Nassau 974

2
www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | PoliceReports/Policiales | July 11 - July 18 of 2016
“Principe De Montauk”
Arrestado Por
Conducir Drogado
Dylan Eckardt, oriundo de
Montauk, quien comenzó
como un surfista profesional
y más recientemente se ha hecho
mucho ruido en la escena de bienes
raíces, fué detenido.
Según el capitán de la
policía de East Hampton, Chris Anderson,
Eckardt fué detenido por
una violación de una ley de vehículos
y tráfico en la South Etna Ave. y
“encontrado afectado por algún tipo
de estupefaciente’’.
Fué acusado de DWI, las
drogas, un delito menor, según Anderson.
El tipo de drogas no se ha
especificado por la policía.
Dylan Eckardt es un ex
surfista profesional quien ha arrasado
en el mercado inmobiliario.
Mountauk
‘Prince of Montauk’
Busted for Driving On
Drugs
Dylan Eckardt, the Montauk
local, who started as a pro
surfer and has most recently
made a splash on the real estate
scene, was arrested.
According to East Hampton
Police Captain Chris Anderson,
Eckardt was stopped for a violation
of a vehicle and traffic law on South
Etna Avenue and “found to be impaired
by some sort of intoxicant.”
He was charged with DWI, drugs,
a misdemeanor, according to Anderson.
The type of drugs was not
specified by police.
Dylan Eckardt is a former
pro surfer who’s taken the real estate
market by a storm.
Policías Detuvieron A
Hombre De 32 Años En
Tiroteo Mortal
Phillip Harris, también de 32
años, fué encontrado fuera de
Liberty Ave. cerca de Brinkerhoff
Ave. en St. Albans con múltiples
disparos en el pecho cerca de
las 6 a.m. el 16 de abril, según la
policía. Harris estaba a unos pasos
de la puerta trasera de un espacio
para eventos, y fué el anfitrión de
una fiesta nocturna.
Fué llevado a Queens Hospital
Center, pero no pudo ser salvado,
dijeron las autoridades. Nakia
Garnett, de Hollis, ha sido acusado de
asesinato y posesión criminal de un
arma cargada.
Cops Arrested 32-Year-
Old Man In Deadly
Shooting
Phillip Harris, 32, was found
outside on Liberty Ave.
near Brinkerhoff Ave. in St.
Albans with multiple shots to the
chest about 6 a.m. on April 16, according
to police. Harris was steps
away from the back door of an event
space, which was hosting a latenight
party.
He was rushed to Queens
Hospital Center, but couldn’t be
saved, authorites said. Nakia Garnett,
of Hollis, has been charged
with murder and criminal possession
of a loaded weapon.
Brentwood
Robo De Banco Bank Robbery
Un día después del robo en un
Citibank de Brentwood, la
Policía del condado de Suffolk
hizo un arresto en el caso.
Los policías rastrearon
la ciudad y detuvieron
a Annete Vogelfang de 51
años, de la calle Roosevelt en
Brentwood por robar el banco
en la avenida de Suffolk.
Queens
One day after a robbery at
a Citibank in Brentwood,
Suffolk County Police
made an arrest in the case.
Cops tracked town and
arrested Annete Vogelfang,
51, of Roosevelt
Street in Brentwood for
robbing the bank on
Suffolk Avenue.

Julio 11 - Julio 18 de 2016 |
Advertisement/Publicidad
| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com
3

4
www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | Community/Local | July 11 - July 18 of 2016
Trazando El Seminario
Del Curso De Negocios
El seminario de un día de duración,
que se celebró el 24
de junio en el Community
College del Condado de Suffolk en
Selden, atrajo a más de 120 asistentes
que hicieron conexiones de
negocios y se les dió la oportunidad
de hablar directamente con las personas
que pueden ayudar a sus empresas
a crecer y prosperar.
El día comenzó con un
panel de discusión moderado por el
Selden
Dr. Martin Cantor acerca de cómo
los pequeños negocios se pueden
beneficiar de los principales motores
económicos claves como la
infraestructura, la manufactura y el
turismo, y los recursos que ofrece
el gobierno para ayudar a los empresarios
a manejar sus compañías
hacia adelante.
Pie de foto: De izquierda
a derecha: el presidente del Community
College del Condado de
Suffolk , el Dr. Shaun McKay con
los principales panelistas, Joanne
Minieri, comisionado del Departamento
de Desarrollo Económico y
Planificación del Condado de Suffolk;
Gina Coletti de la Alianza del
Condado de Suffolk de Cámaras;
la asambleísta del Estado de Nueva
York, Kimberly Jean-Pierre; el
The day began with a panel
discussion moderated by Dr. Martin
Cantor about how small businesses
can benefit from key economic drivers
like infrastructure, manufacturing
and tourism, and what resources
moderador Dr. Martin Cantor; los
legisladores del Condado de Suffolk
Kara Hahn y Al Krupski; Mitch
Pally, Director General del Instituto
de Constructores de Long Island y
el representante del Condado de
Suffolk a la Junta de la MTA; Jon
Cooper, presidente de Spectronics;
Anne Shybunko-Moore, presidente
de GSE Dynamics Inc. y fundador
del Consorcio de fabricación de
Long Island; y co-anfitrión el legislador
del Condado de Suffolk, William
J. Lindsay III.
Charting The Course
Business Seminar
T
he
daylong seminar, held
June 24 at Suffolk County
Community College in
Selden, drew more than 120 attendees
who made business connections
and were given an opportunity to
speak directly with the people who
can help their businesses grow and
prosper.
the government offers to help business
owners drive their companies
forward.
Photo caption: From the
left: Suffolk County Community
College President Dr. Shaun McKay
with the main panelists, Joanne
Minieri, commissioner of the Suffolk
County Department of Economic
Development and Planning;
Gina Coletti of the Suffolk County
Alliance of Chambers; New York
State Assemblywoman Kimberly
Jean-Pierre; moderator Dr. Martin
Cantor; Suffolk County Legislators
Kara Hahn and Al Krupski;
Mitch Pally, CEO of the Long Island
Builders Institute and the Suffolk
County representative to the
MTA Board; Jon Cooper, president
of Spectronics; Anne Shybunko-
Moore, president of GSE Dynamics
Inc. and founder of the Manufacturing
Consortium of Long Island; and
co-host Suffolk County Legislator
William J. Lindsay III.

July 11 - July 18 of 2016 |
Fitness/Estado Físico
| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com
5
3 Consejos Para
Prevenir Lesiones De
Rodilla
Si usted es un principiante en
el gimnasio y está tratando de
averiguar qué ejercicio debe
hacer en primer lugar, entonces establezca
su meta en primer lugar.
Comience Lento - Sí, el
consejo más importante a tener en
cuenta es ir despacio hasta que usted
lo domine. Y la misma regla se
aplica al intentar un nuevo equipo de
gimnasio o un nuevo ejercicio.
Hacerlo Bien - Si usted
está haciendo un ejercicio
en particular, por
primera vez, tome la
ayuda profesional,
pero no lo haga
mal.
Hacer Un Buen
Calentamiento - La
mayoría de nosotros
estamos tan enfocados
acerca de ejercitarnos que
comenzamos el entrenamiento sin
siquiera estirar o hacer ejercicios de
calentamiento, lo cual es la razón
clave para el dolor de rodilla.
3 Tips To Prevent Knee
Injury
If you are a beginner at the gym
and trying to figure out what exercise
you should do first, then
set your goal first. Whether it is for
weight loss or to lead a healthy lifestyle
or get fit with flat abs and toned
body or to deal with illness, make a
plan before getting started.
Start Slow - Yes, the most important
tip to bear in mind is to go slow
till you get the hang of it. And the
same rule applies while trying a new
gym equipment or exercise
Do It Right - If you
are doing a particular
exercise for the
first time, take
professional help
so you don’t do it
wrong
Do A Proper
Warm-Up - Most
of us are so kicked
about exercising that
we start with the workout
without even stretching or doing
warm-ups, which is the key reason
for knee pain.
Mantenga A Su Papá
En Forma Y Fuerte
Con Estos Sencillos
Consejos
Usted lo llama el ‘‘papá más
fuerte” y lo admira por estar
en forma. Pero, a veces, su
papá pasa por alto su salud y signos
de problemas médicos esperando
que el problema va a desaparecer
por sí solo.
Aquí hay
algunos
consejos
que puede
compartir
con
él y convencerlo
para que
los adopte
por su bienestar
general.
1. Luchar contra el estrés.
2. Hacer ejercicio regularmente.
3. Una dieta adecuada.
4. Diga no al alcohol y al tabaco.
Keep Your Dad Fit
And Strong With These
Easy Tips
You call him the‘Strongest
Dad’ and look up to him to
stay fit. But, at times, your
dad will overlook his health and
signs of medical issues hoping the
problem will go away on its own.
Here are a few tips that you can
share with him and coax him to
adopt for his overall well-being.
1. Fight the stress
2. Regular exercise
3. A proper diet
4. Say no to alcohol and smoking

