BDS-6100 Manual del usuario - Franklin Electronic Publishers

Manual del usuario
BDS-6100
1

1. Guía de inicio 4
1.1 Recarga de la batería 4
1.2 Encendido y apagado 6
1.3 Configuración del idioma en pantalla 6
1.4 Cómo usar la luz de fondo 6
1.5 Cómo usar el menú principal 7
1.6 Guía de Teclas 8
1.7 Cómo navegar por el dispositivo 10
2. Guía rápida de las características del producto 12
2.1 Diccionarios y búsqueda 12
2.2 Funciones básicas 13
2.3 Otras funciones de utilidad 14
3. Menú de LIBROS 15
3.1 Cómo usar la búsqueda global 15
3.2 Cómo usar los diccionarios 17
3.3 Búsqueda de modismos, ejemplos de uso y colocaciones 20
3.4 Correcciones ortográficas 22
3.5 Duda ortográfica 22
3.6 Declinaciones y conjugaciones 23
3.7 Palabras homónimas 24
3.8 Ejemplos de uso 24
3.9 Resaltar palabras 25
3.10 Añadir palabras a Mi lista de palabras 26
3.11 Reglas-K del DUDEN - Diccionario de Die deutsche Rechtschreibung 27
3.12 Consejos al introducir palabras 28
3.13 Consultar diccionarios descargados 29
4. Menú de APRENDIZAJE 30
4.1 PONS Business Englisch 30
4.2 Libro de frases 34
4.3 Guías de gramática 36
4.4 Mi lista de palabras 37
4.5 Diccionario personal 42
4.6 Historial de búsquedas 44
5. Menú de EJERCICIOS 45
5.1 Cómo crear nombres de usuario 45
5.2 Dictado automático 46
5.3 Constructor de frases 48
5.4 Juego de tarjetas con imágenes 50
5.5 Práctica de pronunciación 52
5.6 Comprensión lectora 55
5.7 Revisión de ejercicios 57
6. Menú de la AGENDA 58
6.1 Reproductor de música 58
6.2 Cómo usar el calendario 61
6.3 Cómo usar la calculadora 64
6.4 Cómo usar el reloj 65
6.5 Cómo usar la alarma 66
2

6.6 Cómo usar las notas 67
6.7 Cómo usar las notas de voz 69
6.8 Conversor métrico 70
6.9 Conversión de moneda 71
6.10 Cómo usar el contador regresivo 72
6.11 Contraseña de agenda 73
7. Menú de CONFIGURACIÓN 74
7.1 Configuración de pantalla 74
7.2 Control del volumen 74
7.3 Configuración del idioma 74
7.4 Administración de la energía 75
7.5 Administración de la memoria 75
7.6 Información del Host 76
7.7 Configuración predeterminada 76
8. Controles generales 77
8.1 Toma de auriculares 77
8.2 Puerto USB 77
8.3 Insertar la tarjeta microSD 77
8.4 Ajustar el volumen de sonido 78
8.5 Modificar el tamaño de la pantalla 78
8.6 Ayuda siempre a mano 78
8.7 Reiniciar su dispositivo 78
9. Conexiones al PC 79
9.1 Cómo conectar al PC 79
9.2 Cómo usar WordBytes 2.0 80
9.3 Cómo copiar archivos a su dispositivo 81
9.4 Acerca de las carpetas de su dispositivo 82
9.5 Creación de copias de seguridad de sus datos 82
9.6 Recuperación de los datos 82
10. Más Información 83
10.1 Especificaciones 83
10.2 Mantenimiento del producto 84
10.3 Reciclaje y eliminación 85
10.4 Notificación de la FCC (solamente para los E.E.U.U.) 86
10.5 Acuerdo de Licencia (solamente para los E.E.U.U.) 87
11. Información sobre la Garantía 88
11.1 Exención de garantías 88
11.2 Garantía limitada (UE y Suiza) 88
11.3 Garantía limitada (fuera de USA, la UE y Suiza) 88
3

1. Guía de inicio
1.1 Recarga de la batería
Su dispositivo está alimentado por una batería recargable integrada de
polímero de litio. Para recargar la batería:
1. Conecte la clavija pequeña de un extremo del cable USB al
puerto mini-USB del dispositivo y la clavija ancha del otro
extremo al puerto USB de su PC.
2. Una vez conectado, le preguntará si quiere conectar el
dispositivo a su PC. Para recargar su dispositivo basta con pulsar
/ , elegir “No” en la cuadro de diálogo que aparece mostrado
y pulsar eingabe .
• O bien, conecte la clavija ancha del cable USB al adaptador de
alimentación suministrado y enchufe el adaptador a una toma de
corriente.
• El icono de la batería se muestra activo durante la recarga y
permanece inerte cuando la batería se ha cargado por completo.
Por lo general, se requieren varias horas para recargar la batería por
completo.
4

1.1 Recarga de la batería
Precauciones de la batería
• Si no se utiliza el dispositivo durante un largo período de tiempo,
la batería puede perder su carga. Recargue la batería siguiendo los
pasos descritos anteriormente para utilizar el dispositivo.
• Las baterías recargables sólo deben cargarse bajo la supervisión de
un adulto.
• Utilice únicamente los cargadores suministrados para recargar la
batería. Una carga incorrecta puede dañar la batería o el dispositivo.
• No utilice una batería no autorizada. Utilice únicamente la batería
recargable que se incluye con el producto o que se menciona en el
manual de usuario.
• Abra el aparato sólo para insertar o cambiar la batería. Queda
prohibido realizar cualquier otro cambio a este dispositivo y se
invalidará la garantía.
• No intente abrir la batería recargable o el paquete de batería. No hay
piezas útiles para el usuario en su interior.
• Para evitar daños ocasionados por una fuga de líquido de la
batería, reemplace la batería o las baterías una vez cada dos años,
independientemente de lo mucho que el dispositivo haya sido
utilizado durante ese tiempo.
• Si una pila tuviera fugas, el dispositivo puede resultar dañado.
Limpie el compartimiento de la batería inmediatamente, evitando el
contacto con la piel.
• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. En caso de
ingestión, consulte a un médico inmediatamente.
• Si deja la batería en lugares calientes o fríos, como en un coche
cerrado en verano o en invierno, reducirá la capacidad y la duración
de la batería. Trate de mantener la batería siempre entre 15 °C y
25 °C (59 °F y 77 °F). Un dispositivo con una batería caliente o fría
puede no funcionar temporalmente, incluso cuando la batería está
completamente cargada.
• No tire las pilas al fuego, ya que pueden explotar. Las baterías
también pueden explotar si están dañadas. Deseche las baterías
conforme a las normativas locales. No las tire a la basura.
5

1.2 Encendido y apagado
Pulse para encender o apagar el dispositivo.
1.3 Configuración del idioma en
pantalla
La primera vez que utilice su dispositivo, o después de reiniciarlo, el
dispositivo le pedirá que seleccione el idioma de los mensajes y menús
que aparecen en la pantalla.
1. Pulse / para seleccionar su idioma.
• O bien, pulse la tecla con la letra de su idioma.
2. Pulse eingabe .
• Usted puede cambiar el idioma en pantalla desde el menú de
configuración en cualquier momento. Véase 7.3 Configuración del
idioma.
1.4 Cómo usar la luz de fondo
El dispositivo incluye una luz de fondo para poder utilizarlo en la
oscuridad. Pulse para encender o apagar la luz de fondo.
6

1.5 Cómo usar el menú principal
Pulse menü para acceder al menú principal desde cualquier pantalla
y navegar con rapidez por los libros y ejercicios que se incluyen en
el dispositivo. El menú principal dispone de cinco pestañas: Libros,
Aprendizaje, Ejercicios, Agenda y Configuración. Use / para moverse
de una pestaña a otra. Use / para elegir una opción y pulse eingabe .
Menú
10:10 01.02.2011
1 Búsqueda global
2 PO PONS Schule und Studium Englisch
3 PO PONS Schule und Studium Französisch
4 PO PONS Schule und Studium Spanisch
5 PO PONS Schule und Studium Italienish
6 DU DUDEN - Die deutsche Rechtschreibung
7 OX Oxford Advanced Learner’s Dictionary
8 OL Oxford Learner’s Thesaurus
Libros Aprender Ejercicios Agenda Config.
Hora, fecha y nivel
de la batería
Opciones de la pestaña
seleccionada
Pestañas disponibles
(pestaña actual resaltada)
7

1.6 Guía de Teclas
6
7
8
9
10
11
5
12 13 14 15 16 17
4
1. Encender o apagar.
2. Ir al menú principal.
3. Reiniciar.
4. Teclas de función: Mantenga pulsado FN y pulse a continuación
la tecla (F1-F6) que corresponda a la función en la parte inferior de
la pantalla. Nota: En la guía de usuario, la combinaciones de teclas
vienen indicadas como FN + Función, por ejemplo: FN + SALVAR.
5. Micrófono
6. Ir a Búsqueda global o al diccionario indicado en el botón.
7. Cancelar la operación actual y volver al mensaje, pantalla o menú
anterior. Desactivar el modo de selección de una entrada.
8. Introducir letras y números.
9. Activar las letras mayúsculas.
10. Mostrar las instrucciones de ayuda.
11. Mostrar el menú de caracteres para introducir un símbolo.
12. Realice funciones adicionales en combinación con otras teclas.
13. Seleccionar tildes para caracteres.
3
2
1
23
22
21
20
19
18
8

1.6 Guía de Tecla
14. Cambiar el tamaño de la pantalla.
15. Borrar todas las entradas.
16. Introducir un espacio.
17. Teclas direccionales: Arriba ( ), abajo ( ), izquierda ( ) o derecha (
).
18. Desplazarse una pantalla hacia arriba o hacia abajo.
19. En la pantalla para introducir palabras, añade “?” para indicar un
carácter desconocido en una palabra.
20. Introducir una palabra, seleccionar una opción, introducir una
respuesta o activar el modo de selección en una entrada.
21. Borrar una letra.
22. Encender o apagar la luz de fondo.
23. Pronunciar una palabra o frase (si la pronunciación está disponible).
Combinación de teclas
Combine las teclas para realizar más funciones: Tecla 1 + Tecla 2
significa que debe mantener pulsada la Tecla 1 al pulsar la Tecla 2.
FN + Mostrar el historial de búsquedas.
+ / Ir al principio o al final de una entrada.
FN + / Ajustar el nivel del volumen.
+ En la pantalla de introducción de palabras, añada un
asterisco (*) para indicar una segmento de letras o
caracteres desconocidos en la palabra.
9

1.7 Cómo navegar por el dispositivo
Cómo navegar por una lista
PONS Englisch - Deutsch
Palabra Idioma Ejemplo Colloca.
translate
E-D
translate
translation
translation PONS Englisch table - Deutsch
PONS Englisch - Deutsch
translator
Palabra Idioma Ejemplo Colloca.
transliterate
Palabra Idioma Ejemplo Colloca.
translate
translate
E-D
E-D
transliteration
translate
translate
translucence
translation
translation
translucent translation table
translation table
translator
F1 translatorF2
F3 F4
Lista Vis prev Conmutar Conj
transliterate
transliterate
transliteration
transliteration
translucence
translucence PONS Englisch - Deutsch
translucent
translucent AM trn’s-]
F1 F2 F3 F4
F1 I. vt Lista F2 Vis prev F3Conmutar F4 Conj
Lista Vis prev Conmutar Conj
1. (change language)
E-D
to translate a book/document/word ein Buch/
PONS Englisch - Deutsch
E-D
Dokument/Wort
PONS Englisch
übersetzen
- Deutsch
E-D
AM trn’s-]
to translate AM sth trn’s-] from Greek into Spanish etw aus
I. vt
dem I. vt Griechischen ins Spanische übersetzen
1. (change language)
2. 1. (interpret) (change language)
to translate a book/document/word ein Buch/
to to translate ~ sth etw a book/document/word interpretieren ein Buch/
Dokument/Wort übersetzen
F1 Dokument/Wort F2 übersetzen F4 F6
Lista Vis prev
Conj
EX.
to translate sth from Greek into Spanish etw aus
to translate sth from Greek into Spanish etw aus
dem Griechischen ins Spanische übersetzen
dem Griechischen ins Spanische übersetzen
2. (interpret)
2. (interpret) PONS Englisch - Deutsch
E-D
to ~ sth etw interpretieren
to ~ sth etw interpretieren
F1 F2 F4 F6
F1 to Lista translate F2 Vis sth prev as agreement F4 Conj
EX.
etw als Zustimmung F6
Lista Vis prev
Conj
EX.
interpretieren
3. (adapt)
PONS Englisch - Deutsch
E-D
to PONS ~ sth Englisch etw adaptieren - Deutsch
E-D
to ~ sth etw interpretieren
to to translate ~ sth etw a stage interpretieren play into film ein Bühnenstück für
to translate sth as agreement etw als Zustimmung
to den translate Film adaptieren sth as agreement etw als Zustimmung
interpretieren
4. interpretieren (make a reality)
3. (adapt)
3. to (adapt) ~ sth etw umsetzen
to ~ sth etw adaptieren
F1 to ~ sth F2etw adaptieren F4 F6
Lista Vis prev
Conj
EX.
to translate a stage play into film ein Bühnenstück für
to translate a stage play into film ein Bühnenstück für
den Film adaptieren
den Film adaptieren
4. (make a reality)
4. (make PONS Englisch a reality) - Deutsch
E-D
to ~ sth etw umsetzen
1.
to
(change
~ sth etw
words)
umsetzen
übersetzen
F1 F2 F4 F6
F1 Lista F2 Vis prev
F4 Conj
EX.
F6
to Lista translate Vis from prev Hungarian into Conj Russian aus dem EX.
Ungarischen ins Russische übersetzen
to translate easily/only with difficulty sich akk
PONS Englisch - Deutsch
E-D
einfach/schwierig PONS Englisch - Deutsch übersetzen lassen E-D
1. (change words) übersetzen
to 1. (change translate words) simultaneously übersetzen simultan dolmetschen
to translate from Hungarian into Russian aus dem
2. to (transfer) translate sich from akk Hungarian umsetzen lassen into Russian aus dem
Ungarischen ins Russische übersetzen
Ungarischen EX ins Russische übersetzen
to translate easily/only with difficulty sich akk
to translate easily/only with difficulty sich akk
einfach/schwierig übersetzen lassen
F1 einfach/schwierig F2 übersetzen F4 lassen
F6
Lista Vis prev
Conj
EX.
to translate simultaneously simultan dolmetschen
Cómo navegar por una entrada
Pulse / para desplazarse
una pantalla hacia arriba o hacia
abajo.
En la pantalla, pulse /
para resaltar una opción y pulse
eingabe para seleccionar la
opción resaltada.
Pulse / para desplazarse una
línea hacia arriba o hacia abajo.
Pulse / para desplazarse una
pantalla hacia arriba o hacia abajo.
10

den Film adaptieren
4. (make a reality)
to ~ sth etw umsetzen
F1 F2 F4 F6
1.7 Lista Cómo Vis prev
Conj navegar EX. por el dispositivo
PONS Englisch - Deutsch
E-D
1. (change words) übersetzen
to translate from Hungarian into Russian aus dem
Ungarischen ins Russische übersetzen
to translate easily/only with difficulty sich akk
einfach/schwierig übersetzen lassen
to translate simultaneously simultan dolmetschen
2. (transfer) sich akk umsetzen lassen
EX
F1 F2 F4 F6
Lista Vis prev
Conj
EX.
Cómo volver atrás
Pulse + / para ir al
principio o al final de una entrada.
• En una pantalla cualquiera, pulse menü para volver al menú
principal.
• Pulse esc para cancelar la operación actual y volver al mensaje,
pantalla o menú anterior.
11

