Diccionario triqui–español y español–triqui
trcDIC1int
trcDIC1int
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
INTRODUCCIÓN AL TRIQUI DE COPALA xvi xvi<br />
quij<br />
cerro<br />
Sin embargo, hay algunas palabras muy comunes con un desliz de medio a medio grave que<br />
se escriben con un circunflejo ( ^ ). Entre ellos son las siguientes:<br />
cuêj<br />
yâj<br />
xtâj<br />
naꞌmaân<br />
quelite<br />
flor<br />
pájaro<br />
enfriarse<br />
Hay palabras que tienen un desliz de medio a muy grave. Estas palabras se escriben<br />
con dos vocales y tienen la raya debajo de la segunda:<br />
maree̱<br />
chuu̱mé<br />
chiꞌii ̱<br />
nee̱<br />
verde<br />
lechuza<br />
enfermedad<br />
carne<br />
También hay palabras con un desliz que empieza a un nivel grave y sube a medio.<br />
Cuando estas palabras tienen una vocal doble, se escriben con dos vocales y tienen la raya<br />
debajo de la primera:<br />
mare̱e<br />
ya̱a<br />
rojo<br />
heno, paxtli<br />
Si no tienen una vocal doble, se escribe con una sola vocal que tiene raya:<br />
nave̱<br />
canu̱j<br />
sombrero<br />
zapato<br />
Las siguientes palabras muestran la manera en que las vocales con estos acentos y<br />
rayas se ordenan alfabéticamente: nee, neé, neê, nee̱.<br />
Para ayudar a los que quieren saber el tono en una forma más exacta, cada entrada<br />
incluye entre paréntesis la palabra escrita con números volados, del uno al cinco, para<br />
representar los niveles del tono. El número uno representa el tono más grave, y el número<br />
cinco representa el más agudo:<br />
vi ̱j (vij¹) dos<br />
u̱u̱n (uun²) nueve<br />
chraa (chraa³) tortilla<br />
xaá (xaa⁴) ardilla<br />
cúú (cuu⁵) hueso<br />
Una secuencia de dos números representa un desliz:<br />
quij (quij³²) cerro<br />
maree̱ (maree³¹) verde<br />
mare̱e (maree¹³) rojo<br />
xvi
Change language