6
www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | Law/Leyes
| July 11 - July 18 of 2016
¿Puede La Ley Detener
El Brexit?
Ha llegado como una sorpresa
para muchos que el resultado
del referéndum en sí mismo,
no es legalmente vinculante en
la legislación del Reino Unido y que
el solo no desencadena la salida del
Reino Unido de la Unión Europea.
Tiene que hacer el proceso de retiro
previsto en el artículo 50 del Tratado
de Lisboa. En otras palabras, el
referéndum no ha cambiado nada
legalmente pero todo políticamente.
Aunque los abogados pueden
elevar los argumentos, parece
imposible ver un desafío legal parar
el gran gigante democrático ahora
holgazaneando hacia la puerta de
salida de la Unión Europea.
¿Cuando La Policía
Necesita Una Orden De
Arresto?
Siempre que la policía tenga
una buena razón (llamada
“causa probable”) para creer
que un crimen ha sido cometido y
que la persona que quieren arrestar
cometió el crimen, ellos pueden,
con una sola excepción, hacer un
arresto sin solicitar a un juez por
Can The Law Stop
Brexit?
It has come as a shock to many
that the referendum result itself
is not legally binding in UK
law and it alone does not trigger the
UK’s departure from the EU. That
has to be done under the withdrawal
process laid down in Article 50 of
the Lisbon Treaty. In other words,
the referendum has changed nothing
legally but everything politically.
While lawyers may raise arguments,
it seems impossible to see a legal
challenge stopping the great democratic
juggernaut now chuntering
towards the EU’s departure gate.
una orden judicial. Los agentes de
policía obtienen órdenes de registro
al convencer a un juez neutral e
imparcial que tienen
una “causa probable”
para creer que la
actividad delictiva
se produce en el
lugar a registrarse,
o que la
evidencia de un
crimen puede encontrarse allí.
Millones De Dólares
Encontrados En Un
Cubo
Entre $ 10 millones y $ 20
millones en efectivo fueron
encontrados en el interior de
los cubos escondidos en las paredes
del ático, junto con las drogas y un
arma de fuego, durante la búsqueda
de un hogar en el área de Miami,
según documentos de detención
de la policía de Miami-Dade. Luis
Hernandez-Gonzalez de 44 años, y
su hermana Salma Gonzalez de 32
años fueron detenidos el miércoles
pasado, en relación con un caso
de tráfico de drogas. La policía de
Miami-Dade, dijo que es la mayor
incautación de dinero en efectivo en
la historia del departamento.
When Do Police Need
An Arrest Warrant?
As long as the police have
good reason (called “probable
cause”) to believe that
a crime has been committed and
that the person they want to arrest
committed the crime, they can, with
just one exception, make an arrest
without asking a judge for a warrant.
Police officers obtain search
warrants by convincing a neutral
Millions Of Dollars
Found In A Bucket
Between $10 million and $20
million in cash was found
stashed inside buckets hidden
in attic walls, along with drugs
and a gun, during a search of a
home in the Miami area, accord-
ing to arrest documents
from the Miami-Dade
Police
Department.
Luis
Hernandez-
Gonzalez, 44, and
his sister, Salma
Gonzalez, 32,
were arrested
Wednesday
in
connection with a drug trafficking
case. Miami-Dade Police told the
affiliate it’s the largest cash seizure
in the department’s history.
and detached magistrate that they
have “probable cause” to believe
that criminal activity is occurring
at the place to be searched or that
evidence of a crime may be found
there.

July 11 - July 18 of 2016 |
Curiosity/Curiosas
| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com
7
La Cosa Rara Que
Hace Tom Cruise
Durante Las
Entrevistas
No hay mejor ejemplo que su
capítulo sobre Tom Cruise,
que es una de las estrellas
más desconcertantes para cubrir
como periodista, de su comportamiento
errático por el hecho de que
los programas de entrevistas están
aparentemente prohibidos para preguntarle
acerca de la Cienciología.
Coyne, una ex editora de entretenimiento
para Good Housekeeping,
escribe cómo ella entrevistó a
Cruise por un artículo de portada
durante su gira de prensa de “Mis-
ión Imposible: III” en el año 2006.
“Hoy en día, es la única
celebridad que ha grabado una
entrevista que estaba grabando,”
escribe Coyne.
“Cuando pienso acerca
de cuánto sentido hace
para una celebridad, ularmente uno conocido
partic-
por tener que manejar la
controversia, para tener
prueba de lo que ellos
dijeron, me sorprende
que más sujetos no hagan
esto.”
The Weird Thing Tom
Cruise Does During
Interviews
There is no better example
than her chapter on Tom
Cruise, who is one of the
most mystifying stars to cover as a
journalist, from his erratic behavior
to the fact that talk shows are apparently
banned from asking him about
Scientology. Coyne, a former entertainment
editor for Good Housekeeping,
writes how she interviewed
Cruise for a cover story during his
press tour for “Mission Impossible:
III” in 2006.
“To this day, he is the only
celebrity to have recorded an in-
terview that I was recording,”
Coyne writes. “When I think
about how much sense it
makes for a celebrity, particularly
one known for having
to handle controversy,
to have proof of what
they said, I’m surprised
more subjects
don’t do this.”
Policía Rescata Una
Muñeca Inflable Al
Confundirla Con Una
Mujer Real
La Policía de Amsterdam ha
hecho un ‘tierra, trágame’ y
ha contado lo que les pasó
hace unos días al ir a rescatar a una
mujer que parecía estar inconsciente
en su domicilio. Los vecinos les
avisaron para que acudieran, pero
cuando iban a socorrerla se dieron
cuenta de que, en realidad, se trataba
de una muñeca sexual inflable.
Los agentes llegaron a forzar
la puerta de la casa para entrar
con desfibriladores y reanimar a la
supuesta mujer, tendida en el suelo,
por si podría haber sufrido un ataque
cardíaco. Pero, tal y como contaron,
“era una mujer sin vida, hecha de
plástico y rellena de aire.”
Lo primero que vieron era
a una mujer, o eso parecía, en ropa
interior y sin moverse dentro de la
vivienda, por lo que llamaron sin recibir
respuesta y tuvieron que tirar la
puerta.
La Policía, al encontrarse
con semejante percal, decidió quitar
la muñeca sexual de la ventana para
que ningún otro vecino se alarmara
y les volviera a llamar.
Police Rescued An
Inflatable Doll Thinking
It Was A Real Woman
Amsterdam Police has made
a ‘take me away earth’ and
told what happened a few
days ago about rescuing a woman
who appeared to be unconscious at
home. Neighbors called and warned
them, but when they went to help
her, they realized that, in fact, it was
an inflatable sex doll.
Officers arrived forcing the
door open with defibrillators and
resuscitate the alleged woman lying
on the ground if she had had a
heart attack. But, as they were told,
“it was a lifeless woman, made of
plastic and filled with air.”
The first thing they saw
was a woman, or so it
seemed, in underwear
and without movement
inside the House, so they
called without receiving
a response and had
to brake the door open.
Police were faced with
similar percale and decided
to remove the sexual doll from
the window so that no other neighbor
would be frighten and call them
again.

