julio-diciembre

Volumen 10 • Número 2 • julio-diciembre 2016
Vol. 10 Nº 2 MEDICINA NATURISTA julio-diciembre 2016
http://www.medicinanaturista.org
I.S.S.N.: 1576-3080
Indizada en las bases de datos: AMED (Allied and Complementary Medicine Database),
BDlic, Cuidem, Dialnet, EMCare, Índice Médico Español Latindex, OAIster, scientific Commons y Scopus
SJR: Scimago Journal Rank; 0,132

Volumen 10 • Número 2 • julio-diciembre 2016
http://www.medicinanaturista.org
I.S.S.N.: 1576-3080
Indizada en las bases de datos: AMED (Allied and Complementary Medicine Database),
BDlic, Cuidem, Dialnet, EMCare, Índice Médico Español Latindex, OAIster, scientific Commons y Scopus
SJR: Scimago Journal Rank; 0,132
Revista Internacional de difusión biomédica
Publicación semestral
Director
Pablo Saz Peiró
Coordinación
María Ortiz Lucas
Mª Carmen Tejero Láinez
Consejo de Redacción
Pablo Saz Peiró. Facultad de Medicina Universidad de Zaragoza
Mª Ignacia Barba Ródenas. Centro Salud de Tudela. Navarra
Milagros Bernal Pérez. Facultad de Medicina Universidad de Zaragoza
María Ortiz Lucas. Facultad ciencias de la Salud. USJ, Zaragoza
Shila Saz Tejero. Facultad de Medicina Universidad de Zaragoza
Olga Martínez Moure. Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid
Elisa Navarro Sánchez. Facultad Filosofía. Universidad de Zaragoza.
Consejo de Evaluación
Alejandra Mejía Bernard. Cali, Colombia
Antonio Rezusta López. Zaragoza
Juan José Sebastián Domingo. Zaragoza
Rómulo Rodríguez Ramos. Camagüey, Cuba
José Mª Poveda de Agustín. Madrid
Encarnación Ferré Chiné. Zaragoza
Colaboradores Nacionales
Pablo Saz Peiró. Zaragoza
Isabel Canales Arrasate. Bilbao
Amelia Cantarero García. Soria
Francisco de Paula Maraver Eyzaguirre. Madrid
Mar Mimbela Sánchez. Zaragoza
José Tappe Martínez. Huesca
Francisco Tomás Verdú Vicente. Valencia
Colaboradores Internacionales
Rafael J. García. Táchira, Venezuela
Óscar Villavicencio. Lima, Perú
Martha Villar. Perú
Rainer Stanger. Berlín, Alemania
Andreas Michalsen. Essen, Alemania
Dieter Melchar. Múnich, Alemania
Françoise Wilhelmi de Toledo. Überlingen, Alemania
Edita
Sociedad Europea de Medicina Naturista Clásica
Sección Española, en colaboración con la Universidad de Zaragoza
Redacción, publicidad e intercambios con otras revistas. Distribución y Suscripciones:
Revista Medicina Naturista
Sociedad Europea de Medicina Naturista Clásica Sección Española
C/ Poeta Miguel Labordeta, n.º 43, 3 B
50017 ZARAGOZA
pablosaz@hotmail.com
Tel.: 976 320 920
Imprime:
Cometa, S.A.
Ctra. Castellón, km 3,400 – 50013 ZARAGOZA
I.S.S.N.: 1576-3080
Depósito Legal: Z 862-2000
La redacción de la revista cuida la selección del ma terial que publica; no obstante,
las opiniones editoriales o científicas que se emitan con firma comprometen
exclusivamente la responsabilidad de su autor.
Colaboran:
Portada: Amapolas. Pilar Tena.
Técnica mixta, acrílico sobre tabla. 30 x 40
Precio unitario: 3 euros
Impreso en papel ecológico libre de cloro

2
SUMARIO
Editorial
Autogestión de la sanidad 3
Eficacia del masaje del tejido
conjuntivo de Dicke en el tratamiento
del dolor y severidad de la
dismenorrea primaria espasmódica
en jóvenes adultas
Torres-Pascual C, Torrell-Vallespín S 5
Efecto del extracto fluido
de las flores Passiflora peduncularis
“puro puro” y meditación guiada en
pacientes con trastorno de ansiedad
generalizada
Soto-Vásquez MR, Arkin Alvarado-García PA 9
Revisión de la efectividad de
la balneoterapia sobre diversos
problemas de salud
Ortega-Maján MT, Júdez-Legaristi D,
Guillén-Mateo J, Hernández-Torres A 15
Aplicaciones preventivas y
terapéuticas de Aikido: una revisión
de las bases de datos médicas
Saz-Peiró P 21
Fitoterapia en la prevención y
tratamiento del cáncer
Saz-Peiró P, Tejero-Lainez, MC 28
Análisis de la supervivencia relativa
en cáncer. Años 2003-2009
Bernal-Pérez M, Cleries-Soler R,
Leandro-Bezerra de Souza D y Gómez Bernal G 40
La cientificidad de la homeopatía
Aguilar-Andrade J 46
El Antiguo Testamento, los tratados
ginecológicos de Hipócrates y
Dioscórides
Ferré-Chiné E 53
Selección Bibliográfica 65
CONTENTS
Editorial
Self-management of health 3
Efficacy of connective tissue
massage Dicke in the treatment
of pain and severity of spasmodic
primary dysmenorrhea in young
adults
Torres-Pascual C, Torrell-Vallespín S 5
Effect of fluid extract of Passiflora
peduncularis flowers “puro puro”
and guided meditation in patients
with generalized anxiety disorder
Soto-Vásquez MR, Arkin Alvarado-García PA 9
Review of the effectiveness of
balneotherapy in health problems
Ortega-Maján MT, Júdez-Legaristi D,
Guillén-Mateo J, Hernández-Torres A 15
Preventive and therapeutic
applications of aikido: a review of
medical databases.
Saz-Peiró P 21
Phytotherapy in the prevention and
treatment of cancer
Saz-Peiró P, Tejero-Lainez, MC 28
Analysis of the relative survival in
cancer. Years 2003-2009
Bernal-Pérez M, Cleries-Soler R,
Leandro-Bezerra de Souza D y Gómez Bernal G 40
The scientificity of homeopathy
Aguilar-Andrade J 46
The Old Testament, Hippocratic
Gynaecological Tractates and
Dioscorea
Ferré-Chiné E 53
Selected Bibliography 65

Editorial
Autogestión de la sanidad
Self-management of health
La Medicina Naturista siempre ha basado su principal criterio en la gran capacidad que tiene el propio cuerpo
para mantenerse y recuperar la salud. Pero esta capacidad hay que entrenarla, manejarla y conocerla. Esta capacidad
individual se transmite también a lo social.
Como ya decía Iván Illich, alguien nos ha robado el derecho a la salud (1), el derecho a la educación (2) y hasta
el mismo derecho. Nuestra salud se pone en manos de expertos sanitarios que a veces no solo no te curan sino
que son profundamente iatrogénicos. La educación en manos del estado y en la de unos maestros que ignoran
lo que te deben enseñar. La soluciones de los conflictos sociales en manos de los políticos, que no solo no los
resuelven sino que aparecen como verdaderos personajes creadores de conflictos. El derecho a la defensa en
manos de abogados, necesarios para interpretar los complicados laberintos del derecho, etc.
Es preciso que la autogestión vuelva a la salud, a la educación y a la vida política. No se puede dejar la salud, la
educación y las decisiones vitales en unas manos que no sean las nuestras. La autogestión proviene originalmente
de la ideología anarquista, la cual utiliza dicho concepto como uno de sus pilares básicos. Posteriormente se puede
encontrar en el mundo de la administración de empresas y en la actualidad ha pasado a usarse en los campos de
la educación (3) y la psicología. Es un concepto altamente utilizado en los movimientos sociales.
La autogestión lleva al empoderamiento. Este, para la salud individual, se refiere principalmente a la capacidad
del individuo no solo de recuperar su salud sino también de tomar decisiones y ejercer control sobre su vida
personal.
El empoderamiento para la salud de la comunidad supone que los individuos actúen colectivamente con el fin
de conseguir una mayor influencia y control sobre los determinantes de la salud y la calidad de vida de su comunidad,
pues nos habilita para mantener el poder, la autoridad e influencia en nuestro vecindario, en las instituciones
o en la sociedad, sin dejar en manos de nadie lo que podemos hacer por nosotros mismos.
En España, el Sistema Nacional de Salud (SNS) incorpora, mediante la Ley 41/2002 de noviembre, básica
reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación
clínica, el reconocimiento explícito de la capacidad de elección e influencia de los pacientes, tanto individual como
colectiva, por medio de las organizaciones que los representen. La mayoría de estas organizaciones son de pacientes
diagnosticados de alguna patología en concreto y, a veces, subvencionadas por laboratorios que disponen
de algún medicamento que venderles, relacionado con su enfermedad. Se dice que cualquier forma de participación
ha de basarse en un código ético, en el cual debe declararse de forma explícita cualquier posible conflicto de
intereses. ¿Los representantes de estas asociaciones de pacientes tienen intereses? (3).
Según la ley, el paciente debe participar en su propio proceso de salud en lo que se refiere a prevención, manejo
y control de la salud propia, buscando información, formándose, dando su consentimiento de manera informada a
las intervenciones y tratamientos, o tomando decisiones junto con los profesionales. Pero ¿cuando se reúnen los
comités de tumores se invita al paciente a participar o se le expone lo que ha decidido el comité?
Cuando existen riesgos que solo es capaz de valorar el propio paciente, cuando el tratamiento está lleno de
incertidumbre científica, es importante que el paciente lo comprenda para tomar decisiones, pero ¿está preparado
nuestro sistema sanitario para ello? (4), ¿quién entrena a los profesionales en un estilo de atención asistencial
centrado en el paciente y quién adiestra a los pacientes para que se entrenen en hábitos saludables para la comunidad?
(19).
En España, los programas que incluyen educación sanitaria para pacientes son impulsados por diferentes
servicios autonómicos de salud (5). Los objetivos de estos programas van dirigidos a que los pacientes y los
familiares tengan un mayor conocimiento sobre sus enfermedades concretas (fibromialgia, diabetes, insuficiencia
cardiaca, enfermedad pulmonar obstructiva crónica, cáncer de colon y de mama, tratamiento anticoagulante
oral, etc.), facilitando así la autogestión del paciente respecto a su enfermedad. Temas más generales, como la
formación en cuidados a personas dependientes, cuidados paliativos, seguridad del paciente o hábitos de vida
3
63

saludables, también ocupan algunos planes de formación. En estos programas, normalmente la metodología de
formación suele diferenciarse en una primera fase, en la cual algunos pacientes son formados, y una segunda en
la cual estos replican la formación con más pacientes y familiares. Todas estas iniciativas se complementan con
los programas de educación en autocuidados, bajo el prisma del nuevo paradigma en educación sanitaria y manejo
de enfermedades crónicas (6).
Según los resultados de las evaluaciones realizadas sobre dichas experiencias, destacan el aumento en la
confianza del paciente para autocuidarse, las mejoras en la calidad de vida y en el bienestar psicológico, y el incremento
de la autoestima, así como una disminución del gasto asociado al consumo de medicamentos (23). Se
ha observado que, cuando los pacientes son informados de manera apropiada sobre diferentes procedimientos
terapéuticos de efectividad comparable, tienden a elegir los menos invasivos, a iniciar los tratamientos más precozmente
y pueden además alcanzar decisiones de mejor calidad (7).
Nuestra pregunta es si a los gestores de salud les interesa ahorrar en medicamentos o negociar con la farmaindustria
(que es como se financian los medicamentos más caros del mercado (8)), pues la mayor parte de
estas iniciativas que fomentan la capacitación y el fortalecimiento de los usuarios se dejan languidecer dentro de
un sistema abocado a un excesivo gasto sanitario en manos de la farmaindustria o capitales privados que se enriquecen
a su costa. Estamos ante la necesidad de recordar que es muy distinta la crítica del sistema sanitario por
parte del paciente —que lo financia y lo sufre sin la capacidad de elegir médicos o terapias— que por parte de los
gestores y sus empresas amigas que se lucran con él (9).
Con el médico metido dentro de un sistema que no le deja tiempo para atender a los pacientes, que forma a los
médicos para pertenecer a su sistema o estar en paro (más de 4.000 médicos parados en mayo de 2016), desinformados
e inutilizados para ejercer la medicina de forma libre. Al lado de este sistema, prolifera una serie de seguros
médicos que aprovechan las pólizas de los pacientes y malpagan a los médicos de sus cuadros. Y, en medio, los
médicos y los pacientes dejando la salud y los dineros en manos de gestores que viven de los unos y de los otros.
4
BIBLIOGRAFÍA
1. Ivan Illich. Némesis médica: La expropiación de la salud. Editorial Barral. 1975.
2. Ivan Ilich. La sociedad desescolarizada. Ed. Godot, 2011.
3. García-Sempere A, Artells JJ. Organization, functioning and expectations of patient organizations. Survey of
key informers. Gac Sanit, 19 (2005), pp. 120-6.
4. Coulter A, Entwistle V, Gilbert D. Sharing decisions with patients: is the information good enough?. BMJ,
318 (1999), pp. 318-22.
5. Plan de Calidad para el Sistema Nacional de Salud. Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad. Publicación
Web 2010. (Consultado el 14/7/16). Disponible en: http: //www.mspsi.es/organizacion/sns/planCalidadSNS/
pdf/pncalidad/PlanCalidad2010.pdf
6. Bodenheimer T, Lorig K, Holman H. Patient self-management of chronic disease in primary care. JAMA, 288
(2002), pp. 2469-75.
7. Foster G, Taylor SJC, Eldridge S. Self-management education programmes by lay leaders for people with
chronic conditions. Cochrane Database of Systematic Reviews, (2007).
8. Gervas J, Pérez Fernández M. Uso y abuso del poder médico para definir enfermedad y factor de riesgo,
en relación con la prevención cuaternaria. Gaceta Sanitaria, 20 (2006), pp. 66-71.
9. Barca Fernández I, Parejo Miguez R, Gutiérrez Martín P. La información al paciente y la participación de
éste en la toma de decisiones clínicas. Aten Primaria, 33 (2004), pp. 361-4.
Pablo Saz-Peiró
Médico Naturista
64

MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 3-9
I.S.S.N.: 1576-3080
Eficacia del masaje del tejido
conjuntivo de Dicke en el
tratamiento del dolor y severidad
de la dismenorrea primaria
espasmódica en jóvenes adultas
Cristina Torres-Pascual 1 , Sandra Torrell-Vallespín 2
1
Escola Universitària de la Salut i l’Esport. EUSES
2
Universitat Autónoma de Barcelona
Recibido: 2/2/2016 Aceptado: 4/4/2016
RESUMEN
El objetivo de este trabajo consiste en determinar la eficacia del masaje de Dicke sobre el dolor y la severidad de la dismenorrea
primaria espasmódica. Material y métodos: estudio cuasi experimental. Muestra formada por 20 mujeres con
dismenorrea primaria espasmódica. Las variables estudiadas son la intensidad del dolor con la escala visual analógica
y la severidad de la dismenorrea con la escala de Andersch y Milson. El tratamiento ha consistido en 12 sesiones de
construcción de base. Resultados: se observa una mejora significativa (p

Torres-Pascual C, Torrell-Vallespín S, Eficacia del masaje del tejido conjuntivo de Dicke en el tratamiento del dolor...
6
INTRODUCCIÓN
La dismenorrea primaria o funcional es la principal
causa de consulta ginecológica de las adolescentes y
jóvenes adultas (1). Esta se caracteriza principalmente
por la presencia de dolor menstrual, de tipo cólico, localizado
en la zona suprapúbica y cuya duración puede
oscilar entre 4 horas y 4 días, pudiéndose irradiar a fosas
ilíacas, zona lumbar y cara interna de los muslos.
Además, al dolor se le pueden asociar otros síntomas
sistémicos como mareos (12,5%), náuseas y vómitos
(9%), cefaleas (5%), diarrea (3,5%), problemas digestivos,
distensión abdominal, dolor articular, palpitaciones,
sudoración, calambres en extremidades inferiores,
problemas oculares, hipersensibilidad en los pechos e
incluso trastornos cognitivos (2), así como irritabilidad,
ansiedad o depresión por un descenso de los niveles
de serotonina (3). El dolor repetitivo en el transcurso de
los años propiciará cambios anormales en el volumen
de materia gris de las áreas implicadas en la modulación
y transmisión del dolor (4) con repercusiones en el
estado de salud de la mujer a largo plazo.
Según las características del dolor menstrual se
diferencian dos tipos de dismenorrea: espasmódica y
congestiva. La dismenorrea espasmódica cursa principalmente
con dolores tipo cólico en zona baja del
abdomen mientras que, en la congestiva, el dolor es
sordo y penetrante, acompañándose de cansancio y
cambios emocionales (5, 6).
La dismenorrea primaria se origina por un desequilibrio
en los niveles de las hormonas esteroideas
ováricas, lo que facilita la presencia de altas concentraciones
de prostaglandinas en el útero durante la
menstruación, provocando contracciones intensas del
miometrio y de la musculatura lisa uterina, llegando a
presiones de 120-150 mm Hg, lo que deriva en isquemia
de los tejidos implicados y dolor (7, 8). La máxima
incidencia se da entre los 16 y 25 años.
La prevalencia exacta de la dismenorrea es difícil
de identificar, por lo que diferentes autores muestran
distintos resultados, oscilando entre el 20 y 90%. El
dolor menstrual severo, junto a la clínica asociada,
conlleva una limitación de las actividades de la vida
diaria en el 7-41% de las jóvenes. En el caso de las
estudiantes decir que su rendimiento académico y deportivo
disminuye con una pérdida de concentración
en el 64,6%, mientras que el 3,7% de las mujeres no
puede cumplir con sus obligaciones laborales (2). Así,
es necesario encontrar estrategias terapéuticas con el
fin de incidir en el mecanismo que origina el dolor, la
vascularización del útero y la liberación indiscriminada
de prostaglandinas y leucotrienos, entre otros. La
síntesis anormal de mediadores inflamatorios producidos
en este proceso llega a afectar toda la metámera
correspondiente al sistema reproductor femenino, favoreciendo
síntomas diversos que pueden ser controlados
al trabajar sobre el territorio neural (9).
Si bien el principal tratamiento de la dismenorrea
primaria es el farmacológico, desde el ámbito de la
fisioterapia se pueden aplicar distintas técnicas para
paliar la clínica, como es el ejercicio, la electroestimulación
o el masaje, entre otras (2). De todas las
técnicas de masoterapia se destaca el masaje del tejido
de Dicke o Bindegewebsmassage, por tratarse de
una técnica neural refleja cuyo objetivo es contrarrestar
las irritaciones producidas en cualquier punto del
segmento metamérico mediante el circuito metámerotransversal
e intrametamérico. Del mismo modo que el
reflejo víscero-cutáneo genera cambios en piel, tejido
celular subcutáneo y tejido conectivo intersticial produciendo
zonas infiltradas, adheridas o hipersensibles,
a través del reflejo cutáneo-visceral al aplicar trazos
en los dermatomas dañados se consigue regular la
actividad visceral (10). Para ello, Dicke aplica sobre el
dermatoma correspondiente a la víscera alterada las
maniobras denominadas “trazos”. Cada trazo realiza
un estiramiento de la piel y tejido celular subcutáneo
sobre la fascia muscular, generando así el estímulo
necesario para conseguir una respuesta vegetativa y
regulación de la disfunción visceral (11).
El objetivo del estudio ha sido determinar la eficacia
del masaje del tejido conjuntivo de Dicke en la
disminución de la intensidad del dolor y severidad de
la dismenorrea primaria espasmódica.
MATERIAL Y MÉTODOS
Estudio cuasi experimental llevado a cabo en consulta
privada de fisioterapia. La muestra está formada
por 20 mujeres de edades comprendidas entre 16 y
25 años, las cuales fueron previamente informadas del
estudio y firmaron el consentimiento informado correspondiente.
Los criterios de inclusión han sido: mujeres sanas
caucásicas con un índice de masa corporal de
18,5-24,99, diagnosticadas de dismenorrea primaria
espasmódica según el Cuestionario de Síntomas
Menstruales (MSQ), con sangrado entre 50 y 150 ml,
duración de este entre 2 y 7 días, intervalos de mens-
66
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 65-68

Torres-Pascual C, Torrell-Vallespín S, Eficacia del masaje del tejido conjuntivo de Dicke en el tratamiento del dolor...
truación 21-35 días y nulipariedad. Fueron criterios de
exclusión: menarquia precoz, trastorno disfórico premenstrual,
patología o intervenciones quirúrgicas del
sistema reproductor femenino y/o suelo pélvico y toma
de anticonceptivos orales.
Las variables a estudio han sido dolor a las 48h del
inicio del sangrado y severidad de la dismenorrea. Los
instrumentos de valoración utilizados fueron la escala
visual analógica (EVA) y la escala de severidad de la
dismenorrea de Andersch y Milson, para las respectivas
variables.
La escala de Andersch y Milson clasifica la severidad
en:
• Grado 1 = dolor leve sin alteraciones sistémicas ni
afectación en las actividades cotidianas
• Grado 2 = dolor moderado con pocas alteraciones
sistémicas e interferencia en las actividades
• Grado 3 = dolor intenso con alteraciones sistémicas
severas y actividades gravemente afectadas
La intervención terapéutica ha consistido en la
aplicación de la construcción de base del masaje del
tejido conjuntivo de Dicke (Figura 1) para incidir en los
dermatomas correspondientes al sistema reproductor
femenino. El tratamiento se ha realizado en el transcurso
de un total de 12 sesiones, a razón de una sesión
a la semana, excepto los días en que las jóvenes
presentaban la menstruación.
El análisis de los resultados se ha basado en la
comparación de las variables en pretest y postest, utilizando
la T-Student con un nivel de significación de
p

Torres-Pascual C, Torrell-Vallespín S, Eficacia del masaje del tejido conjuntivo de Dicke en el tratamiento del dolor...
8
todos los sistemas involucrados en la dismenorrea primaria
espasmódica. El sistema nervioso es un sistema
integrador de los diferentes tejidos del cuerpo, de forma
que la información generada llega a todas las células a
través de la matriz extracelular. Así, una irritación que
altere las características y funciones de una parte de
este sistema afectará a su totalidad. La aplicación de
estímulos a través del dermatoma, generados por los
trazos del masaje de Dicke sobre la metámera correspondiente
(en este caso sobre la zona lumbosacra)
afecta al tono neurovegetativo y neutraliza las irritaciones
producidas por el proceso (14). De esta manera,
se disminuye la irritabilidad de los tejidos que altera el
intercambio de información al reactivar los mecanismos
de autorregulación, reequilibrando el sistema neurovegetativo,
normalizando los niveles de prostaglandinas
y leucotrienos, mejorando y activando la circulación y
trofismo, causando un efecto analgésico y relajante (15)
sobre la musculatura uterina. Si bien los resultados han
mostrado una mejora de la intensidad del dolor y severidad
de la dismenorrea, es necesario llevar a cabo
estudios controlados aleatorios con una muestra representativa
y observar si las mejoras se mantienen en el
tiempo una vez que el tratamiento es suprimido.
CONCLUSIÓN
El masaje reflejo de Dicke o Bindegewebsmassage
reduce la intensidad y severidad del dolor menstrual
a los tres meses de tratamiento disminuyendo la
interferencia del dolor en las actividades cotidianas.
Todo y así, es necesario proseguir con ensayos randomizados
con una mayor muestra y nuevas valoraciones
a largo plazo.
Los autores no tienen conflictos de interés.
BIBLIOGRAFÍA
1. Serret Montoya J, Hernández Cabeza A, Mendoza
Rojas O, Cardenas Navarrete R. Alteraciones
menstruales en adolescentes. Bol Med Hosp Infant
Mex. 2012; 69(1): 63-76.
2. Torres Pascual C. Alternativas al tratamiento
farmacológico de las alteraciones menstruales en adolescentes
y jóvenes adultas. Medicina Naturista. 2016;
10(1): 15-20.
3. León García M. Serotonina, ciclo menstrual y
síndrome premenstrual. Medicina Naturista. 2015;
9(2): 103-8.
4. Cheng-Hao Tu. et al. Menstrual pain is associated
with rapid structural alterations in the brain. Pain.
2013; 154(9): 1718-24.
5. Vinaccia S, Hernández MT. Utilización de la biorretroalimentación
EMG, el entrenamiento autógeno y
la relajación progresiva en el tratamiento de un caso
con dismenorrea espasmódica. Revista Latinoamericana
de Psicología. 1983; 1581-2: 207-14.
6. Proctor ML, Murphy PA, Pattison HM, Suckling
J, Farquhar CM. Intervenciones conductuales para la
dismenorrea primaria y secundaria. Cochrane Plus.
2008; 4.
7. Mrugacz G, Grygoruk C, Sieczyński P, Grusza
M, Bołkun I, Pietrewicz P. Etiopathogenesis of dysmenorrhea.
Med Wieku Rozwoj. 2013; 17(1): 85-9.
8. Fujiwara T, Nakata R. Young Japanese college
students with dysmenorrhea have high frequency of
irregular menstruation and premenstrual symptoms.
Open Med Inform J. 2007; 1: 8-11.
9. Anandha Lakshmi S, Priy M, Saraswathi I, Saravanan
A, Ramamchandran. Prevalence of Premenstrual
Syndrome and Dysmenorrhoea among Female
Medical. Students and its Association with College
Absenteeism. Int J Biol Med Res. 2011; 2(4): 1011-6.
10. Saz Peiró P, Gálvez Galve JJ, Ortiz Lucas M,
Saz Tejero S. Masaje del tejido conjuntivo. Fundamentos.
Offarm. 2011; 30(3): 65-9.
11. Schiffter, R, Harms, E. Connective Tissue Massage:
Bindegewebsmassage. According to Dicke. Alemania:
Thieme; 2014.
12. Sociedad Española de Ginecología y Obstetricia.
Guía Atención Ginecológica en la Infancia y Adolescencia.
Madrid: S.E.G.O; 2014.
13. Tu CH, Niddam DM, Chao HT, Liu RS, Hwang
RJ, Yeh TC, et al. Abnormal cerebral metabolism during
menstrual pain in primary dysmenorrhea. Neuroimage.
2009; 47(1): 28-35.
14. Holey LA, Dixon J. Connective tissue manipulation:
A review of theory and clinical evidence. J Bodyw
Mov Ther. 2014; 18(1): 112-8.
15. Holey LA, Dixon J, Selfe J. An Exploratory
Thermographic Investigation of the Effects of Connective
Tissue Massage on Autonomic Function. J Manip
Physiol Ther. 2011; 34(7): 457-62.
68
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 65-68

MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 69-74
I.S.S.N.: 1576-3080
Efecto del extracto fluido de
las flores Passiflora peduncularis
“puro puro” y meditación guiada
en pacientes con trastorno
de ansiedad generalizada
Mg. Marilú Roxana Soto-Vásquez 1 , Lic. Paúl Alan Arkin Alvarado-García 2
1
Docente de las cátedras de Farmacognosia y Farmacobotánica. Facultad de Farmacia y Bioquímica.
Universidad Nacional de Trujillo.
2
Psicólogo del Centro de Psicoterapia Integral para la Vida-Trujillo. La Libertad. Perú.
Recibido: 4/2/2016 Aceptado: 7/5/2016
RESUMEN
El presente trabajo de investigación tuvo como objetivo evaluar el efecto del extracto fluido de las flores Passiflora peduncularis
“puro puro” y meditación guiada en pacientes con trastorno de ansiedad generalizada. Se realizó un estudio
experimental aleatorizado de grupos paralelos con placebo, con una muestra de 57 participantes, divididos en tres grupos,
dos experimentales y un control. Los niveles de ansiedad se evaluaron mediante la escala de ansiedad de Hamilton HAM-
A. Tanto la intervención fitoterapéutica como la meditación guiada redujeron los niveles de ansiedad a diferentes semanas
de tratamiento, encontrándose significancia estadística (p

Soto-Vásquez MR, Alvarado-García PAA, Efecto del extracto fluido de las flores Passiflora peduncularis “puro puro”...
10
INTRODUCCIÓN
Los trastornos de ansiedad son los más prevalentes
entre los trastornos mentales, siendo alta su prevalencia
en los países occidentales (1). La ansiedad es
además un componente importante de otras condiciones
médicas y se presenta en diferentes situaciones
de la vida diaria. Debido a los efectos adversos de las
benzodiacepinas y tratamientos convencionales, muchas
personas optan por terapias complementarias y
alternativas, dentro de las que destaca, por su antigüedad
y popularidad, el uso de plantas medicinales (2),
y también los diferentes sistemas de meditación como
el mindfulness, la meditación yoga, meditación con
mantras, entre otros, los cuales han mostrado efectos
promisorios al reducir los niveles de ansiedad y estrés,
así como en el manejo de la depresión (3,4).
En el ámbito de la fitoterapia, plantas medicinales
como kava (Piper methysticum), manzanilla (Matricaria
recutita), rodiola (Rhodiola rosea), y flor de la pasión
(Passiflora incarnata) han demostrado resultados
promisorios en ciertos grupos de pacientes con ansiedad
generalizada (2).
Dentro del género pasiflora, endémicos de los andes
peruanos, se encuentra Passiflora peduncularis,
una especie vegetal llamada comúnmente “puro puro”,
“cholgame” o “quitatumbo”, cuya baya es comestible
por los pobladores andinos y usada tradicionalmente
para el insomnio, calmar los nervios, bronquitis, como
regulador menstrual y para facilitar las labores de parto
(5,6).
Bajo los anteriormente expuesto, el presente trabajo
de investigación tuvo como objetivo evaluar el
efecto del extracto fluido de las flores Passiflora peduncularis
“puro puro” y meditación guiada, en comparación
con placebo en pacientes con trastorno de
ansiedad generalizada.
Material vegetal
MÉTODOS
Las flores de Passiflora peduncularis “puro puro”
fueron recolectadas del distrito de Otuzco, provincia
de Otuzco, región La Libertad, Perú. Un ejemplar
completo de la especie vegetal fue identificado y depositado
en el Herbario Antenor Orrego (HAO) de la
Universidad Privada Antenor Orrego.
Preparación del extracto fluido
8 Kg de flores fueron secadas a estufa con aire
circulante a 40 °C durante tres días. Posteriormente
fueron pulverizadas hasta partículas de 5 mm en molino.
Del material resultante, se pesaron 5 Kg de flores
pulverizadas que fueron sometidas a extracción por
percolación utilizando como solvente etanol de 70°. El
extracto fluido de las flores se obtuvo según la técnica
descrita en la norma ramal de salud pública NRSP 311
(7). Se dejaron en reposo y refrigeración 5 litros del
extracto fluido a 8 °C hasta su posterior utilización.
DISEÑO
Se realizó un estudio experimental aleatorizado
de grupos paralelos con placebo. La muestra estuvo
compuesta por 57 pacientes, entre hombres y mujeres,
de 20 a 50 años de edad, con una edad media
de 31,4 años (d.t=5.7), con diagnóstico de ansiedad
generalizada según los criterios del DSM-IV-TR y que
obtuvieron una puntuación total mayor de 18 puntos
en la escala de ansiedad de Hamilton HAM-A, excluyendo
a pacientes con antecedentes de ideación
suicida, ataques de pánico, abuso de sustancias, o
diagnosticados previamente con trastorno bipolar, psicosis,
depresión mayor, trastorno obsesivo compulsivo
o bulimia. También se excluyó a mujeres embarazadas
o lactantes y pacientes con tratamiento continuo con
psicofármacos. Los participantes se dividieron aleatoriamente
conformando 3 grupos de 19 participantes
tratados paralelamente sin conocimiento de los otros.
Así se constituyeron los siguientes grupos:
Grupo experimental 1 (GE1), a quienes se administró
tratamiento con extracto fluido de Passiflora
peduncularis.
Los del grupo experimental 2 (GE2) fueron tratados
con meditación guiada.
Al grupo control (GC) se le administró placebo.
Todos los participantes firmaron un consentimiento
informado, donde se les explicó el propósito del estudio,
la metodología, el uso adecuado de los datos
obtenidos, confidencialidad y anonimato, así como su
derecho al retiro voluntario del presente ensayo. Toda
la investigación se llevó a cabo según la normativa internacional
de la Declaración de Helsinki.
70
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 69-74

Soto-Vásquez MR, Alvarado-García PAA, Efecto del extracto fluido de las flores Passiflora peduncularis “puro puro”...
Instrumentos de evaluación
Para la medida de los niveles de ansiedad se
usó la escala de ansiedad de Hamilton HAM-A, la
cual consta de 14 ítems con la siguiente puntuación:
ansiedad leve, 6 a 14; ansiedad moderada, 15 a 25;
ansiedad grave, 26 a más puntos, considerándose la
puntuación total de ansiedad (8).
Se realizó la validez interna del instrumento para
la población local, obteniéndose un coeficiente alfa de
Cronbach de 0.94, así como un coeficiente Spearman
Brown de 0.91 para la confiabilidad.
Procedimiento
La muestra se obtuvo de pacientes atendidos en el
Centro de Psicoterapia Integral para la Vida de Trujillo
durante los meses de junio a agosto del 2015. Estos
acudieron al centro buscando tratamiento psicoterapéutico
y fueron diagnosticados por sus psiquiatras
particulares con trastorno de ansiedad generalizada
(diagnóstico que se corroboró en el centro antes de
iniciar el estudio). Después de firmar el consentimiento
informado, se dispuso la asignación aleatoria de los
57 pacientes en los tres grupos paralelos de experimentación.
Luego se procedió a la aplicación de los
estímulos experimentales a todos los grupos, por un
periodo de 8 semanas de la siguiente forma: a los
participantes de G1, se les administró tratamiento con
extracto fluido de Passiflora peduncularis, a una dosis
de 20 gotas en 100 ml de agua por vía oral tres veces
al día diariamente.
Los participantes del G2 recibieron un tratamiento
de meditación guiada “tranquilo como el cielo”, donde
el sujeto, sentado o echado, inhala y exhala lenta y
profundamente enfocándose en su respiración y movimiento
de abdomen al respirar, dejando que las ideas
fluyan sin ofrecerle resistencias. Pasados unos 5 minutos
el sujeto visualiza un cielo celeste con nubes blancas
como copos de algodón, moviéndose lentamente
e impulsadas por una suave brisa. A medida que las
nubes pasan, se dice mentalmente “tranquilo como el
cielo”, enfocándose en la sensación de tranquilidad a
medida que respira. Cuando el sujeto alcanza la calma
y tranquilidad, realiza una leve presión con movimientos
circulares de sus dedos, sobre un punto en una de
sus manos, para asociar la sensación de tranquilidad
y calma a esa parte de su cuerpo, y emular esa sensación
en los momentos con ansiedad en su diario vivir.
Pasados 30 minutos, se instó al sujeto a realizar tres
respiraciones profundas y abrir lentamente sus ojos.
Cada sujeto repitió este procedimiento en un total de
tres veces al día.
Al grupo control (GC) se le administró placebo,
que consistió en agua destilada y colorantes vegetales,
con parecidas características físicas y dosificación
que el extracto fluido de pasiflora.
Análisis estadístico
Se tomó una medida base de ansiedad antes de
iniciado el tratamiento y luego se tomaron mediciones
a la semana 2, 5 y 8 del estudio.
Se hallaron las medias y desviaciones estándar de
la variable ansiedad de todos los grupos. Los datos se
ajustaron a la distribución normal por lo que se eligieron
estadísticos paramétricos como T de Student de
grupos independientes para determinar las diferencias
significativas entre las puntuaciones medias del grupo
control y cada grupo experimental. Para comprobar la
existencia de diferencias significativas entre las fases
de estudio se empleó la prueba T para muestras relacionadas.
La magnitud de cambio producido en cada
grupo después de la intervención se evaluó con la
prueba de D de Cohen y se hallaron los porcentajes
de cambio respectivos. Los análisis estadísticos fueron
realizados mediante el paquete estadístico IBM
SPSS (versión 20.0).
Resultados
En la Tabla I se observan los niveles de ansiedad,
según la escala de ansiedad de Hamilton HAM-A, donde
se puede observar una disminución de los valores
de ansiedad después de la intervención, tanto en los
grupos experimentales como en el grupo control (placebo).
En la Tabla II se distingue que no existen diferencias
significativas entre las puntuaciones medias
del grupo control y los grupos experimentales en la
línea de base (p>0.05), mientras sí existen diferencias
significativas en GE1 en las semanas 2, 5 y 8, y GE2
en la semana 5 y 8 (p