2. Guía rápida de las
características del producto
2.1 Diccionarios y búsqueda
La tabla muestra los métodos de búsqueda disponibles para cada
diccionario del dispositivo. Para más información, remítase a las
secciones de la guía de usuario indicadas en la tabla (por ejemplo, 3.1
hace referencia a la sección 3.1 Cómo usar la búsqueda global).
Diccionarios
Global
Palabra
Métodos de búsqueda
Modismo
Ejemplo
Colocación
Forma
flexionada
PONS Alemán-Inglés/Inglés-
Alemán
PONS Alemán-Francés/Francés-
Alemán
3.3
3.3
3.3
PONS Alemán-Español/
Español-Alemán
PONS Alemán-Italiano/Italiano-
3.1 3.2
–
–
3.6
Alemán
DUDEN - Die deutsche
Rechtschreibung
–
3.3
Oxford Advanced Learner’s
Oxford Learner’s Thesaurus
3.3
–
3.3
–
Duda
Ortográfica
3.5
12

2.1 Diccionarios y búsqueda
Otras funciones del diccionario
Funciones Secciones
Correcciones ortográficas 3.4
Búsqueda de declinaciones y conjugaciones 3.6
Búsqueda de palabras en una entrada de un diccionario 3.9
Cómo mostrar los homónimos de una palabra 3.7
Cómo mostrar ejemplos de uso de una palabra 3.8
Cómo guardar palabras para su estudio o revisión 3.10, 4.4
Mostrar el historial de búsquedas 4.6
Cómo acceder a un diccionario descargado 3.13
2.2 Funciones básicas
Funciones Secciones
Recarga de la batería 1.1
Ajuste del nivel de sonido 8.4
Cómo usar la luz de fondo 1.4
Cómo usar los auriculares 8.1
Cómo insertar tarjeta microSD en el dispositivo 8.3
Cómo cambiar el tamaño de la pantalla 8.5
Cómo cambiar la hora y la fecha del dispositivo 6.4
Cómo cambiar la configuración (p.ej. idioma en pantalla) 7
13

2.3 Otras funciones de utilidad
Funciones Secciones
Cómo crear su propio diccionario 4.5
Cómo encontrar traducciones de frases útiles 4.2
Cómo remitirse a guías de gramática 4.3
Cómo mejorar su inglés para los negocios y aprender la
etiqueta de los negocios en varios países
Cómo mejorar sus conocimientos de otros idiomas
mediante ejercicios
Cómo reproducir archivos de música en formato mp3 6.1
Cómo crear notas de voz 6.7
Cómo conectar el dispositivo a su PC 9.1
Cómo usar los diccionarios del dispositivo en su PC 9.2
4.1
5
14

3. Menú de LIBROS
3.1 Cómo usar la búsqueda global
La búsqueda global le permite buscar cualquier palabra, ejemplo o frase
en los diccionarios. Se pueden utilizar búsqueda con varias palabras.
1. Para acceder a la búsqueda global, pulse / , seleccione
Búsqueda global en el menú de libros y pulse eingabe .
• O bien, pulse Globale Suche en la fila superior del teclado para
acceder directamente.
2. Teclee una palabra.
• Véase 3.12 Consejos al introducir palabras.
• Para refinar la búsqueda, pulse FN + / y seleccione Palabra,
Modismo, Ejemplo o Colocación antes de teclear las palabras para
consultar de este modo los resultados de la búsqueda en el criterio
seleccionado. Véase 3.3 Búsqueda de modismos, ejemplos de uso y
colocaciones.
Búsqueda global
Palabra Idioma Ejemplo Colloca.
Entrar palabra
ALL-ALL
Idiomas seleccionados
F1 F2 F3 F4
List Preview Konj
palabra. La selección actual de los idiomas aparece mostrada en la
F1 F3
Liste Umschlt.
Pulse FN + / para refinar
su búsqueda
• Pulse FN + FUENTE o FN + DESTINO para limitar la búsqueda
al idioma seleccionado. El idioma fuente es el idioma en el que se
introducen las palabras para realizar la búsqueda. El idioma objetivo
es el idioma en el que desea ver la definición o traducción de la
•
parte superior derecha de la pantalla.
PONS Englisch - Deutsch
E-D
Cada vez que introduzca una letra se refrescará la lista potencial de
Palabra Idioma Ejemplo Colloca. Entrar palabra
entradas. Si las letras introducidas coinciden con una entrada de la
lista de palabras, la entrada aparecerá resaltada automáticamente.
También puede pulsar / para seleccionar otra palabra de la lista.
• El idioma fuente de cada entrada aparece mostrado en la lista de
palabras.
D-D DUDEN - Die deutsche Rechtschreibung
D-E PONS Diccionario de Alemán-Inglés
15

D-F PONS Diccionario de Alemán-Francés
D-I PONS Diccionario de Alemán-Italiano
D-S PONS Diccionario de Alemán-Español
E-D PONS Diccionario de Inglés-Alemán
OxT Oxford Learner’s Thesaurus
OxD Oxford Advanced Learner’s Dictionary
F-D PONS Diccionario de Francés-Alemán
I-D PONS Diccionario de Italiano-Alemán
S-D PONS Diccionario de Español-Alemán
• Pulse FN + VIS PREV para ver un extracto de las entradas mientras
navega por la lista de palabras. Repita este paso para cancelar esta
función.
Búsqueda global
Palabra Idioma Ejemplo Colloca.
E-D translate
OxD translate
S-D translaticio
E-D translation
OxD translation
F-D translation
E-D translation
E-D translator
translate
trans•late
AM trn’s-]
I. vt
1. (change language)
to translate a book/document/w
ein Buch/Dokument/Wort übersetz
to translate sth from Greek into
Spanish etw aus dem Griechische
F1 F2 F3 F4
Lista Vis prev. Fuente Destino
ALL-ALL
Extracto de la entrada actual
3. Pulse eingabe para ir al diccionario que contiene la entrada
seleccionada.
• Véase 3.2 Cómo usar los diccionarios para más información.
4. Pulse esc y a continuación clear para iniciar una nueva
búsqueda.
16

3.2 Cómo usar los diccionarios
Las instrucciones siguientes se aplican a los diccionarios del menú de
libros. Nota: Las funciones que se describen a continuación puede que
no estén disponibles en todos los diccionarios o en todas las pantallas.
1. Para acceder al diccionario, pulse / para elegir un diccionario
•
del menú de libros y pulse eingabe a continuación.
O bien, pulse la tecla correspondiente en la fila superior del teclado
Búsqueda global
ALL-ALL
para Palabra Idioma acceder Ejemplo Colloca. directamente.
Entrar palabra
2. Teclee una palabra.
• Véase 3.12 Consejos al introducir palabras.
• Para refinar la búsqueda, pulse FN + / y seleccione Palabra,
Modismo, Ejemplo o Colocación (si está disponible) antes de
teclear las palabras para consultar de este modo los resultados
de F1 la búsqueda F2 F3 en F4 el criterio seleccionado. Véase 3.3 Búsqueda de
List Preview Konj
modismos, ejemplos de uso y colocaciones.
PONS Englisch - Deutsch
E-D
Idiomas seleccionados
Palabra Idioma Ejemplo Colloca. Entrar palabra
Pulse FN +
su búsqueda
/ para refinar
• En un diccionario bilingüe, pulse FN + CONMUTAR para alternar
entre los idiomas fuente y objetivo. La selección actual de los
idiomas aparece mostrada en la parte superior derecha de la
pantalla.
• Cada F1 vez que F3 introduzca una letra se refrescará la lista potencial de
Liste Umschlt.
entradas. Si las letras introducidas coinciden con una entrada de la
lista de palabras, la entrada aparecerá resaltada automáticamente.
También puede pulsar / para seleccionar otra palabra de la lista.
• Pulse FN + VIS PREV para ver un extracto de las entradas mientras
navega por la lista de palabras. Repita este paso para cancelar esta
función.
3. Pulse eingabe para mostrar la entrada.
• Si una entrada presenta varias formas, pulse
una de ellas y pulse eingabe a continuación.
/ para seleccionar
• Véase 1.7 Navegar por el dispositivo.
• Pulse FN + / para ir a la entrada siguiente o anterior del
diccionario o de la lista de resultados de una búsqueda.
17

3.2 Cómo usar los diccionarios
• Pulse para escuchar la pronunciación de la palabra clave (si la
pronunciación está disponible). Si hay más de una pronunciación
disponible, pulse / para seleccionar una de ellas y pulse eingabe
a continuación.
4. Pulse esc y clear a continuación para iniciar una nueva
búsqueda.
Cómo usar las teclas de función
Las funciones asignadas a las teclas de función aparecen mostradas en
las casillas del fondo de la pantalla. Las funciones de estas casillas van
cambiando según cada pantalla. Pulse FN + F1-F6, según corresponda
con la función de la casilla.
Teclas de
función
Funciones
ANT Muestra la entrada anterior.
CERRAR Cerrar la pantalla actual.
CONF Mostrar los homónimos. Véase 3.7 Palabras homónimas.
CONJ Mostrar las declinaciones o conjugaciones. Véase 3.6
Declinaciones y conjugaciones.
CONMUTAR Alterna entre el idiomas fuente y objetivo.
DICC Abrir el diccionario Oxford Advanced Learner’s o un
diccionario que contenga la entrada actual.
EX Mostrar ejemplos de uso. Véase 3.8 Ejemplos de uso.
18

3.2 Cómo usar los diccionarios
GAMA Refina la búsqueda con varias palabras. Pulse / para
seleccionar una búsqueda del menú y pulse eingabe a
continuación.
Todo = Busca entradas que contengan las palabras
introducidas.
Palabras en el orden especificado = Busca entradas
con las palabras en el orden tecleado.
Palabras introducidas en sucesión = Busca entradas
con las palabras en la sucesión en la que han sido
tecleadas.
LISTA Muestra Mi lista de palabras y añade la entrada actual a
Mi lista de palabras. Véase 3.10 Añadir palabras a Mi lista
de palabras.
REGLAS Muestra las Reglas-K del DUDEN - Diccionario de Die
deutsche Rechtschreibung. Véase 3.11 Reglas-K del
DUDEN - Diccionario de Die deutsche Rechtschreibung.
SIGUIENTE Muestra la entrada siguiente.
THES Muestra el Oxford Learner’s Thesaurus.
VIS PREV Activa o desactiva el modo de extracto.
19

3.3 Búsqueda global
ALL-ALL de modismos,
Palabra Idioma Ejemplo Colloca. Entrar palabra
ejemplos de uso y colocaciones
Refina su búsqueda en Búsqueda global o en los diccionarios para
mostrar solamente las entradas que contengan modismos, ejemplos de
uso o colocaciones.
1. En Búsqueda global o en un diccionario, pulse FN + / para
F1 F2 F3 F4
List Preview Konj
seleccionar Modismo, Ejemplo o Colocación (si está disponible).
PONS Englisch - Deutsch
Palabra Idioma Ejemplo Colloca. Entrar palabra
F1 F3
Liste Umschlt.
E-D
Pulse FN + / para refinar
su búsqueda
• Algunos diccionarios no contienen todas las opciones.
2. Teclee una palabra.
• Véase 3.12 Consejos al introducir palabras.
• Cada vez que introduzca una letra se refrescará la lista potencial de
entradas. Si las letras introducidas coinciden con una entrada de la
lista de palabras, la entrada aparecerá resaltada automáticamente.
También puede pulsar / para seleccionar otra palabra de la lista.
3. Pulse eingabe .
• La pantalla muestra de inmediato el extracto de la entrada resaltada
en el panel inferior de la pantalla.
PONS Englisch - Deutsch
E-D
Palabra Idioma Ejemplo Colloca. translation
E-D her translation takes liberties with the original text
E-D we need somebody English to check our translat..
[Inglés]
we need somebody English to check our translation
[Alemán]
wir brauchen jemand Englischsprachigen, der die
F1 F2
F3
F6
Lista Vis prev Dict
Gama
Extracto de la entrada actual
• Si hay varias entradas, pulse / para seleccionar la que desee.
4. Pulse eingabe para desplegar la entrada seleccionada en la
pantalla.
5. Pulse FN + DICC para ir al diccionario que contiene la entrada
actual.
20

3.3 Búsqueda de modismos,
ejemplos de uso y colocaciones
6. Pulse esc para volver a mostrar la pantalla completa. Pulse esc
otra vez para ir a la pantalla de selección de entradas.
7. Pulse esc y clear a continuación para iniciar una nueva
búsqueda.
21