8
www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | Law/Leyes
| July 11 - July 18 of 2016
DAPA Y Extendido
DACA. La “Decisión”
De La Corte Suprema
Y El Futuro De Los
Programas
Junio 27, 2016. por Eric Horn
El Jueves pasado la Corte Suprema
decidio o no pudo decidir
en el caso U.S vs Texas.
Especificamente, los ocho Jueces se
dividieron en cuatro y cuatro. Porque
las Cortes Menores bloquearon al Gobierno
Federal que queria implementar
estos dos programas de Accion
Diferida para padres de Americanos
Residentes Permanentes Legales (
DAPA) y la expancion de la Accion
Diferida para los niños ingresados
menores de 16 ( DACA+) el empate
cuatro a cuatro significa que por
ahora el programa sera bloqueado.
Como sea, es totalmente posible, o
por lo menos pareciera, que el caso
va a volver a la Corte Suprema en el
otono de 2017 o, con mas seguridad
en la primavera de 2018. Se espera
que un noveno juez sea anadido a la
Corte Suprema en la Primera mitad de
2017. Si Hillary Clinton es la proxima
presidenta de los Estados Unidos, se
espera que su administracion tramite
una re-audiencia con el proposito de
que un noveno juez sea confirmado.
Por favor recuerde que esta regla no
afecta a quienes son elegibles para el
programa de DACA que fue anunciado
en Junio 15, 2012. Todas las personas
que tienen DACA ahora, podran
mantenerlo hasta que el programa sea
rebocado ya sea por la Corte Suprema
o la futuro Presidente. (Donald Trump
dice que el cancelara el programa si es
elegido presidente)
Finalmente por favor, tome
en cuenta que esta decision no afecta
las decisiones del Departamento De
Seguridad Nacional en cuanto a deportaciones.
En Todo caso, si usted
califica para DACA o DAPA, usted
no deberia ser blanco prioritario de
deportacion. Eric Horn es un abogado
y es el Presidente de la Oficina Legal
de Eric Horn, P.C. Mr.Horn es miembro
y anterior Director de la Comision
de Inmigracion del Colegio de Abogados
de Suffolk County. Mr Horn
tambien es un miembro activo de La
Asociacion Americana de Abogados
de Inmigracion (AILA) Escuche a
Mr. Horn responder a los oyentes sus
preguntas y discusiones sobre inmigracion
y la Ley de Nacionalizacion
en Espanol en 740 AM Lunes de 1:00
a 2:00 de la tarde o para hacer su cita
para la oficina de Brentwood o Westbury
llame al (631)435-7900
DAPA And Expanded
DACA. The “Decision”
Of The Supreme Court
And The Future Of The
Programs
June 27, 2016. By Eric Horn
On Thursday the Supreme
Court finally decided, or
failed to decide, the case
U.S. v. Texas. Specifically, the
eight justices were split four-four.
Because the lower courts blocked
the federal government from implementing
the two programs [Deferred
Action for Parents of Americans
and Lawful Permanent Residents
(DAPA) and the expansion of Deferred
Action for Childhood Arrivals
(DACA+)], the four-four deadlock
means that, at least for the time
being, the programs will remain
blocked. However, it is entirely possible,
if not likely, the case will return
to the Supreme Court in the fall
of 2017 or, more likely, the spring
of 2018. It is expected that a ninth
justice will be added to the Supreme
Court in the first half of 2017. If Hillary
Clinton is the next President of
the United States, she is expected to
have her administration ask for a rehearing
on the subject once the ninth
justice is confirmed. Please remember
that this ruling does not affect
those who are eligible for the DACA
program that was announced on June
15, 2012. Anyone who has DACA
currently will be able to maintain
DACA, until the program is revoked
either by the Supreme Court or a future
President. (Donald Trump has
said that if he is elected President he
would cancel the program.)
Finally please be advised
that this decision does not affect the
enforcement priorities laid out by the
Department of Homeland Security.
Thus, if you qualify for DACA+ or
DAPA, you are not an enforcement
priority and you should not be targeted
for enforcement. Eric Horn
is an attorney and the President of
Law Office of Eric Horn, P.C. Mr.
Horn is a member and past chairman
of the Immigration Committee
of the Suffolk County Bar Association.
Mr. Horn is also an active
member of the American Immigration
Lawyers Association (AILA).
Listen to Mr. Horn answer callers’
questions and discuss immigration
and nationality law in Spanish on
740AM Mondays from1pm to 2pm.
To schedule a consultation in either
his Brentwood or Westbury office,
please contact (631) 435-7900.
Este Articulo Es Cortesía De / This Article Is Courtesy Of: Law Office of Eric Horn, P.C/ 55 Second Avenue, Brentwood, New York 11717 Tel. (631) 435-7900

July 11 - July 18 of 2016 |
Real Estate/Finca Raíz
| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com
9
El Brexit Podría Hacer
Que Su Casa Valga Más
La decisión del Reino Unido
podría significar mayores
precios de la vivienda en los
Estados Unidos. Pero para la mayoría
de los estadounidenses, la consecuencia
más importante de la decisión
de Brexit será el efecto sobre
los precios de bienes raíces en Estados
Unidos.
Puede parecer extraño que
una decisión política en el Reino
Unido podría tener un impacto sobre
los precios de la vivienda estadounidense,
pero tal es la naturaleza de
una economía mundial cada vez más
interconectada.
En primer lugar, uno de
los efectos más inmediatos de la medida
fué enviar los rendimientos de
la deuda pública caidos de EE.UU.,
con el rendimiento del Tesoro a 10
años, cae de un 1,75% a un mínimo
de 1,43%. Eso va a ejercer una presión
a la baja sobre las tasas hipotecarias,
aunque no mucho todavía.
Por otra parte, algunos analistas
creen que la salida de Gran Bretaña
de la Unión Europea podría conducir
a la mayor demanda de bienes raíces
estadounidense, especialmente en
las grandes ciudades como Nueva
York y Los Ángeles.
Brexit Could Make
Your House Worth
More
The U.K.’s decision could
mean higher home prices in
the United States.
But for most Americans,
the most important consequence of
the decision will be Brexit’s affect
on U.S. real estate prices. It may
seem odd that a political decision in
the U.K. could have any impact on
American housing prices, but such
is the nature of an increasingly interconnected
global economy.
First, one of the most immediate
effects
of the move was
to send yields
on U.S. government
debt
tumbling, with
the yield on the
10-year Treasury
falling from 1.75% to a low of
1.43%. That’s going to put downward
pressure on mortgage rates,
though not much yet. Furthermore,
some analysts believe that Britain’s
exit from the EU could lead to added
demand for American real estate,
especially in major cities like New
York and Los Angeles.

10
www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | World/Mundial | July 11 - July 18 of 2016
El Superordenador Más
Potente Del
Mundo Es Chino
La máquina, creada en el
Centro Nacional de Supercomputación
de Wuxi (cerca
de Shanghái), recibe el nombre de
Sunway TaihuLight. Sus 40.960
procesadores de 260 núcleos y sus
1,3 petabytes de memoria RAM le
confieren una potencia de procesado
de 93 petaflops. Es decir, que realiza
93.000 billones de operaciones de
coma flotante por segundo.
Su increíble rendimiento
casi triplica el Tianhe-2 (el anterior
ordenador más capaz, también
chino pero con chips de la estadounidense
Intel), y además resulta más
eficiente energéticamente que sus rivales
de la lista de ordenadores más
potentes del mundo, elaborada por
el proyecto TOP500.
China lleva 7 años consecutivos
ocupando el primer
puesto del ranking, pero esta
es la primera vez que lo hace
con una máquina completamente
nacional, procesadores
incluidos.
El estado
asiático le ha arrebatado a
EE.UU. el trono de la computación.
The World´S Most
Powerful
Supercomputer Is
Chinese
The machine was created at
the National Supercomputing
Center Wuxi (near
Shanghai), it receives the name
Sunway TaihuLight. Its 40.960
processor of 260 cores and its 1,3
petabytes of RAM confer it a processing
power of 93 petaflops. I.e.
performing 93.000 billion floating
point operations per second.
Its incredible performance
almost triples the Tianhe-2 (the former
computer more capable, also
Chinese but with chips from Intel
US), yet it is more energy efficient
than their rivals in the list of most
powerful computers in the world,
developed by the project TOP500.
China has 7 consecutive
years, ranking the first place in the
ranking, but this is the
first time it does so
with a completely
national machine,
including processors.
The Asian
state has taken the
US the throne of
computing.
Filipinas Confirmó
Ejecución De Rehén
Canadiense
Robert Hall, murió a manos
de los rebeldes islamistas
de Abu Sayyaf, que el lunes
pasado, afirmaron haber ejecutado
al rehén tras vencer el plazo impuesto
para el pago de un rescate.
“Condenamos enérgicamente el
asesinato brutal y sin sentido del señor
Hall, un ciudadano canadiense,
después de haber estado secuestrado
por Abu Sayyaf en Sulu los últimos
9 meses”, afirmó en un comunicado
el portavoz de la Presidencia, Herminio
Coloma.
Por su parte, las Fuerzas Armadas
confirmaron que una cabeza
fué hallada a las puertas de una catedral
en la ciudad de Joló, en la provincia
de Sulu, al sur del país.“Una
cabeza que parece pertenecer a un
hombre caucásico y que se cree es la
de Hall, fué encontrada por civiles y
ahora está en poder de la Policía de
Sulu”, explicó el comandante Filemon
Tan, el portavoz del Comando
para Mindanao Occidental, la región
donde ha tenido lugar el suceso.
“El hallazgo confirma la brutal decapitación
por parte de los criminales
malvados de Abu Sayyaf de uno
de los secuestrados”, añadió.
Philippines Confirmed
Execution Of Canadian
Hostage
Robert Hall was killed by the
Islamist Abu Sayyaf rebels,
who last Monday claimed to
have executed the hostage after the
deadline imposed for the payment of
a rescue. “We strongly condemn the
brutal and senseless murder of Mr.
Hall, a Canadian citizen, after having
been kidnapped by Abu Sayyaf
in Sulu the last nine months,” said in
a statement the presidential spokesman,
Herminio Coloma.
Meanwhile, the Armed
Forces confirmed that a head was
found at the gates of a cathedral
in the town of Jolo in Sulu
province, south of the
country. “A head
that seems to belong
to a Caucasian man
and it believed to
be Hall´s head found
by civilians and now is held by the
Police Sulu,” said the commander
Filemon Tan, Command spokesman
for Western Mindanao, the region
where the event took place.
“The finding confirms the
brutal decapitation by Abu Sayyaf
evil criminals to their hostages,” he
added.