Soto-Vásquez MR, Alvarado-García PAA, Efecto del extracto fluido de las flores Passiflora peduncularis “puro puro”...
Tabla I. Medias (M) y desviaciones típicas (DT) correspondientes al grupo control y grupos experimentales
para la variable ansiedad.
Línea Base Sem 2 Sem 5 Sem 8
M DT M DT M DT M DT
GC (Placebo) 29.17 3.07 26.25 4.71 22.83 3.07 19.67 2.42
GE1 (Fitoterapia) 29.75 4.67 21.08 3.23 16.92 2.43 11.33 2.50
GE2 (Meditación) 29.25 4.11 23.67 3.14 17.33 2.77 9.83 1.90
Tabla II. Prueba T de Student para muestras independientes de las diferencias significativas entre las puntuaciones medias
del grupo control y grupos experimentales para la variable ansiedad.
Línea Base Sem 2 Sem 5 Sem 8
T p T p T p T p
GE1 (Fitoterapia) -0.361 0.721 3.312 0.005 5.235 0.000 8.292 0.000
GE2 (Meditación) -0.056 0.956 1.580 0.128 4.605 0.000 11.061 0.000
12
grupo que disminuyó más los niveles de ansiedad en
comparación con los otros (GE1=16.92; GE2=17.33;
GC=22.83). Finalmente, en la semana 8, el grupo
de meditación muestra mayor disminución de nivel
de ansiedad (GE2=9.83) que los grupos fitoterapia y
placebo (GE1=11.33 y GC=19.67 respectivamente). Al
comparar los niveles de ansiedad entre grupos en las
diferentes fases de estudio, las medidas son estadísticamente
significativas (p< 0.05) en la prueba de T de
Student para muestras relacionadas.
En la tabla III se observan las puntuaciones obtenidas
en la prueba de D de Cohen y porcentaje de
cambio, donde las puntuaciones D superiores a 1.5
sugieren la presencia de cambios muy importantes,
entre 1-1.5 importantes, y entre 0.5-1 medios. Así, en
la semana 2 el grupo GE1 (d=1.28) denota cambios
importantes, mientras GE2 (d=0.64) solo indica cambios
medios. En las semanas 5 y 8 todos los grupos
denotan cambios muy importantes (superiores a 1.5).
En cuanto al porcentaje de cambio, en la semana 2
GE1 muestra mayor porcentaje de reducción de la
ansiedad con 29.13%, seguido de GE2 con 19.09%.
En la semana 5 GE1 un 43.174% y GE2 con 40.74%.
Finalmente, a la semana 8 es GE2 quien muestra mayor
porcentaje de reducción (con 66.38% y GE1 con
61.90%).
Figura 1. Comparación niveles de ansiedad entre grupos en las diferentes fases de estudio.
Valor p

Soto-Vásquez MR, Alvarado-García PAA, Efecto del extracto fluido de las flores Passiflora peduncularis “puro puro”...
Tabla III. D de Cohen y porcentaje de cambio en grupos experimentales a diferentes semanas de tratamiento.
Sem 2 Sem 5 Sem 8
D % D % D %
GE1 (Fitoterapia) 1.28 -29.13 2.14 -43.14 3.39 -61.90
GE2 (Meditación) 0.64 -19.09 1.88 -40.74 3.66 -66.38
DISCUSIÓN
El interés por la medicina complementaria y alternativa
sigue creciendo y cada vez más profesionales
de salud y el público tienden a usarla con mayor seguridad.
Problemas como la ansiedad han sido explorados
con intervenciones como la fitoterapia, aromaterapia,
suplementos nutricionales, intervenciones
cognitivas como las técnicas meditativas, entre
otros (9). En este sentido, se utilizó una especie de
pasiflora endémica de los andes peruanos, Passiflora
peduncularis, para la intervención fitoterapéutica, denotando
una disminución de los niveles de ansiedad
a las diferentes semanas de tratamiento en comparación
con el placebo, hallándose diferencias estadísticamente
significativas (p

Soto-Vásquez MR, Alvarado-García PAA, Efecto del extracto fluido de las flores Passiflora peduncularis “puro puro”...
14
BIBLIOGRAFÍA
1. McIntyre E, Saliba AJ, Wienner K, Sarris J. Prevalence
and predictors of herbal medicine use in adults
experiencing anxiety: A critical review of the literature.
Adv Integr Med. 2015; 2(1): 38-48.
2. Ernst E. Herbal remedies for anxiety - a systematic
review of controlled clinical trials. Phytomedicine.
2006; 13 (3): 205-8.
3. Bamber MD, Schneider JK. Mindfulness-based
meditation to decrease stress and anxiety in college
students: A narrative synthesis of the research. Educ
Res Rev. 2016; 18 (2016): 1-32.
4. Srivastava M, Taludkar U, Lahan V. Meditation
for the management of adjustment disorder anxiety
and depression. Complement Ther Clin Pract. 2011;
17(4): 241-5.
5. Leiva S, Zapata M, Gayoso G, Chang L. Frutos
silvestres con potencial vitamínico de los andes centrales
de América. Arnaldoa. 2013; 20(2): 315-58.
6. Flores E. Efecto oxitócico in vitro del extracto
acuoso de las hojas de Passiflora peduncularis (puro
puro) en útero estrogenizado de Cavia porcellus. [Tesis
de obstetricia]. Trujillo. Facultad de Ciencias Médicas.
Universidad Privada Antenor Orrego; 2015.
7. Ministerio de Salud Pública. Medicamentos de
origen vegetal: extractos y tinturas: proceso tecnológico.
Norma Ramal de Salud Pública (NRSP); 311. La
Habana: MINSAP; 1991.
8. Woelk E, Schläfke S. A multi-center, doubleblind,
randomised study of the Lavender oil preparation
Silexan in comparison to Lorazepam for generalized
anxiety disorder. Phytomedicine. 2010; 17(2): 94-9.
9. Van der Watt G, Laugharne J, Janca A. Complementary
and alternative medicine in the treatment
of anxiety and depression. Curr Opin Psychiatr. 2008;
17(2): 94-9.
10. Akhondzadeh S, Naghavi HR, Vazirian M,
Shayeganpour A, Rashidi H, Khani M. Passionflower
in the treatment of generalized anxiety: a pilot doubleblind
randomized controlled trial with oxazepam. J Clin
Pharm Ther. 2001; 26(5): 363-7.
11. Hernández F, González A, Olivera A, González
A, Soter J, Acosta I. Eficacia del extracto fluido de
Pasiflora incarnata L. en los trastornos de ansiedad.
Medicentro. 2007; 11(3): 1-3.
12. Barbosa PR, Valvassori SS, Bordignon CL Jr,
Kappel VD, et al. The aqueous extracts of Passiflora
alata and Passiflora edulis reduce anxiety-related
behaviors without affecting memory process in rats. J
Med Food. 2008; 11(2): 282-8.
13. Soo MS, Jarosz JA, Wren AA, Soo AE, Mowery
YM, Johnson KS et al. Imaging-Guided Core-Needle
Breast Biopsy: Impact of Meditation and Music Interventions
on Patient Anxiety, Pain, and Fatigue.
J Am Coll Radiol. “En prensa”. 2016; http: //dx.doi.
org/10.1016/j.jacr.2015.12.004
14. Kim YH, Kim HJ, Ahn SD, Seo YJ, Kim SH.
Effects of meditation on anxiety, depression, fatigue,
and quality of life of women undergoing radiation therapy
for breast cancer. Complement Ther Med. 2013;
21(4): 379-87.
15. Franco C. Reducción de los niveles de estrés
y ansiedad en médicos de Atención Primaria mediante
la aplicación de un programa de entrenamiento
en conciencia plena (mindfulness). 2010; 42 (11):
564-70.
16. Grundmann O, Wang J, McGregor GP, Butterweck
V. Anxiolytic activity of a phytochemically charactherized
Passiflora Incarnata extract is mediated
via the GABAergic system. Planta Med. 2008; 74(15):
1769-73.
17. Elsas SM, D. J. Rossi DJ, Rabera J, White G,
et al. Passiflora incarnata L. (Passionflower) extracts
elicit GABA currents in hippocampal neurons in vitro,
and show anxiogenic and anticonvulsant effects in
vivo, varying with extraction method. Phytomedicine.
2010; 17(12): 940-9.
18. Kang YS, Choi SY, Ryu E. The effectiveness of
a stress coping program based on mindfulness meditation
on the stress, anxiety, and depression experienced
by nursing students in Korea. Nurse Educ Today. 2009;
29(5): 538-43.
19. Fennell AB, Benau EM, Atchley RA. A single
session of meditation reduces of physiological indices
of anger in both experienced and novice meditators.
Conscious Cogn. 2016; 40(2016): 54-66.
74
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 69-74

MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 75-80
I.S.S.N.: 1576-3080
Revisión de la efectividad
de la balneoterapia sobre
diversos problemas de salud
Mª Teresa Ortega-Maján, Diego Júdez-Legaristi, Joaquín Guillén-Mateo, Antonio Hernández-Torres.
Recibido: 20/5/2016 Aceptado: 30/6/2016
RESUMEN
Se realizó una búsqueda bibliográfica en la base de datos PubMed sobre la literatura más relevante de los últimos años
sobre la efectividad de la balneoterapia en los diversos problemas de salud. De los estudios seleccionados también se
revisaron las referencias bibliográficas.
Se encontró que la balneoterapia tiene efectos beneficiosos sobre diversos aspectos del estado de salud, pero se necesita
más investigación con metodología adecuada.
Palabras clave: balneoterapia, evidencias, efectividad, investigación.
Review of the effectiveness of balneotherapy in health problems
ABSTRACT
We conducted a literature search in the PubMed data base on the most relevant literature of recent years on the effectiveness
of balneotherapy in various health problems. References of the studies selected also were reviewed.
We found that balneotherapy has beneficial effects on various aspects of health, but more research with appropriate
methodology is needed.
Keywords: balneotherapy, evidence, effectiveness research.
15
La investigación clínica actual exige que se demuestre
la efectividad de los diversos métodos terapéuticos.
Desde hace aproximadamente veinte años
y respondiendo a la exigencia y preocupación de los
países con programas de termalismo social, uno de los
principales objetivos de la investigación en termalismo
es la realización de ensayos clínicos con adecuada
metodología para demostrar la eficacia terapéutica de
las curas termales en las diversas indicaciones y así
poder seguir manteniéndolo. Esta metodología resulta
complicado aplicarla en termalismo por la dificultad
para aplicar el doble ciego y conseguir un placebo del
tratamiento termal. Hay que tener en cuenta que las
curas termales, además de las medidas terapéuticas,
incluyen técnicas de reeducación funcional, reposo,
cambio de entorno, higiene de vida y reposo psíquico,
por lo que tienen un carácter multifactorial difícil de
emular con un placebo.
Correspondencia:
maytortega@yahoo.es
75

Ortega MT, Júdez D, GUILLÉN J, Hernández A, Revisión de la efectividad de la balneoterapia...
16
Para demostrar los efectos de la balneoterapia es
necesaria una investigación clínica termal rigurosa, de
manera que la medicina hidrológica que no investigue
al mismo nivel que la terapéutica farmacológica no podrá
asegurar la misma credibilidad científica, el mismo
rigor lógico y la misma aceptación por los médicos.
Después de hacer una búsqueda bibliográfica de
la literatura existente se ha encontrado que la balneoterapia
tiene efectos beneficiosos sobre diversos
aspectos del estado de salud, pero se necesita más
investigación con metodología adecuada.
Se han revisado los estudios científicos publicados
en los últimos años sobre la efectividad de la balneoterapia.
Los trabajos que se han considerado más
relevantes por patologías han sido:
Lumbalgia crónica
Diversos ECA (1-3) han evaluado los efectos de la
balneoterapia en la lumbalgia crónica. Estos estudios
coincidieron en encontrar una mejoría significativa en
diversos test específicos, así como una mejora en la
calidad de vida. Además, en el estudio de Constant
F (3) se encontró que las mejorías clínicas se mantenían
a los 6 meses y durante este tiempo se producía
también una reducción significativa en el consumo de
antiinflamatorios.
Dos trabajos valoraron específicamente los efectos
de la balneoterapia sobre el dolor medido mediante
la escala visual analógica en personas con lumbalgia.
Se encontró que la balneoterapia producía una mejora
del dolor, tanto en el meta-análisis realizado por Pittler
MH (4) de 5 ECA en el que 138 personas recibieron
balneoterapia y 442 Spa, como en un ECA con agua
sulfurosa realizado sobre 60 personas por Balogh Z
(5).
Artritis reumatoide y osteoartritis
En una revisión sistemática realizada por Verhagen
A (6) en 2015 sobre los efectos de la balneoterapia
en la artritis reumatoide en la que se incluyeron 9 ECA
y 579 personas, se concluyó que las pruebas no eran
suficientes para demostrar que la balneoterapia era
más eficaz que otros tratamientos.
Tenti S (7) en 2014 hizo una revisión sistemática
que incluía 14 ECA y 1.198 personas sobre los efectos
de la balneoterapia en la osteoartritis de rodilla. Harzy
T (8) presentó otra revisión sistemática sobre la misma
patología en 2009 incluyendo 9 ECA y 493 personas y
Liu H (9) en 2013 realizó un meta-análisis incluyendo
7 ECAs y 410 personas sobre el efecto analgésico de
los peloides sobre esta patología. En los tres trabajos
se encontró que la balneoterapia en general y los peloides
tenían un efecto beneficioso sobre el dolor, la
funcionalidad y la calidad de vida. Sobre la duración de
los efectos beneficiosos en el estudio de Tenti S vieron
que perduraban al menos nueve meses tras finalizar el
tratamiento y en el de Harzy T 24 semanas.
Se han encontrado dos revisiones sistemáticas
sobre osteoartritis, una realizada por Forestier R (10)
sobre la literatura existente sobre osteoartritis de cadera
que incluyó 18 artículos, y la otra sobre la osteoartritis
en general realizada por la Cochrane (11) en 2007 y que
incluyó 7 ECA y 498 personas. En ambas, se demostró
que el tratamiento con balneoterapia se asociaba con
mejoras en el dolor, funcionalidad y calidad de vida. Sin
embargo, los problemas metodológicos de los trabajos
no permitieron establecer conclusiones definitivas.
Diversos ensayos clínicos (12-16) han encontrado
que la balneoterapia tenía efectos beneficiosos sobre
el dolor, la capacidad funcional y la calidad de vida en
personas con osteoartritis y que dichos efectos perduraban
a corto y medio plazo. Además, un estudio (14)
encontró que la efectividad de la balneoterapia fue superior
al tratamiento farmacológico.
Loi A (17) realizó un ECA con 250 mujeres con osteoartritis,
las cuales fueron seguidas para ver si mejoraba
su densidad ósea después de ser tratadas con
fangos y baños en AMm bicarbonatadas. Se encontró
una disminución de la osteopenia y osteoporosis y una
puntuación más alta en la escala T-score de la densitometría.
Diversos ECA (18-21) han evaluado específicamente
la efectividad de los fangos en personas con
osteoartritis. Se obtuvieron efectos positivos sobre el
dolor, una mejora significativa en la capacidad funcional,
disminución de la discapacidad social y una disminución
en el consumo de fármacos. Y se encontró
que estos beneficios duraban en el tiempo al menos
9 meses.
Fibromialgia
En un meta-análisis de ECA controlados realizado
por Naumann J (22) en 2014, en el que se incluyeron
5 ECA y 177 personas para evaluar los efectos de la
balneoterapia y la hidroterapia en la fibromialgia, se
encontró que la balneoterapia producía una reducción
de moderada a mucha en el dolor y en el número de
76
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 75-80

