el Instituto de Ecología y Biodiversidady la Universidad del Norte de Texas, (USA).•7

los habitantes sumergidosbajo los ríos de Cabo de Hornos.............................. introducción ...............................Ęl agua es un componente fundamental para lasobrevivencia de todos los seres vivos que habitanen nuestro planeta. La Ecorregión Subantárticade Magallanes (ver figura abajo), contiene las aguaslluvia más limpias del planeta, debido, en parte, aque se encuentra localizada fuera de las corrientesde aire que transportan contaminantes producidosen el Hemisferio Norte. En los ríos, lagunas y lagosde esta ecorregión, habita una gran diversidad de invertebradosacuáticos o habitantes sumergidos queayudan a mantener la pureza de sus aguas.Los habitantes sumergidos son organismos invertebradosque viven en ambientes de agua dulcey que pueden ser observados a simple vista. Sepueden encontrar en todos los ríos, arroyos y lagosdel mundo y suelen ser los organismos más diversosy numerosos dentro de estos ecosistemas. Estegrupo de animales incluye a organismos tales comoartrópodos (insectos, arácnidos y camarones), moluscos(caracoles) y gusanos (lombrices de aguadulce y sanguijuelas), entre otros. La mayoría de loshabitantes sumergidos son bentónicos, esto es, queviven en la superficie de los sustratos (por ejemplo,sobre rocas, arena, madera sumergida, etc.) que seencuentran en el fondo de los ríos y arroyos en losque habitan. Uno de los grupos más importantes ymenos conocidos dentro de estos organismos es elde los insectos, los animales más diversos y numerososdel planeta.A través de esta guía, invitamos a niños, niñas yadultos de todas las edades a descubrir y conocerel pequeño mundo de los habitantes sumergidos delCabo de Hornos.8

izquierda > mapa de laecorregión Subantártica deMagallanes.La Ecorregión Subantártica de Magallanes es consideradauna de las 24 áreas más prístinas del planeta.Esta zona de archipiélagos, que abarca más de10,000 km 2 , contiene los bosques más australes delplaneta, conservando más del 70% de su vegetaciónoriginal. Se extiende desde el Cabo de Hornos (56° S)hasta el Golfo de Penas (47° S) (franja verde oscuroen mapa), en un ámbito latitudinal único en el mundopuesto que se extiende por diez grados de latitudmás al sur que los ecosistemas boscosos más australesde Nueva Zelandia y Australia.9

..................... cómo usar esta guía .....................SimbologíaMapa de distribuciónHábitatsMaderaRocasArenaHojarascaNO se encuentra enestas regiones de ChileHábitosDepredadorFiltradorTrituradorRaspadorColectorSE encuentra en estasregiones de Chile10

Nombre comúnplecópteroFotografía del habitanteNombre científico y familiaNombre científicoUdamocercia sp.FamiliaNotonemouridaeOrdenNombre en inglésPlecopteraNombre inglésForestflyHábito o hábitosHábitat o hábitatsMapa de distribuciónen ChileDescribe una característica deimportancia ecológicasu rol naturalSe encuentran en ríos ydescripción>Cabeza con un par de antenas cortas yDescribe características generalesdel habitantearroyos con corrientes muyrápidas y frías, en dondese alimentan de plantas yalgas acuaticas. Algunaslarvas son capaces desobrevivir congeladasen el hielo.franjas de pelos cortos y gruesos.>Cuerpo pequeño, cubierto de pelos cortosy gruesos.>Abdomen corto y sin branquias anales.>Tamaño hasta 1 cm.antenas con franjasde pelos cortosantennae with shortfringes of setaeIdentifica las partesdel cuerpo del habitanteen español e ingléscuerpo cubierto depelos gruesosDescribe una característicade importancia ecológica en inglésNatural roleThey are found in riversand streams with cold,fast flowing waters, wherethey feed on aquatic plantsand algae. Some larvaeare able to survive beingfrozen in ice.Description>Head with a pair of short antennae, coveredwith short, thick hairs.>Small, stout body, covered with thick,short hairs.>Abdomen quite short, without anal gills.>Size up to 1 cm.body short, coveredwith thick hairssin branquiasanalesWithout analgillsIlustración del habitanteDescribe características generalesdel habitante en inglés11

12Magellomyia sp.

......................... acknowledgments ........................We thank all the tourism guides and residentsfrom Puerto Williams and Punta Arenas whoparticipated in the workshops developed withinthe project «Sumergidos con Lupa: Una nueva herramientapara el turismo de intereses especiales enla Región de Magallanes» for their enthusiasm andsupport during the designing of this guide. We alsothank all researchers, graduate and undergraduatestudents, teachers and high school students, especiallyMaria Anguita and Fernado Saldivia, FranciscoOlivares and Saldivia Fernando Yañez and theirclassmates at Liceo Donald McIntyre Griffiths fromPuerto Williams, who have conducted studies andcollaborations in the Park Omora and have helpedus to investigate and discover together the amazingworld of the underwater inhabitants of Cape Horn.We give special thanks to Sebastian Rosenfeldfor his assistance in the description and identificationof the gastropod Pectinidens diaphana, and toSimon Castillo and Javier Rendoll for their help inthe translations of the texts presented.We appreciate the support of Harold Harbert, fromGeorgia’s Environmental Protection Division, USA,for kindly sharing the illustrations of invertebratespresented in this guide with us.We thank Drs. Francisca Massardo and RicardoRozzi for their academic and logistic support duringthe development of this guide, which was printedthanks to funding by the project FIC-R 30127802«Sumergidos con Lupa en Los Bosques más Australesdel Planeta: Un nuevo producto para el turismode intereses especiales» of the Magallanes and ChileanAntarctic Regional Government, assigned to theUniversidad de Magallanes in colaboration with theSub-Antarctic Biocultural Conservation Program,the Institute of Ecology and Biodiversity and theUniversity of North Texas, USA.•13

Underwater inhabitantsof the rivers of Cape Horn............................... introduction .............................Water is an essential component for the survivalof all beings that live in our planet. Thesub-Antarctic Magellanic ecorregion contains thecleanest rainwaters in the world, as it is locatedoutside of the air currents that transport pollutantsfrom the Northern Hemisphere. The rivers, lakes andlagoons of this ecorregion are home to a wide varietyof aquatic invertebrates or underwater inhabitantsthat help maintain the purity of its waters.The underwater inhabitants are macroinvertebratesthat live in freshwater habitats and thatcan be observed with the naked human eye. Theycan be found in all rivers, streams and lakes of theworld and are usually the most diverse and abundantorganisms within these ecosystems. This groupof animals includes organisms such as arthropods(insects, arachnids, shrimps), mollusks (snails) andworms (freshwater worms and leeches), amongstothers. Most of the underwater inhabitants livein benthic habitats, meaning that they live on thesurface of substrates (i.e. rocks, sand, woody debris,etc.) that are found at the bottom of the rivers,streams and lakes. One of the most important andleast known within this group of organisms are insects,the most diverse and abundant animals onthe planet.Through this guide, we invite children and adultsof all ages to discover the tiny world of the underwaterinhabitants in the rivers of Cape Horn.14

LEFT > map of the Magellanicsub-Antarctic EcorregionThe Magellanic Subantarctic Ecorregion is consideredone of the 24 pristine areas left in the world. Thisrich archipelago region covers over 10,000 km 2 ofthe southernmost forests of planet, conserving morethan 70% of its original vegetation. It extends fromthe Cape Horn (56 o S) to the Gulf of Pain (47 o S) (darkgreen stripe on the map) in a latitudinal range uniquein the world, which spans over 10o south of NewZealand and Australia.15

.................... How to use this guide ...................SymbologyDistribution mapHabitatsWoodydebrisRocksSandLeaf litterIt is not found inthese regions of ChileHabitsPredatorFiltererShredderScraperCollectorgathererIt is found in theseregions of Chile16