July 11 - July 18 of 2016 |
Advertisement/Publicidad
| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com
11

12
www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | Cars/Auto | July 11 - July 18 of 2016
El Porsche Panamera
2017
La segunda generación del
Panamera, que Porsche lanzó
en un fastuoso evento en Berlín,
toma todo un avance: Es un poco
más grande, es más potente, se dice
que tiene un mejor desempeño, y
está equipado con una interfaz hom-
bre-máquina de última generación.
Es más, se ve mejor, mucho mejor.
Su techo se ha disminuido por encima
de los pasajeros traseros, y la
forma de la abertura de
la ventana lateral se
asemeja al del 911.
2017 Porsche
The second generation of the
Panamera, which Porsche
launched at a lavish event in
Berlin, takes everything a step forward:
It’s slightly bigger, it’s more
powerful, it’s said to perform better,
and it’s fitted with a cutting-edge
man-machine interface. What’s
more, it looks better—a lot better.
Its roofline has been lowered over
the rear passengers, and the shape of
the side-window opening
resembles that
of the 911.
Distribuidor De Nissan
Reembolsa A Clientes
Cerca De $102,000
Según el Fiscal General de Nueva
York, Eric Schneiderman,
un ex comerciante de Nueva
York ha acordado pagar $ 101,986
en restitución a 119 consumidores
por cobrarles tarifas ilegales y el uso
de las ventas engañosas y tácticas
de publicidad. “Los
contratos reflejen esos
acuerdos”, dijo Schneiderman
en el comunicado.
Nissan Dealer To Repay
Customers Nearly
$102,000
According to New York Attorney
General Eric Schneiderman,
a former New York
dealer has agreed to pay $101,986
in restitution to 119 consumers for
charging them illegal fees and employing
deceptive sales and
advertising tactics. “The
contracts will accurately
reflect those agreements,”
Schneiderman said in the
statement.

Julio 11 - Julio 18 de 2016 |
Advertisement/Publicidad
| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com
13

14
www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | Business /Negocios | July 11 - July 18 of 2016
Palabras A Evitar En Su
Curriculum Vitae
Los solicitantes de empleo deben
hablar en términos de
logros y mostrar en lugar de
contar.
Teléfono: Es muy tonto. Ellos saben
que es su número telefónico.
Altamente Calificado: Enfoque sus
habilidades, logros y credenciales
que aportan a la función.
Responsable Para: Estos complican
innecesariamente y esconden su experiencia.
Trabajar En Equipo: En su lugar,
utilice un ejemplo de cómo ahorra
tiempo, dinero y recursos de la empresa.
Words To Avoid On
Your Résumé
Job seekers should speak in
terms of accomplishments
and show rather than tell.
Phone: It’s pretty silly. They know
it’s your phone number.
Highly Qualified: Focus on your
skills, achievements and credentials
to support what you’re working
on. Responsibe For: These unnecessarily
complicate and hide
your experience.
Team Player: Instead, use an example
of how you saved a company
time, money, and resources.
La Caída De La
Bolsa De Valores Tras
La Votación Del Brexit
La caída de la bolsa de valores
tras la votacióndel Brexit fué
malo para la mayoría de las
cuentas de personas jubiladas, pero
fué bueno para aquellos que buscan
refinanciar sus hipotecas. Desde
comienzos del año, la tasa fija a 30
años ha caído cerca de 50 puntos
básicos. (Un punto básico es 0.01
puntos porcentuales.) Ha caído
18 puntos básicos en el último
mes, de acuerdo con Freddie
Mac, compañía de préstamos de
hipotecas.
The Stock Market’s
Plunge Following The
Brexit Vote
The stock market’s plunge
following the Brexit vote
was bad for most people’s
retirement accounts but good for
those looking to refinance their
mortgage. Since the beginning of
the year, the 30-year fixed rate has
plummeted nearly 50 basis points.
(A basis point is 0.01 percentage
point.) It has fallen 18
basis points in the past month
alone. According to a Mortgage
loan company, Freddie
Mac.

July 11 - July 18 of 2016 |
Front Page/Portada
| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com
El Diagnóstico Digital / The Digital Diagnosis
Hacer que el cuidado de la salud sea más accesible incluye suministrar
opciones de diagnósticos digitales para las personas quienes lo
necesitan, especialmente aquellos que no pueden ir al consultorio de
un médico. El uso de robots médicos para ayudar a los cirujanos humanos es
cada vez más generalizado, pero hasta el momento, se están utilizando para
tratar de mejorar los resultados del paciente y no para reducir el costo de la
cirugía.
Doctores Digitales
Los pacientes no son los únicos que ingresan a un móvil. Los médicos ingresan
en línea de nueve a quince horas por semana con fines profesionales,
y un 87% del uso de los teléfonos inteligentes o tabletas para sus prácticas.
De hecho, ellos han aprendido que las aplicaciones pueden ser valiosas herramientas
médicas para los pacientes y los médicos.
Con la ayuda de aplicaciones y de dispositivos adicionales, un teléfono
inteligente ahora se puede utilizar para: Diagnosticar infecciones de oído,
Tomar el pulso, Medir la presión arterial, Exámenes completos de sangre,
orina y sudor.
15
Making health care more accessible includes providing digital
diagnostics options for people who need it, especially those
who can’t get to a doctor’s office. The use of medical robots to
assist human surgeons is becoming more widespread but, so far, they
are being used to try and improve patient outcomes and not to reduce
the cost of surgery.
Digital Doctors
Patients aren´t the only ones going mobile.
Physicians go online nine to fifteen hours
per week for professional purposes, and
87% use smartphones or tablets for their
practices. In fact, they´ve learned that apps
can be valuable medical tools for both patients
and physicians.
With the help of apps and add-on devices, a Smartphone can now be
used to: Diagnose ear infections, Take pulses, Measure blood pressure,
Complete blood, urine, and sweat tests
Los pacientes se están uniendo para formar comunidades en los
sitios de redes sociales como Facebook para compartir sus experiencias
y resultados de la investigación
Patients are banding together to form communities on social
media sites such as Facebook to share their experiences and
research findings.
han consultado comentarios en línea o clasificaciones
de los servicios o tratamientos del
30% cuidado de la salud.
have consulted online reviews or rankings of healthcare services
or treatments
20%
han leído u observado la experiencia médica o
de salud de alguien más.
have read or watched someone else’s health or
medical experience.
Accesorios Para El Cuidado De La
Salud
Healthcare Wearables
Los accesorios van más allá
de la etapa básica de conteo
para medir los datos
básicos de la salud como la
presión arterial, la calidad de la
visión, y la temperatura corporal.
W
earables go beyond
basic step counting to
measure core health
data such as blood pressure, vision
quality, and body temperature.
iHealth
En el CES, la compañía mostró
su nuevo iHealth Ritmo, un
electrocardiograma inteligente
que registra la actividad
del corazón y guarda los datos en
una aplicación para iOS.
GymWatch
Detecta el rango
de movimiento y
la fuerza utilizada durante
el ejercicio, y ofrece información
en tiempo real en su figura.
It detects the range of motion
and strength used during exercise,
and offers real-time
feedback on your form.
At CES, the company
showed
its new iHealth
Rhythm, a smart electrocardiogram
that
records heart activity
and saves data to an
iOS app.
16%
han entrado en línea para encontrar a otros
quienes compartan preocupaciones de salud
similares.
have gone online to find others who share similar health concerns.
Además de calentarle los
pies, también mide
los pasos dados y
las calorías quemadas.
RightEye
Estas gafas usan el seguimiento
ocular y estímulos
al azar para medir el desempeño
de la visión. Los proveedores
de salud pueden utilizar
el examen de la vista para
evaluar la visión y detectar las
conmociones cerebrales y problemas
de rendimiento.
These goggles use eye
tracking and gaming stimuli
to measure vision performance.
Healthcare providers
can use the vision test to assess
eyesight and detect concussions
and performance problems.
Zhor
Omron
In addition to warming
your feet, they also measure
steps taken and
calories burned.
El Proyecto Zero, una pulsera,
accesorio de salud es un
monitor de presión arterial
clínicamente sutil y precisa (BPM,
por sus siglas en inglés) que proporciona
lecturas de
la presión arterial
en tiempo real.
The Project
Zero wrist- worn
health wearable is a
subtle and clinically accurate
blood pressure monitor (BPM)
that provides real-time blood
pressure readings.

