Diccionario triqui–español y español–triqui
trcDIC1int
trcDIC1int
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
INTRODUCCIÓN AL TRIQUI DE COPALA xvii xvii<br />
Una descripción más completa del sistema tonal del triqui de Copala se ha presentado<br />
en la gramática del triqui (Gramática popular del triqui de Copala, Elena Erickson de<br />
Hollenbach, 2008, págs. 12-15).<br />
Las formas entre paréntesis también registran las palabras con sonidos fuertes, usando<br />
xx y ss; compare las palabras con sonidos fuertes con las que tienen sonidos suaves, escritas<br />
con una sola x o s:<br />
caxu̱j (ca³xxuj¹) mediodía<br />
xi ̱j (xxij¹) grande<br />
mesá (messa⁴) mesa<br />
sij (ssij³²) cacique<br />
xaá (xaa⁴) ardilla<br />
rexoo (rexoo³²) tepalcate<br />
rasu̱u̱n (rasu̱u̱n²) cosa<br />
sa̱ꞌ (saꞌ¹) bueno<br />
El siguiente cuadro muestra las grafías que se usan en orden alfabético. Las<br />
consonantes que se presentan exclusivamente o casi exclusivamente en palabras de origen<br />
español están encerradas entre corchetes.<br />
Letra Palabra triqui Significado<br />
a caj a viga<br />
[b] báj soꞌ a su compadre<br />
c cúú a hueso<br />
ch chuvee a perro<br />
chr chraa a tortilla<br />
d rdaꞌ a mano de metate<br />
e chrej a camino<br />
[f] fuerzá a fuerza<br />
g agaꞌ a fierro<br />
h yahij a piedra<br />
i xnii a niño<br />
j caj a viga<br />
[k] kiló a kilo<br />
l luu a gato<br />
[ll] Llanó Sendá a Hacienda la Concepción<br />
m matzinj a borrego<br />
n nato a plátano<br />
[ñ] cuñá a cuña (del arado)<br />
o coꞌoo a plato<br />
[p] lapé a lápiz<br />
q quij a cerro<br />
xvii
Change language