Common name in spanishplecópteroPhotograph of the InhabitantScientific name and familyNombre científicoUdamocercia sp.FamiliaNotonemouridaeOrdenName in englishPlecopteraNombre inglésForestflyHabitsHabitatsDistribution map in ChileDescribes an ecologicallyimportant characteristic in spanishsu rol naturalSe encuentran en ríos ydescripción>Cabeza con un par de antenas cortas yDescribes general characteristicsof the inhabitant in spanisharroyos con corrientes muyrápidas y frías, en dondese alimentan de plantas yalgas acuaticas. Algunaslarvas son capaces desobrevivir congeladasen el hielo.franjas de pelos cortos y gruesos.>Cuerpo pequeño, cubierto de pelos cortosy gruesos.>Abdomen corto y sin branquias anales.>Tamaño hasta 1 cm.antenas con franjasde pelos cortosantennae with shortfringes of setaeShows the body parts of theinhabitant in spanish and englishDescribes an ecologicallyimportant characteristic in englishNatural roleThey are found in riversand streams with cold,fast flowing waters, wherethey feed on aquatic plantsand algae. Some larvaeare able to survive beingfrozen in ice.Description>Head with a pair of short antennae, coveredwith short, thick hairs.>Small, stout body, covered with thick,short hairs.>Abdomen quite short, without anal gills.>Size up to 1 cm.cuerpo cubierto depelos gruesosbody short, coveredwith thick hairssin branquiasanalesWithout analgillsIllustration of the inhabitantDescribes general characteristicsof the inhabitant in english17

PRIMERA PARTE | first parthabitantes, Hábitats Y hábitos sumergidosUnderwater inhabitants, habitats and habits

Aubertoperla sp.19

hABITANTESsumergidosLos habitantes sumergidos son animales invertebradosque incluyen organismos tales como artrópodos,gusanos y moluscos. Los moluscos se caracterizanpor presentar cuerpos no segmentados, mientras quelos artrópodos y los gusanos tienen cuerpos segmentados.Los artrópodos incluyen a los crustáceos (porej. anfípodos) y a los insectos (por ej. efemerópteros,plecópteros, tricópteros y dípteros) (Esquema a la derecha).Entre los habitantes sumergidos, los insectosson el grupo más diverso y abundante, lo que les hapermitido colonizar ambientes terrestres, marinosy dulceacuícolas. En estos últimos dos hábitats, losinsectos que viven toda o parte de su vida dentro delagua, se conocen como insectos acuáticos.A continuación presentamos una breve explicaciónsobre los grupos principales de habitantes sumergidosque se presentan en esta guía.ANIMALES INVERTEBRADOSCuerpo no segmentadoCuerpo segmentadoMoluscosArtrópodosInsectosCrustáceosEfemerópterosDípterosPlecópteros TricópterosAnélidos20

Filo Annelida | Gusanos segmentadosAnnellum > anilloLos oligoquetos o lombrices acuáticas están estrechamenterelacionados a las lombrices de tierra.Tienen un cuerpo anillado y viven en las profundidadesde los lagos o ríos, escondiéndose entre elsedimento para evitar la luz solar. Son importantesdescomponedores y procesan materia orgánica paraextraer bacterias, algas y nutrientes.Las sanguijuelas también son parientes cercanosde las lombrices terrestres. Tienen órganosde succión en la cabeza (extremo anterior) y en lacola (extremo posterior), los cuales son fácilmenteobservables durante el movimiento. La mayoría delas sanguijuelas se alimenta de larvas de dípteros,lombrices, anfípodos y algunos moluscos.SanguijuelaLombriz acuática21

Filo Molusca | Clase GastrópodaFilo Artropoda | Clase CrustaceaGaster > estomago | Poda > pieLos caracoles acuáticos se encuentran generalmenteen lagos, lagunas y arroyos con aguas tranquilas.El grosor de su concha depende de las concentracionesde calcio presentes en el agua. Estos importantesherbívoros acuáticos ramonean usando unaserie de pequeños dientes alineados en su boca. Sealimentan principalmente de algas, bacterias y diatomeas.Son un componente importante en la dietade muchos organismos acuáticos y terrestres.•Orden Amphipoda•Amphi > de un lado y otro | Poda > pieLos anfípodos se caracterizan por tener un cuerpolateralmente aplanado. Son principalmente marinos,pero se encuentran en casi todos los ambientesacuáticos. Son muy abundantes en los ambientes deagua dulce y altamente tolerantes a los cambios ensalinidad, por lo que se encuentran en abundanciaen las desembocaduras de ríos y zonas intermareales.Son un componente importante en la dieta depeces, aves e insectos depredadores.Caracol de agua dulceAnfípodo de agua dulce22

Filo Artropoda | Clase Insecta•Orden Ephemeroptera•Ephemeros > que dura un día | Pteron > alasEl Orden Ephemeroptera es uno de los Órdenes deinsectos más primitivos que existen y se pueden encontraren distintos ambientes de agua dulce, talescomo ríos, arroyos, lagos y lagunas. Actualmente seconocen alrededor de 2.500 especies, de las cualesaproximadamente 375 se han descrito en Américadel Sur. Los estados inmaduros son acuáticos y losadultos poseen un estadio alado adicional, el subimago,único dentro de los insectos actuales y vestigiode los insectos ancestrales.La distribución, abundancia y ciclos de vida delas especies de Ephemeroptera que habitan los ríosde la Región de Magallanes y la Reserva de BiosferaCabo de Hornos son poco conocidos. Son organismossensibles a la contaminación, por lo que sonbuenos indicadores de la salud de los ecosistemasacuáticos en los que habitan.Morfológicamente, los ojos de los Ephemeropterapueden ser grandes o pequeños y se ubican arribade la cabeza, al lado o a los costados. Las alasen desarrollo se encuentran en el segundo y tercersegmento del tórax (meso y meta tórax) y tienenbranquias de diversas formas y tamaños a lo largodel abdomen. Además, presentan dos o tres filamentoscaudales terminales. Las larvas se alimentan departículas orgánicas finas y pueden ser colectores oraspadores, alimentándose de detritus, algas y materiaorgánica animal.Efímero en etapa de ninfaEfímero en etapa adulta23

•Orden Plecoptera•Plektos > aplastados | Pteron > alasLos plecópteros, o «moscas de las piedras», conformanun pequeño orden de insectos hemimetábolos,con no más de 3.497 especies descritas en todo elmundo. El orden se divide en dos sub-ordenes: Arctoperlariay Antarctoperlaria, que se encuentran en elHemisferio Norte y Sur, respectivamente.Los plecópteros son insectos de cuerpo blando,de tarsos con tres segmentos, antenas largas y filiformes,dos ojos compuestos, dos o tres ocelos, doscercos (colas) caudales y 10 segmentos abdominales.Los adultos tienen dos grandes alas membranosasque cuando se cruzan sobre el dorso se sobreponencompletamente. Las ninfas son muy similares alos adultos y pueden o no presentar branquias en eltórax y abdomen.Generalmente se les encuentra en aguas frías ymuy torrentosas con grandes cantidades de oxígenodisuelto. Son muy susceptibles a la contaminación,por lo que las moscas de las piedras han sido ampliamenteutilizadas como indicadores de la calidadde los ecosistemas que habitan. Se alimentan demateria animal o vegetal, clasificándose como colectores,trituradores y/o depredadores.Plecóptero en etapa adultaPlecóptero en etapa larval24

•Orden Trichoptera•Trichos > pelo | Pteron > alaLos tricópteros o «polillas de agua» pertenecen aun grupo de insectos acuáticos que en sus estadosjuveniles (huevo, larva y pupa) habita en ambientesde agua dulce, como ríos, lagunas, lagos y arroyos.Una de las características que distingue a los tricópterosde otros insectos acuáticos es que la mayoríade ellos construyen y diseñan sus propias «casas» omicrohábitats, los que les dan protección contra losdepredadores y les ayudan a adherirse a las piedrasde los ríos para soportar corrientes fuertes.La forma, tamaño y diseño de estas casitas varíansegún la especie de tricóptero y de acuerdo alos materiales disponibles en su entorno. Todos poseenen su boca una glándula que produce seda queutilizan como pegamento o cemento para construirsu hogar a partir de pequeños granos de arena, piedrecillas,e incluso trocitos de hojas o ramitas deárboles que han caído al río. Es así como podemosencontrar tricópteros que construyen casas de formatubular o en espiral.Se alimentan de materia animal o vegetal, clasificándosecomo colectores, trituradores o depredadores.Tricóptero en etapa de pupaTricóptero en etapa de larvaTricóptero en etapa adulta25