16
www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | Latin America/Latino América | July 11 - July 18 of 2016
BID Entregará
Préstamo De Us$30
Millones Para Proyectos
Laborales
El Banco Interamericano de
Desarrollo (BID) brindará
este préstamo a Perú para financiar
parcialmente el proyecto de
mejoramiento y ampliación de los
servicios del Centro de Empleo del
Ministerio de Trabajo y Promoción
del Empleo (MTPE).
La optimización del programa
beneficiará a los jóvenes de
7 regiones del país (Arequipa, Ica,
Lambayeque, La Libertad, Piura,
San Martín y Lima Metropolitana).
Según el MTPE, el financiamiento
permitirá desarrollar
instrumentos para identificar las
deficiencias en empleabilidad
que tienen los jóvenes,
diversificar y mejorar la
oferta laboral, optimizar
la calidad de la
capacitación que
se ofrece y fortalecer
la asesoría para la
búsqueda de trabajo.
Perú
BID Will Loan $300USD
To Labour Projects
The Interamerican Development
Bank (IDB) will
provide this loan to Peru to
partially finance the project of improving
and expanding
services Employment
Center of the Ministry
of Labour
and Employment
Promotion
(MTPE, acronym
in Spanish).
The optimization program
will benefit young people from
7 regions (Arequipa, Ica, Lambayeque,
La Libertad, Piura, San
Martin and Lima Metropolitana).
According to the MTPE,
funding will develop tools to
identify deficiencies in the employability
of young people, diversify
and improve labor supply,
optimize the quality of training
offered and strengthen counseling
for job search.

Julio 11 - Julio 18 de 2016 |
Curiosity/Curiosas
| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com
17
¿Alguna Vez
Ganaremos La “Guerra
Contra El Cáncer”?
Las células dentro de un tumor
cambian y evolucionan
al igual que los animales en
su hábitat natural. La comprensión
de cómo este funciona podría
ayudarnos a detener el cáncer en
sus rastros.
En los EE.UU., el riesgo
de desarrollar cáncer es del 42%
en los hombres y el 38% en las
mujeres, según la Sociedad Americana
del Cáncer. Las cifras son aún
peores en el Reino Unido. Según el
Cancer Research UK, el 54% de los
hombres y el 48% de las mujeres
tendrán cáncer en algún momento
de sus vidas.
A pesar de que el aumento
en el cáncer es una consecuencia
casi inevitable de otras mejoras
en nuestra salud, el progreso hacia
mejores tratamientos continúa rápidamente.
Y mirando de nuevo en
cómo la vida funciona para “combatir
la evolución con la evolución”
puede también proporcionar nuevos
avances.
Will We Ever Win The
“War On Cancer”?
The cells inside a tumour
change and evolve just like
animals in the wild. Understanding
how this works could help
us stop cancer in its tracks
In the US, the lifetime risk
of developing cancer is 42% in men
and 38% in women, according to
the American Cancer Society. The
figures are even worse in the UK.
According to Cancer Research UK,
54% of men and 48% of women
will get cancer at some point in their
lives.
Even though the rise in
cancer is an almost inevitable consequence
of other improvements in
our health, progress towards better
treatments is continuing apace. And
peering back into how life works
to “fight evolution with evolution”
may well provide further breakthroughs.

18
www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | Advertisement/Publicidad | July 11 - July 18 of 2016

July 11 - July 18 of 2016 |
Advertisement/Publicidad
| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com
19

20
www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | Sports/Deportes | July 11 - July 18 of 2016
Estoy Donde Quiero
Estar
El nuevo técnico del United
agregó: “Pienso que es un
trabajo que todos quieren y
no muchos tienen la oportunidad de
tenerlo y yo lo tengo.” El portugués
dijo que estaba “frustrado” ya que
el United no va a jugar la próxima
temporada de la Champions League
pero insistió en que él estaba en Old
Trafford para ganar títulos.
“Sería bastante pragmático
decir que vamos a trabajar y vamos
a intentar regresar a la Champions
League, regresar a los cuatro primeros,”
dijo Mourinho. Mourinho quien
condujo a los azules al título de la
Premier League en el 2015, y agregó:
“Si tengo algo que demostrar, imagínense
los otros. Esa es mi sensación.”
Jose Mourinho
I Am Where
I Want To Be
The new United manager added:
“I think it is a job everyone
wants and not many have
a chance to have and I have it.” The
Portuguese said he was “frustrated”
United are not playing in the Champions
League next season but insisted he
was at Old Trafford to win trophies.
“It would be quite pragmatic
to say let’s work and let’s try to be
back to the Champions League, be
back to the top four,” said Mourinho.
Mourinho, who led the Blues to the
Premier League title in 2015, added:
“If I have something to prove, imagine
the others. That’s my feeling.”
Islandia Regresa Del
Euro 2016 Con Una
Eufórica Bienvenida
El equipo de Islandia, eliminado
en los cuartos de final de
la Euro 2016 por el anfitrión
Francia, regresó a casa en una bienvenida
de héroes con miles de partidarios
jubilosos que salieron a las
calles de la capital del país, Reykjavík.
Las hazañas de Islandia en su
primerísima gran competencia internacional
capturaron la inventiva de
330.000 fuertes ciudadanos del país
nórdico, con resultados inesperados
contra equipos más altos en el ranking
y grandes favoritos como Portugal,
Hungría, Austria e Inglaterra.
Iceland Returns
From Euro 2016 To A
EuphoricWelcome
The Icelandic soccer team,
knocked out of the Euro
2016 quarterfinals by hosts
France, returned home to a hero’s
welcome as thousands of jubilant
supporters lined the streets of the
country’s capital, Reykjavík. Iceland’s
exploits at its first-ever major
international competition captured
the 330,000-strong Nordic nation’s
imagination, with unexpected results
against higher-ranked and
heavily favored teams like Portugal,
Hungary, Austria and England.
El Brexit Trae Dolores
De Cabeza Para Los
Deportistas Británicos
En el peor de los casos, los equipos
de fútbol, rugby y cricket
británicos tendrían dificultades
en adquirir atletas de los otros
27 países de la Unión Europea, especialmente
jugadores
jóvenes
que munchos
equipos reclutan
de sus academias
y equipos juveniles,
si el paso
libre de ciudadanos
entre las
naciones de la
Unión Europea
fue obstaculizado.
Esto podría
proporcionar una
abertura para los atletas británicos
quienes no han sido capaces de ganar
lugares de nómina, pero también podría
diluir el atractivo internacional
de la Premier League de Inglaterra.
‘Brexit’ Brings
Headaches For British
Sports
In the worst case, British soccer,
rugby and cricket teams would
have difficulty acquiring athletes
from the other 27 European Union
countries, particularly younger players
that
many
teams
recruit
to their
academies
and
youth
teams,
if the
free passage
of
citizens
between
European Union nations were curtailed.
This could provide an opening
for British athletes who have not been
able to win roster spots, but it could
also dilute the international appeal of
England’s Premier League.

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | Advertisement/Publicidad|
JJuly 11 - July 18 of 2016
21

22
www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | Social Media/Redes Sociales | July 11 - July 18 of 2016
Encuentro Entre Lady
Gaga Y El Dalai Lama
Genera Reacción En
China
Muchos fanáticos chinos están
especulando que Gaga
estará en la lista negra de
presentaciones en China después
de aparecer con el líder espiritual
tibetano.
Lady Gaga se sentó con el
Dalai Lama para hablar del amor, la
compasión y los males del mundo.
La reunión de 20 minutos, que tuvo
lugar después de la aparición del
líder espiritual tibetano en la Conferencia
Anual de Alcaldes No. 84º
en Indianápolis, era en Facebook
por streaming en vivo y le gusto
unas 160.000 veces.
La cumbre Gaga-Lama
inspiró una ola de indignación,
lamentos y examen de conciencia
en las redes sociales de China. El
nombre del Dalai Lama en chino es
a menudo bloqueado en el servicio
de medios de comunicación social
Weibo, pero parece que las autoridades
han estado dando a los usuarios
un poco de espacio para expresar
su resentimiento pro-Beijing
hacia la estrella del pop estadounidense.
Lady Gaga’s Dalai
Lama Meeting
Generates Backlash In
China
M`any Chinese fans are
speculating that Gaga will
be blacklisted from performing
in China after appearing
with the Tibetan spiritual leader.
Lady Gaga sat down with
the Dalai Lama to discuss love,
compassion and the ills of the world.
The 20-minute meeting, which took
place after the Tibetan spiritual leader’s
appearance at the 84th annual
Conference of Mayors in Indianapolis,
was live-streamed on Facebook
and liked some 160,000 times.The
Gaga-Lama summit inspired a wave
of outrage, lament and soul-searching
on Chinese social media. The
Dalai Lama’s name in Chinese is often
blocked on social media service
Weibo, but it appears that authorities
have been giving users some
space to express their pro-Beijing
umbrage towards the U.S. pop star.