3.4 Correcciones ortográficas
Si al teclear una palabra no obtiene ningún resultado, puede que la
palabra esté mal deletreada o no se encuentre en el diccionario. La
pantalla muestra una lista de posibles correcciones ortográficas. Pulse
/ para elegir una entrada y pulse eingabe a continuación.
3.5 Duda ortográfica
Si no está seguro de cómo se deletrea una palabra, escriba la porción de
la palabra que conoce y añada un signo de interrogación (?) en lugar de
cada letra desconocida. Añada un asterisco (*) para sustituir cualquier
segmento de una palabra, incluyendo prefijos, sufijos, espacios,
símbolos o cualquier número o letra. Nota: Si añade un asterisco
al principio de una palabra, puede que tarde un poco de tiempo en
mostrar los resultados.
1. Escriba las letras de una palabra y añada “?” por cada letra
desconocida o “*” en lugar de varios caracteres en cadena.
• Para añadir un asterisco, pulse + ?* .
2. Pulse eingabe .
3. Pulse / para seleccionar una palabra de la lista y pulse
eingabe a continuación.
22

3.6 Declinaciones y conjugaciones
Búsqueda a partir de la forma flexionada
El dispositivo incluye un sistema inteligente para obtener resultados a
partir de la forma flexionada de la palabra. Por ejemplo, si teclea comí,
el dispositivo mostrará los resultados de la palabra comer. Para palabras
con diferentes categorías gramaticales (p.ej. grabado puede ser un
sustantivo o un participio), se mostrarán ambas definiciones.
Búsqueda de declinaciones/conjugaciones
Para consultar las declinaciones en los diccionarios, pulse FN +
CONJ (cuando la palabra disponga de declinaciones).
• Algunas palabras pueden tener varias categorías gramaticales o
traducciones. Pulse / para seleccionar la que desee y pulse
eingabe para ver su declinación.
• Para los verbos, pulse FN + CONJ o FN + / para ver más
conjugaciones.
PONS Spanisch - Deutsch S-D
Conjugation : pasear
RESUMEN
yo paseo (hoy)
yo pasearé (mañana)
yo paseé, yo paseaba (ayer)
yo he paseado (recientemente)
F1 F6
Conj
Cerrar
23

3.7 Palabras homónimas
Los homónimos se dividen en homógrafos, que son palabras con varios
significados según el contexto, y homófonos, que son palabras que
se escriben de diferente forma pero tienen la misma pronunciación.
Cuando la palabra consultada tenga un homónimo, la pantalla mostrará
la función CONF. Pulse FN + CONF para mostrar los homónimos de la
palabra
3.8 Ejemplos de uso
Muchas de las entradas de los diccionarios contienen ejemplos de uso.
Cuando los ejemplos de uso estén disponibles, EX aparecerá en la
pantalla.
1. Pulse FN + EX para resaltar EX .
• Los ejemplos de uso se muestran inmediatamente en el panel
inferior de la pantalla en forma sumaria.
PONS Englisch - Deutsch E-D
einfach/schwierig übersetzen lassen
to translate simultaneously simultan dolmetschen
2. (transfer) sich akk umsetzen lassen
EX
hopefully these advertisements will translate into
increased sales
hoffentlich werden diese Anzeigen zu erhöhtemm Verkauf
führen
F1 F2 F4 F6
Lista Vis prev. Conj
EX
Pulse FN + EX para resaltar EX
Extracto de los
ejemplos de uso
2. Si una entrada contiene varios ejemplos de uso, pulse /
parar resaltar el EX anterior o siguiente.
3. Pulse eingabe para desplegar el ejemplo de uso seleccionado por
toda la pantalla.
4. Pulse esc para volver a la pantalla anterior. Pulse esc otra vez
para volver a la entrada del diccionario.
24

3.9 Resaltar palabras
Otra manera de consultar palabras en el diccionario es resaltarlas en
una entrada. Nota: Puede que esta función no esté disponible en todas
las pantallas.
1. Pulse eingabe cuando se muestre un texto que sea compatible
con la selección de palabras.
• La función es compatible si la primera palabra del texto aparece
resaltada.
2. Utilice PONS Wörterbuch las teclas SuS Englisch direccionales E-D para seleccionar la palabra que
quiere translate conocer y pulse eingabe .
AM trn’s-]
I. vt
1. (change language)
to translate a book/document/word ein Buch/
Dokument/Wort übersetzen
to translate sth from Greek into Spanish etw aus
dem Griechischen ins Spanische übersetzen
F1 F2 F3 F4 F6
Liste Vorsch. Konj
Beisp.
Resalte una palabra y pulse
eingabe para consultarla.
• Si la palabra seleccionada tiene entradas en varios diccionarios, se
abrirá un cuadro de diálogo en la pantalla. Pulse / para elegir un
diccionario y pulse eingabe a continuación.
3. Una vez hecho esto, pulse esc para volver al diccionario
anterior.
4. Pulse esc para desactivar esta función.
25

3.10 Añadir palabras a Mi lista de
palabras
Guarde los resultados de sus búsquedas en Mi lista de palabras para su
estudio o revisión posterior.
1. En un diccionario, teclee la palabra que quiera consultar y
ALL-ALL
añádala a su lista de palabras.
Erst ein Wort eingeben!
2. Pulse FN + LISTA.
• La pantalla mostrará un cuadro de diálogo.
Globale Suche
Wort Idiom Beisp. Colloca.
Añadir xxx a lista de palabras?
Ir a Mi Lista de Palabras
Cancelar
3. Pulse / para seleccionar una opción y pulse eingabe a
continuación.
• ¿Añadir xxx a la lista de palabras? : Añada la palabra a Mi lista de
palabras. ‘xxx’ hace referencia a la palabra consultada.
Ir a Mi lista de palabras: Va directamente a Mi lista de palabras.
Cancelar: Cancela la acción actual.
• Véase 4.4 Mi lista de palabras para ver y editar Mi lista de palabras.
F1 F2 F3 F4
Liste Vorsch. Konj
26

3.11 Reglas-K del DUDEN -
Diccionario de Die deutsche
Rechtschreibung
El diccionario DUDEN del dispositivo contiene más explicaciones sobre
las reglas de ortografía (reglas K). Cuando una entrada dispone de una
regla K, podrá ver algo como K 72 (72 es el número de la regla) en la
pantalla. Para ver la regla:
1. Pulse eingabe .
• La primera palabra de la pantalla aparecerá resaltada.
2. Utilice las teclas direccionales para resaltar el símbolo de la regla
K.
• En el ejemplo anterior, resalte K 72 .
3. Pulse eingabe para ver el contenido.
• Véase 1.7 Navegar por el dispositivo.
4. Pulse FN + CERRAR para volver al diccionario.
5. Pulse esc para desactivar esta función.
O bien, pulse FN + REGLAS en el diccionario DUDEN para ver todas la
reglas en una lista.
27

3.12 Consejos al introducir
palabras
Las instrucciones siguientes son aplicables a todas las entradas que
permiten introducir palabras. Nota: Algunas entradas solo permitirán
introducir ciertos caracteres.
Caracteres Métodos
Letras
mayúsculas
(p.ej. A, E)
Tildes (p.ej.
é, î)
Números
(p.ej. 1, 2)
Símbolos
(p.ej. @, $)
Apóstrofo
(‘)
Cómo
borrar una
letra
Cómo
modificar
una palabra
Mantenga pulsado y pulse una letra.
Teclee una letra (p.ej., e) y pulse äâß a continuación
para que aparezca con la tilde (p.ej., é).
Pulse FN + un número (los números aparecen en la
parte superior derecha de las teclas de letras Q-P).
Nota: En Calculadora, Conversor Métrico, Conversor
de Moneda y Contador regresivo, pulse las teclas de
números directamente.
Pulse symb . Utilice las teclas direccionales para elegir
un símbolo del cuadro de diálogo que aparece en la
pantalla y pulse eingabe a continuación.
Pulse FN + ?* ’ .
Pulse para borrar la letra a la izquierda del cursor.
Pulse / para mover el cursor a la posición deseada
y pulse para borrar o pulse una letra para añadir
una letra a la izquierda del cursor en una palabra.
28

3.13 Consultar diccionarios
descargados
Su dispositivo no está limitado a los diccionarios que se incluyen
con el mismo. También se pueden descargar otros diccionarios de la
página web de Franklin y ser instalados en su dispositivo. Seleccione
esta opción en el menú de libros para acceder a los diccionarios
descargados. Si hay varios diccionarios disponibles, pulse / para
seleccionar un diccionario y pulse eingabe para utilizarlo.
Utilice el programa suministrado WordBytes 2.0 para instalar o
desinstalar diccionarios descargados. Para más información, remítase a
la sección de ayuda del programa.
Nota: Su dispositivo debe tener una tarjeta microSD insertada donde
guardar los diccionarios descargados.
29

4. Menú de APRENDIZAJE
4.1 PONS Business Englisch
La guía contiene una extensa colección de inglés esencial para los
negocios. Está dividida en tres secciones: Businessprachführer Englisch,
Überlebenswortschatz und Business Knigge y Business Englisch
Wörterbuch.
Cómo acceder a la guía
1. En el menú de aprendizaje, pulse / para seleccionar PONS
Business Englisch y pulse eingabe a continuación.
• O bien, pulse PONS Business en la fila superior del teclado para
acceder directamente.
2. Pulse / para seleccionar una sección y pulse eingabe a
continuación.
G PONS Business Englisch
Businessprachführer Englisch
Überlebenswortschatz und Business Knigge
Word Wörterbuch
F1 F6
Selecci. Salir
• O pulse FN + SELECCI. para seleccionar.
30

4.1 PONS Business Englisch
Cómo usar el Businessprachführer Englisch
1. En Businessprachführer Englisch, pulse / para seleccionar el
tema principal y pulse eingabe a continuación.
G Businessprachführer Englisch E-D
A Ratschläge für Reisende
B Das Wichtigste in Kürze
C Telefonieren
D E-Kommunikation
E Reisevorbereitungen
F Unterwegs
G Unterkunft
H Gastronomie
I In der Stadt
F1 Princip.
F6 Salir
2. Pulse / para seleccionar un sub-tema.
G Überlebenswortschatz und Business Knigge E-D
• Para A Brasilien volver a la lista de temas principales, pulse FN + CATEGOR.
B China
• Pulse FN + ANT o PRÓX para ver la lista de sub-temas del tema
C Frankreich
principal D Italien anterior o siguiente respectivamente.
E Japan
• Algunos F Niederlande temas pueden contener consejos adicionales o
G Polen introducciones. Cuando estén disponibles, pulse FN + PISTA para
H Russland
leerlos. I Spanien
3. Pulse eingabe para leer el contenido del tema seleccionado.
F1 Princip. F6 Salir
• Véase 1.7 Navegar por el dispositivo.
• Pulse FN + BUSCAR para buscar por un contenido específico. Pulse
FN + CONMUTAR para cambiar el idioma fuente (inglés o alemán).
• Pulse FN + FOTO para mostrar una imagen/diagrama del contenido
(G aparecerá en la pantalla cuando disponga de una imagen/
diagrama).
• Pulse FN + PRINCIP. para volver al menú principal de PONS
Business Englisch.
31

G Businessprachführer Englisch
A Ratschläge für Reisende
B Das Wichtigste in Kürze
C Telefonieren
D E-Kommunikation
E Reisevorbereitungen
4.1 PONS Business Englisch
E-D
Cómo F Unterwegs usar el Überlebenswortschatz und
G Unterkunft
H Gastronomie Business Knigge
I
In der Stadt
1. En F1 Princip. Überlebenswortschatz F6 und Salir Business Knigge, pulse / para
seleccionar un país y pulse eingabe a continuación.
G Überlebenswortschatz und Business Knigge E-D
A Brasilien
B China
C Frankreich
D Italien
E Japan
F Niederlande
G Polen
H Russland
I Spanien
F1 Princip. F6 Salir
2. Pulse / para seleccionar un tema.
• Pulse FN + PAÍS para volver a la lista de países.
• Pulse FN + ANT o PRÓX para ver la lista de temas en el país anterior
o siguiente respectivamente.
• Algunos temas pueden contener consejos adicionales o
introducciones. Cuando estén disponibles, pulse FN + PISTA para
leerlos.
3. Pulse eingabe para leer el contenido del tema seleccionado.
• Véase 1.7 Navegar por el dispositivo.
• Pulse FN + BUSCAR para buscar por un contenido específico. Pulse
FN + CONMUTAR para cambiar el idioma fuente (inglés o alemán).
• Pulse FN + FOTO para mostrar una imagen/diagrama del contenido
(G aparecerá en la pantalla cuando disponga de una imagen/
diagrama).
• Pulse FN + PRINCIP para volver al menú principal de PONS Business
Englisch.
32

4.1 PONS Business Englisch
Cómo usar el Business Englisch Wörterbuch
1. En Wörterbuch, pulse / para seleccionar una palabra.
• O bien, teclee en la casilla de búsqueda para buscar una palabra.
2. Pulse FN + DICC para ver la definición de la palabra
seleccionada.
• Para cambiar el idioma de la palabra clave, pulse FN + CONMUTAR.
Cómo jugar con el Wörterbuch
1. En Wörterbuch, pulse FN + JUEGO.
2. Pulse / para elegir una opción del menú que aparece
mostrado en la pantalla.
• D > E: Seleccionar alemán como el idioma fuente del juego.
E > D: Seleccionar inglés como el idioma fuente del juego.
Reanudar: Continuar el juego desde donde lo dejó la última vez.
3. Pulse eingabe .
4. En el juego, pulse / para elegir una de las respuestas de la
derecha que significa lo mismo que la palabra de la izquierda.
• Pulse para escuchar la pronunciación de la palabra (si la
pronunciación está disponible).
5. Pulse eingabe (o bien, FN + SELECCI.) para confirmar su elección.
• Cada juego tiene 20 rondas.
• Cuando finalice un juego, la pantalla mostrará un resumen de
los resultados y el progreso del jugador. Para finalizar el juego en
cualquier momento, pulse FN + CERRAR (se muestra el resultado y
progreso actuales), o bien FN + SALIR (no guarda los resultados).
6. Al final del juego, pulse FN + SIGUIENTE para iniciar un nuevo
juego o pulse FN + REINTENTAR para jugar otra vez al mismo
juego.
33