•Orden Diptera•Di > dos | Pteron > alasLos dípteros o moscas constituyen uno de los gruposde insectos más diversos y numerosos, con casi120.000 especies descritas hasta el momento. Losdípteros son diversos no sólo respecto al númerode especies, sino también en morfología y adaptacionesecológicas. Las larvas de la mayoría de lasespecies son acuáticas o semi-acuáticas y han colonizadocasi todos los hábitats acuáticos existentesen el planeta, incluyendo el mar.Los dípteros pueden encontrarse en estuarios,ambientes marinos, lagos, lagunas, aguas termalesfrías y cálidas, aguas estancadas, cavidades deplantas, ríos y arroyos. Además, su diversidad ecológicay taxonómica se ve reflejada en sus variadoshábitos alimenticios, encontrándose representadosen casi todos los niveles tróficos existentes. Estopermite categorizar a este grupo como uno de losmás importantes dentro de los ecosistemas en losque habitan, ya que son importantes consumidoresy además representan a un importante recurso alimenticiopara otros invertebrados, peces, anfibios,reptiles, aves y mamíferos.La larva de los dípteros acuáticos se caracterizaporque, a diferencia de otras larvas acuáticas,no presenta patas articuladas, pero es extremadamentediversa en su estructura. La cabeza puede sercompletamente esclerotizada y bien desarrolladao puede ser retráctil y poco visible. En la mayoríade las larvas, el tórax y abdomen son estructurasblandas, flexibles, y ocasionalmente con placas esclerotizadas.El tórax está generalmente dividido entres segmentos y el abdomen en 8 o 9 segmentos.El cuerpo está cubierto por pelos pequeños y finos ypueden presentar tubérculos en uno o más segmentos.26

SimúlidoTipúlidoSimúlidoTipúlidoQuironómidoQuironómidoLARVAS DE DÍPTEROSADULTOS DE DÍPTEROS27

hábitatSsumergidos123428

12HojarascaRocas3 4ArenaMadera29

hábitOSsumergidos............... su importancia ecológica ...............Los habitantes sumergidos, como los efemerópteros,plecópteros, libélulas, escarabajos y otros, sonde gran importancia para los ambientes de aguadulce, ya que gracias a su gran abundancia sonun elemento fundamental dentro de las cadenasalimenticias de los ecosistemas dulceacuícolas. Sugran diversidad se ve reflejada en la amplia gamade grupos funcionales (clasificación basada en eltipo de dieta) a los que pertenecen.Por ejemplo, podemos clasificar a los habitantessumergidos como depredadores, raspadores, trituradores,colectores y filtradores, entre otros. Abajose muestran estos cinco tipos de hábitos con sus respectivospictogramas.DERECHA > Monocosmoecus hyadesi,tricóptero que construye su casa apartir de hojas que caen al río.30

DepredadorSe consideran carnívoros yaque se alimentan de otros animales.TrituradorTrituran hojas o pedazos de maderasumergida para alimentarse.FiltradorFiltran materia orgánica fina paraalimentarse.RaspadorHerbívoros que se alimentan raspandola superficie de rocas en dondecrecen algas o plantas acuáticas.ColectorRecolectan materia orgánica fina paraalimentarse.31

sumergidos con lupabajo los ríos de Cabo de Hornos............................ instrucciones ........................................................................................... MATERIALES .............................................................El río como comunidad de vida: el río no es sólo agua.A través de la actividad «Sumergidos con Lupa» teinvitamos a observar con calma a los pequeños habitantessumergidos, sus hábitos y hábitats dentrode esta gran comunidad de vida. Al explorarla, descubrirásy conocerás a numerosos habitantes que, através de sus hábitos, ayudan a mantener la purezade las aguas en las que habitan.BandejaMallaLupaCucharaGuía para indentificación..............................................................................................................................................................................................................................................................Identifica los microhábitats del río:arena, madera, hojas y rocas sumergidas.Elije uno de ellos y coloca cuidadosamenteagua del río en la bandeja.132

Si elijes maderao rocas:ABC2Recoge rocas o madera sumergidautilizando la malla. Registra ellugar.Colócalas en la bandeja y esperapara ver cómo los invertebradoscomienzan a moverse.Sé cuidadoso. Utiliza la cucharapara sostenerlos y la lupa paraobservarlos.Si elijes arenau hojas:AB3Utiliza tu bandeja para obteneruna porción de arena o de hojarasca,registrando el lugar.Espera unos segundos y luegoobserva los habitantes ayudándotecon la cuchara y la lupa.Toma notas de los habitantes, dibújalos, describesus movimientos, formas y colores.Identifícalos usando esta guía.45Devuelve los microhábitats exactamente asu lugar de origen. Luego vacia cuidadosamenteel agua de la bandeja en el río.33

UNDERWATERINHABITANTSThe underwater inhabitants are invertebrate animalsthat include organisms such as arthropods,mollusks, and worms. Mollusks are characterizedby having non-segmented bodies, while arthropodsand oligochaetes have segmented bodies. Arthropodsinclude crustaceans (i.e. amphipods) and insects(i.e. mayflies, stoneflies, caddisflies and flies).Amongst the underwater inhabitants, insects arethe most diverse and abundant group, and theyhave been able to colonize marine and freshwaterhabitats. In these habitats, insects that live part orall of their life in water are known as aquatic insects.Below, we present a brief explanation of themain groups of the underwater inhabitants presentedin this guide.INVERTEBRATE ANIMALSNon segmented bodySegmented bodyMollusksArthropodsInsectsCrustaceansEphemeropteraDipteraAnnelidsPlecopteraTrichoptera34

Phylum Annelida | Aquatic worms and leechesAnnellum > ringOligochaetes or aquatic worms are closely relatedto earthworms. They have a «ringed» body and livein the depths of lakes and rivers, hiding betweenthe sediment to avoid sunlight. They are importantdecomposers and process organic matter to extractbacteria, algae, and nutrients. High abundances ofaquatic worms indicate low water quality.Leeches are also closely related to earthworms.They have suction organs in the anterior (head) andposterior ends (tail), which are easily observableduring movement. Most leeches feed on the larvaeof dipterans, worms, amphipods and some mollusks.LeechAquatic worm35

Phylum Mollusca | Class GastropodaPhylum Arthropoda | Class CrustaceaGaster > stomach | Poda > footAquatic snails are usually found in lakes, ponds,and streams with quiet waters. The thickness ofthe shell depends on the concentrations of calciumavailable in the water. These important aquatic herbivoresgraze using a series of small teeth. They feedmainly on algae, bacteria, and diatoms. They are animportant component in the diet of many aquaticand terrestrial organisms.•Order Amphipoda •Amphi > both sides | Poda > footAmphipods are characterized by having a flattenedbody. They are primarily marine, but are found in almostall aquatic environments. They are abundantin freshwater environments and are very tolerant tochanges in salinity, so they are also found in highabundances at the mouths of rivers and intertidalareas. They are an important component in the dietof fish, birds, and predatory insects.Freshwater snailFreshwater amphipod36

Phylum Arthropoda | Class Insecta•Order Ephemeroptera•Ephemeros > lasting a day | Pteron > wingsThe Ephemeroptera is one of the most primitive livingOrders, and its members can be found in a varietyof freshwater environments. Almost 2.500 speciesare known, and approximately 375 of them arefound in South America. The immature stages areaquatic and the adults have an extra winged stage,the subimago, unique within this order.Knowledge about the life history, diversity, anddistributions of mayfly species inhabiting the CapeHorn region is scarce, although they are fundamentalfor the assessment of changes in their environment.They are very sensitive to pollution, thustheir presence or absence is indicative of the overallhealth of aquatic environments.Morphologically, the eyes of a mayfly can belarge or small and are located above the head, oron its sides. The wingpads are located in the secondand third segments of the thorax (meso and metathorax), and the gills (structures used for breathingunderwater), in the abdomen. Each of the thoracicsegments has a pair of legs, which may be modifiedto filter food or to protect the gills. Furthermore,they have two or three caudal terminal filaments.The larvae feed on fine organic particles and can becollectors or scrapers, feeding on detritus, algae andanimal organic matter.Nymph stage of a MayflyAdult stage of a Mayfly37