July 11 - July 18 of 2016 |
Advertisement/Publicidad
| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com
23
Monos Se Lamentan
Cuando Su Amigo
Muere
Cada vez es más claro que los
monos “lloran” a sus amigos,
lo que sugiere que el dolor
tiene raíces evolutivas profundas.
Cuando Thomas, el
chimpancé huérfano murió, su
compañero Pan apareció para llorar
por él. Y Pan no era el único.
Los otros chimpancés en
el grupo optaron por permanecer
alrededor de Thomas, a pesar de
que era su hora de comida habitual.
Monkeys Grieve When
Their Friends Die
It is becoming increasingly clear
that monkeys “mourn” their
friends, suggesting that grief has
deep evolutionary roots
When Thomas the orphaned
chimpanzee died, his companion
Pan appeared to grieve for
him. And Pan was not the only one.
The other chimps in the
group chose to stay around Thomas,
even though it was their usual feeding
time. Many of them touched
Thomas’s body. One dominant female
even brushed his teeth with
Muchos de ellos tocaron el cuerpo
de Thomas. Una hembra dominante
incluso lavó los dientes con hierba
antes de que su cadáver fuera
retirado.
‘‘Si usted ve el dolor
como consecuencia de ser social,
no es sorprendente que los monos
reaccionen a la muerte tanto como
nosotros. Sus comportamientos
reflejan “nuestra historia evolutiva
compartida de vinculación social,”
dice Patrick Tkaczynskide de la
Universidad de Roehampton en el
Reino Unido.
grass before his corpse was taken
away.
‘‘If you see grief as a consequence
of being social, it is not
surprising that monkeys react to
death much like we do. Their behaviours
reflect “our shared evolutionary
history of social bonding,” says
Patrick Tkaczynski of the University
of Roehampton in the UK.

24
www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | Advertisement/Publicidad | July 11 - July 18 of 2016

July 11 - July 18 of 2016 |
Community/Local
| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com
25
Donde Las Estrellas
Populares Entran Por
Pizza En Los Hamptons
Fierro’s Pizza en East Hampton
es una propiedad familiar
y – una pizzería informal que
funciona través del Stop and Shop.
Gwyneth Paltrow ha sido vista aquí
reuniéndose con su ex Chris Martin
con una pizza después de que los
famosos desacoplados aparecieran
en la página Instagram
del sitio #fierrospizza.
Serafina en East
Hampton, un sitio atractivo
de moda que se llena de comensales
para el almuerzo
y la cena durante el verano.
Katie Holmes, junto
con su hija, Suri Cruise, ha
estado aquí unas cuantas
veces, recientemente cenando
en el patio al aire libre.
Sobre Amagansett
Astro Pizza (contigua de Felice,
su restaurante italiano a
gran escala) ha sido una de las
paradas de Paul McCartney, por
un trozo de pizza, por más de quince
años. Él se ha visto aquí desde que
Astro estaba en su primera ubicación
en la ciudad unas cuantas
puertas lejos, así como a Alec Baldwin.
Where The Stars Pop
In For Pizza In The
Hamptons
Fierro’s Pizza in East Hampton
is a family-owned and -run casual
pizzeria across from the
Stop and Shop. Gwyneth Paltrow
been spotted here reuniting with ex
Chris Martin over a pizza after they
famously uncoupled, on
the site’s Instagram page
#fierrospizza.
Serafina in East
Hampton, a trendy
hot spot that’s packed
with diners for lunch
and dinner all summer
long. Katie
Holmes, along
with her daughter,
Suri Cruise,
has been here a few
times, recently dining
on the outdoor patio.
Over in Amagansett
Astro Pizza (adjoining
Felice’s their fullscale
Italian restaurant)
has been one of Paul McCartney’s
go-to stops for a slice for over fifteen
years. He’s been spotted here
since Astro was at its first location in
town a few doors away as has Alec
Baldwin.

26
www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | Classifieds/Clasificados | July 11 - July 18 of 2016
HELP
WANTED
HELP
WANTED
HELP
WANTED
HELP
WANTED
HELP
WANTED
HELP
WANTED
HELP WANTED
Necesitamos personal con
mentalidad de carrera energética
en ventas.El ingreso
es potencial $87,000 con beneficios
médicos disponibles.
Llamar a Jay Sellers (Gerente
de Ventas para aplicar al
1800-AUTOMART
Pappardelle’s Pizzeria
en Bethpage busca:
Cocinero con experiencia
5 dias en la semana
Llamar: 516-433-2463
COMPAÑIA DE SEGUROS
Busca personal con
excelentes habilidades de
conseguir clientela nueva.
Debe ser bilingue y con
horario flexible, preguntar por
Justin (516) 280-4170
jcicero@fiestainsurance.com
Debt Recovery Solutions,
LLC
Busca personal bilingüe
para colección de deudas
en nuestra nueva oficina en
Syosset NY
Si esta interesado llamar :
(516) 229-4805
Bay Shore Area
Embroidery/ Bordado
Looking for a P/T person for Tues/
Wed/Thurs to embroider on a Melco/
Amaya system.
Must know computers and speak fluent
English. Spanish is a +
631-968-7800
Pizzeria Establecida En
Farmingdale Busca
Persona para el mostrador/cocinero.
Vacaciones pagas despues de un
año.
Con experiencia solamente. Debe
saber comunicarse en ingles y tener
una buena apariencia.
Llame 631-484-4058 o al
516-205-6501.
¿NOPUEDE OBTENER
SEGURO DE CARRO?
Mal Record, Nuevo con Licencia.
No tiene suficientes años de
experiencia, Tenemos Tarifas
Competitivas. LLAME A MARY
HOY(516) 385-5900
SE NECESITA
Cocinero y preparador
de comida, con experiencia
y Ingles. Tiempo completo,
40 horas por semana.
631-581-0886 pregunte por
Larry o LJay
CAREER OPORTUNITY
Profesionales en venta para
empresa de más de 161 años.
Preferiblemente bilingue y con
auto. Beneficios incluidos y
pension.
Llamar a Luz Ford al
631-391-2949 o 516-236-5749
Massa’s Pizzeria
en Huntington busca:Personas
bilingüe para trabajar en la
cocina y cocineros de pizza/
Pago por hora + tiempo extra.
Medio tiempo/ tiempo completo,
experiencia preferida pero no
necesaria,Llamar a: 631-827-3418
Executive Paint Protection
Busca persona con experiencia
en vidrios oscuros,protección
y cinta de pintura y detalles
personalizados para autos. Debe
tener auto y licencia válida.
info@631coatings.com
631-865-3456
North Shore Farms
Buscando personas para tiempo
completo y medio tiempo, para
trabajar con productos agrícolas,cocina,mercado
y lácteos. Experiencia
preferida pero nosotros
entrenamos.
Aplica en persona:
2820 Jerusalem Ave,
Bellmore NY 11070
SE BUSCA PERSONA
Bilingual Español e Inglés
Preferiblemente con licencia
de P&C, y experiencia con
computadoras.
Posiciones de tiempo completo
llame a Rick: (516)385-5900
Carwash Busca Personal
Mujer o hombre.Buena
propina.Tiempo completo/
Medio tiempo. Para trabajar
inmediatamente. 1103 Jericho
Tpke, Commack NY 11725
Aplicar en persona o
llamar 631-514-5378
Compounding Operator
Operate chemical production
equipment with the ability
to independently set up
machines, load raw materials,
perform and monitor process
procedures, and clean
equipment.
Alfredo’s Pizzeria busca
INMEDIATAMENTE
Cocinero con experiencia/persona
para el mostrador, debe hablar
ingles,trabajar noches y fin de
semanas/ tiempo completo
163 Post Ave Westbury 11590
Porfavor llamar a Vita:
516-496-2125
MEDICAID SERVICE
COORDINATOR
Inglés /Español abogamos por
individuos, Familias, recursos de
comunidad , servicios ,documentación
de OPWDD/Medicaid,
Licenciatura associate’s o
Bachelor’s 1 AÑO de experiencia
516-2929140
‘’Antique Recreations’’
MEJORES PRECIOS DE
LONG ISLAND
Mejores muebles,tocadores de baño,
tapicería,reparación y restauración,-
marcos personalizados,tratamientos
para ventanas y entrega a su casa del
mueble e instalación.
631-390-9661 • 168 Broadhollow
Rd,Farmingdale NY 11735
NECESITAMOS
Una manicurista y
pedicurista,una persona que
pueda hablar y entenderun
poco de ingles en Shirley
Llamar Eva: 631-281-0256
o 407-267-8088
NECESITA
Telemercadista con muy buena
comunicación. Horario flexible,
incentivos y comisiones. Experiencia
en venta de autos, preferiblemente
Bilingue. P: 516-595-7272
C: 917-548-0858 o
elijah@thesigndriveauto.com
Ability to read and write
effectively and understand
basic math skills is required.
Strong knowledge of safe
operating procedures and
forklift experience a plus. High
School degree or greater.
Tel: (631)758-0460
SE NECESITA
Lavaplatos, preparador de
comida y ensalada, cocinero
general y de pizzas.Porfavor
llamar y preguntar por Joe o
James. Empieza a trabajar
HOY MISMO!
631-724-0726
Pizzeria Ginos of Kings Park
Busca persona F/T de ayudante en
la cocina, ensaladas y preparación.
Cerca de TJMAXX en 52 Indian
Head Rd, Kings Park. Frente
la estación de tren. Debe tener
papeles.Mucha clientela y pago
muy bueno.
631-269-2880 Preguntar por Mike.
NECESITAMOS
Ayudante en taller de
pintura con preparacion
lijado ,Enserado y polichado
de carros favor llamar
(516)538-3444