Ortega MT, Júdez D, GUILLÉN J, Hernández A, Revisión de la efectividad de la balneoterapia...
puntos gatillo y que se mantenía en el tiempo. Con
respecto a la calidad de vida relacionada con la salud
se obtuvo una mejora moderada. Resultados similares
se encontraron en la revisión sistemática realizada por
Fraioli A (23) en 2013 sobre artículos publicados entre
2000 y 2012 y que incluyó 7 estudios y 142 personas.
En diversos ECA se vio que la balneoterapia tenía
efectos beneficiosos sobre diversos aspectos en personas
con fibromialgia. Así, en el ECA realizado por
Ozkurt S (24) en 2012 con 45 mujeres con fibromialgia,
se concluyó que las que recibieron balneoterapia obtuvieron
mejores resultados en términos de intensidad
del dolor, Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQ),
depresión, satisfacción global, puntuaciones del cuestionario
SF-36 y el número de puntos gatillo. Estas mejorías
duraron hasta el final del tercer mes, a excepción
de la depresión. Un ECA similar fue el de Fioravanti A
en 2007 (25) en el que participaron 80 personas con
fibromialgia que no respondían al tratamiento y a las
que se les aplicó fangos. Se observó una mejoría significativa
de los parámetros de evaluación (FIQ, número
de puntos gatillo, dolor y discapacidad) al finalizar la
terapia y después de 16 semanas.
En un estudio realizado en 56 personas por Kesiktas
N (26) en 2011 sobre los efectos de la balneoterapia
sobre los síntomas respiratorios, se encontró que
quienes realizaron ejercicios físicos y se sometieron
a balneoterapia durante tres semanas tuvieron unos
resultados estadísticamente significativos mejores en
disnea y en la espirometría, tanto al finalizar el tratamiento
como a los seis meses.
Ardiç F (27) realizó en 2007 un estudio en 24 mujeres
con fibromialgia para ver los efectos de la balneoterapia
en los niveles séricos de los marcadores
inflamatorios. Se obtuvo que la balneoterapia producía
un alivio de síntomas clínicos, y posiblemente influía
en los mediadores de la inflamación.
Espondilitis anquilopoyética
En dos ECA (28-29) se encontró que la balneoterapia
mejoraba el dolor y la capacidad funcional,
encontrándose incluso en el de Yurtkuran (28) una
mejora superior a la obtenida con AINEs.
Vías respiratorias altas
En tres ECA (30-32) se encontró que las AMm mejoraban
el flujo respiratorio nasal, el movimiento mucociliar,
producían una disminución de la flora bacteriana
y un mayor número de células plasmáticas. Esto da
como resultado una mejora del estado de la mucosa
respiratoria.
Insuficiencia venosa crónica (IVC)
En un ECA multicéntrico realizado por Carpentier
PH (33) en 2014 sobre 425 personas con insuficiencia
venosa avanzada que recibieron balneoterapia, se encontró
que al año se producía una mejora significativa
en la situación clínica y la calidad de vida y que se
mantenía durante al menos 1 año. También se encontraron
mejorías en el dolor, edema y calidad de vida en
personas con insuficiencia venosa crónica en un ECA
(34) con 70 personas con dicha patología.
En una revisión de la literatura científica realizada
por Petraccia L (35) sobre la efectividad de la balneoterapia
en el tratamiento de la IVC, se encontró una
mejoría significativa en síntomas subjetivos (prurito,
parestesias, dolor, pesadez) y objetivos (edema y discromías).
Otros campos en los que hay que tener en cuenta
la balneoterapia son pediatría y desde el punto de
vista psicológico.
Balneoterapia en pediatría
Hay que destacar que las AMm tienen una indicación
primordial en pediatría, encontrándose los mejores
resultados en los trastornos de vías respiratorias
altas (36), problemas dermatológicos (37-39) y en la
enuresis (40). Por lo que sería interesante tener en
cuenta este grupo de edad como uno de los beneficiarios
de las AMm.
Aspectos psicológicos de
la balneoterapia (41)
Cuando se dice que las AMm tienen efectos positivos
sobre el organismo, habitualmente los estudios
suelen centrarse en el componente físico o somático,
obviando o minimizando la manifiesta acción del agua
y del medio natural sobre los aspectos psíquicos y sociales
de la persona. Hasta ahora poco se ha investigado
este tema, y hay que tener en cuenta que la balneoterapia
es bastante más que un medio de recreo y
una terapia física.
En un estudio longitudinal realizado en España
(MD González, 2007) (42) para ver los efectos de la
balneoterapia en la autopercepción de salud y el es-
17
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 75-80
77

Ortega MT, Júdez D, GUILLÉN J, Hernández A, Revisión de la efectividad de la balneoterapia...
18
tado afectivo de 158 ancianos, se encontró que tras
el tratamiento termal se produjo una disminución del
número medio de medicamentos (de los prescritos a
demanda), mejoró la autopercepción de salud y el estado
de ánimo. Por ello, esta terapia se debería tener
en cuenta en aquellas personas con enfermedades
psicológicas.
Conclusiones
Revisada la literatura actual se puede decir que
la balneoterapia reduce el dolor, aumenta el bienestar
general, reduce el consumo de algunos fármacos y la
población mejora en diversas patologías como la osteoartritis,
fibromialgia, dolor lumbar crónico, espondilitis
anquilosante, artritis reumatoide, artrosis de rodilla
y de cadera, enfermedades de las vías respiratorias
e insuficiencia venosa crónica fundamentalmente, no
observándose ningún efecto adverso importante derivado
de la balneoterapia.
En la mayoría de los estudios realizados se puede
comprobar que la balneoterapia tiene efectos positivos,
pero hay que tener en cuenta las limitaciones
metodológicas de algunos de los mismos, lo que hace
que no se pueda ofrecer una conclusión firme sobre la
efectividad aparente de la balneoterapia.
Por lo tanto se considera necesario seguir investigando
para aumentar la consistencia, cantidad y calidad
de las evidencias científicas en este campo de
la medicina.
Bibliografía
1. Kesiktas N, Karakas S, Gun K, Gun N, Murat
S, Uludag M. Balneotherapy for chronic low back pain:
a randomized, controlled study. Rheumatol Int. 2012;
32(10): 3193-9.
2. Dogan M, Sahin O, Elden H, Hayta E, Kaptanoglu
E. Additional therapeutic effect of balneotherapy
in low back pain. South Med J. 2011; 104(8): 574-8.
3. Constant F, Collin JF, Guillemin F, Boulange
M. Effectiveness of spa therapy in chronic low back
pain: a randomized clinical trial. J Rheumatol. 1995;
22: 1315-20.
4. Pittler MH, Karagülle MZ, Karagülle M, Ernst E.
Spa therapy and balneotherapy for treating low back
pain: meta-analysis of randomized trials. Rheumatology.
2006; 45: 880-4.
5. Balogh Z, Ordögh J, Gász A, Német L, Bender
T. Effectiveness of balneotherapy in chronic low back
pain. A randomized single-blind controlled follow-up
study. Forsch Komplementarmed Klass Naturheilkd.
2005; 12(4): 196-201.
6. Verhagen AP, Bierma-Zeinstra SM, Boers M,
Cardoso JR, Lambeck J, de Bie R, de Vet HC. Balneotherapy
(or spa therapy) for rheumatoid arthritis.
Cochrane Database Syst Rev. 2015 Apr 11; 4:
CD000518. doi: 10.1002/14651858.CD000518.pub2.
7. Tenti S, Cheleschi S, Galeazzi M, Fioravanti A.
Spa therapy: can be a valid option for treating knee osteoarthritis?.
Int J Biometeorol. 2015; 59(8): 1133-43.
8. Harzy T, Ghani N, Akasbi N, Bono W, Nejjari
C. Short- and long-term therapeutic effects of thermal
mineral waters in knee osteoarthritis: a systematic review
of randomized controlled trials. Clin Rheumatol.
2009; 28(5): 501-7.
9. Liu H, Zeng C, Gao SG, Yang T, Luo W, Li YS, et
al. The effect of mud therapy on pain relief in patients
with knee osteoarthritis: A meta-analysis of randomized
controlled trials. J Int Med Res. 2013; 41: 1418-25.
10. Forestier R, Françon A. Crenobalneotherapy
for limb osteoarthritis: systematic literature review
and methodological analysis. Joint Bone Spine. 2008;
75(2): 138-48.
11. Verhagen AP, Bierma-Zeinstra SM, Boers M,
Cardoso JR, Lambeck J, de Bie RA, de Vet HC. Balneotherapy
for osteoarthritis. Cochrane Database Syst
Rev. 2007 Oct 17; (4): CD006864.
12. Fioravanti A, Giannitti C, Bellisai B, Lacoponi F,
Galeazzi M. Efficacy of balneotherapy on pain, function
and quality of life in patients with osteoarthritis of the
knee. Int J Biometeorol. 2012; 56(4): 583-90.
13. Cantarini L, Leo G, Giannitti C, Cevenini G,
Barberini P, Fioravanti A. Therapeutic effect of spa therapy
and short wave therapy in knee osteoarthritis: a
randomized, single blind, controlled trial. Rheumatol
Int. 2007; 27(6): 523-9.
14. Karagülle M, Karagülle MZ, Karagülle O, Dönmez
A, Turan M. A 10-day course of SPA therapy is
beneficial for people with severe knee osteoarthritis. A
24-week randomised, controlled pilot study. Clin Rheumatol.
2007; 26(12): 2063-71.
15. Bálint GP, Buchanan WW, Adám A, Ratkó I,
Poór L, Bálint PV, et al. The effect of the thermal mineral
water of Nagybaracska on patients with knee joint
osteoarthritis, a double blind study. Clin Rheumatol.
2007; 26(6): 890-4.
78
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 75-80