•Order Plecoptera •Plektos > flattened | Pteron > wingsThe order Plecoptera is a small order of hemimetabolousinsects, with no more than 3,497 speciesdescribed in the world. The order is divided in twosub-orders: Arctoperlaria and Antarctoperlaria,from the Northern and Southern Hemisphere respectively.Stoneflies are soft-bodied insects, with two longfilamentous antennae, two compound eyes, two orthree ocelli, two caudal cerci (tails), and ten abdominalsegments. Adults have two large membranouswings.They are often found inhabiting cold, fast-flowingwaters with large concentrations of dissolvedoxygen. They are very susceptible to pollution;therefore these insects have been widely used as indicatorsof water quality. They feed on plant or animalorganic matter and are classified as collectors,shredders and/or predators.Larval stage of a stoneflyAdult stage of a stonefly38

•Order Trichoptera •Trichos > hair | Pteron > wingThe tricoptera or caddisflies belong to a group ofaquatic insects, which live in freshwater environmentssuch as rivers, streams, lakes, and pondsduring their juvenile stages. One feature that distinguishescaddisflies from other aquatic insects is thatmost of them build and design their own "houses"or cases, which give them protection from predatorsand help them adhere to the substrate.The shape, size, and design of these "houses" orcases, vary depending on the species and accordingto the materials available in their environment. Allspecies have a gland (located in their mouth) thatproduces silk, which is used as the cement to buildtheir cases from small grains of sand, stones, andeven pieces of leaves or twigs from trees that havefallen into the river.Pupa stage of a caddisflyLarval stage of a caddisflyAdult stage of a caddisfly39

•Order Diptera•Di > two | Pteron > wingsDipterans or flies are one of the most diverse and numerousinsects on Earth, with nearly 120,000 speciesdescribed so far. The larvae of most species areaquatic or semi-aquatic and have colonized almostall existing aquatic habitats on the planet, includingthe sea.Flies can be found in estuaries, marine environments,lakes, ponds, cold and warm thermalwaters, backwaters, cavities of plants, rivers andstreams. Their ecological and taxonomic diversity isalso enhanced by the variety of feeding habits thatthey present, being represented in almost all trophiclevels.The larvae, unlike other aquatic larvae, do nothave articulated legs, but they are extremely diversein structure. The head can be fully developedand well sclerotized, or may be retractile and inconspicuous.In most larvae, the thorax and abdomenare soft, flexible, and occasionally bear sclerotizedstructures. The thorax is generally divided into 3segments and the abdomen into 8 or 9 segments.The body is covered with fine hairs and sometimeswith small tubercles in one or more segments.40

SimulidTipulidSimulidTipulidChironomidChironomidTypes of diptera larvaeDiptera adults41

UNDERWATERHABITATS123442

12Leaf litterRocks3 4SandWoody debris43

UNDERWATERHABITS................... ecological importance ..................Underwater inhabitants such as mayflies, stoneflies,dragonflies, and beetles amongst others,are of great importance for the maintenance offreshwater ecosystems. Due to their high abundances,they play crucial roles within freshwaterfood chains. Furthermore, their high diversity isreflected in the broad range of functional feedinggroups (classification based on the type of dietconsumed) to which they belong.For example, we can classify the underwaterinhabitants as predators, scrapers, shredders,collector gatherers or filterers, amongst others.Below, you can find this five types of habits withtheir pictograms.RIGHT > Monocosmoecus hyadesi,a caddisfly that builds its casefrom leaves found in the river.44

PredatorPredators are considered carnivores,as they feed on other animals.ShredderShredders are considered herbivores, asthey shred leaves or pieces of woodydebris.FiltererFilterers filter fine organic matter.ScraperScrapers are considered herbivores,as they feed by scraping the surfaceof the rocks where algae or otheraquatic plants grow.Collector gathererCollector gatherers collect fine orcoarse organic matter.45

UNDERWATER WITH A HAND LENSUNDER THE RIVERS OF CAPE HORN............................... INSTRUCTIONS ............................................................................................. MATERIALS ............................................................The river as a community of life: the river is not justwater.Through the activity «Underwater with a HandLens» we invite you to calmly observe the underwaterinhabitants, their habits and habitats, in thisgreat community of life. When you explore it, youwill discover numerous plants and animals that,through their habits, help maintain the purity of thewaters in which they live.TrayNetHand lensSpoonIdentification guide..............................................................................................................................................................................................................................................................1Identify the microhabitats of the river:sand, woody debris, leaf litter and submergedrocks. Choose one of them andcarefully fill your tray with water fromthe river.46

If you choosewoody debrisor rocks:ABC2Using the net, pick a rock or a portionof woody debris, rememberingthe exact place in which it wasfound.Place the rock or woody debris inthe tray and wait until the invertebratesstart to move throughthe water in the tray.Be careful with the invertebrates.Use the spoon to pick them up andthe hand lens to observe them.If you choosesand or leaflitter:AB3Using the tray, pick up aportion of sand or leaf litter,remembering the exact placein which it was found.Wait until the invertebrates start tomove. Use the spoon to pick themup and the hand lens to observethem.Take note of the inhabitants, draw them, and describetheir movements, forms, and colors. Identifythem using this guide.45Return the inhabitants and their microhabitatsexactly to the same spot where youfound them. Carefully put the water leftin the tray back in the river.47

SEGUNDA PARTE | second partIDENTIFICACIÓN DE LOS HABITANTES SUMERGIDOSUnderwater inhabitants identification

Monocosmoecus hyadesiiMagellomyia sp.49

oligoquetolombriz acuáticaNombre científicoDesconocidoPhylum AnnelidaNombre inglésAquatic worm50

su rol naturalSon indicadores de lacalidad de las aguas.Cuando son altamenteabundantes, indican queexiste baja contaminación,aunque algunas especiesson indicadoras de aguascontaminadas.descripción>Cuerpo segmentado y alargado.>Clitelio visible cuando han alcanzado lamadurez sexual.>Setas o pelos poco visibles que les ayudana movilizarse en el agua.>Tamaño puede variar desde 0.1 hasta 5 cmde largo.cabeza / headclitelioclitellumNatural roleA high abundance ofoligochaetes can indicategood water quality,although some species aretolerant of polluted waters.Description>Body is long and segmented.>Clitellum is easily visible when sexual maturityhas been reached.>Setae or small hairs that help them to movein the aquatic environment.>Size varies from 0.1 to 5 cm of length.51

sanguijuelaNombre científicoDesconocidoPhylum AnnelidaNombre inglésLeech52

su rol naturalLas sanguijuelas son ectoparásitosy se alimentan desangre y fluidos corporalesde otros animales. Sus hospederosincluyen caracoles,insectos y peces, entre otros.descripción>Cuerpo segmentado, un clitelo y dosventosas ubicadas en el extremo anterior yposterior de su cuerpo.>Ventosa del extremo anterior se encuentracerca de la boca y la utilizan para alimentarse,mientras que la segunda ventosa, en elextremo posterior, la utilizan para movilizarse.>Tamaño puede variar desde 0.5 hasta 3 cmde largo.ojos | eyesventosa anterioranterior suckerNatural roleLeeches are ectoparasites,they feed on the body fluidsof other animals. Hostsinclude snails, insects andfish, amongst others.Description>Body is segmented with suckers at the anteriorand posterior ends.>Anterior sucker is located close to the mouthand it is used for feeding.>Posterior sucker is used for locomotion.>Size varies from 0.5 to 3 cm of length.ventosa posteriorposterior sucker53

anfípodoNombre científicoHyalella simplexPhylum ArthropodaClase CrustaceaFamiliaHyallelidaeOrdenAmphipodaNombre inglésScud54

su rol naturaldescripciónSon muy abundantes en ríosy lagos del Cabo de Hornos.Algunas especies son muytolerantes a los cambiosen salinidad por lo que esposible encontrarcientos de ellos en las zonasintermareales. Son fuenteimportante de alimentopara peces, aves e insectosdepredadores.Los anfípodos dulceacuícolas son muy parecidosa los camarones marinos.>Cabeza con 2 pares de antenas y 1 set deojos compuestos.>Cuerpo compuesto de 13 segmentos, 7 paresde patas y 3 colas o úropodos en el segmentofinal del abdomen.>Branquias en los segmentos torácicos>Tamaño de 0.1 a 2.5 cm.antena 2antennae 2gnatópodognathopodantena 1antennae 1cabezaheadtóraxthoraxNatural roleAre very abundant in therivers and lakes of CapeHorn. Some species arehighly tolerant to changesin salinity, so hundreds ofthem can be found in intertidalzones. Amphipods arean important food sourcefor fish, birds, and predatoryaquatic insects.Description>Head has 2 well-developed pairs of antennaeand 1 set of compound eyes.>Body is composed of 13 body segments, 7pairs of legs and 3 tails or uropods at the endof the abdomen.>Gills are present in the thoracic segments.>Size from 0.1 to 2.5 cm.pereiópodopteropodtelsontelsonabdomenabdomen55