Julio 11 - Julio 18 de 2016 |
Classifieds/Clasificados
| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com
27
HELP WANTED
HELP
WANTED
HELP
WANTED
HELP
WANTED
PROFESSIONAL
SERVICES
FOOD BAZAAR
SUPERMARKET
Estamos contratando para
todas las posiciones para
trabajar en nuestro nuevo
supermercado en 101 Wicks
Road Brentwood, NY 11717.
Aplicaciones de Lunes a
Viernes 7:00 am a 5:00 pm.
AON AFFINITY TRAVEL
PRACTICE BUSCA
Representante de servicio al
cliente para llamadas entrantes,
Especilista y Asistente en
reclamaciones, bilingüe
preferiblemente. Ofrecemos
compensacion competitiva y
paquetes de beneficio
Aplique jobs.aon.com Jericho NY
Se busca
Persona que sepa instalar y
manufacturar gabinetes. Debe
leer y escribir en Inglés, cortar
madera, trabajar en equipo e
independientemente. Full time,
5 Días a la semana.
631-392-1952
SUPER ESPECIALES
Vendemos e instalamos puertas
de seguridad, ventanas de
seguridad, puertas de entrada,
puertas de tormentas y puertas
de garajes.
777 Conklin St
Farmingdale NY 11735
631-777-3667
Notice is hereby given that
a license, No. “Pending,” for
beer and wine has been applied
for by the undersigned
to sell beer and wine at retail
in a restaurant under the
Alcoholic Beverage Control
Law at
North Shore Farms
Buscando personas para tiempo
completo y medio tiempo, para
trabajar con productos agrícolas,cocina,mercado
y lácteos.
Experiencia preferida pero
nosotros entrenamos. Aplica en
persona:
190 Glen Cove Ave(Martone
Plaza) Glen Cove, NY 11542
BUSCANDO CAMIONERO
con licencia CDL que
viva en Queens o área de
Nassau.Debe hablar ingles.
Porfavor llamar Sal:
516-903-2860
FOR
SALE / RENT
SE NECESITA
Personal de mantenimiento para
jardinería y albañilería. Riverhead/Patchogue.
$50/sesion(3
hrs-semanalmente) temprano el
fin de semana/ Lunes-Viernes en
las noches.Buenas referencias,
Examen de droga requerido
631-779-2905
DAY HABILITATION
COUNSELOR
Inglés/Español apoyando a
individuos con discapacidades
del desarollo (OPWDD) a mejorar
habilidades de autoayuda,
proveer supervisión, actividades
y notas diarias, GED,1 Año de
experiencia 516 -2929140
1897 Deer Park Ave., Deer
Park, NY 11729
for on premises consumption.
G C MOCA CORP dba/
DOMINICAN
RESTAURANT 5
Jan-Pro Cleaning
Full o part-time sea su propio jefe.
Clientes garantizados, programa
completo de entrenamiento.
Realice el sueño de ser dueño de
su propio negocio hoy!
Call (516) 279-1246
PROFESSIONAL
SERVICES
RENTO SALON DE
BELLEZA
Totalmente Equipado muy
bien situado en Uniondale
con buen comercio y area
de parqueo
llamar al telefno
516-203-6116
COMMACK MOTOR INN
BUSCA:
Front Desk Bilingual, Supervisor,
Personal de Limpieza.
8:30am-5:00pm + Weekends.
Con Bebeficios Medicos. Info:
(631)499-9060 o en persona 2231
Jericho Tpkwy Commack NY
SE NECESITA
Cocinero de gyros, y prep.
para 6 días a la semana,
ayudar en la cocina a limpiar y
organizar inventario.
Aplicar en persona en:
1274 Wantagh Ave. Wantagh
NY 11793
DAVIA SALON
En Port WashingtonSalon
de mujeres exclusivo
busca asistente, estilista
y coloristaDebe tener
licencia o una carta de
una escuela Contactar:
Davia 516-767-0644 o
516-301-0503
QUIERE GANAR MAS
DINERO?
Dejeme enseñarle como hacerlo
Obtenga financiamiento potencial
y establece una carrera en servicios
financieros
Llamar a Ted Roussis a:
631-813-5530
DR AMI BHAGAT D,D,S
General & Cosmetic Dentistry
Ha perdido, quebrado, dañado o
perdido el color en sus dientes.
Nosotros los ayudamos y aceptamos la
mayoria de los seguros.
(516)505-9500
Plaza 230 suite10 Hilton Av.
Hempstead 11550
at the Garden City Border
VENDO
Honda CRV 2010, Air,
60K.
# 001464P.
$15.888
Call: 1-844-298-8359

28
www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | Advertisement/Publicidad | July 11 - July 18 of 2016

Julio 11 - Julio 18 de 2016 |
In The Kitchen/En La Cocina | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com
29
Ingredients
• 2 tablespoons
peanut
or canola oil, divided
• 1 pound boneless,
skinless chicken breast,
trimmed, cut into 1-inch pieces
• 3 scallions, cut into 1-inch pieces
• 2 small fresh red chiles, thinly
sliced (optional)
• 2 cloves garlic, thinly sliced
• 1 large zucchini, quartered
lengthwise and sliced into 1/2-
inch pieces
• 2 tablespoons fish sauce
• 2 teaspoons lime juice
• 2 teaspoons molasses
• 2 teaspoons cornstarch
• 1/2 cup toasted cashews
• 1/4 cup slivered fresh basil, preferably
Thai
Preparation
Heat 1 tablespoon oil in a large,
flat-bottom, carbon-steel wok or
large skillet over medium-high
Ingredientes
• 2 cucharadas de maní o aceite de
canola, dividido
• 1 libra de pechuga deshuesada,
sin piel, cortada en trozos de una
pulgada.
• 3 cebolletas, cortadas en trozos de
una pulgada.
• 2 chiles rojos pequeños frescos, en
rodajas finas (opcional).
• 2 dientes de ajo,
en rodajas finas.
• 1 calabacín
grande,
en cuartos
longitudinales
y cortados
en pedazos de media pulgada.
• 2 cucharadas de salsa de pescado.
• 2 cucharaditas de juego de limón.
• 2 cucharaditas de melaza.
• 2 cucharaditas de fécula de maíz.
• ½ taza de marañones tostados.
• ¼ de taza de albahaca fresca triturada,
preferiblemente tailandesas.
Preparación
Calentar una cucharada de aceite
en un wok grande, de fondo plano
y acero de carbón o en una sartén
grande, sobre fuego medio-alto. Agregue
el pollo y cocine, revolviendo
ocasionalmente, hasta que se cueza,
de 4 a 5 minutos. Pasar a un plato.
Añadir el resto de 1 cucharada de
aceite, las cebolletas y los chiles (si
se utiliza); cocine, revolviendo, hasta
que la cebolleta comience a ablandarse,
unos 30 segundos. Añadir el
ajo y el calabacín y cocine, revolviendo,
hasta que el calabacín esté
blando, unos 3 minutos.
Mientras tanto, bata la salsa de pescado,
jugo de limón, la melaza y la
fécula de maíz en un tazón pequeño.
Pollo Tailandés Salteado Con
Albahaca Y Marañones
Thai Chicken Stir-Fry with Basil &
Cashews
heat. Add chicken and cook, stirring
occasionally, until just cooked
through, 4 to 5 minutes. Transfer to
a plate.
Add the remaining 1 tablespoon
oil, scallions and chiles (if using);
cook, stirring, until the scallions
start to soften, about 30 seconds.
Add garlic and zucchini and cook,
stirring, until the zucchini is just
tender, about 3 minutes.
Meanwhile, whisk fish sauce, lime
juice, molasses and cornstarch in
Revolver la salsa y el pollo (junto con
cualquier jugo acumulada) en la sartén;
cocine, revolviendo suavemente,
hasta que la salsa está en ebullición y
se espesa, de 30 segundos a 1 minuto.
Retire del fuego y agregue los
marañones y la albahaca.
Nutrición
Por porción: 329 calorías; 18 g de
grasa (4 g saturada, 9 g de mono);
63 mg de colesterol; 16 g de carbohidratos;
2 g de azúcares añadidos; 6
g de azúcares totales; 28 g de proteína;
2 g de fibra;
664 mg de sodio;
649 mg
de potasio.
a small bowl.
Stir the sauce
and the chicken
(along with any accumulated juice)
into the pan; cook, gently stirring,
until the sauce is bubbling and
thickened, 30 seconds to 1 minute.
Remove from the heat and stir in
cashews and basil.
Nutrition
Per serving: 329 calories; 18 g fat
(4 g sat, 9 g mono); 63 mg cholesterol;
16 g carbohydrates; 2 g added
sugars; 6 g total sugars; 28 g protein;
2 g fiber; 664 mg sodium; 649
mg potassium.