4.2 Libro de frases
1. En el menú de aprendizaje, pulse / para seleccionar el Libro
•
de frases y pulse eingabe a continuación.
Las frases están agrupadas en varias categorías y aparecen en el
idioma en pantalla seleccionado.
2. Pulse / para seleccionar una categoría.
• Las frases de la categoría seleccionada aparecen a la derecha de la
pantalla.
• Si quiere mostrar las frases en otro idioma, pulse FN + FUENTE para
seleccionar un idioma.
3. Pulse una vez y pulse
frase que desea traducir.
/ a continuación para seleccionar la
• Pulse FN + DESTINO para cambiar el idioma de las frases traducidas.
• La pantalla muestra un extracto de la frase traducida en la parte
inferior derecha de la pantalla.
Manual de expresiones
S-D Idiomas
¡Entrar palabra en inglés!
seleccionados
Comer
A ¿Acepta tarjetas de crédito?
B Comprar comida B aparte(en un plato)
C Conversación C Aquí tiene mi tarjeta
D De compras D ¡Basta!
E El tiempo
[Español]
F Emergencias ¿Acepta tarjetas de crédito?
G General
[Alemán]
H Hotel
Nehmen Sie Kreditkarten?
F1
Princip.
F2
Lista
F4
Destino
F5
Acceder
F6
Salir
Extracto de las
frases traducidas
4. Pulse eingabe para ver la frase seleccionada.
5. Pulse para escuchar la primera frase (idioma fuente). Pulse
para escuchar la segunda frase (traducida).
• Pulse FN + / para ver la frase anterior o siguiente en la categoría
actual.
• Para guardar la frase actual in Mi lista de palabras para su estudio o
revisión posterior, pulse FN + LISTA. Véase 4.4 Mi lista de palabras.
• Pulse FN + PRINCIP. para volver al menú principal del Libro de
Frases.
34

4.2 Libro de frases
Búsqueda de una frase
En lugar de navegar por todas las frases, usted puede teclear
directamente una palabra clave para iniciar una búsqueda y mostrar
una o varias frases que contengan la palabra clave. Si su búsqueda
no obtiene ningún resultado, intente otras formas flexionadas de la
palabra, incluyendo el lexema, si ha escrito la forma flexionada. Las
tildes se deben incluir para obtener resultados. Para ver las palabras
utilizadas para las búsquedas, pulse FN + ACCEDER.
35

4.3 Guías de gramática
Su dispositivo incluye lecciones de gramática esencial con ejercicios de
preguntas y respuestas.
1. En el menú de aprendizaje, pulse / para seleccionar Guía de
Gramática y pulse eingabe .
2. Pulse / para seleccionar una versión y pulse eingabe a
continuación.
3. Pulse / para elegir el tema que desee estudiar y pulse
eingabe a continuación.
• Repita este paso en caso de contener sub-temas hasta que pueda
leer el contenido.
4. Pulse FN + ANT / PRÓX para ver el tema anterior o siguiente.
• Pulse FN + PRINCIP para volver al menú principal de la guía de
gramática.
Ejercicios de preguntas y respuestas
Muchas de las secciones de la guía de gramática incluyen ejercicios
de preguntas y respuestas. Pulse FN + QUIZ para ir al ejercicio de
preguntas y respuestas. Si el tema contiene varios ejercicios, usted
podrá ver más de un QUIZ en las teclas de funciones. Cuando termine
el ejercicio de preguntas y respuestas, pulse FN + SALIR para volver al
tema que estaba leyendo.
36

4.4 Mi lista de palabras
Guarde los resultados de sus búsquedas en Mi lista de palabras para su
estudio o revisión posterior.
Cómo añadir palabras a Mi lista de palabras
1. En el menú de aprendizaje, pulse / para seleccionar Mi lista
de palabras y pulse eingabe a continuación.
2. Pulse FN + AÑADIR.
• El dispositivo muestra la pantalla de Búsqueda global.
3. En Búsqueda global, teclee la palabra que desee añadir a Mi lista
de palabras para buscarla.
• Véase 3.1 Cómo usar la búsqueda global.
4. Pulse FN + LISTA.
5. Pulse / para seleccionar ¿Añadir xxx a la lista de palabras? y
pulse eingabe a continuación para añadir la palabra a Mi lista de
palabras.
• ‘xxx’ hace referencia a la palabra consultada.
También puede añadir directamente una palabra del diccionario o una
frase del libro de frases a Mi lista de palabras pulsando FN + LISTA.
Véase 3.10 Cómo añadir palabras a Mi lista de palabras y 4.2 Libros de
frases.
Cómo mostrar las listas de palabras
1. En el menú de aprendizaje, pulse / para seleccionar Mi lista
de palabras y pulse eingabe a continuación.
2. Pulse / para seleccionar una entrada.
• También puede teclear directamente una palabra para buscar una
palabra o una frase.
• Para mostrar solo palabras o frases en el idioma seleccionado, pulse
FN + IDIOMA.
• Para ver una sinopsis de las palabras o frases, pulse FN + VIS PREV.
3. Pulse eingabe para verlas.
37

4.4 Mi lista de palabras
Cómo agrupar entradas
En Mi lista de palabras, añada palabras a un grupo para realizar
consultas más eficientes o para estudiar.
1. En Mi lista de palabras, pulse / para seleccionar una entrada.
2. Pulse FN + GRUPO.
3. Pulse / para seleccionar Añadir xxx al grupo y pulse eingabe
a continuación. ‘xxx’ hace referencia a la palabra consultada.
4. La pantalla muestra una lista de grupos. Pulse / para
seleccionar un grupo.
5. Pulse eingabe para añadir la palabra al grupo seleccionado.
Cómo mostrar las entradas de los grupos
1. En Mi lista de palabras, pulse FN + GRUPO.
2. Pulse / para seleccionar Ir al Grupo y pulse eingabe a
continuación.
3. Pulse / para seleccionar un grupo y pulse eingabe a
continuación.
4. Pulse / para seleccionar una entrada en el grupo
seleccionado.
5. Pulse eingabe para verlas.
Cómo editar una lista de palabras
Para crear un nuevo grupo:
1. En Mi lista de palabras, pulse FN + GRUPO.
2. Pulse / para seleccionar Ir al Grupo y pulse eingabe a
continuación.
3. Pulse FN + AÑADIR.
4. Escriba una nombre para el nuevo grupo.
• Para cambiar el idioma en pantalla, pulse FN + IDIOMA.
5. Pulse eingabe cuando haya finalizado.
• Se puede llegar a tener un máximo de 10 grupos.
38

4.4 Mi lista de palabras
6. A continuación, se le pide que seleccione las palabras que desea
añadir al nuevo grupo. Pulse / para seleccionar una palabra
y pulse FN + SELECCIONAR para añadir la palabra en el grupo.
• Para deshacer la acción, repita el paso anterior y pulse FN +
DESELECCIONAR.
• Para seleccionar todas las palabras, pulse FN + SELECCIONAR
TODOS. Para deshacer la acción anterior, pulse FN +
DESELECCIONAR TODAS.
7. Pulse FN + CONFIR cuando haya terminado.
• O bien, pulse FN + CANCELAR para no añadir palabras al grupo.
Para añadir entradas a un grupo:
1. En Mi lista de palabras, pulse FN + GRUPO.
2. Pulse / para seleccionar Ir al grupo y pulse eingabe a
continuación.
3. Pulse / para seleccionar un grupo y pulse eingabe a
continuación.
4. Pulse FN + AÑADIR.
5. Pulse / para elegir entre Añadir de Mi lista de palabras o
Añadir del diccionario y pulse eingabe a continuación.
• Si selecciona Añadir de Mi lista de palabras, repita los pasos 6-7 en la
sección anterior.
• Si selecciona Añadir del diccionario, se abre la pantalla de Búsqueda
global para consultar la palabra que desea añadir.
39

4.4 Mi lista de palabras
Para cambiar el nombre del grupo:
1. En Mi lista de palabras, pulse FN + GRUPO.
2. Pulse / para seleccionar Ir al grupo y pulse eingabe a
continuación.
3. Pulse / para seleccionar el grupo al que desea cambiarle de
nombre.
• A los grupos predeterminados no se les puede cambiar el nombre.
4. Pulse FN + RENOM.
5. Escriba el nuevo nombre del grupo.
• Para cambiar el idioma en pantalla, pulse FN + IDIOMA.
6. Pulse eingabe cuando haya finalizado.
Para borrar un grupo:
1. En Mi lista de palabras, pulse FN + GRUPO.
2. Pulse / para seleccionar Ir al grupo y pulse eingabe a
continuación.
3. Pulse / para seleccionar el grupo que desea borrar.
• Los grupos predeterminados no se pueden borrar.
4. Pulse FN + BORRAR.
• Cuando se le pida confirmar si quiere borrar el grupo, pulse / y
seleccione Sí para borrarlo o No para cancelar la operación.
Para borrar todos los grupos:
1. En Mi lista de palabras, pulse FN + GRUPO.
2. Pulse FN + ELIMINAR.
• Cuando se le pida confirmar si quiere borrar el grupo, pulse / y
seleccione Sí para borrarlo o No para cancelar la operación.
40

4.4 Mi lista de palabras
Para borrar las entradas de un grupo:
1. En Mi lista de palabras, pulse FN + GRUPO.
2. Pulse / para seleccionar Ir al grupo y pulse eingabe a
continuación.
3. Pulse / para seleccionar un grupo y pulse eingabe a
continuación.
4. En el grupo seleccionado, pulse / para seleccionar una
entrada y pulse FN + QUITAR.
• Para borrar todas las entradas de un grupo, pulse FN + ELIMINAR.
• Cuando se le pida confirmar si quiere borrar el grupo, pulse / y
seleccione Sí para borrarlo o No para cancelar la operación.
Para borrar todas las entradas en Mi lista de palabras:
1. En Mi lista de palabras, pulse / para seleccionar una entrada
y pulse FN + BORRAR a continuación.
• Para borrar todas las entradas, pulse FN + LIMPIAR.
2. Cuando se le pida confirmar si quiere borrar el grupo, pulse /
y seleccione Sí para borrarlo o No para cancelar la operación.
41

4.5 Diccionario personal
Utilice el diccionario personal para añadir sus propios diccionarios a su
dispositivo. También puede copiarlos en su PC para su edición posterior.
Cómo crear diccionarios en su dispositivo
1. En el menú de aprendizaje, pulse / para seleccionar
Diccionario personal y pulse eingabe a continuación.
2. Pulse FN + NUEVA para crear un nuevo diccionario personal.
3. Escriba el nombre de su diccionario y pulse eingabe a
continuación.
• Nota: Los nombres del diccionario no pueden contener tildes.
4. Pulse / para seleccionar un diccionario creado por usted y
pulse eingabe a continuación.
5. Pulse FN + AÑADIR.
6. Introduzca una palabra y su definición en el campo apropiado y
pulse FN + SALVAR.
• Pulse / para saltar de un campo a otro.
• Pulse FN + IDIOMA para cambiar el idioma de escritura.
• Para salir sin guardar, pulse esc .
7. Pulse FN + AÑADIR para añadir palabras al diccionario.
Cómo editar diccionarios personales en el
PC
1. Conecte el dispositivo a su PC.
• Véase 9.1 Conectar al PC.
2. Haga doble clic en PersonalDict para abrir la carpeta.
3. Una vez dentro, haga doble clic en un archivo (txt) de un
diccionario personal para abrirlo con un editor de textos.
4. Edite o añada nuevas palabras.
• Cada palabra debe empezar en un nuevo renglón. Separe la palabra
y su definición con el tabulador. Pulse Intro cuando termine de
escribir la definición, incluido el último renglón.
5. Guarde el archivo y desconecte el dispositivo de su PC.
42

4.5 Diccionario personal
Cómo mostrar los diccionarios personales
1. En el menú de aprendizaje, pulse / para seleccionar
Diccionario personal y pulse eingabe a continuación.
2. Una vez en la pantalla de selección de diccionarios, pulse /
para elegir un diccionario y pulse eingabe .
3. Pulse / para seleccionar la entrada que desea ver y pulse
eingabe .
• También puede escribir la palabra para buscarla.
Cómo editar diccionarios personales
Utilice las teclas de función. Para activar las teclas de función, mantenga
pulsado FN y pulse la tecla F1-F6 correspondiente en la fila superior
del teclado.
• BORRAR: Borra la palabra o el diccionario seleccionado.
• BOR TOD: Borra todos los diccionarios personales.
En ambos casos, cuando se le pida confirmar su eliminación, pulse
/ y seleccione Sí para borrarlo o No para cancelar la operación.
• EDITAR: Editar la entrada actual. Realice los cambios necesarios y
pulse FN + SALVAR a continuación. Para salir sin guardar, pulse
esc .
• RENOM: Cambiar el nombre del diccionario. Nota: Los nombres del
diccionario no pueden contener tildes.
43

4.6 Historial de búsquedas
El dispositivo guarda las entradas consultadas más recientemente en los
diccionarios.
Cómo mostrar el historial
1. En el menú de aprendizaje, pulse / para seleccionar Historial
y pulse eingabe a continuación.
• O bien, pulse FN + para acceder directamente.
2. Pulse / para seleccionar una entrada y pulse eingabe a
continuación.
Cómo editar el historial
Utilice las teclas de función. Para activar las teclas de función, mantenga
pulsado FN y pulse la tecla F1-F6 correspondiente en la fila superior
del teclado.
• BORRAR: Borrar la entrada seleccionada.
• ELIMINAR: Borrar todo el historial.
En ambos casos, cuando se le pida confirmar su eliminación, pulse
/ y seleccione Sí para borrarlo o No para cancelar la operación.
44