EfímeropescaditoNombre científicoAndesiops torrensPhylum ArthropodaFamiliaBaetidaeOrdenEphemeropteraNombre inglésMinnow Mayfly56

su rol naturalLos baétidos son activosnadadores y se muevena través de rápidos movimientosde su abdomen. Seencuentran en aguas fríasy torrentosas en donde sealimentan de hojas en descomposicióny vegetaciónacuática.descripción>Cabeza más ancha que larga con 2 ojoscompuestos y un par de antenas cortas (1.5 xel largo de la cabeza).>Cuerpo hidrodinámico con setas (pelos)largas y finas que cubren las patas a lo largodel margen del fémur.>Abdomen con branquias ovaladas, convenas y tráqueas poco marcadas.>Tamaño de 0.5 hasta 1 cm.femur | femoratibia | tibiasetas | setaeNatural roleBaetids are active swimmersand move by rapidly movingtheir abdomen. They arefound in cold, fast flowingwaters where they feed indecomposing leaves andaquatic vegetation.Description>Head broader than long, with 2 compoundeyes and 1 pair of short antennae (1.5 x thelength of the head).>Hydrodynamic body, legs with fine andlong setae (hairs) along the margin of thefemora.>Abdomen with plate-like oval shaped gills,with veins and trachea poorly marked.>Size from 0.5 to 1 cm.branquias ovaladasplate- shaped gills57

efímeroNombre científicoMetamonius ancepsPhylum ArthropodaFamiliaBaetidaeOrdenEphemeropteraNombre inglésMinnow Mayfly58

su rol naturalEsta especie ramonea algasque se encuentran en sustratosduros, como rocas y maderas.Sus cuerpos hidrodinámicosles permiten nadarcon facilidad en corrientesrápidas y esconderse bajograndes rocas y troncossumergidos.descripción>Cabeza con un par de antenas cortas (menosde la mitad del largo de la cabeza).>Cuerpo hidrodinámico con pigmentaciónamarilla característica a lo largo del abdomen.>Abdomen con branquias ovaladas muygruesas, además de 3 largas colas (cercos)con una densa cubierta de pelos (setas).>Tamaño máximo de 2 cm.antenas cortasshort antennaeNatural roleThis specie scrapes algaeattached to hard substrates,such as rocks and woody debris.Its hydrodynamic bodyallows it to easily swim infast-flowing waters and hideunder large boulders andsubmerged trunks.Description>Head with a pair of short antennae (lessthan half the length of the head)>Hydrodynamic body with sharp yellowcoloration along of the abdomen>Abdomen with plate-like oval shaped gills,and 3 short, stout, and densely fringed tails(cerci) with long hairs (setae).>Size maximum of 2 cm.branquias ovaladasplate-shaped gillscercos caudales connumerosas setascaudal filamentswith numeroussetae59

efímeroNombre científicoMeridialaris spp.Phylum ArthropodaFamiliaLeptophlebiidaeOrdenEphemeropteraNombre inglésProng gill mayflies60

su rol naturaldescripciónGeneralmente se encuentranen ríos de aguas rápidasy lentas, en los margenesde los arroyos o en lagos.Buscan refugio debajo rocas,entre musgos o maderasumergida, donde se alimentande detritus, algas,hongos y bacterias.>Cabeza achatada y rectangular.>Cuerpo achatado y rectangular.>Abdomen con branquias que tienen formade largas plumas organizadas en pares a lolargo de éste.>Tamaño menos de 2 cm.antenas cortasshort antennaecabeza achatadaflat headNatural roleDescriptionProng gill mayflies are generallyfound in fast or slowflowing waters, in riffles andat the margins of streams,in ponds or lakes. They generallyseek refuge from thecurrent under rocks, in moss,and logs, where they collectdetritus, algae, fungus, andbacteria.>Head broad and flat.>Body broad and flat.>Abdomen with long, narrow, pairs of feather-likegills.>Size less than 2 cm.branquias alargadasfeather-shaped gills61

plecópteroNombre científicoAubertoperla sp.Phylum ArthropodaFamiliaGripopterygidaeOrdenPlecopteraNombre inglésStonefly62

su rol naturalSon detritívoros y se alimentande plantas y materiaorgánica en descomposición.Algunos adultos norequieren alimentarse, perolos que lo hacen, se alimentande plantas no vasculares,líquenes y madera endescomposición.descripción>Tórax con pterotecas de igual tamaño y paralelasentre ellas y patas con franja dorsalde pelos (setas) cortos.>Abdomen con cercos largos, al menos lamitad del largo del abdomen.>Branquias en forma de racimo presentes enel último segmento del abdomen.Natural roleStoneflies are detritivores,feeding on plants anddecaying organic material.Some adults do not requirefeeding, while those who do,feed on non-vascular plants,lichens, and decaying wood.Description>Thorax with wing pads of similar size andparallel to each other.>Abdomen with long cerci, at least half thelength of the abdomen.>Tuft of gills at the end of the abdomen.pterotecaswing padsbranquias analesanal gillscercos largoslong cersi63

plecópteroNombre científicoNotoperla sp.Phylum ArthropodaFamiliaGripopterygidaeOrdenPlecopteraNombre inglésStonefly64

su rol naturalSe encuentran en ríos yarroyos con corrientes muyrápidas y frías. Se alimentande materiales vegetales yson considerados raspadoresy/o colectores.descripción>Cabeza con un par de antenas largas.>Cuerpo con una franja medio dorsal depelos verticales.>Abdomen sin branquias anales y cercoslagos, al menos la mitad del largo delabdomen.>Tamaño hasta 2 cm.antenas largaslong antennaefranja de pelosverticalesfringe of verticalsetaeNatural roleThey live in cold, fastflowing waters where theyscrape rocks and other surfacesin search of plants andother vegetation.Description>Head with a pair of long antennae.>Body with a dorsal fringe of vertical setae(hairs).>Abdomen without anal gills and long cerci,at least half the length of the abdomen.>Size maximum 2 cm.sin branquiasanalesWithout analgills65

plecópteroNombre científicoUdamocercia sp.Phylum ArthropodaFamiliaNotonemouridaeOrdenPlecopteraNombre inglésForestfly66

su rol naturalSe encuentran en ríos yarroyos con corrientes muyrápidas y frías, en dondese alimentan de plantas yalgas acuáticas. Algunaslarvas son capaces de sobrevivircongeladas en el hielo.descripción>Cabeza con un par de antenas cortas yfranjas de pelos cortos y gruesos.>Cuerpo pequeño, cubierto de pelos cortos ygruesos.>Abdomen corto y sin branquias anales.>Tamaño hasta 1 cm.antenas con franjasde pelos cortosantennae with shortfringes of setaeNatural roleThey are found in riversand streams with cold, fastflowing waters, where theyfeed on aquatic plants andalgae. Some larvae are ableto survive being frozen in ice.Description>Head with a pair of short antennae, coveredwith short, thick hairs.>Body small and stout, covered with thick,short hairs.>Abdomen quite short, without anal gills.>Size up to 1 cm.cuerpo cubierto depelos gruesosbody short, coveredwith thick hairssin branquiasanalesWithout analgills67