30
www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | Horoscope/Horóscopo | July 11 - July 18 of 2016

July 11 - July 18 of 2016 |
Community/Comunidad
| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com
31
Email: bilingualnews@gmail.com / linagarzon@thebilingualnews.com
Julio 11 / July 11 Julio 13 / July 13 Julio 15 / July 15 Julio 17 / July 17
08:30 PM
06:00 PM - 07:30 PM
01:00 PM
09:00 AM - 03:00 PM
Festival De Artes De Verano
De Hungtington 2016
El Festival de Artes de verano de
Huntington lleva espectáculos gratuitos
a Heckscher Park Chapin etapa arco
iris, de 6 días cada
semana- de martes a los
domingos.
Huntington Summer Arts
Festival 2016
The Huntington Summer Arts Festival
brings free performances to Heckscher
Park’s Chapin Rainbow Stage 6 days
each week- Tuesdays through Sundays.
Chapin Rainbow Stage
Heckscher Park
Main St. (25A) & Prime Ave.
Huntington - 11743
Tel: 631-271-8423
Clínica De Pesca De
Lakeside
Los eventos de Pesca Deportiva libre
son las clínicas de pesca de la familia,
donde los participantes pueden pescar
de forma gratuita; no se requiere una
licencia de pesca de agua dulce o de la
inscripción en el Registro de recreo de
Pesca Marítima.
Lakeside Fishing Clinic
Free Sport Fishing Events are family
fishing clinics where participants
can fish for free; no freshwater fishing
license or enrollment
in the Recreational
Marine Fishing Registry
is required.
Town of Brookhaven Beach
(Lake Ronkonkoma)
Lake Ronkonkoma - 11779
Tel: 631-444-0283
Tai Chi – Centro De Adulto
Mayor Herricks
El Ejecutivo del Condado de Nassau,
Edward P. Mangano invita a los residentes
a disfrutar de las muchas actividades
que están programadas para llevarse a
cabo durante el mes de julio de 2016 en
los centros de adulto mayor del Condado
de Nassau en toda la zona.
Tai Chi - Herricks
Senior Center
Nassau County Executive
Edward P. Mangano
invites residents to enjoy the
many activities that are scheduled to
take place during July 2016 at Nassau
County senior centers throughout the
area.
Herricks Senior Community
Service Center
999 Herrick’s Rd. / New Hyde Park -
11040
Tel: 516-305-8976
Show De Carros Antiguos
Del Club Chevrolet De
América
El espectáculo de carros está abierto a
cualquier vehículo de marca de 25 años
o más (1991 o más), incluyendo las
obras clásicas, antigüedades personalizadas,
coches de carreras y camiones.
Entrada gratuita para los espectadores.
Vintage
Chevrolet Club
of America’s
Car Show
Car Show is open to any make vehicle
25 years or older ( 1991 or older)
including classics, antiques custom, hot
rods and trucks. Free admission for
spectators.
Rock Hall Museum
199 Broadway
Lawrence - 11559
Tel: 718-217-2220

32
www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | Health/Salud | July 11 - July 18 of 2016
8 Síntomas De Cáncer
De Vejiga Que Todo
Hombre Debe Saber
No hablamos mucho acerca
del cáncer de vejiga en los
hombres, este cáncer es
demasiado común. Una de las
causas más comunes es el uso
del tabaco y fumar. Aquí hay
algunos síntomas de la misma:
1. Sangre en la orina
2. Sensación de ardor al momento
de orinar
3. Paso de pedacitos de tejidos
blanco en la orina
4. Pérdida inexplicable de peso
5. Dolor en la espalda baja
6. Debilidad general
7. Hinchazón en los pies
8. Infecciones del Tracto Urinario
recurrentes.
Consejos Para Tratar
El Síndrome Del Ovario
Poliquístico
* Comer una dieta con bajo índice
glucémico
* Comer más proteínas
* Aumentar el consumo de fibra
* Comer con frecuencia
* Obtener suficiente vitamina D
* Hacer ejercicio regularmente
8 Symptoms Of Bladder
Cancer Every Man
Should Know
We don’t talk much
about bladder cancer
in men and this Wcancer cancer is way too common.
One of the most common
causes is the use of tobacco
and smoking. Here are
some symptoms to look for:
1. Blood in urine
2. Burning sensation while
urinating
3. Passing bits of white tissues in
urine
4. Unexplained weight loss
5. Pain in lower back
6. General weakness
7. Swelling in feet
8. Recurrent UTIs
Tips For Dealing With
Poly Cystic Ovarian
Disease
* Eat a low glycemic diet
* Eat more protein
* Increase fiber intake
* Eat frequently
* Get enough vitamin D
* Exercise regularly
Comer Nueces Para
Mantener A Raya Los
Problemas De Salud
Relacionados Con La
Edad
Damas, es posible que deseen
añadir nueces a su dieta ya
que un estudio reciente ha
encontrado que pueden mantener
los problemas de salud relacionados
con la edad a la raya.
La investigación del Hospital
de Mujeres de Brigham sugirió
que el consumo de 1-2
porciones de nueces por semana
se asoció con un menor
riesgo de alteraciones en la
función física en desarrollo,
lo que ayuda a permitir que
las mujeres mayores gan la independencia durante todo
manten-
el proceso de envejecimiento.
En concreto, los rasgos de
calidad de la dieta que más se asocian
con tasas reducidas de incidente
de impedimento físico fueron
un mayor consumo de frutas y verduras;
menor consumo de bebidas
endulzadas con azúcar, grasas trans
y sodio; y la ingesta moderada de
alcohol. Entre los componentes de
los alimentos, se encontró que las
relaciones más fuertes fueron por
el aumento de la ingesta de naranja,
manzanas, peras, romana o lechuga
de hoja, y las nueces.
Eat Walnuts To Keep
Age-Related Health
Issues At Bay
Ladies, you may want to add
walnuts to your diet as a recent
study has found that they can
keep age-related health issues at bay.
The Brigham and Wom-
en’s Hospital research suggested
that consuming 1-2 servings
of walnuts per week was
associated with reduced
risk of developing impairments
in physical function,
which helps enable
older women to maintain
independence throughout the
aging process.
Specifically, diet quality
traits most associated with reduced
rates of incident physical impairment
were higher intake of fruits
and vegetables; lower intake of sugar-sweetened
beverages, trans fat,
and sodium; and moderate alcohol
intake. Among food components,
the strongest relations were found
for increased intakes of oranges, orange
juice, apples, pears, romaine or
leaf lettuce, and walnuts.

Julio 11 - Julio 18 de 2016 | Advertisement/Publicidad
| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com
33

34
www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | Real Estate/Finca Raíz | July 11 - July 18 of 2016
Las Casas De Arranque
Están Desapareciendo
En la actualidad hay menos
propiedades económicas para
familias jóvenes. En el año
2000, el 70% de todas las casas unifamiliares
se vendieron por menos de
$ 200.000. Hace cinco años, la tasa
fué del 63%. Este año, la tasa es del
48%. (Todas las tarifas incluyen únicamente
enero a mayo de las ventas
de cada año, para mantener la coherencia.)
En otras palabras, las cifras
de ventas muestran que las viviendas
de bajo costo están desapareciendo
del mercado.
Starter Homes Are
Disappearing
There are now fewer cheap
properties for young families.
Back in 2000, 70% of all
single-family homes were sold for
under $200,000. Five years ago,
the rate was 63%. This year, the
rate is 48%. (All rates include only
January to May sales from each
year, for consistency.)
In other words, sales
figures show that inexpensive
homes are disappearing from the
market.
8 Buenas Razones Por
Las Cuales Su Casa No
Está Vendida
Hemos pedido a los profesionales
de bienes raíces
y agentes de todo el país
cuáles podrían ser esas principales
razones - y han proporcionado
un buen consejo sobre la forma
de poner remedio a cada situación.
1. Usted está demasiado confiado.
2. La casa tiene un precio demasiado
alto.
3. La casa necesita un poco de
atención.
4. Hay un problema con el titulo
de propiedad.
5. Las fotos de publicidad son
mediocres.
6. Su agente no parece importarle.
7. La casa
huele mal.
8. Sus
aparatos
son viejos.
8 Good Reasons Why
Your House Isn’t
Selling
We’ve asked real estate
professionals and agents
from all over the country
what those top reasons might be —
and they’ve provided some sound
advice on how to remedy each situation.
1. You’re overconfident
2. The house is priced too high
3. The home needs some TLC
4. There’s a problem with the
title
5. Advertising photos are subpar
6. Your agent doesn’t seem to
care
7. The house smells bad
8. Your appliances are old

July 11 - July 18 of 2016 |
Advertisement/Publicidad
| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com
35

July 11 - July 18 of 2016 |
Advertisement/Publicidad
| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com