5. Menú de EJERCICIOS
5.1 Cómo crear nombres de
usuario
Antes de realizar los ejercicios se debe crear un nombre de usuario.
Se pueden crear hasta un máximo de 10 nombres de usuarios. Los
nombres de usuarios son los mismos para todos los ejercicios.
1. En el menú de ejercicios, pulse / para seleccionar un
ejercicio (p.ej. Dictado audio) y pulse eingabe a continuación.
ABC
Dictado automático/Ejercicio
Nombre del usuario Puntaje Destrezas
A 08 Principiante
B 12 Principiante
F1 F2 F3 F5
F6
Añadir Borrar Renom Test Programa
• Si ya existen usuarios, la pantalla mostrará sus últimas puntuaciones
y sus niveles de habilidad. Hay dos tipos de puntuaciones y
niveles de habilidad (pruebas y ejercicios). Pulse FN + TEST o
EJERCICIO para mostrar los resultados de las pruebas o los ejercicios
respectivamente.
2. Pulse FN + AÑADIR.
3. Cree un nombre de usuario y pulse eingabe a continuación.
• Pulse FN + IDIOMA para cambiar el idioma de escritura.
• Para borrar un nombre de usuario, pulse / para seleccionar un
nombre de usuario y pulse FN + BORRAR a continuación.
• Para cambiar el nombre de usuario, pulse / para seleccionar un
nombre de usuario y pulse FN + RENOM a continuación.
45

5.2 Dictado automático
En el dictado, la palabra se pronuncia en el idioma seleccionado. Usted
debe deletrear la palabra.
1. En Dictado audio, pulse / para seleccionar un nombre de
usuario y pulse eingabe a continuación.
• Véase 5.1 Cómo crear nombres de usuario.
• Para los nuevos usuarios que realicen ejercicios por primera vez,
remítanse a Cambiar la configuración al final de esta sección.
2. El dispositivo pronuncia una palabra en alto. Teclee la palabra en
el espacio disponible.
ABC
Dictado automático/Ejercicio
Nivel: Principiante
Pistas: 05
Pregunta: 10/20 Puntaje: 10/17
Rellenar los espacios en blanco después de escuchar la grabación:
F1 F2 F3 F4
Confir. Saltar Def Pista
• Pulse para escuchar de nuevo la palabra.
• Para saltar la pregunta, pulse FN + SALTAR.
• Para mostrar una letra a modo de pista, pulse FN + PISTA. En el
modo de prueba, la puntuación se verá afectada al utilizar las pistas.
• Para mostrar la definición de la palabra, pulse FN + DEF. Pulse esc
para volver al ejercicio.
3. Pulse FN + CONFIR para confirmar la respuesta.
• En el modo de prueba, se debe responder dentro del límite de
tiempo.
4. Cuando haya respondido a todas las preguntas de un ejercicio,
se mostrará la hoja de puntuaciones. Seleccione una de las
opciones siguientes:
• Pulse FN + CONT para realizar un nuevo ejercicio.
• Pulse FN + REINTENTAR para volver a responder una pregunta que
haya fallado.
46

5.2 Dictado automático
• Pulse FN + REVISAR para mostrar todas las palabras del ejercicio. En
el extracto, pulse FN + DEF para mostrar la definición de la palabra.
Pulse FN + PUNTAJE para volver a la hoja de puntuaciones.
• Pulse FN + SALIR para salir del ejercicio.
Cambiar la configuración
Para cambiar la configuración del ejercicio, pulse FN + PROGRAMA.
Para un usuario que realice los ejercicios por primera vez, el menú de
configuración aparecerá automáticamente antes de iniciar el ejercicio.
1. En el menú de configuración, pulse / para seleccionar una
opción y pulse a continuación. Pulse / para cambiar la
configuración en el cuadro de diálogo que aparece en la pantalla
y pulse eingabe para confirmar.
• Modo: Seleccionar entre el modo de ejercicio o modo de prueba.
El modo de prueba dispone de un tiempo límite para responder a
cada pregunta. La puntuación es registrada para avanzar de nivel y
comprobar el progreso.
• Idioma: Seleccionar el idioma del ejercicio.
• Destrezas: Seleccionar el nivel de habilidad.
• Contenido: Seleccionar el diccionario del cual se extraen las
palabras.
2. Pulse FN + CONFIR.
47

5.3 Constructor de frases
En la construcción de oraciones, debe organizar las palabras de una
frase en el orden correcto.
1. En Construcción de oraciones, pulse / para seleccionar un
nombre de usuario y pulse eingabe a continuación.
• Véase 5.1 Cómo crear nombres de usuario.
• Para los nuevos usuarios que realicen ejercicios por primera vez,
remítanse a Cambiar la configuración al final de esta sección.
2. Pulse / para seleccionar una palabra de la sección de
palabras y pulse eingabe para construir una oración en la sección
de la oración.
Constructor de frases/Ejercicio
Nivel: Principiante Pregunta: 10/20 Puntaje: 10/17
Pistas: 05
sind Belgien. aus
Wir
F1 F2 F3
Confir. Saltar Eliminar
F4
Frase
F5
Trans
F6
Pista
Sección de palabras
Sección de la oración
• Para corregir los errores, pulse FN + FRASE para resaltar las palabras
de la sección de la oración. Pulse / para seleccionar una palabra
•
y pulse eingabe para borrarla. Pulse FN + PALABRA para volver a
resaltar las palabras de la sección de palabras.
Para borrar todas las palabras introducidas en la sección de la
oración, pulse FN + ELIMINAR.
• Para saltar la pregunta, pulse FN + SALTAR.
• Para traducir la oración en el idioma objetivo (véase Cambiar la
configuración), pulse FN + TRANS.
• Para mostrar una pista, pulse FN + PISTA. En el modo de prueba, la
puntuación se verá afectada al utilizar las pistas.
3. Pulse FN + CONFIR para confirmar la respuesta.
• En el modo de prueba, se debe responder dentro del límite de
tiempo.
4. Cuando haya respondido a todas las preguntas de un ejercicio,
se mostrará la hoja de puntuaciones. Seleccione una de las
opciones siguientes:
48

5.3 Constructor de frases
• Pulse FN + CONT para realizar un nuevo ejercicio.
• Pulse FN + REINTENTAR para volver a responder una pregunta que
haya fallado.
• Pulse FN + REVISAR para mostrar todas las palabras del
ejercicio. Durante la revisión, pulse FN + DETALLES para mostrar
las oraciones. Pulse FN + PUNTAJE para volver a la hoja de
puntuaciones.
• Pulse FN + SALIR para salir del ejercicio.
Cambiar la configuración
Para cambiar la configuración del ejercicio, pulse FN + PROGRAMA.
Para un usuario que realice los ejercicios por primera vez, el menú de
configuración aparecerá automáticamente antes de iniciar el ejercicio.
1. En el menú de configuración, pulse / para seleccionar una
opción y pulse a continuación. Pulse / para cambiar la
configuración en el cuadro de diálogo que aparece en la pantalla
y pulse eingabe para confirmar.
• Modo: Seleccionar entre el modo de ejercicio o modo de prueba.
El modo de prueba dispone de un tiempo límite para responder a
cada pregunta. La puntuación es registrada para avanzar de nivel y
comprobar el progreso.
• Fuente: Seleccionar el idioma del ejercicio.
• Destino: Seleccionar un idioma como el idioma de las pistas o el
idioma traducido.
• Destrezas: Seleccionar el nivel de habilidad.
2. Pulse FN + CONFIR.
49

5.4 Juego de tarjetas con imágenes
En el juego de tarjetas con imágenes, se emparejan las palabras a las
imágenes.
1. En Juego de cartas ilustradas, pulse / para seleccionar un
nombre de usuario y pulse eingabe a continuación.
• Véase 5.1 Cómo crear nombres de usuario.
• Para los nuevos usuarios que realicen ejercicios por primera vez,
remítanse a Cambiar la configuración al final de esta sección.
2. Pulse / o / (cuando corresponda) para seleccionar una
palabra o una imagen que responda a la pregunta.
Juego de tarjetas con imágenes/Ejercicio
Nivel: Avanzado Pregunta: 10/20 Puntaje: 10/17
Pistas: 05
F1 F2 F3 F4
Confir. Saltar Def Pista
A: Nase
B: Nudeln
C: Nacht
D: Affe
E: Frosch
F: Tennisplatz
• Para mostrar la definición de la pregunta o la palabra resaltada, pulse
FN + DEF. Pulse esc para volver al ejercicio.
• Para mostrar una pista (eliminando una de las posibles respuestas),
pulse FN + PISTA.
• Para saltar la pregunta, pulse FN + SALTAR.
3. Pulse eingabe o FN + CONFIR para confirmar la respuesta.
• En el modo de prueba, se debe responder dentro del límite de
tiempo.
4. Cuando haya respondido a todas las preguntas de un ejercicio,
se mostrará la hoja de puntuaciones. Seleccione una de las
opciones siguientes:
• Pulse FN + CONT para realizar un nuevo ejercicio.
• Pulse FN + REINTENTAR para volver a responder las preguntas que
haya fallado.
• Pulse FN + REVISAR para mostrar todas las palabras del ejercicio.
En la revisión, pulse / para seleccionar una pregunta. Pulse FN
50

5.4 Juego de tarjetas con imágenes
+ DEF para mostrar la definición de la palabra. Pulse FN + PUNTAJE
para volver a la hoja de puntuaciones.
• Pulse FN + SALIR para salir del ejercicio.
Cambiar la configuración
Para cambiar la configuración del ejercicio, pulse FN + PROGRAMA.
Para un usuario que realice los ejercicios por primera vez, el menú de
configuración aparecerá automáticamente antes de iniciar el ejercicio.
1. En el menú de configuración, pulse / para seleccionar una
opción y pulse a continuación. Pulse / para cambiar la
configuración en el cuadro de diálogo que aparece en la pantalla
y pulse eingabe para confirmar.
• Modo: Seleccionar entre el modo de ejercicio o modo de prueba.
El modo de prueba dispone de un tiempo límite para responder a
cada pregunta. La puntuación es registrada para avanzar de nivel y
comprobar el progreso.
• Fuente: Seleccionar el idioma del ejercicio.
• Destino: Seleccionar un idioma como el idioma de las pistas o el
idioma traducido.
• Destrezas: Seleccionar el nivel de habilidad.
• Contenido: Elija entre usar palabras o imágenes para responder a las
preguntas.
2. Pulse FN + CONFIR.
51

5.5 Práctica de pronunciación
El instructor de pronunciación le ayuda a aprender las reglas de
pronunciación inglesa y a practicar la pronunciación comparándola con
la de voces nativas. Se incluyen cinco módulos:
• Sounds of English: Aprenda reglas básicas de pronunciación.
• Stress and Rhythm: Aprenda las reglas de entonación y ritmo.
• Mischief Makers: Aprenda más consejos y excepciones de la
pronunciación.
• Let’s Talk!: Pronuncie palabras y compre su pronunciación con la de
voces nativas.
• Pronunciation Practice: Seleccione una palabra para practicar su
pronunciación.
Cómo usar Sound of English, Stress and
Rhythm o Mischief Makers
1. En Práctica de pronunciación, pulse / para seleccionar
Sounds of English, Stress and Rhythm o Mischief Makers, y pulse
eingabe a continuación.
2. En el módulo seleccionado, pulse / para elegir un tema y
pulse eingabe a continuación.
• Repita este paso en caso de contener sub-temas hasta que pueda
leer el contenido.
3. Pulse / o / para leer el contenido.
• Si la palabra o frase aparece resaltada, significa que la pronunciación
está disponible. Pulse FN + ESCUCHAR o para escuchar. Para
detenerlo, pulse FN + PARAR.
• Pulse FN + ANTERIOR / PRÓX para saltar a la palabra, o frase,
anterior o siguiente de la pantalla.
• También puede grabar su pronunciación para compararla a la de las
voces nativas. Pulse FN + GRABAR para grabar su pronunciación.
Pulse FN + DETENER para finalizar la grabación. La grabación se
repetirá ininterrumpidamente hasta que pulse FN + PARAR.
• Pulse FN + INICIAR para empezar el ejercicio de Odd One Out en la
sección de Mischief Makers. Utilice las teclas direccionales para elegir
52

5.5 Práctica de pronunciación
las respuestas y a continuación pulse eingabe o FN + CONFIR para
confirmar las respuestas. Para salir del ejercicio, pulse FN + CERRAR.
Cómo usar Let’s Talk!
1. En Instructor de pronunciación, pulse / para seleccionar Let’s
Talk! y pulse eingabe a continuación.
2. En Let’s Talk!, pulse / para seleccionar un nombre de usuario
y pulse eingabe .
• Véase 5.1 Cómo crear nombres de usuario.
• Para los nuevos usuarios que realicen ejercicios por primera vez,
remítanse a Cambiar la configuración al final de esta sección.
3. La pantalla muestra una palabra y la pronuncia. Usted tiene que
repetir la palabra y grabarla con su propia pronunciación.
ABC
Práctica de pronunciación/Ejercicio
Nivel: Principiante Pregunta: 5/10 Puntaje: 10/17
pure
• En el modo de ejercicio, pulse FN + REPRODU. para escuchar la
F1 F2
Reprodu. Grabar
palabra de nuevo y pulse FN + GRABAR para iniciar la grabación.
Pronuncie la palabra una vez que escuche el pitido.
• En el modo de prueba, debe repetir la palabra tan pronto como
escuche su pronunciación. Pronuncie la palabra una vez que escuche
el pitido.
4. La pantalla muestra los resultados de la ronda. Pulse FN +
SIGUIENTE para continuar la siguiente ronda.
• Pulse FN + COMPARAR para escuchar de nuevo las grabaciones.
5. Cuando termine de responder todas las preguntas, pulse FN +
PUNTAJE para mostrar la hoja de puntuaciones y elija una de las
opciones siguientes:
• Pulse FN + CONT para realizar un nuevo ejercicio.
53