Polillade aguaNombre científicoMonocosmoecus hyadesiPhylum ArthropodaFamiliaLimnephilidaeOrdenTrichopteraNombre inglésCaddisfly68

su rol naturalSe encuentran en arroyoscon aguas frías y rápidas,por lo general asociados alos bosques de Nothofagus,en donde trituran grandescantidades de materiaorgánica. Las pupas se encuentranunidas a la parteinferior de piedras grandes amenudo en grandes grupos.descripción>Cabeza lisa y brillante de color marrónrojizo, con una característica banda pálidaque la cruza centralmente.>Cuerpo grande con «cuerno prosternal»bien desarrollado.>Casa o estuche larval formada generalmentede materia vegetal, uniformementecónica y ligeramente curva.>Tamaño hasta 2 cm.cabeza con bandapálida caracterisiticahead with a palecentral stripeNatural roleEasily found in small,clear, cool, rapidly flowingbrooks, usually associatedto Notophagus forests. Thepupae are found attached tothe underside of large stonesand sticks in pools and riffles,often in large clusters.Description>Head reddish brown, smooth and shiny,with a characteristics pale central stripe.>Body large with a well developed “prosternalhorn”.>Larval case usually formed of plant matter,evenly tapered and slightly curved.>Size up to 2 cm.casa cónicacase slightly curved69

Polillade aguaNombre científicoRheochorema magellanicumPhylum ArthropodaFamiliaHydrobiosidaeOrdenTrichopteraNombre inglésCaddisfly70

su rol naturaldescripciónLas larvas no construyencasas y son unos de lostricópteros de la familiaLimnephilidae de mayortamaño. Son depredadoresy ocasionalmente secretanhilos de seda para afirmarseal sustrato en aguas decorrientes rápidas.>Cabeza alargada y aplanada con numerosasmanchas café oscuro sobre su partesuperior.>Tórax con patas anteriores grandes, deforma triangular y con uñas muy largas yarqueadas.>Abdomen con pseudopatas anales largas(dos veces el ancho del abdomen), con garrasfuertemente arqueadas.>Tamaño hasta 2 cm.patas anterioresanterior legscabezaheadNatural roleDescriptionThe larvae do not buildcases and are amongst thelargest within the familyLimnephilidae. They arepredators and occasionallyuse silk to attach themselvesto the substrate in fast flowingwaters.>Head long and flat, with numerous darkmarkings on it.>Thorax with large anterior legs, triangular inshape and bearing long, arched claws.>Abdomen with long anal prolegs (twicethe width of the abdomen), bearing stronglyarched claws.>Size up to 2 cm.garrasclaws71

quironómidoNombre científicoCoelotanypus sp.Phylum ArthropodaFamiliaChironomidae / TanypodinaeOrdenDipteraNombre inglésNon-biting midge72

su rol naturalEstos dípteros viven en ríos,arroyos y lagos con aguasfrías y cálidas. Son depredadoresy se alimentande otros quironómidos einvertebrados.descripción>Cabeza más larga que ancha, con antenasretractiles formadas por 4 segmentos. Mandíbulasin diente basal grande y puntiagudo,lígula con 7 dientes.>Cuerpo de color rojo intenso, con 12 segmentoscorporales y setas irregularmentedistribuidas.>Parápodos anteriores y posteriores biendesarrollados, con túbulos anales largos.>Tamaño hasta 0.8 cm.cabezaheadNatural roleThese dipterans live in rivers,streams, and lakes with coldand temperate waters. Theyare predators, feeding mainlyon other chironomids andinvertebrates.Description>Head longer than wide, with retractile antennaewith 4 segments. Mandible without alarge, pointed basal tooth, ligula with 7 teeth.>Body red in color, formed by 12 body segmentsand irregularly covered by numeroussetae.>Anterior and posterior parapods well developed,with long anal tubules.>Size up 0.8 cm.cuerpo rojored body73

moscaantárticaNombre científicoParochlus steineniiPhylum ArthropodaFamiliaChironomidae / PodonominaeOrdenDipteraNombre inglésNon-biting Antartic midge74

su rol naturalPoco se sabe de la historiade vida de este díptero,pero es el único insectoalado nativo, que habita enla Antártica, en donde escapaz de sobrevivir duranteel invierno en lagos y ríoscongelados por las bajastemperaturas ambientales.Natural roleLittle is known about the lifehistory of this dipteran, butit is the only native wingedinsect inhabiting Antarctica,where is able to survive infrozen lakes and rivers duringthe long winter months.descripción>Cabeza dos veces más larga que ancha conun par de manchas oculares parcialmentesubdivididas en una parte anterior pequeña yuna posterior grande.>Cuerpo con cobertura de setas irregular enlos segmentos abdominales y torácicos, disminuyendohacia los segmentos posteriores.>Parápodos anteriores y posteriores biendesarrollados, con procercos y setas largas ypuntiagudas.>Tamaño hasta 0.6 cm.Description>Head twice as long as wide, with a singlepair of eyespots partly subdivided into a smallanterior and larger posterior section.>Body irregularly covered by numerous setaeand the abdominal and thoracic segments,decreasing towards the posterior end.>Anterior and posterior parapods well developed,with long, arched procerci and setae.>Size up to 0.6 cm.cabeza con manchas ocularescaracteristicashead with characteristicseyespotssetas largas y puntiagudascuerpo rojoarched and pointedsetae red body75

mosca dela cascadaNombre científicoEdwarsina sp.Phylum ArthropodaFamiliaBlephariceridaeOrdenDipteraNombre inglésNet-winged midge76

su rol naturaldescripciónSus larvas están excepcionalmenteadaptadas paravivir en aguas muy rápidas,donde se adhieren sólo arocas de superficies lisas.Las hembras adultas son depredarasde otros insectos,mientras que los machos sealimentan de néctar.>Cabeza fusionada con el tórax y el primersegmento abdominal.>Cuerpo aplanado, divido en 7 segmentos,de los cuales 6 presentan un disco de fijación(ventosa) en la parte inferior.>Tamaño hasta 0.8 cm.antenas cortasshort antennaecabeza | headventosassuckersNatural roleDescriptionLarvae are uniquelyequipped to live in fast-flowingwaters, where they arerestricted to smooth-surfacedrocks. Adult femalesare predators of otherinsects and males feed onnectar or not all.>Head fused to the thorax and first abdominalsegment.>Flattened body, with seven segments, firstthrough sixth segments each bear a singleattachment disc on the underside.>Size up to 0.8 cm.segmentocorporalbody segmentbranquias | gills77

jejénNombre científicoGigantodax rufescensPhylum ArthropodaFamiliaSimuliidaeOrdenDipteraNombre inglésBlackfly78

su rol naturaldescripciónSon filtradores y se alimentande materia orgánica finatransportada por la corriente.Son muy importantes yaque ayudan a mantener lacalidad de las aguas a travésde su hábito filtrador.>Cabeza bien desarrollada con un par deabanicos lábrales, los cuales utiliza parafiltrar partículas muy finas.>Cuerpo alargado y cilindrico.>Tórax con segmentos gruesos y fácilmentereconocibles, con un par de patas no articuladasen el segmento anterior.>Abdomen de 8 segmentos poco definidos, elúltimo presenta estructuras parecidas a ganchosque utiliza para adherirse al sustrato.>Tamaño hasta 1 cm.abanicos lábraleslabral fanscabezaheadNatural rolDescriptiontóraxthoraxThey are filter feeders, andfeed on fine organic mattertransported by the water.Simuliids are very importantbecause they help maintainthe water quality throughtheir filtering habit.>Well-developed head with a pair of labralfans which are used to filter fine particles>Body elongated and cylindrical.>Thorax with thick, easily recognizable segmentsbearing a pair of prolegs in the anteriorsegment.>Abdomen composed of 8 poorly definedsegments, the last one bearing hook-likestructures, which are used to adhere to thesubstrate.>Size up to 1 cm.abdomenabdomen79

caracolNombre científicoPectinidens diaphanaPhylum MolluscaFamiliaLymnaeidaeOrdenBassommatophoraNombre inglésFreshwater snail80

su rol naturalHabita principalmenteen lagos, ríos y arroyosdebajo de las piedras y delos troncos. Se alimentande la vegetación acuáticay también de la microfloraadherida en las piedras.Durante la primavera depositansus huevos debajo delas piedras y troncos.descripción>Concha muy variable, de color castañoclaro.>Conchilla bastante larga, constituida por 4ó 5 vueltas usualmente convexas o redondeadas.La última vuelta es muy inflada,redondeada y con escultura de líneas decrecimiento desiguales.>Abertura más o menos redondeada, pero suforma y tamaño varía considerablemente.>Tamaño hasta 1,7 cm.ápiceapexNatural roleThis specie lives mainly inlakes, rivers and streams.It is found under rocks andwoody debris, were it feedson aquatic vegetation andmicro-flora attached torocks. It lays its eggs underrocks and pieces of woodduring the spring season.Description>Shell diverse and light brown.>Shell long with 4-5 sutures that are usuallyconvex or rounded. The last suture is very swollenand with unequal growth lines.>Aperture more or less rounded, with variablesize and shape.>Size up to 1,7 cm.aberturaopeningborde de la aberturaborder81