Ortega MT, Júdez D, GUILLÉN J, Hernández A, Revisión de la efectividad de la balneoterapia...
16. Evcik D, Kavuncu V, Yeter A, Yigit I. The efficacy
of balneotherapy and mud-pack therapy in patients
with knee osteoarthritis. Joint Bone Spine. 2007;
74(1): 60-5.
17. Loi A, Lisci S, Denotti A, Cauli A. Bone mineral
density in women on long-term mud-bath therapy in
a Salus per Aquam (SPA) environment. Reumatismo.
2013; 24; 65(3): 121-5.
18. Costantino M, Filippelli A, Quenau P, Nicolas
JP, Coiro V. Sulphur mineral water and SPA therapy in
osteoarthritis. Therapie. 2012; 67(1): 43-8.
19. Fraioli A, Serio A, Mennuni G, Ceccarelli F,
Petraccia L, Fontana M, et al. A study on the efficacy
of treatment with mud packs and baths with Sillene
mineral water (Chianciano Spa Italy) in patients suffering
from knee osteoarthritis. Rheumatol Int. 2011;
31(10): 1333-40.
20. Fioravanti A, Lacoponi F, Bellisai B, Cantarini
L, Galeazzi M. Short- and long-term effects of spa therapy
in knee osteoarthritis. Am J Phys Med Rehabil.
2010; 89(2): 125-32.
21. Forestier R, Desfour H, Tessier JM, Françon A,
Foote AM, Genty C, et al. Spa therapy in the treatment
of knee osteoarthritis: A large randomised multicentre
trial. Ann Rheum Dis. 2010; 69: 660-5.
22. Naumann J, Sadaghiani C. Therapeutic benefit
of balneotherapy and hydrotherapy in the management
of fibromyalgia syndrome: a qualitative systematic review
and meta-analysis of randomized controlled trials.
Arthritis Res Ther. 2014; 7; 16(4): R141.
23. Fraioli A, Grassi M, Mennuni G, Geraci A, Petraccia
L, Fontana M, Conte S, Serio A. Clinical researches
on the efficacy of spa therapy in fibromyalgia. A
systematic review. Ann Ist Super Sanita. 2013; 49(2):
219-29.
24. Ozkurt S, Dönmez A, Zeki Karagülle M,
Uzunoğlu E, Turan M, Erdoğan N. Balneotherapy in
fibromyalgia: a single blind randomized controlled clinical
study. Rheumatol Int. 2012; 32(7): 1949-54.
25. Fioravanti A, Perpignano G, Tirri G, Cardinale
G, Gianniti C, Lanza CE, et al. Effects of mud-bath
treatment on fibromyalgia patients: a randomized clinical
trial. Rheumatol Int. 2007; 27(12): 1157-61.
26. Kesiktas N, Karagülle Z, Erdogan N, Yazıcıoglu
K, Yılmaz H, Paker N. The efficacy of balneotherapy
and physical modalities on the pulmonary system of
patients with fibromyalgia. J Back Musculoskelet Rehabil.
2011; 24(1): 57-65.
27. Ardiç F, Ozgen M, Aybek H, Rota S, Cubukçu
D, Gökgöz A. Effects of balneotherapy on serum IL-1,
PGE2 and LTB4 levels in fibromyalgia patients. Rheumatol
Int. 2007; 27(5): 441-6.
28. Yurtkuran M, Ay A, Karakoç Y. Improvement
of the clinical outcome in Ankylosing spondylitis by
balneotherapy. Joint Bone Spine. 2005; 72(4): 303-8.
29. Altan L, Bingöl U, Aslan M, Yurtkuran M. The
effect of balneotherapy on patients with ankylosing
spondylitis. Scand J Rheumatol. 2006; 35(4): 283-9.
30. Marullo T, Abramo A. Effects of one cycle of
inhalation crenotherapy with radioactive fluoridated
oligomineral. Acta Otorhinolaryngol Ital. 2000; 20(4
Suppl 63): 1-13.
31. Cristalli G, Abramo A, Pollastrini L. Treatment
of chronic inflammation of the upper respiratory
airways by inhalation thermal therapy with sulfursulfate-bicarbonate-
carbonate-alkaline earth mineral
water: a study of nasal cytology. Acta Otorhinolaryngol
Ital. 1996; 16(6 Suppl 55): 91-4.
32. Marullo T, Abramo A. Effects of sulphur-arsenic-ferrous
water treatment on specific chronic phloglosis
of the upper respiratory tract. Acta Otorhinolaryngol
Ital. 1999; 19 Supl 61. 5-14.
33. Carpentier PH, Blaise S, Satger B, Genty C,
Rolland C, Roques C, et al. A multicenter randomized
controlled trial evaluating balneotherapy in patients
with advanced chronic venous insufficiency. J Vasc
Surg. 2014; 59(2): 447-54.
34. Mancini S, Piccinetti A, Nappi G, Mancini S,
Caniato A, Coccheri S. Clinical, functional and quality
38 of life changes after balneokinesis with sulphurous
water in patients with varicose veins. VASA. 2003;
32(1): 26-30.
35. Petraccia L, Mennuni G, Fontana M, Nocchi S,
Libri F, Conte S, et al. The possible uses of balneotherapy
in treating chronic venous insufficiency of lower
limbs. Clin Ter. 2013; 164(3): 233-8.
36. Bellussi L, De Benedetto M, Giordano C, Mira
E, Paludetti G, Passáli D, et al. Crenotherapy and upper
airways diseases. Consensus Conference. Acta
Otorhinolaryngol Ital. 2006; 26 (4 Suppl 83): 5-54.
37. Matz H, Orion E, Wolf R. Balneotherapy in dermatology.
Dermatol Ther. 2003; 16 (2): 132-40.
38. Merial-Kieny C, Mengual X, Guerrero D, Sibaud
V. Clinical efficacy of Avène hydrotherapy measured
in a large cohort of more than 10.000 atopic
or psoriatic patients. J Eur Acad Dermatol Venereol.
2011; 25 Suppl 1: 30-4.
39. Taieb C, Sibaud V, Merial-Kieny C. Impact
of Avène hydrotherapy on the quality of life of atopic
19
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 75-80
79

Ortega MT, Júdez D, GUILLÉN J, Hernández A, Revisión de la efectividad de la balneoterapia...
and psoriatic patients. J Eur Acad Dermatol Venereol.
2011; (25 Supl 1): 24-9.
40. Jeambrun J, Lacroix M, Graber-Duvernay B.
Résultas à un an d’une cohort de 144 énurétiques
âgés de 6 à 17 ans ayant suivi une cure thermale en
maison d’enfants à Lons-Le-Saunier, Jura, en 2002.
Press Therm climat. 2004; 141: 27-36.
41. Tappe J. Aspectos psicológicos de la balneoterapia.
Medicina Naturista. 2002; 4: 199-203.
42. González Céspedes MD, López Torres JD,
Santos Rodríguez C. Efectos de la balneoterapia en
la autopercepción de salud y el estado afectivo de
los ancianos. Rev Esp Geriatr Gerontol. 2007; 42(1):
52-4.
20
80
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 75-80

Aplicaciones preventivas
y terapéuticas de Aikido:
una revisión de las bases
de datos médicas
Pablo Saz-Peiró
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 81-87
I.S.S.N.: 1576-3080
Recibido: 3/3/2016 Aceptado: 5/6/2016
RESUMEN
Desde el punto de vista de los cuidados de la salud, el ejercicio ocupa un lugar importante. Nuestro objetivo fue valorar
las posibilidades terapéuticas o preventivas que, como ejercicio saludable, podría aportar el Aikido.
Realizamos una revisión narrativa mediante el uso de las fuentes de datos y valoramos todo tipo de artículos que podían
aportar algo de utilidad práctica.
Como resultado diríamos que parece tener efectos beneficiosos tanto físicos como psicológicos y sociales. Se necesita
más investigación y protocolos y, asimismo, valorar la formación de los monitores en lo relativo a cuidar la salud de los
practicantes.
Palabras clave: aikido, artes marciales, estilo de vida saludable.
Preventive and therapeutic applications of
aikido: a review of medical databases.
21
ABSTRACT
From the point of view of health care, exercise plays an important role. Our objective was to assess the therapeutic or
preventive that as healthy exercise, could bring Aikido possibilities.
We conducted a narrative review using data sources, we value all kinds of items that could provide something of practical use.
As a result we would say that seems to have beneficial effects both physical and psychological and social. More research
is needed and protocols and also assess the training of the instructors with regard to health care practitioners.
Keywords: Aikido, Martial Arts, healthy lifestyle.
INTRODUCCIÓN
La medicina y los médicos han ido siempre acompañando
en las guerras, ya sea para curar a los soldados
heridos ya sea para evitar sus heridas. Muchas de
las técnicas de la lucha cuerpo a cuerpo fueron diseñadas
desde conocimientos anatómicos y a su alrededor
se desarrollaron las bases de la traumatología y la
ortopedia. Asimismo, los conceptos de la preparación
física de los soldados dieron lugar con Pehr Henrik
Ling a la educación física moderna e incluso sentaron
la bases del concepto terapéutico del masaje (1). La
Correspondencia:
pablosaz@unizar.es
81

Saz-Peiró P, Aplicaciones preventivas y terapéuticas de Aikido: una revisión de las bases de datos médicas
22
medicina actual ha recogido aspectos importantes de
estas técnicas que pueden ayudar a prevenir o tratar
distintos procesos patológicos.
El Aikido se define como un arte marcial, en el
que los participantes aprenden técnicas de defensa
corporal, principalmente a través de la utilización del
combate cuerpo a cuerpo, siempre con la intención de
nunca hacer daño al oponente (2). Está considerado
un estilo interno/blando, como el Tai Chi Chuan, con
más énfasis en la estética, la armonía, y cierto sentido
de calma (42).
La teoría y práctica del Aikido se pueden relacionar
con un mejor desarrollo de la percepción y la
decisión. Se entrena la realidad del conflicto de forma
progresiva, segura y gradual, se ejercitan los desplazamientos
y ubicación corporal respecto al opuesto,
se aprende a evitar los ataques por anticipación, encuentro,
anclaje y dispersión. Además de aplicar un
acondicionamiento físico basado en la relajación, la
fuerza, la velocidad, la resistencia/aguante y la flexibilidad,
entrena la alineación corporal, los giros, las
torsiones, extensiones y desarrollos con una tensión
dinámica (30).
Mejora las posibilidades psicomotrices (ubicación
espacial, perspectiva, ambidextrismo, lateralidad, lanzar,
tirar, empujar, arrastrarse, saltar, rodar, caer, coordinación
conjunta e independiente de ambas manos y
pies, etc.) y de relación con las demás personas (29).
Además de buscar un acondicionamiento físico general
idóneo, promueve valores como la amistad, la participación,
el respeto y el esfuerzo por mejorar, desarrollo
de la autoestima a nivel personal, social, escolar
y familiar y las capacidades de autocontrol y seguridad
en sí mismo (3). En cuanto a los factores físicos, se
ejercitan todos los músculos sin excepción, se ve involucrado
todo el cuerpo, y su intensidad y demanda
cardiovascular pueden ser modulados perfectamente
por el practicante.
La no resistencia constituye un principio técnico
primordial, se cede a la fuerza del oponente según si
se es empujado o atraído, ya que, al obrar así, no solamente
se anula el esfuerzo contrario y se optimiza
el gasto de la propia energía, sino que facilita más la
conservación del equilibrio que ofreciendo resistencia.
Esto, que parece sencillo, para realizarlo necesita ser
entrenado.
El entrenamiento sobre el principio de la no resistencia
y el equilibrio promueve el proceso mental que
nos lleva a una mejor comprensión de las leyes naturales
y la forma de resolver los problemas humanos (4).
De acuerdo con la forma en la que los monitores lo
enseñan, se puede enfatizar en la automejora o en la
autodefensa en el desarrollo espiritual, la disciplina, y
la condición física (incluyendo la forma estética y coordinación
en el combate, la disciplina, y el desarrollo
espiritual). Ambas opciones de pensamiento ofrecen
fomentar el cultivo de la confianza en sí mismo.
El objetivo de nuestra revisión fue valorar las posibilidades
terapéuticas o preventivas que, como ejercicio
saludable y como técnica, podría aportar el Aikido y
con qué grado de evidencia se recogía en las bases de
datos más especializadas en publicaciones médicas.
MÉTODO
Para recoger la utilidad que el Aikido puede aportar
a la salud desde el punto de vista médico, hemos
realizado una revisión en las bases medicas de Pub-
Med (12), Scopus (80), Embase (52), ScienceDirect
(48) y Dialnet (98). Nuestro criterio de búsqueda fue
poner la palabra Aikido sin límites en un total de 290
artículos, de los que seleccionamos 43 relacionados
con aspectos preventivo y terapéutico, así como de
mantenimiento de un estilo de vida saludable. Valoramos
todo tipo de artículos que podían aportar algo
de utilidad práctica. Aunque hemos encontrado todas
estas referencias sobre Aikido en los títulos, de ellas
solo hemos elegido los artículos que hacían referencia
al aspecto preventivo o curativo del Aikido. No se encontraron
ensayos controlados aleatorios publicados o
ensayos clínicos controlados. Solamente una revisión
sistemática de artes marciales en PubMed. “Artes marciales”
se utiliza como una expresión término MeSH, y
en sus subramas MeSH aparece Aikido.
Los términos de búsqueda que utilizamos fueron
Aikido and healthy lifestyle. En los campos de búsqueda
incluimos que la palabra Aikido estuviese tanto en
título, resumen, palabras clave, como en el artículo
completo. Además de estas bases de datos, se utilizó
la bibliografía presente en las referencias seleccionadas,
para encontrar nuevas referencias sobre la temática.
(La fecha de los artículos fue desde 1988 hasta
2015).
Al escoger el aspecto preventivo y curativo del
Aikido, incluimos entre los artículos revisados aquellos
que hacían referencia a heridas o lesiones, por
lo demás bastante lógico en un arte marcial. También
recogimos lo referente a aspectos no solo físicos sino
también psicológicos y sociales de la salud. Asimismo,
82
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 81-87