5.5 Práctica de pronunciación
• Pulse FN + REINTENTAR para jugar de nuevo.
• Pulse FN + SALIR para salir del ejercicio.
Cómo usar Pronunciation Practice
1. En Instructor de pronunciación, pulse / para seleccionar
Práctica de pronunciación y pulse eingabe a continuación.
2. Pulse / para elegir una palabra que desea practicar.
• O bien, escribe la palabra para buscarla en la lista de palabras.
3. Pulse FN + ESCUCHAR o para escuchar la pronunciación de
la palabra.
4. Usted puede grabar su pronunciación para compararla con
la voz nativa. Pulse FN + GRABAR para grabar su propia
pronunciación.
5. Pulse FN + DETENER para finalizar la grabación.
6. La grabación se repite ininterrumpidamente. Pulse FN + PARAR
para detener la reproducción.
7. Pulse esc para salir del ejercicio.
Cambiar la configuración
Para cambiar la configuración en Let’s Talk!, pulse FN + PROGRAMA.
Para un usuario que realice los ejercicios por primera vez, el menú de
configuración aparecerá automáticamente antes de iniciar el ejercicio.
1. En el menú de configuración, pulse / para seleccionar una
opción y pulse a continuación. Pulse / para cambiar la
configuración en el cuadro de diálogo que aparece en la pantalla
y pulse eingabe para confirmar.
• Modo: Seleccionar entre el modo de ejercicio o modo de prueba. En
el modo de prueba, debe repetir la palabra tan pronto como escuche
su pronunciación.
• Destrezas: Seleccionar el nivel de habilidad.
2. Pulse FN + CONFIR.
54

5.6 Comprensión lectora
En Comprensión, escriba las palabras que faltan mientras lee un pasaje
en inglés.
1. En Comprensión, pulse / para seleccionar un nombre de
usuario y pulse eingabe a continuación.
• Véase 5.1 Cómo crear nombres de usuario.
• Para los nuevos usuarios que realicen ejercicios por primera vez,
remítanse a Cambiar la configuración al final de esta sección.
2. Pulse / para desplazarse por la página mientras lee el
pasaje. Las palabras que faltan deben ser reemplazadas por los
números que se corresponden con las opciones de respuesta
(palabras) en el fondo de la pantalla.
Comprensión lectora/Ejercicio
Nivel: Avanzado
Pistas: 03
F1 F2
Confir. Pista
Article: 5/10 Puntaje: 10/17
Tom’s energy did not last. He began to think of the fun
he had 1 for this day, and his sorrows multiplied.
Soon the free boys would come, and they would make
fun of him for having to work – the very thought of it
burnt him like fire.
01. A. planned B. plan C. planning D. plans
02. A. examined B. looked C. glanced D. played
03. A. from B. into C. through D. to
Pasaje
Palabras
• Pulse / para seleccionar las palabras directamente.
3. Pulse las teclas de letras ( A , B , C o D ) para elegir la palabra
que corresponde a la palabra que falta.
• La respuesta seleccionada aparece en cursiva.
• Para obtener una pista (quitando una de las opciones de respuesta),
pulse FN + PISTA.
• En el modo de prueba, se debe responder dentro del límite de
tiempo.
4. Pulse FN + CONFIR cuando haya terminado de rellenar todos los
espacios vacíos.
• Pulse / para revisar sus respuestas. Una marca de verificación le
indica que ha acertado la palabra, mientras que una marca en cruz le
indica que la palabra es incorrecta.
• Pulse FN + REINTENTAR para volver a intentar el ejercicio.
• Pulse FN + PRÓX para realizar un nuevo ejercicio.
55

5.6 Comprensión lectora
5. Pulse FN + PUNTAJE para mostrar la hoja de puntuaciones.
• Pulse FN + PRÓX para realizar un nuevo ejercicio.
• Pulse FN + REINTENTAR para volver a intentar el mismo ejercicio.
• Pulse FN + SALIR para salir del ejercicio.
Cambiar la configuración
Para cambiar la configuración del ejercicio, pulse FN + PROGRAMA.
Para un usuario que realice los ejercicios por primera vez, el menú de
configuración aparecerá automáticamente antes de iniciar el ejercicio.
1. En el menú de configuración, pulse / para seleccionar una
opción y pulse a continuación. Pulse / para cambiar la
configuración en el cuadro de diálogo que aparece en la pantalla
y pulse eingabe para confirmar.
• Modo: Seleccionar entre el modo de ejercicio o modo de prueba.
El modo de prueba dispone de un tiempo límite para responder a
cada pregunta. La puntuación es registrada para avanzar de nivel y
comprobar el progreso.
• Destrezas: Seleccionar el nivel de habilidad.
• Contenido: Seleccionar el diccionario del cual se extraen las
palabras.
2. Pulse FN + CONFIR.
56

5.7 Revisión de ejercicios
En Revisión del ejercicio, puede revisar las últimas puntuaciones y su
nivel de habilidad de los ejercicios.
1. En el menú de ejercicios, pulse / para seleccionar Revisión
del ejercicio y pulse eingabe a continuación.
2. Pulse FN + USUARIO para seleccionar un usuario y revisar su
puntuación y nivel de habilidad.
• Pulse / y eingabe a continuación para seleccionar un usuario.
3. Pulse FN + EJERCICIO o TEST para revisar las puntuaciones y los
niveles de habilidad en los modos de ejercicio y prueba.
57

6. Menú de la AGENDA
6.1 Reproductor de música
Este dispositivo puede reproducir archivos mp3 almacenados en su
memoria o en una tarjeta microSD (si está insertada).
Reproductor de música
Q W E R T Z
00:15
A S D F G
1. Song 1.mp3 3:14
2. Song 2.mp3 2:59
3. Song 3.mp3 4:30
Barra de progreso
Nivel de volumen
Lista de reproducción
Cómo añadir archivos a la lista de
reproducción
1. En el menú de la agenda, pulse / para seleccionar
Reproductor de música y pulse eingabe a continuación.
2. Pulse A (+).
3. En la pantalla de la lista de reproducción, pulse D (buscar) para
realizar la búsqueda de todos los archivos mp3 almacenados en
su dispositivo o en la tarjeta microSD (si está insertada).
4. Para añadir un archivo a la lista de reproducción, pulse S (Solo)
cuando el archivo aparezca resaltado. Observe una marca de
verificación junto al nombre del archivo. Pulse S otra vez para
anular la selección.
• Para añadir todos los archivos a la lista de reproducción, pulse A
(Selecci).
5. Pulse eingabe cuando haya finalizado.
Reproducción de música
1. En el menú de la agenda, pulse / para seleccionar
Reproductor de música y pulse eingabe a continuación.
58

6.1 Reproductor de música
2. Una vez añadidos los archivos mp3 a la lista de música (panel
inferior de la pantalla), pulse Q ( ) para iniciar la reproducción.
• Pulse Q ( ) para pausar la reproducción y pulse de nuevo para
reanudarla.
• Pulse (–) / (+) para ajustar el volumen.
• Pulse E ( ) / R ( ) para saltar al archivo anterior o siguiente.
• Pulse T ( ) / Z ( ) para avanzar o retroceder con rapidez una
canción. Pulse Q ( ) para reanudar la reproducción normal.
3. Pulse W ( ) para detener la reproducción.
Cómo editar lista de música
• Puse A (+) para añadir nuevos archivos a la lista de música. Véase
Cómo añadir archivos a la lista de música.
• Pulse S (X) para borrar el archivo resaltado de la lista de música.
• Pulse D ( ) para borrar todos los archivos de la lista de música.
Modo de reproducción
1. En Reproductor de música, pulse F ( ) para abrir el cuadro de
diálogo.
2. Pulse / para seleccionar uno de los modos de reproducción.
• Reproducir una: Reproducir el archivo de música seleccionado una
sola vez.
• Reproducir un ciclo: Reproducir el archivo seleccionado
repetidamente.
• Reproducir en orden: Reproducir todos los archivos de música una
vez.
• Reproducir en bucle: Reproducir todos los archivos de música
repetidamente.
• Shuffle: Reproducir las canciones en un orden aleatorio.
3. Pulse eingabe .
59

6.1 Reproductor de música
Modo de escucha
Este modo le permite escuchar la música con la pantalla apagada para
ahorrar energía.
1. En Reproductor de música, pulse G ( ) para abrir el cuadro de
diálogo.
2. En el mensaje que aparece en la pantalla, pulse / , elija OK y
pulse eingabe a continuación para activar el modo de escucha.
• En el modo de escucha, pulse cualquier tecla para encender la
pantalla.
60

6.2 Cómo usar el calendario
El calendario le permite ver los meses y días y usar un planificador.
Cómo mostrar el calendario
1. En el menú de la agenda, pulse / para seleccionar Calendario
y pulse eingabe a continuación.
2. Para cambiar el día de un mes, utilice las teclas direccionales.
• Para cambiar el mes, pulse D (SHIFT) hasta que el mes actual
aparezca resaltado. Pulse / para seleccionar un mes.
• Para cambiar de año, pulse D (SHIFT) hasta que el año actual
aparezca resaltado. Pulse / para seleccionar un año.
Cómo añadir un evento en el calendario
1. En Calendario, seleccione un día y pulse eingabe .
• Véase Cómo mostrar el calendario.
2. Si no hay eventos asignados al día seleccionado, se le preguntará
si quiere añadir una nuevo evento. Pulse / y seleccione Sí
para añadirlo.
3. Pulse A (NUEVA) en la lista de eventos.
4. Introduzca la información apropiada en las campos disponibles.
• Pulse / para saltar de un campo a otro.
• Pulse cuando lo requiera para abrir el cuadro de diálogo. Esto
incluye la selección del tipo de evento y la hora del evento. Utilice
las teclas direccionales para ajustar la hora o elegir la configuración y
pulse eingabe a continuación.
• Para cambiar el idioma en pantalla, pulse FN + IDIOMA.
• Véase 3.12 Consejos al introducir palabras.
5. Cuando termine, pulse FN + SALVAR.
• Para salir sin guardar, pulse esc .
6. El nuevo evento se guardará en la lista de eventos. Pulse esc
para volver al calendario.
• Los días que contengan eventos aparecerán encuadrados en el
calendario.
61

6.2 Cómo usar el calendario
Cómo añadir eventos a la lista de eventos
1. En Calendario, pulse S (LISTA).
2. Pulse A (NUEVA) en la lista de eventos.
3. Introduzca la información apropiada en las campos disponibles.
• Pulse / para saltar de un campo a otro.
• Pulse cuando lo requiera para abrir el cuadro de diálogo. Esto
incluye la selección del tipo de evento y la hora del evento. Utilice
las teclas direccionales para ajustar la hora o elegir la configuración y
pulse eingabe a continuación.
• Para cambiar el idioma en pantalla, pulse FN + IDIOMA.
• Véase 3.12 Consejos al introducir palabras.
4. Cuando termine, pulse FN + SALVAR.
• Para salir sin guardar, pulse esc .
• El nuevo evento se guardará en la lista de eventos. Pulse esc para
volver al calendario. Los días que contengan eventos aparecerán
encuadrados en el calendario.
Cómo mostrar los eventos
1. En Calendario, utilice las teclas direccionales para seleccionar un
día que esté encuadrado y pulse eingabe a continuación.
2. Pulse / para seleccionar un evento (si hay más de uno) de la
lista de eventos y pulse eingabe a continuación.
• O bien, pulse S (LISTA) en Calendario para ver la lista completa de
eventos. Repita el paso 2 anterior para la mostrar el evento.
62

6.2 Cómo usar el calendario
Cómo editar los eventos
Utilice las teclas de función. Para activar las teclas de función, mantenga
pulsado FN y pulse la tecla F1-F6 correspondiente en la fila superior
del teclado.
• BORRAR: Borrar el evento seccionado.
• BOR TOD: Borra todos los eventos.
En ambos casos, cuando se le pida confirmar su eliminación, pulse /
y seleccione Sí para borrarlos.
• EDITAR: Editar el evento. Realice los cambios necesarios y pulse FN
+ SALVAR a continuación.
Cómo usar la contraseña
Utilice una contraseña para prevenir el acceso no autorizado. Véase 6.11
Contraseña de agenda para más información.
Ajuste de la Hora
En Calendario, pulse A (CONFIG).
Nota: Al ajustar la hora en el calendario, también está ajustando el
reloj de la agenda. Véase 6.4 Cómo usar el reloj. No todas las opciones
de configuración (p.ej. ciudad del mundo) aparecerán mostradas en el
calendario.
63

6.3 Cómo usar la calculadora
1. En el menú de la agenda, pulse / para seleccionar
Calculadora y pulse eingabe a continuación.
2. Teclee un número.
• Puede teclear un número con un máximo de 14 dígitos. Para teclear
un decimal, pulse G (.). Para cambiar el signo de un número, pulse
Y (+/-).
3. Pulse una de las teclas de funciones matemáticas.
4. Teclee otro número.
5. Pulse eingabe para obtener el resultado.
6. Pulse N (AC) para volver a 0.
Cómo usar la memoria de la calculadora
Para demonstrar la memoria de la calculadora, lleve a cabo la ecuación
siguiente: (32 x 12) – (8 x 8) = 320.
1. Teclee 32, pulse K (x), teclee 12 y pulse eingabe .
2. Si es necesario, pulse X (MC) para borrar la memoria de la
calculadora.
3. Pulse X (M+) para añadir el resultado a la memoria.
• M le indica que el número ha sido almacenado en la memoria.
4. Teclee 8, pulse K (x), teclee 8 y pulse eingabe .
5. Pulse C (M-) para restar el resultado al número almacenado en
la memoria.
6. Pulse V (MR) para utilizar el número almacenado en la
memoria: 320.
64

6.4 Cómo usar el reloj
1. En el menú de la agenda, pulse / para seleccionar Reloj y
pulse eingabe a continuación.
• El reloj muestra la hora y fecha local y de otras ciudades del mundo.
Ajuste del reloj
1. En Reloj, pulse A (CONFIG).
2. Pulse / para desplazarse por los campos.
• Fecha / Hora: Pulse una vez y pulse / a continuación para
cambiar los valores. Pulse / para desplazarse por los campos.
• Ciudad local / Ciudad del mundo: Pulse una vez. Pulse / para
seleccionar una ciudad y pulse eingabe a continuación. También
puede escribir la primera letra de la ciudad para ir directamente a la
sección correspondiente de la lista.
• DST Ciudad local/ DST Ciudad extranjera: Pulse varias veces
para activar o desactivar el horario de verano.
• Formato hora: Pulse varias veces para ajustar al formato de 12 ó
24 horas.
• Formato fecha: Pulse una vez y pulse / a continuación para
seleccionar el formato de hora. Pulse eingabe cuando haya finalizado.
3. Pulse A (CONFIR) cuando termine.
• Para salir sin guardar la configuración, pulse S (CANCELAR).
65