..................................... Glosario ....................................Abdomen: La tercera parte o tagma del cuerpo deun insecto. Contiene los órganos de digestión yreproducción.Acuático: Algo que pertenece al agua.Antenas: Estructuras sensoriales, alargadas ysegmentadas que se proyectan desde la cabezade los insectos.Biosfera: Capa de la Tierra donde habitan los organismosvivos.Branquias: Órganos respiratorios que sirven pararespirar bajo el agua. Los insectos juveniles,como los efímeros, presentan branquias a lo largodel abdomen, mientras que los plecópterospueden presentarlas sólo en el primer segmentodel abdomen o en agrupaciones en forma deracimo en el último segmento abdominal.Cabeza: El primer tagma en el cuerpo de un insecto.Contiene los órganos de los sentidos: antenas,ojos compuestos y ocelos.Cerco: Las colitas en el último segmento abdominalde un insecto acuático.Clipeo: Una placa ancha en la porción frontal de lacabeza de un insecto.Clitelo: Estructura reproductiva glandular enforma de anillo que abarca varios segmentosdel cuerpo de una lombriz (anélido). El clitelo seencuentra en la mayoría de los anélidos y es visiblecuando han alcanzado la madurez sexual.Dentículo: Pequeño diente o proyección parecida aun diente en el exoesqueleto de un invertebrado.Ecosistema: Comunidades de organismos diversoscuyos procesos vitales interactúan entre sí y sedesarrollan en función de los factores físicos yquímicos de su entorno.Familia: Grupo taxonómico que define a un grupode organismos que se relacionan entre ellosdentro de un Orden.Filo: Categoría taxonómica principal más especificaque un Reino. Por ejemplo, los insectos pertenecenal filo de los artrópodos, mientras que lasaves pertenecen al filo de los vertebrados.82

Género: Categoría taxonómica que clasifica a organismosque comparten características específicas.Esta categoría es, a su vez, menos específicaque la categoría de Especie. Por ejemplo, en laespecie Rheochorema magellanicum, el géneroRheochorema se encuentra distribuido en todoSudamérica, pero la especie R. magellanicum seencuentra solamente la Región de Magallanes.Hábitat: La «casa» o el lugar físico en donde vivenplantas y animales.Hemimetábolo: Tipo de desarrollo que se conocepara grupos como las libélulas. En este tipo demetamorfosis existen tres etapas de crecimiento:huevo, ninfa y adulto.Holometábolo: Tipo de desarrollo que ocurre engrupos como las mariposas y los tricópteros, enlos cuales existen cuatro etapas de desarrollo:huevo, larva, pupa y adulto.Invertebrado: Organismo que no posee una columnavertebral.Larva: Segunda etapa (juvenil) en los insectos condesarrollo holometábolo.Macroinvertebrado acuático: Invertebrado quevive toda su vida, o parte de ella, en el agua.Macroinvertebrado: Invertebrado que puede serobservado a simple vista o con una lupa.Ninfa: Etapa juvenil de un insecto con desarrollohemimetábolo.Ocelos: Ojos pequeños con un solo lente que sirvenpara detectar cambios de luz. Por lo general,los insectos poseen más de un par de ocelos.Ojos compuestos: Ojos grandes y complejos compuestospor varias estructuras pequeñas llamadasommatidios (unidades ópticas compuestaspor un lente cada una).Orden: Clasificación taxonómica que agrupa agrandes números de organismos y que normalmentereconocemos con un nombre común.Organismos bentónicos: Organismos que viven enla superficie de los sustratos que se encuentranen el fondo de arroyos, ríos o lagos.Organismos endémicos: Organismos que sólo vivenen una región del mundo.Pseudopatas o parápodos: Patas pequeñas y noarticuladas de algunas larvas de insectosacuáticos.Pterotecas: Estuches en donde se desarrollan lasalas de los insectos durante las etapas juveniles.Se encuentran entre el segundo y tercersegmento del tórax y son fácilmente visibles enetapas tardías del desarrollo larval.Pupa: Estado de desarrollo característico de losinsectos con desarrollo holometábolo.83

Subimago: Estadio juvenil alado dentro del desarrollode un insecto. En esta etapa, el insectotiene la capacidad de volar, pero no de reproducirse.La etapa de subimago es única dentro delos insectos actuales y se encuentra sólo en losefemerópteros.Tagma: Grupo especializado de segmentos (en losartrópodos), tales como la cabeza, el abdomeny el tórax.Tórax: Segunda tagma en el cuerpo de un insecto.El tórax tiene las estructuras utilizadas para elmovimiento, tales como las alas y las patas.Tráqueas: Tubos que forman la red respiratoria deun insecto.Urópodo: Los apéndices del último segmento en elcuerpo de un crustáceo.Ventosa: Estructura que sirve para adherirse a unasuperficie determinada.84

Hyalella simplex85

..................................... Glossary ....................................Abdomen: The third part or tagma of the insect’sbody. It contains reproductive and digestionorgans.Antennae: Sensorial and segmented structuresprojecting from the head of insects.Aquatic macroinvertebrate: An invertebrate thatlives part or all of its life in water.Aquatic: Something that belongs to water.Benthic organism: Organisms that live at the bottomof streams, rivers or lakes.Biosphere: Layer of the Earth inhabited by livingorganisms.Cerci: Tails in the last abdominal segment of anaquatic insect.Clitellum: Glandular ring-shaped reproductivestructure that spans multiple body segments ofan earthworm (annelid). The clitellum is foundin most annelids and is visible when they havereached sexual maturity.Clypeus: A cuticular wide plate in the frontal areaof the head of an insect.Compounded eyes: Large and complex eyes composedof several small structures called ommatidia(optical units consisting of one lens each).Denticle: Little tooth or tooth-like projection in aninvertebrate’s body.Ecosystem: Communities of various organismswhose vital processes depend on each otherand interact based on the physical and chemicalfactors of their environment.Endemic organism: Organisms that only live in agiven region of the world.Family: Taxonomic group that defines how a set oforganisms relate to each other within an Order.Genus: Taxonomic rank below family and abovespecies. It classifies organisms that sharespecific characteristics, but less specific thanthe category of species. For example, in thespecies Rheochorema magellanicum, the genusRheochorema is distributed throughout SouthAmerica, but the species R. magellanicum isfound only in the Magellanic region.86

Gills: Respiratory organs used to breathe underwater.Immature insects such as mayflies usuallypresent gills along the abdomen, while stonefliesmay have them only in the first abdominalsegment or grouped on the last abdominalsegment.Habitat: The “house” or physical space whereplants and animals live.Head: The first tagma in the body of an insect. Itcontains sensitive organs such as the antennae,compound eyes and ocelli.Hemimetabolous: A type of development of certaininsects that includes three distinct states: theegg, nymph, and the adult stage. The insectgoes through gradual changes from stage tostage, without pupal stage. The nymph oftenresembles the adult stage but lacks wings andfunctional reproductive organs.Holometabolous: A type of development thatincludes four distinct stages: egg, larva, pupaand adult.Invertebrate: An organism that does not posses avertebral column.Larvae: Second stage (juvenile) in holometabolousinsects.Macroinvertebrate: An invertebrate that can beobserved by the naked eye or with a hand lens.Nymph: Second stage (juvenile) of an insect withhemimetabolous development.Ocellus: Refers to a type of eye that contains asingle lens and aids in the process of focusinglight. A “simple eye” or “ocellus” is so calledin distinction from a multi-lensed “compoundeye”.Order: Taxonomic rank below Class and aboveFamily.Phylum: Taxonomic rank below Kingdom and aboveclass. For example, insects and birds belongto the Kingdom Animalia, but insects belong tothe Phylum Arthropoda, while birds belong tothe Phylum Chordata.Pseudolegs or prolegs: Small non-articulated legsfound in some aquatic insect larvae.Pupa: Development stage characteristic of holometabolousinsects.Subimago: Juvenile winged stage in the developmentof an insect. At this stage, the insect isable to fly but not to reproduce. The subimagostage found only in the Ephemeroptera.Sucker: Structure that is used to stick to a givensurface.Tagma: Specialized group of segments (in arthropods),such as the head, the abdomen and thethorax.87