Saz-Peiró P, Aplicaciones preventivas y terapéuticas de Aikido: una revisión de las bases de datos médicas
utilizamos la bibliografía presente en las referencias
seleccionadas para encontrar nuevas referencias sobre
el tema.
RESULTADOS
Encontramos no solo la recomendación como ejercicio
terapéutico diario, con unos niveles de evidencia
y eficacia contrastados, sino también otros aspectos
biológicos, anatómicos, psicológicos, de mejora muscular
y prevención de lesiones, comprensión de la biomecánica
y ayuda en la rehabilitación, terapéuticos,
ayuda social y espiritual.
Biología
Entre perspectivas de conocimiento de aplicación
de la fuerza y el equilibrio de las células y los órganos
internos, aparece el concepto de biotensegridad que
nos dice que las moléculas, tejidos, órganos e incluso
organismos pueden ser vistos como estructuras de
tensegridad; es decir, que están preparados y listos
para recibir las señales mecánicas y convertirlas en
cambios bioquímicos, denominado mecanotransducción
(5), que ahora son de crucial importancia para
nuestra comprensión de los numerosos procesos biológicos,
entender qué procesos se ponen en marcha
en la realización de ejercicios físicos y la importancia
mecánica de estos en el mantenimiento de la salud.
(6)
Anatomía
Entre los estudios anatómicos (7) están los relacionados
con la aplicación de sus técnicas (8-9) y los
puntos que resultan dolorosos (10) cuando estas se
aplican (11-12). Estos trabajos de Olson también son
importantes por estar relacionados con un mejor conocimiento
anatómico que ayuda a la prevención de
lesiones y a la mejora muscular.
Lesiones
El tema de las lesiones es importante cuando lo
relacionamos con un arte marcial. Se trata de cómo
hacer daño al contrario, pero justamente el trabajo del
Aikido se fundamenta en lo contrario: intentar no hacer
daño al contrario, de ahí que sea importante comprobar
que, en su práctica, al menos se producen menos
lesiones que en la práctica de otras artes marciales
(13), y en relación con otros deportes (14), incluso
menos que en algunos de ámbito marcial como Judo,
Taek-wondo o Karate (15).
Procesos patológicos
Un aspecto importante son las indicaciones que
puede tener como práctica en la prevención o tratamiento
de ciertos procesos patológicos.
Aspectos psicológicos
En el terreno psicológico se le compara con la
terapia psicológica breve (16). Los aspectos psicológicos
del arte del Aikido son importantes para aplicarlos
en terapias psicológicas (17), así como en la
recuperación y el entrenamiento de la resilencia ante
la adversidad (18).
La metodología de Aikido para hacer frente a los
demás es un paralelo casi exacto con la utilización
de la hipnosis Ericksoniana (19). El punto de vista de
Aikido sobre la resistencia ofrece una mayor comprensión
de los planteamientos estratégicos de la hipnosis
ericksoniana basados en los diferentes estados de relajación
más o menos profundos y en la participación
activa del paciente. Por medio de una conversación o
un lenguaje simbólico, el terapeuta guía el inconsciente
del paciente para permitirle encontrar soluciones a
sus problemas. La integridad y las libres opciones del
paciente son completamente respetadas en esta terapia.
Todo el mundo puede ser hipnotizado, pero los
medios para acceder a ese estado van a ser diferentes
para cada individuo. La persona queda consciente
durante la sesión y aprende autosugestión. Tanto en
el método Erickson como en el Aikido la agresividad
y el ataque del paciente o del uke se ven como algo
positivo y natural que puede ser encauzado.
También comparten la actitud de no resistencia
entre terapeuta y ciertos procesos. La actitud centrada,
la actitud con la mirada a la vez utilizando la visión
periférica y la visión central, la sensación de no control
del tiempo y de confianza en la respuesta inconsciente
del cuerpo.
Los efectos psicológicos y el tratamiento de psicoterapia
con artes marciales parecen cada vez más prometedores
por los resultados que se van constatando
(20), tanto si se emplean con la riqueza de contenido
de la filosofía oriental como si se adapta su contenido
a la misma filosofía occidental (21).
23
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 81-87
83

Saz-Peiró P, Aplicaciones preventivas y terapéuticas de Aikido: una revisión de las bases de datos médicas
24
Se han realizado trabajos de comparación de la
eficacia de la atención plena o mindfulnes con el Aikido.
Uno de ellos, la tesis de Hidalgo: Práctica del
aikido y su efecto sobre la mejora en el mindfulness
e indicadores de ansiedad y atención en estudiantes
universitarios de Costa Rica (22). En otro estudio, los
autores examinaron la asociación potencial que puede
tener en la atención plena el entrenamiento de Aikido;
los participantes completaron dos escalas validadas
empíricamente de atención y conciencia y los resultados
muestran aumentos significativos en las puntuaciones
de la atención en los participantes con mayor
formación en Aikido. (23)
También se presenta como un método práctico en
la resolución del stress (24).
Psicosociales
Aspectos físicos de ejercicio del Aikido son comparados
con el aspecto y la eficacia para resolver conflictos
personales y sociales (25). El Aikido es una gran
ayuda en métodos psicoterápéuticos para resolver no
sólo la agresión física sino también la verbal sobre
todo cuando se emplea de forma sutil (26).
Ayuda práctica en procesos
de rehabilitación
Reestructuración y mejora de la vista y del concepto
visual del movimiento (27). Aplicación en rehabilitación
de problemas osteomusculares y en rehabilitación
postoperatoria de hernias discales trabajando
sobre todo los ejercicios básicos de preparación que
se conocen con el nombre de aikitaiso, y en los cuales
se trabaja la postura, la respiración, la autoconsciencia
del movimiento, los buenos apoyos en tierra, las líneas
de fuerza y la suavidad en el movimiento (28).
Mejora de la lateralidad, la postura y el equilibrio
corporal con la práctica del Aikido (29).
La comprensión de la biomecánica del Aikido mejora
el rendimiento de las técnicas y a la vez la práctica
del Aikido hace más eficaz el aprendizaje de la física y
de la biomecánica (30).
Constataciones de la mejora de flexibilidad en
comparación con otros deportistas o sedentarios (31).
Ayuda en enfermedades graves
El concepto de Ki o de energía de las artes marciales
tiene algunas peculiaridades que aportar para
un mejor conocimiento de la salud física y mental y de
nuestras relaciones interpersonales y a nivel de medio
ambiente (32).
Se han realizado experimentos sobre la compresión
y la eficacia del Ki en el control de células cancerosas,
Se realizó un estudio para obtener evidencia
objetiva y científica de la existencia o no de un Ki-efecto:
“podría inhibir el crecimiento de células cancerosas
cultivadas, demostraron que la energía Ki-inhibió la
división celular del cáncer” (33).
En las últimas revisiones sobre la eficacia en la
mejora de calidad de vida en pacientes supervivientes
de cáncer, en todas las revisiones realizadas hasta la
fecha se concluye la eficacia y mejora que se consigue
a través del ejercicio y en concreto la práctica de artes
marciales, entre las que se encuentran el Tai Chi y el
Aikido (34).
Mejora cardiovascular
Hay evidencias de mejora cardiovascular ligada a
la práctica (35) en todos los grupos de edad y la disminución
de medicación en grupos de edad mayor (36),
aunque son necesarios más estudios para precisar
dosis y mecanismos de acción (37).
DISCUSIÓN
Con el Aikido, Ueshiba aporta una importante faceta
espiritual que forma parte de la terapéutica. Presenta
una espiritualidad universal en la que tienen cabida
todas las religiones, aporta el ecumenismo dando
validez a todas y cada una de las facetas religiosas y
puntos de vista de contemplar la espiritualidad y convierte
un arte marcial en una lucha por la paz, defender
la vida sin hacer daño al contrario ni a sí mismo (38).
Sobre cuándo se consiguen estos efectos terapéuticos
practicando esta disciplina, tendríamos que decir,
como George Leonard (39), que la práctica y los beneficios
se consiguen cada día que practicamos sobre
el tatami: no todos días te dan premios, se consigue
algo o se alcanza la cima de una montaña, pero para
mantener o resolver problemas de salud sirven todos
y cada uno de los momentos en los que trabajamos
nuestro cuerpo y mente; la clave está en la práctica.
El Aikido da su aportación a otras bases integradas
de movimiento terapéutico que están siendo
contrastadas para la rehabilitación y mejora corporal
en pacientes con diversas patologías como son la
84
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 81-87

Saz-Peiró P, Aplicaciones preventivas y terapéuticas de Aikido: una revisión de las bases de datos médicas
Integral Trasformative Practice (40) o Neuromuscular
Integrative Action. Se trata de programas de acondicionamiento
físico de fusión que combinan elementos
de la danza, artes marciales como Tai Chí y Aikido,
proponiendo un entrenamiento que se adapta a todas
las edades y niveles de condición física, integran cuerpo,
mente y espíritu, así como las cinco sensaciones
de flexibilidad, agilidad, movilidad, fuerza, estabilidad
e incorporan acondicionamiento cardiovascular y son
adaptables a los que tienen un estilo de vida sedentario
o activo (41).
Es preciso tener en cuenta por los investigadores
que el Aikido no es simplemente un ejercicio físico,
sino un ejercicio integral de cuerpo-mente-espíritu.
Sus efectos sobre la salud son, por tanto, multidimensionales.
CONCLUSIONES
La mayor parte de los estudios sobre los efectos
en la salud reflejan resultados positivos.
Aunque nos hemos encontrado con investigaciones
básicas sobre lo fisiológico, anatómico, psicológico,
neurológico y efectos inmunológicos, así como
evaluaciones de la intensidad, la frecuencia cardíaca,
VO2Max, y los efectos sobre las condiciones médicas
comunes, es importante que se realicen y se recopilen
más estudios en este sentido y también en la realización
de estudios clínicos aleatorios.
La publicación y ordenación de estos estudios nos
puede ayudar a considerar la prescripción de Aikido,
tanto en el sentido de un buen ejercicio para mantenerse
en forma, como para mejorar la autoestima, el
empoderamiento y la defensa personal o ser utilizado
como una terapia física.
RECOMENDACIONES
El Aikido, igual que otras artes marciales utilizadas
como una prescripción de ejercicio, se debe estudiar
más para obtener información que ayude en la selección
de una prescripción de ejercicio adecuado (42).
La práctica del Aikido puede aportar no solo una
base saludable para la educación, como lo han entendido
en Japón introduciéndolo cual parte de la formación
en la enseñanza primaria, sino también ser un punto de
apoyo básico en la propuesta de un estilo de vida saludable,
enfocando su práctica y desarrollando sus aspectos
fisiológicos preventivos y terapéuticos, así como
recoger información y diseñar estudios de investigación
con modelos de estudios como los desarrollados por
Dean Ornis (43), Roger Walsh (44-45), Robert E. Thayer
(46), que engloban ejercicio, alimentación, control emocional,
reposo, relaciones, junto a un modelo, un estilo
de vida saludable que nos ayude a clarificar la eficacia
del Aikido para resolver conflictos físicos, psíquicos, espirituales
y sociales. Es decir, como parte fundamental
en el concepto de un estilo de vida saludable.
BIBLIOGRAFIA
1. Ottosson A. The first historical movements of
kinesiology: scientification in the borderline between
physical culture and medicine around 1850. Int J Hist
Sport. 2010; 27(11): 1892-919.
2. Ueshiba Moriteru. El Aikido paso a paso. Ed
Kairos 2009.
3. Foster YA. Brief Aikido training versus karate
and golf training and university students’ scores on
self-esteem, anxiety, and expression of anger. Percept
Mot Skills. 1997 Apr; 84(2): 609-10.
4. Foster D. Fighters who Don’t Fight: The Case of
Aikido and Somatic Metaphorism. Qualitative Sociology.
Volume 38, Issue 2, 1 June 2015, pp. 165-83.
5. García Barreno P. Mecanotransducción. Una
aproximación tensegridal. Monografías de la real academia
de Farmacia. Monografía XXIV. Redes de señalización
y estrategias terapéuticas. Año 2009.
6. Swanson RL. (2nd). Biotensegrity: a unifying
theory of biological architecture with applications to
osteopathic practice, education, and research--a review
and analysis. J Am Osteopath Assoc. 2013 Jan;
113(1): 34-52.
7. Olson GD, Seitz FC, Guldbrandsen F. An anatomical
analysis of Aikido’s third teaching: an investigation
of Sankyo. Perceptual and motor skills 1994 78: 3
Pt 2 (1347-52).
8. Olson GD, Seitz FC, Guldbrandsen F. An inquiry
into application of Gokyo (Aikido’s Fifth Teaching) on
human anatomy. Perceptual and motor skills 1996 82:
3 Pt 2 (1299-303).
9. Eckert JW, Lee TK. The anatomy of Nikyo
(Aikido’s second teaching). Perceptual and motor skills
1993 77: 3 Pt 1 (707-15).
10. Olson GD, Seitz FC. What’s causing the pain?:
a re-examination of the Aikido Nikyo technique. Perceptual
and motor skills 1994 79: 3 Pt 2 (1585-6).
25
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 81-87
85