6.5 Cómo usar la alarma
Dispone de cinco alarmas como máximo.
Ajuste de la alarma
1. En el menú de la agenda, pulse / para seleccionar Alarma y
pulse eingabe a continuación.
• La alarma actual (Alarma 1-5) aparece mostrada en la pantalla.
2. Pulse / para seleccionar una de las alarmas y pulse eingabe (o
bien, pulse A (PROGRAMAR)).
3. Pulse / para desplazarse de un campo a otro para ajustar la
alarma.
• Estado: Pulse varias veces para activar o desactivar la alarma.
• Hora: Pulse una vez y a continuación pulse / para cambiar los
valores. Pulse / para desplazarse por los campos.
• Repetición de alarma (Snooze): Pulse una vez y a continuación
pulse / para seleccionar la función de repetición. Pulse eingabe
cuando haya finalizado.
• Tono: Pulse una vez y a continuación pulse / para seleccionar
un tono. Pulse eingabe cuando haya finalizado. En cada opción se
mostrará un mensaje para que seleccione un tono para la alarma.
Utilice las teclas eingabe y direccionales para seleccionarlo.
• Día: Pulse / para seleccionar los días que la alarma estará
activada. Pulse eingabe una vez para activar el día (con una marca
de verificación) y pulse otra vez para desactivarlo (sin la marca de
verificación).
4. Pulse A (SALVAR) cuando termine.
Desactivar la alarma
Pulse cualquier tecla para desactivar la alarma cuando suene.
66

6.6 Cómo usar las notas
Cómo añadir registros
1. En el menú de la agenda, pulse / para seleccionar Notas y
pulse eingabe a continuación.
2. Pulse / para seleccionar una categoría y pulse eingabe a
continuación.
• Las notas están agrupadas en categorías. Hay cuatro categorías
predeterminadas.
• Para añadir una categoría, pulse FN + AÑADIR. Escriba el nombre
de una nueva categoría y pulse eingabe a continuación.
3. En la categoría seleccionada, pulse FN + AÑADIR.
4. Introduzca la información apropiada en las campos disponibles.
• Pulse / para saltar de un campo a otro.
• Para cambiar el idioma en pantalla, pulse FN + IDIOMA.
• Cuando Fecha está seleccionada, pulse eingabe , utilice las
teclas direccionales para cambiar los valores y pulse eingabe a
continuación.
5. Cuando termine, pulse FN + SALVAR.
Cómo mostrar los registros
1. En Notas, pulse / para seleccionar una categoría y pulse
eingabe a continuación.
2. Pulse / para seleccionar una entrada y pulse eingabe a
continuación para verla.
• También puede pulsar FN + BUSCAR para buscar registros a partir
de una palabra clave.
67

6.6 Cómo usar las notas
Cómo editar registros
Utilice las teclas de función. Para activar las teclas de función, mantenga
pulsado FN y pulse la tecla F1-F6 correspondiente en la fila superior
del teclado.
• BORRAR: Borrar el registro seleccionado.
• BOR TOD: Borrar todos los registros.
En ambos casos, cuando se le pida confirmar su eliminación, pulse
/ y seleccione Sí para borrarlo o No para cancelar la operación.
• EDITAR: Editar la entrada actual. Realice los cambios necesarios y
pulse FN + SALVAR a continuación. Para salir sin guardar, pulse esc
.
68

6.7 Cómo usar las notas de voz
Cómo realizar grabaciones
1. En el menú de la agenda, pulse / para seleccionar Notas de
voz y pulse eingabe a continuación.
2. Pulse A (GRABAR) para iniciar la grabación.
• Para pausar la grabación, pulse A (PAUSA). Pulse A (SEGUIR) para
reanudarla.
3. Pulse S (PARAR) cuando termine.
Cómo escuchar las notas de voz
1. En Notas de voz, pulse / para seleccionar una grabación y
pulse eingabe a continuación.
2. Pulse D (REPROD.) para iniciar la reproducción.
• Para pausar la grabación, pulse D (PAUSA). Pulse D (SEGUIR) para
reanudarla.
• Para ajustar el volumen, pulse (–) / (+) .
3. Pulse S (PARAR) para detener la reproducción.
Cómo editar notas de voz
1. En Notas de voz, pulse / para seleccionar la grabación que
desee editar.
• Para cambiar el nombre del archivo seleccionado, pulse F (EDITAR).
Escriba un nuevo nombre de archivo en el cuadro de diálogo que se
abre en la pantalla y pulse FN + CONFIR a continuación. Para salir
sin guardar los cambios, pulse FN + CANCELAR.
• Para borrar el archivo seleccionado, pulse G (BORRAR). Pulse /
y seleccione Sí para añadirlo.
Cómo usar la contraseña
Utilice una contraseña para prevenir el acceso no autorizado. Véase 6.11
Contraseña de agenda para más información.
69

6.8 Conversor métrico
1. En el menú de la agenda, pulse / para seleccionar
Conversiones y pulse eingabe a continuación.
2. Pulse / para seleccionar Conversor métrico y pulse eingabe a
continuación.
3. Pulse / para seleccionar una categoría de conversión y pulse
eingabe a continuación.
4. En la categoría seleccionada, pulse / para elegir una unidad
de medida.
5. Introduzca los números para la conversión.
• Pulse G (.) para introducir los decimales. A medida que
teclea el número, el valor convertido a la otra unidad aparece
automáticamente en la pantalla.
6. Pulse clear para iniciar una nueva conversión.
70

6.9 Conversión de moneda
1. En el menú de la agenda, pulse / para seleccionar
Conversiones y pulse eingabe a continuación.
2. Pulse / para seleccionar Conversor de moneda y pulse
eingabe a continuación.
3. Pulse / para seleccionar una moneda.
4. Introduzca los números para la conversión.
• Pulse G (.) para introducir los decimales. A medida que teclea
el número, el valor convertido a la otra moneda aparece
automáticamente en la pantalla.
5. Pulse clear para iniciar una nueva conversión.
Cómo ajustar los tipos de cambio
1. En el conversor de moneda, pulse A (PROGRAMAR).
2. Pulse / para seleccionar el tipo de cambio que quiere aplicar.
3. Pulse clear para borrar el tipo de cambio seleccionado.
4. Introduzca un nuevo tipo de cambio.
• Cada tipo de cambio está basado en el equivalente a 1 euro.
5. Pulse A (SALVAR) cuando termine.
• Pulse S (POR DEF.) para restablecer todos los tipos de cambios a los
valores predeterminados.
71

6.10 Cómo usar el contador
regresivo
1. En el menú de la agenda, pulse / para seleccionar Contador
regresivo y pulse eingabe a continuación.
2. Introduzca el tiempo con las teclas de números.
• Pulse / para saltar de un campo a otro.
3. Pulse D (MÚSICA).
• Un mensaje le pedirá que seleccione un archivo de sonido para el
tono del contador regresivo. Utilice las teclas direccionales y pulse
A (SALVAR) para seleccionarlo.
4. Pulse A (INICIAR).
• Para pausar el contador regresivo, pulse S (PAUSA). Pulse S
(CONT) para reanudar la cuenta atrás.
• Para detener el contador regresivo, pulse A (DETENER).
• Para reiniciar el contador regresivo, pulse S (REINI.).
72

6.11 Contraseña de agenda
La contraseña se aplica sobre al calendario y a las notas de voz para
prevenir el acceso no autorizado.
Cómo crear una contraseña
1. En el menú de la agenda, pulse / para seleccionar
Contraseña de agenda y pulse eingabe a continuación.
• Un mensaje le pide que proceda a configurar la contraseña. Pulse /
para seleccionar Sí y pulse eingabe a continuación.
2. Escriba una contraseña de hasta ocho caracteres y pulse eingabe
a continuación.
3. Vuelva a introducir la misma contraseña y pulse eingabe o FN +
CONFIR.
• La contraseña será solicitada cada vez que seleccione las funciones
protegidas.
Cómo cambiar la contraseña
1. En el menú de la agenda, pulse / para seleccionar
Contraseña de agenda y pulse eingabe a continuación.
2. Pulse / para seleccionar Modificar contraseña y pulse
eingabe a continuación.
3. Introduzca la contraseña actual y pulse eingabe .
4. Repita los pasos de Cómo crear una contraseña para crear su
nueva contraseña.
Cómo borrar la contraseña
1. En el menú de la agenda, pulse / para seleccionar
Contraseña de agenda y pulse eingabe a continuación.
2. Pulse / para seleccionar Borrar contraseña a y pulse eingabe
a continuación.
3. Introduzca la contraseña actual y pulse eingabe a continuación
para borrar su contraseña.
73

7. Menú de CONFIGURACIÓN
7.1 Configuración de pantalla
1. En el menú de Configuración, pulse / para seleccionar
Configuración de pantalla y pulse eingabe a continuación.
2. Pulse / para saltar de una opción de configuración a otra.
• Tamaño de la fuente: Determina el tamaño de la fuente en la
pantalla.
• Línea de puntos: Determina si las líneas de puntos aparecen
mostradas en la pantalla.
3. Pulse / para seleccionar una opción y pulse eingabe a
continuación.
• O bien, pulse FN + OK cuando termine. Para salir sin guardar los
cambios, pulse FN + CANCELAR.
7.2 Control del volumen
1. En el menú de configuración, pulse / para seleccionar
Control del volumen y pulse eingabe a continuación.
2. Pulse / para ajustar el nivel del volumen.
3. Pulse eingabe cuando haya finalizado.
• O bien, pulse FN + OK cuando termine. Para salir sin guardar los
cambios, pulse FN + CANCELAR.
7.3 Configuración del idioma
Esta opción le permite configurar el idioma en pantalla, así como el
idioma de la ayuda y los mensajes.
1. En el menú de configuración, pulse / para seleccionar
Configuración del idioma y pulse eingabe a continuación.
2. Pulse / para seleccionar un idioma.
3. Pulse eingabe cuando haya finalizado.
• O bien, pulse FN + OK cuando termine. Para salir sin guardar los
cambios, pulse FN + CANCELAR.
74

7.4 Administración de la energía
1. En el menú de configuración, pulse / para seleccionar
Administración de la energía y pulse eingabe a continuación.
2. Pulse / para saltar de una opción de configuración a otra.
• Apagado de la unidad: Determina el tiempo que el dispositivo
permanece encendido sin pulsar ninguna tecla.
• Apagado de la luz de fondo: Determina el tiempo que la luz de
fondo permanece encendida una vez activada.
3. Pulse / para ajustar el tiempo y pulse eingabe cuando haya
finalizado.
• O bien, pulse FN + OK cuando termine. Para salir sin guardar los
cambios, pulse FN + CANCELAR.
7.5 Administración de la memoria
Este menú le permite administrar los archivos almacenados en el
dispositivo o en la tarjeta microSD insertada en el mismo.
1. En el menú de configuración, pulse / para seleccionar
Administración de la memoria y pulse eingabe a continuación.
2. Pulse / para seleccionar el dispositivo de almacenamiento
interno o la tarjeta microSD (si está insertada), y pulse eingabe a
continuación.
• El tamaño total de la memoria aparece mostrado en la pantalla.
3. Utilice las teclas de función siguientes para administrar los
archivos:
• Para crear una nueva carpeta en la ubicación actual, pulse FN +
NUEVA.
• Para cambiar el nombre de la carpeta o archivo seleccionado, pulse
FN + RENOMBRAR.
• Para copiar el archivo seleccionado, pulse FN + COPIAR.
• Para pegar el archivo en la ubicación actual, pulse FN + PEGAR.
• Para cortar el archivo seleccionado, pulse FN + CORTAR.
• Para borrar la carpeta o archivo seleccionado, pulse X + BORRAR.
4. Pulse esc para volver a un nivel superior del directorio del
archivo.
75

7.6 Información del Host
Este menú muestra el host ID, la versión del programa y la versión de los
datos.
1. En el menú de configuración, pulse / para seleccionar
Información del host y pulse eingabe a continuación.
2. Pulse esc para salir.
7.7 Configuración predeterminada
Desde este menú puede reiniciar el dispositivo a partir del software o
del hardware.
1. En el menú de configuración, pulse / para seleccionar
Configuración predeterminada y pulse eingabe a continuación.
2. Pulse / para seleccionar entre reiniciar el software o el
hardware.
3. Pulse FN + OK para reiniciar el dispositivo.
• Pulse FN + CANCELAR para salir sin reiniciar el dispositivo.
• El reinicio del software es útil para resolver problemas menores o un
funcionamiento errático, al igual que cuando reinicia un PC.
• El reinicio del hardware lo reiniciará todo a la configuración de
fábrica. Todos los datos del usuario se borrarán. Por favor, realice una
copia de seguridad antes de llevar a cabo esta función.
76

8. Controles generales
8.1 Toma de auriculares
La toma de auriculares está ubicada en el lado izquierdo del dispositivo
y está diseñada para auriculares de 3,5mm y una impedancia de 35
ohmios. Precaución: Los auriculares monofónicos no funcionarán con
esta unidad.
8.2 Puerto USB
El puerto USB está ubicado en el lado derecho del dispositivo y es
compatible con un conector mini-USB 2.0. Véase 9.1 Conectar al PC.
8.3 Insertar la tarjeta microSD
Inserte una tarjeta microSD para ampliar la memoria disponible de la
unidad. Para insertar la tarjeta, abra la cubierta de la ranura de la tarjeta
y empuje la tarjeta hasta que quede encajada en su lugar.
Para retirar la tarjeta, empuje la tarjeta hasta que se escuche un clic y
deje que salga poco a poco. Dado que la tarjeta tiene unas dimensiones
diminutas, se recomienda usar una moneda pequeña para ayudarle a
insertar y retirar la tarjeta.
Nota: El dispositivo es compatible con tarjetas microSD de hasta 32GB.
77