Thorax: Second tagma in the body of an insect. Thethorax bears the structures for movement, suchas wings and legs.Trachea: Tubes that make up the respiratory net ofan insect.Uropod: The appendages of the last body segmentof a crustacean.Wingpads: Cases in which the wings of insectsdevelop during juvenile stages. Wingpads arelocated between the second and third segmentsof the thorax and are easily visible in late stagesof larval development.88

Meridialaris spp.89

......................... Nombres comunes ...................................................... english names ..............................Anfípodo54Aquatic worm50Caracol80Blackfly78Efímero56Caddisfly68Efímero58Caddisfly70Efímero60Forestfly66Jején78Freshwater snail80Mosca Antártica74Leech52Mosca de la cascada76Net-winged midge76Oligoqueto50Non-biting Antarctic midge74Plecóptero62Non-biting midge72Plecóptero64Mayfly58Plecóptero66Mayfly60Polilla de agua68Minnow mayfly56Polilla de agua70Scud54Quironómido72Stonefly62Sanguijuela52Stonefly6490

....................... nombres científicos ......................Andesiops torrensAubertoperla sp.Coelotanypus sp.Edwarsina sp.Gigantodax rufescensHyalella simplexMeridialaris sp.Metamonius ancepsMonocosmoecus hyadesiNotoperla sp.Rheochorema magellanicumParochlus steineniiPectinidens diaphanaUdamocercia sp.5662727678546058686470748066* No todos los habitantes sumergidos que aparecen en esta guíahan sido descritos científicamente, por lo que no todos tienennombre científico.* Not all of the underwater inhabitants presented in this guidehave been scientifically described, therefore not all of them havea scientific name.91

eferencias................................. .................................referencesAngrisano, E. B. 2001. Las larvas de Rheochoremade Iguazu (Trichoptera: Hydrobiosidae). Revistade la Sociedad Entomologica Argentina 60:195-202.Camousseight, A. 2006. Estado de conocimiento delos Ephemeropteros de Chile. Gayana 70:50-56.CONAMA 2008. Biodiversidad de Chile, Patrimonioy Desafíos. Ocho Libros Editores, Santiago deChile.Contador, T., J.H. Kennedy & R. Rozzi. 2012. Theconservation status of South American aquaticinsects in the literature. Biodiversity and Conservation21: 2095-2107.Fochetti, R., and J. M. Tierno de Figueroa. 2008. Globaldiversity of stoneflies (Plecoptera: Insecta)in freshwater. Hydrobiologia 595:365-377.Flint Jr., O. S. 1982. Studies of Neotropical Caddisflies,XXX: Larvae of the Genera of South AmericaLimnephilidae (Trichoptera). SmithsonianContributions to Zoology 355: 1-30.González, E. R. 2003. The freshwater amphipods ofHyalella Smith, 1874 in Chile (Crustacea: Amphipoda).Revista Chilena de Historia Natural76:623-637.Gullan, P. J., and P. S. Cranston 2005. The Insects:An outline of Entomology. Blackwell Publishing,Malden.Heckman, C. W. 2003. Encyclopedia to the SouthAmerican Aquatic Insects: Ephemeroptera,Illustrated Keys to Known Families, Genera, andSpecies in South America. Kluwer AcademicPublishers, Dordrecht.Heckman, C. W. 2003. Encyclopedia to the SouthAmerican Aquatic Insects: Plecoptera, IllustratedKeys to Known Families, Genera, andSpecies in South America. Kluwer AcademicPublishers, Dordrecht.Merrit, R. W., and K. W. Cummins 1996. An Introductionto the Aquatic Insects of North America.Kendall/ Hunt Publishing Company.92

Mercado, M., Elliot, S. 2004. Taxonomic Revision ofthe Genus Metamonius Eaton (Nesameletidae:Ephemeroptera), with Notes on its Biology andDistribution. Studies on Neotropical Fauna andEnvironment 39:149-157.Nieto, C. 2004. South American Baetidae (Ephemeroptera):a new generic synonymy. Studies onNeotropical Fauna and Environment 39:95-101.Pessacq, P. 2009. Estado de conocimiento del ordenEphemeroptera en la Patagonia. Revista de laSociedad Entomologica Argentina 68:155-161.Sherriffs, M., Ippi, S., C. Anderson, R. Rozzi & A. Zúñiga.2005. Explorando la Microbiodiversidad delCabo de Hornos Ediciones Universidad de Magallanes,Punta Arenas, Chile. (110 pp.) RPI 138.798.Vera-Palacios, M. A., R. Briones, and V. Jerez. 2005.Records of mayflies (Insecta: Ephemeroptera) atSan Pedro River, Magellan Region. Anales delInstituto de la Patagonia Serie Ciencias Naturales33:31-35.Wais, I. R. 1983. Sobre una ninfa de Antarctoperlinaealtamente adaptada al ritrobentos de laprovince de Rio Negro, Argentina (Plecoptera:Gripopterygidae). Historia Natural (Corrientes)3:97-100.Winterbourn, M. J. 2003. Habitat Segregation andNymphal Life History of Two NesameletusSpecies (Ephemeroptera: Nesameletidae) in aMountain Stream. Aquatic Insects 25:41-50.93

El mundo de los habitantes sumergidos está llenode misterios por resolver...The world of the underwater inhabitants is fullof mysteries to solve...94

Los científicos que estudian a estos pequeños habitantesen la región de Magallanes y la AntárticaChilena son pocos y las preguntas por responderson muchas. Un ejemplo es el de la relación que seda entre un pequeño díptero quironómido, que vive,durante su etapa larval, pegado al tórax del efímeroMeridialaris chiloeense, como se muestra en lafotografía. ¿Es ésta una relación de parasitismo?, o¿será una relación de cooperación? Responder estasy otras preguntas puede indicarnos importantes aspectossobre la ecología y las historias de vida delas especies que habitan en las aguas más limpiasdel planeta. Los invitamos a seguir explorando elmundo de los pequeños habitantes sumergidos bajolos ríos del Cabo de Hornos, ya que al conocerloscontribuimos a su valoración y a la conservación desus hábitats.Few scientists study these small organisms in theregion of Magallanes and the Chilean Antarcticregion, and there are many unanswered questionsabout them. An example of this, is the relationshipthat exists between a small chironomid dipteran,that lives, during its larval stage, attached to thethorax of the mayfly Meridialaris chiloeense, asshown in the picture. Is this a parasitic relationship?,or is it a relationship of cooperation? Answering theseand other questions can provide us with importantaspects about the ecology and life histories ofthe species that live in the cleanest freshwaters inthe world. We invite you to further explore the worldof the underwater inhabitants of the rivers of CapeHorn, because as we get to know them better, wecontribute to their valuing and the conservation oftheir habitats.95

Esta guía de campo fue impresa con Stone Paper (papel piedra), unanueva tecnología en papeles que no utiliza madera de árboles para suproducción, lo que contribuye a la conservación de los bosques nativosy sus habitantes. El papel piedra está hecho de minerales y es totalmenteimpermeable al agua, por lo que es ideal para sumergirlo y serutilizado en terreno. Los autores de esta guía escogimos este papel paracontribuir al cuidado de los bosques nativos, de todos sus habitantes yde sus hábitos.This field guide was printed on Stone Paper, a new paper technologythat does not use wood for paper production, directly contributing tothe conservation of native forests and their inhabitants. Stone paper ismade of minerals and it is completely waterproof, making it ideal forunderwater experiences and for its use in the field. The authors of thisguide chose this paper to contribute to the care and conservation ofnative forests, their inhabitants, and habits.96