8.4 Ajustar el volumen de sonido
Pulse FN + / para mostrar el menú del control del volumen. Pulse
/ para ajustar el volumen. Cuando termine, pulse / , seleccione
OK y pulse eingabe a continuación.
Volumen
1
OK Cancelar
8.5 Modificar el tamaño de la
pantalla
Pulse varias veces para cambiar el tamaño de la pantalla.
8.6 Ayuda siempre a mano
Lea el mensaje de ayuda en cualquier pantalla pulsando hilfe . Para salir
de la ayuda, pulse esc .
8.7 Reiniciar su dispositivo
Si el teclado no responde, o si la pantalla muestra anomalías, utilice
un clip para pulsar con cuidado del botón de reinicio de su unidad y
reiniciarla.
¡Advertencia! Si ejerce demasiada presión sobre el botón de reinicio
puede inhabilitar la unidad permanentemente. Además, al reiniciar la
unidad se borran todas las configuraciones y la información que haya
introducido.
78

9. Conexiones al PC
9.1 Cómo conectar al PC
Su dispositivo incluye un puerto USB para conectarlo a su PC o portátil
mediante un cable USB.
1. Encienda el dispositivo.
2. Conecte la clavija ancha de un extremo del cable USB al puerto
USB del PC y la clavija pequeña del otro extremo al puerto mini-
USB de su dispositivo.
3. Un mensaje le pedirá si desea conectar el dispositivo a su PC.
Pulse / para seleccionar Sí y pulse eingabe a continuación.
• En la pantalla de su PC podrá ver Disco extraíble cuando el
dispositivo esté conectado correctamente a su PC.
• Seleccione No para cargar únicamente la batería del dispositivo
mientras está conectado al PC.
79

9.2 Cómo usar WordBytes 2.0
El programa WordBytes 2.0 (incluido) le permite usar ciertas funciones
del dispositivo en su PC. Una vez que el programa esté instalado y el
dispositivo conectado a su PC, puede utilizarlo para:
• Consultar definiciones y traducciones en los diccionarios de su
dispositivo.
• Editar Mi lista de palabras y el historial de búsqueda de su
dispositivo.
• Añadir los diccionarios descargados al dispositivo.
• Borrar los diccionarios descargados en su dispositivo.
El programa, cuando se utiliza sin la conexión al dispositivo, también se
puede utilizar para encontrar la traducciones al inglés, francés, alemán,
italiano y español.
Para instrucciones de instalación y uso de WordBytes 2.0, remítase al
disco de instalación y a la sección de ayuda del programa.
Para conectar el dispositivo a su PC, véase 9.1 Cómo conectar al PC.
Para descargar la última versión de WordBytes, visite:
www.franklin.com/wordbytes_bds6100/
80

9.3 Cómo copiar archivos a su
dispositivo
Transfiera datos de su PC al dispositivo o guarde copias de seguridad de
sus datos importantes en otros directorios de su PC.
1. Asegúrese de que su dispositivo esté conectado a su PC.
• Véase 9.1 Cómo conectar al PC para más información.
2. En su PC, utilice el explorador de Windows para encontrar la
unidad Disco extraíble o Franklin y haga doble clic para abrirla.
3. Haga clic con el botón derecho del ratón sobre el archivo que
desea copiar de su PC al dispositivo y haga clic en Copiar en el
cuadro de diálogo que aparece mostrado.
4. Haga clic con el botón derecho del ratón en la ventana del
disco extraíble y haga clic en Pegar en el cuadro de diálogo que
aparece mostrado.
• Si su archivo es un diccionario personal en formato .txt, pegue el
archivo en la carpeta PersonalDict del disco extraíble.
• Si es un archivo de música, se recomienda pegarlo en la carpeta
Media o Music del disco extraíble.
5. Repita los pasos 3-4 para copiar más archivos a su dispositivo.
6. Cierre las carpetas abiertas.
7. Desconecte el cable USB de su PC y de su dispositivo.
81

9.4 Acerca de las carpetas de su
dispositivo
Al acceder al dispositivo desde el ordenador, está disponible un
surtido de carpetas en función de las características que haya utilizado.
Recuerde que “PersonalDict” siempre es la ubicación para guardar
los diccionarios personales con formato .txt para que aparezcan
en el dispositivo. “Record” es siempre la ubicación para guardar
las grabaciones de Memoria vocal. “Media” y “Música” se usan para
almacenar sus archivos de música. El resto de carpetas disponibles
contendrán el material guardado de otras características.
9.5 Creación de copias de
seguridad de sus datos
Ya que tiene acceso a las carpetas en las se guarda toda la información
que introduzca, puede crear copias de seguridad de esta información
importante en el ordenador. Mientras el dispositivo está conectado
al ordenador, haga clic sobre cualquiera o sobre todas esas carpetas
y, a continuación, haga clic en “Copiar”. Busque una ubicación en el
ordenador en la que desee guardar esta información, haga clic en
esa ventana y, a continuación, haga clic en “Pegar” para guardar la
información.
9.6 Recuperación de los datos
Si accidentalmente borra o pierde información, puede restaurar
toda la información importante que haya guardado previamente en
el ordenador. Conecte el dispositivo al ordenador. A continuación,
encuentre la ubicación del ordenador en la que guardó una copia
de seguridad de la información. Haga clic con el botón derecho del
ratón en los archivos o carpetas y haga clic en “Copiar”. Haga clic en la
ventana que contiene las carpetas de su dispositivo, haga clic con el
botón derecho del ratón y, a continuación, haga clic en la opción “Pegar”
del menú emergente. A continuación, puede volver a acceder a la
información que había guardado previamente.
82

10. Más Información
10.1 Especificaciones
Modelo: BDS-6100 Language Learning Library
Batería: Batería recargable de polímero de litio
• Voltaje: 3,7V
• Capacidad: 700mAh
• Tipo: Polímero de litio
• Modelo nº: PL-304360
Tamaño: 140 x 83 x 18 mm
Peso: 202 g
ISBN: 978-1-59074-645-5
©2002-2011 Franklin Electronic Publishers, Inc.
Burlington, N.J. 08016-4907 U.S.A. Todos los derechos reservados.
© PONS GmbH, Stuttgart, 2010; © Oxford Advanced Learner’s Dictionary
© Oxford University Press 2010. Oxford Learner’s Thesaurus © Oxford
University Press 2008; DUDEN – Die deutsche Rechtschreibung, ©
Bibliographisches Institut GmbH, Mannheim 2006 Todos los derechos
reservados.
Importado a la Comunidad Europea por:
Franklin Electronic Publishers GmbH
Kapellenstr. 13, 85622 Feldkirchen, Germany
83

10.2 Mantenimiento del producto
Este aparato está diseñado para ser ligero, compacto y duradero.
Sin embargo, se trata de un aparato electrónico y debe tratarse con
cuidado. El aparato puede dañarse si se aplica una presión innecesaria o
se golpea contra otros objetos.
Para evitar daños en el aparato siga las siguientes instrucciones:
• Mantenga la tapa cerrada cuando no lo esté usando. Esto protegerá
la pantalla contra rotura, rayaduras o daños de cualquier tipo.
• Evite que el aparato sufra caídas, sea aplastado, doblado o se aplique
una fuerza excesiva sobre él.
• Evite exponer el aparato a humedad, calor extremo o prolongado,
frío u otras condiciones adversas. Evite guardarlo en lugares
húmedos Este aparato no es impermeable.
• Limpie el aparato con un paño humedecido con un limpia cristales
suave. No aplicar líquidos directamente sobre el aparato.
• Si el cristal de la pantalla se rompiese, deseche el producto y evite el
contacto con la piel y lávese las manos inmediatamente.
• Mantenga los protectores y las bolsas de plástico fuera del alcance
de bebés y niños para evitar el riesgo de asfixia.
84

10.3 Reciclaje y eliminación
Eliminación del dispositiv
Este dispositivo ha de eliminarse mediante su sistema de reciclaje
de productos electrónicos local -no lo tire a la basura.
Eliminación del embalaje
Guarde este manual de usuario y todo el embalaje ya que contienen
información importante. En caso de eliminación, consulte con su
sistema de reciclaje local.
Eliminación de las pilas
No elimine las pilas con la basura normal del hogar. Siga las
regulaciones locales cuando se disponga a eliminar las pilas. Por
favor, visite www.franklin.com para contactar con Franklin o sus
distribuidores en relación a la eliminación o reemplazo de las pilas. Se
podrían aplicar gastos de envío.
Esta unidad puede cambiar de modos de funcionamiento, perder
información almacenada en la memoria o no responder debido
a una carga electrostática o a transitorios eléctricos rápidos. El
funcionamiento normal de la unidad se puede restablecer pulsando
el botón reset, pulsando o quitando y cambiando la pila.
85

10.4 Notificación de la FCC
(solamente para los E.E.U.U.)
Este aparato cumple con la parte 15 de las Regulaciones de la FCC. Su
uso está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este aparato no
puede causar interferencias dañinas y (2) Este aparato debe aceptar
cualquier interferencia que reciba, incluso aquellas que puedan
provocar operaciones no deseadas.
Atención: Los cambios o modificaciones realizados a esta unidad que
no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable de
la conformidad, podría anular el derecho del usuario a manejar este
aparato.
NOTA: Este equipo se ha testado y se ha comprobado que cumple
con los límites de un dispositivo digital de Clase B, conforme a la
parte 15 del reglamento FCC. Estos límites están diseñados para
proveer protección razonable contra las interferencias dañinas en
una instalación residencial. Este equipo general, utiliza y puede radiar
energía y, si no se instala y utiliza siguiendo las instrucciones, puede
provocar interferencias dañinas a comunicaciones radiofónicas.
Sin embargo, no hay garantías de que no se pueda producir una
interferencia en una instalación determinada. Si este equipo provoca
interferencias dañinas a la recepción de radio o televisión, que se
puedan determinar apagando o encendiendo el aparato, se aconseja
al usuario que intente corregir la interferencia mediante alguna de las
siguientes medidas:
- Reoriente o cambie la posición de la antena receptora.
- Aumente la separación del equipo y el receptor.
- Conecte el equito a una toma diferente de la que esté utilizando el
receptor.
- Consulte con su proveedor o un técnico de radio/TV para más ayuda.
NOTA: Esta unidad ha sido testada con cables aislados en periféricos.
Deben utilizarse cables aislados con la unidad para asegurar
conformidad
NOTA: El fabricante no se hace responsable de ninguna interferencia de
radio o TV provocada por modificaciones no autorizadas de este equipo.
Dichas modificaciones podrían anular el derecho del usuario a utilizar
este equipo.
86

10.5 Acuerdo de Licencia
(solamente para los E.E.U.U.)
LEA ESTE ACUERDO DE LICENCIA ANTES DE UTILIZAR LA REFERENCIA
ELECTRÓNICA. EL USO DE LA REFERENCIA ELECTRÓNICA SUPONE
EL ACUERDO CON LOS TÉRMINOS DE ESTA LICENCIA. SI NO ESTÁ DE
ACUERDO CON ESTOS TÉRMINOS, DEVUELVA EL PAQUETE CON EL
TÍQUET DE COMPRA A SU PROVEEDOR Y SE LE REEMBOLSARÁ EL
PRECIO TOTAL DE COMPRA. REFERENCIA ELECTRÓNICA hace referencia
al producto software y documentación que se encuentra en este
paquete y FRANKLIN hace referencia a Franklin Electronic Publishers,
Inc.
Licencia de uso limitado
Todos los derechos de la REFERENCIA ELECTRÓNICA son propiedad de
FRANKLIN. Al comprar este producto, FRANKLIN le cede una licencia
personal no exclusiva para el uso de esta LICENCIA ELECTRÓNICA.
No haga copias de la REFERENCIA ELECTRÓNICA o de la información
almacenada en el momento de la compra, tanto en formato electrónico
como impreso. La copia supone una violación de las leyes de derecho
de autor aplicables. No modifique, adapte, desensamble, descompile,
traduzca, cree obras derivadas de, o de cualquier modo haga una
ingeniería reversa de la REFERENCIA ELECTRÓNICA. No exporte o
reexporte, directa o indirectamente, la REFERENCIA ELECTRÓNICA sin
el cumplimiento de las regulaciones gubernamentales apropiadas.
La REFERENCIA ELECTRÓNICA contiene información confidencial de
Franklin que usted se compromete a proteger de cualquier divulgación
ilegal. Esta licencia es efectiva hasta que Franklin la cese. Esta licencia
cesa inmediatamente sin previo aviso de FRANKLIN si usted no cumple
alguna de las disposiciones de la licencia.
87

11. Información sobre la Garantía
11.1 Exención de garantías
A no ser que se especifique lo contrario en la presente, Franklin no
ofrece garantías, expresa o supuestamente, con respecto a este
producto.
Para la garantía limitada para USA en inglés, visite www.franklin.com/
service.
11.2 Garantía limitada (UE y Suiza)
Sin perjuicio de la exención de garantías que se especifica arriba,
este producto, excluyendo pilas y pantalla de cristal líquido (LCD),
tiene la garantía de Franklin de estar libre de defectos en lo referente
a materiales o fabricación durante un periodo de dos años desde la
fecha de compra. Durante ese tiempo, se reparará o cambiará por un
producto equivalente (elegido por Franklin) de manera gratuita por
cualquier defecto de fabricación o materiales.
Esta garantía explícitamente excluye los defectos provocados por un
uso incorrecto, daños accidentales o desgaste. Esta garantía no afecta a
los derechos legales del consumidor.
11.3 Garantía limitada (fuera de
USA, la UE y Suiza)
Sin perjuicio de la exención de garantías que se especifica arriba,
este producto, excluyendo pilas y pantalla de cristal líquido (LCD),
tiene la garantía de Franklin de estar libre de defectos en lo referente
a materiales o fabricación durante un periodo de un año desde la
fecha de compra. Durante ese tiempo, se reparará o cambiará por un
producto equivalente (elegido por Franklin) de manera gratuita por
cualquier defecto de fabricación o materiales.
Los productos comprados fuera de Estados Unidos, la Unión Europea
y Suiza que se devuelvan dentro de garantía deberán devolverse al
proveedor original con prueba de compra y descripción del motivo
88

de devolución. Se incurrirá en gastos de reparación a no ser que se
presenten pruebas de compra válidas.
Esta garantía explícitamente excluye los defectos provocados por un
uso incorrecto, daños accidentales o desgaste. Esta garantía no afecta a
los derechos legales del consumidor.
89

www.franklin.com
90