Saz-Peiró P, Aplicaciones preventivas y terapéuticas de Aikido: una revisión de las bases de datos médicas
26
11. Seitz FC, Olson GD, Stenzel TE. A martial
arts exploration of elbow anatomy: Ikkyo (Aikido’s first
teaching). Perceptual and motor skills 1991 73: 3 Pt 2
(1227-34).
12. Olson GD, Seitz FC. An examination of Aikido’s
fourth teaching: An anatomical study of the tissues of
the forearm Perceptual and Motor Skills 1990 71: 3 II
(1059-66).
13. Raschka C, Parzeller M, Banzer W. 15 years
insurance statistics of incidents and accident types of
combat sports injuries of the Rhineland-Pfalz Federal
Sports Club Sportverletzung Sportschaden: Organ
der Gesellschaft für Orthopädisch-Traumatologische
Sportmedizin 1999 13: 1 (17-21).
14. Zetaruk MN, Violán MA, Zurakowski D, Micheli
LJ. Injuries in martial arts: A comparison of five styles.
British Journal of Sports Medicine 2005 39: 1 (29-33)
Cited by: 25.
15. Kurland H. A comparison of judo and Aikido injuries.
Physician and Sportsmedicine 1980 8: 6 (71-4).
16. Saposnek DT. Aikido: a model for brief strategic
therapy. Family process 1980 19: 3 (227-38).
17. Fuller JR. Martial arts and psychological
health. The British journal of medical psychology 1988.
18. Siapno J. Dance and Martial Arts in Timor Leste:
The Performance of Resilience in a Post-Conflict
Environment. Journal of Intercultural Studies 33 (4),
pp. 427-43.
19. Windle R, Samko M. Hypnosis, Ericksonian
hypnotherapy, and Aikido. American Journal of Clinical
Hypnosis 1992 34: 4 (261-70).
20. Fuller JR. Martial arts and psychological
health. The British journal of medical psychology 1988.
21. Columbus PJ, Rice DL. Psychological research
on the martial arts: an addendum to Fuller’s review. Br
J Med Psychol. 1991 Jun; 64 (Pt 2): 127-35.
22. Hidalgo J. La práctica del Aikido y su efecto
sobre el mindfulness e indicadores de ansiedad y
atención en estudiantes universitarios de Costa Rica.
Tesis doctoral.
23. Lothes II J., Hakan R., Kassab K. Aikido experience
and its relation to mindfulness: A two-part study.
Perceptual and Motor Skills116 (1), pp. 30-9.
24. Wiles L. Ki Aikido: a solution to stress. British
dental journal 1990 168: 5 (216).
25. Flower J. Doing or being? Physician executive
1998 24: 5 (56-8).
26. Scheff TJ. Self-defense against verbal assault:
shame, anger, and the social bond. Family process
1995 34: 3 (271-86).
27. Guillermo Paz y Miño y Cepeda, Avelina Espinosa.
Ilusiones ópticas en el Aikido. Revista de Artes
Marciales Asiáticas, ISSN 1885-8643, Vol.1, Nº.4,
2006, págs. 20-37.
28. Cruz Cruz B, Ponce de León Norniella L. La
rehabilitación de pacientes operados de hernia discal
lumbar, desde la práctica del Aikido terapéutico. Lecturas:
Educación física y deportes, ISSN-e 1514-3465,
Nº162, 2011, 7.
29. Scholzová A, Hlúšek M. Physiological characteristics
and laterality of athletes practicing aikido.
Homeostasis in Health and Disease. 41 (3-4), p. 120.
30. Mroczkowski A. The use of biomechanics in
teaching Aikido. Human Movement. 10 (1), pp. 31-4.
31. Huang CC, Yang YH, Chen CH, Chen TW, Lee
CL, Wu CL, Chuang SH, Huang MH. Upper extremities
flexibility comparisons of collegiate “soft” martial art
practitioners with other athletes.International Journal
of Sports Medicine 2008 29: 3 (232-7) Cited by: 0.
32. Seitz FC, Olson GD, Locke B, Quam R. The
martial arts and mental health: the challenge of managing
energy. Perceptual and motor skills 1990 70:
2 (459-64).
33. Tsuyoshi Ohnishi, Tomoko Ohnishi, Kozo
Nishino, Yoshinori Tsurusaki, Masayoshi Yamaguchi.
Growth Inhibition of Cultured Human Liver Carcinoma
Cells by Ki-energy (Life-energy): Scientific Evidence
for Ki-effects on Cancer Cells. Evidence-Based Complementary
and Alternative. Medicine Volume 2 (2005),
Issue 3, pp. 387-93.
34. Zeng Y, Luo T, Xie H, Huang M, Cheng AS.
Health benefits of qigong or tai chi for cancer patients:
a systematic review and meta-analyses. Complement
Ther Med. 2014 Feb; 22(1): 173-86.
35. Mynarski W, Królikowska B, Rozpara M,
Nawrocka A, Puciato D. The caloric cost of combat
sports and martial arts training in relation to health
recommendations - Initial research. Archives of Budo.
Volume 9, Issue 2, 15 June 2013, pp. 127-33.
36. Cruz Cruz B, Ponce de León Norniella L. La
salud físico-mental del adulto mayor desde la práctica
del aikido terapéutico, EFDeportes.com, Revista Digital.
Buenos Aires, Año 16, Nº 163, Diciembre de 2011.
http: //www.efdeportes.com/
37. Luskin FM, Newell KA, Griffith M, Holmes M,
Telles S, Marvasti FF, Pelletier KR, Haskell WL. A review
of mind-body therapies in the treatment of cardiovascular
disease. Part 1: Implications for the elderly.
Alternative therapies in health and medicine 1998 4:
3 (46-61).
86
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 81-87

Saz-Peiró P, Aplicaciones preventivas y terapéuticas de Aikido: una revisión de las bases de datos médicas
38. Stevens J. Paz abundante. Kairos, Barcelona,
1998.
39. George Leonard, Mastery: The Keys to Success
and Long-Term Fulfillment.
40. http: //www.itp-international.org/
41. Reis D, Walsh ME, Jones T, Young-McCaughan
S. A review of nia as an exercise option for cancer survivors.
Clin J Oncol Nurs. 2014 Dec; 18(6): 689-92.
42. Sun X, Wang L, Li Y. (2010), Methodological
issues in cost-effectiveness studies: a brief overview.
Journal of Evidence-Based Medicine, 3: 201-4.
43. Sagner M, Katz D, Egger G, Lianov L, Schulz
KH, Braman M, Behbod B, Phillips E, Dysinger W,
Ornish D. Lifestyle medicine potential for reversing
a world of chronic disease epidemics: from cell to
community. Int J Clin Pract. 2014 Nov; 68(11): 1289-
92.
44. Walsh R. Lifestyle and mental health. Am
Psychol. 2011 Oct; 66(7): 579-92.
45. Walsh R. Wisdom. An integral view. Journal of
Integral Theory and Practice. Volume 7, Issue 1, March
2012, pp. 1-21.
46. Hsiao ET, Thayer RE. Exercising for mood
regulation: The importance of experience. Personality
and Individual Differences. Volume 24, Issue 6, June
1998, pp. 829-36.
27
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 81-87
87

MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 88-99
I.S.S.N.: 1576-3080
Fitoterapia en la prevención
y tratamiento del cáncer
Pablo Saz-Peiró, María Carmen Tejero-Lainez
Recibido: 5/5/2016 Aceptado: 12/6/2016
RESUMEN
Revisión de las plantas medicinales más conocidas y utilizadas en nuestro entorno cultural que, de forma tradicional,
han sido estudiadas en líneas celulares —con animales y con pacientes— mostrando su potencial antitumoral y, por ello,
pueden constituir una oportunidad para la utilización razonable por parte de pacientes.
Palabras clave: fitoterapia, cáncer.
Phytotherapy in the prevention and treatment of cancer
28
ABSTRACT
Review of the most known and used medicinal plants in our cultural environment that traditionally have been studied in
cell lines with animals and patients, who have shown their potential anti-tumor and may be an opportunity for reasonable
use by patients.
Keywords: phytotherapy, herbal medicine, cancer.
INTRODUCCIÓN
La utilización de las plantas contra el cáncer está
en la base de muchos tratamientos que se utilizan en
quimioterapia y en gran parte de la investigación actual
en busca de nuevas moléculas contra el cáncer
(1). Un gran problema de la quimioterapia es que no
siempre es segura y, a veces, demasiado tóxica (2).
La contribución total de la quimioterapia citotóxica curativa
y adyuvante a la supervivencia a 5 años en los
adultos se estimó en 2,3% en Australia y el 2,1% en
los EE.UU. La tasa de supervivencia relativa a 5 años
para el cáncer en Australia es ahora más del 60%,
está claro, pues, que la quimioterapia citotóxica solo
hace una pequeña contribución a la supervivencia del
cáncer (3). Y, además, una gran especulación de la
industria farmacéutica hace que estos medicamentos
sean impagables para una gran mayoría de pacientes.
También se siguen utilizando aunque de forma
menos visible y menos estudiada las plantas enteras,
poco investigadas porque no dan derecho a ninguna
patente. En la medicina herbal que se maneja a nivel
mundial, la confianza de los pacientes en la planta
completa sigue estando a la orden del día.
Los mecanismos de actuación de las plantas medicinales
son muy variables, desde la mejora general
del organismo a la actuación específica ante células
tumorales concretas. La mayor parte de las plantas se
pueden emplear sin efectos secundarios. Es factible
hacer con ellas un tratamiento metronómico (llamado
así por analogía con el metrónomo de los músicos que
sigue una cadencia regular). Se pueden utilizar sin
Correspondencia:
pablosaz@unizar.es
88

Saz-Peiró P, TEJERO-LAINEZ MC, Fitoterapia en la prevención y tratamiento del cáncer
descansar hasta que el tumor desaparece, inhibe o se
controla por parte del organismo (4).
Repasaremos ahora las propiedades antitumorales
investigadas en algunas de las plantas que están
a nuestro alcance. Pero tendremos que conformarnos
con estudiar los efectos de estas plantas por sus principios
activos y por la experiencia con ellas en investigación
en cultivos celulares o en animales y también
en algunos casos clínicos (5).
La búsqueda de agentes de origen vegetal contra
el cáncer se inició en la década de 1950, cuando se
llevó a cabo el descubrimiento y desarrollo de los alcaloides
de la vinca (vincristina y vinblastina) y el aislamiento
de podofilotoxinas citotóxicas (6).
Los primeros agentes introducidos en el uso clínico
fueron los alcaloides de la vinca, vinblastina (VLB)
y vincristina (VCR), aislados del Catharanthus roseus
G. Don. (Apocynaceae) (7).
Las especies de la familia Podophyllaceae, como
Podophyllum peltatum Linn, P. emodii Wallich, han
sido estudiadas con una larga historia de uso terapéutico.
Sandoz en Suiza, en los años 1960 y 1970, llevó
al desarrollo de etopósido y tenipósido como agentes
clínicos que se están utilizando en el tratamiento de
los linfomas y bronquial y cáncer testicular (8).
El paclitaxel, también llamado taxol, fue aislado
por primera vez de la corteza de Taxus brevifolia Nutt
(Taxaceae).
Otro avance que se hizo en el medicamento contra
el cáncer está en relación con la clase de agentes
clínicamente activos derivados de camptotecina. Campothecin
fue aislado por primera vez desde el árbol
ornamental chino Camptotheca acuminata Decne
(Nyssaceae), y conocido en China como “el árbol de la
alegría”. Topotecan se utiliza para el tratamiento de los
cánceres de ovario y de pulmón de células pequeñas,
mientras que Irinotecan se utiliza para el tratamiento
de los cánceres colorrectales (9).
Homoharringtonina es un principio que fue aislado
originalmente del árbol chino Cephalotaxus harringtonia.
Una mezcla racémica de harringtonina y
homoharringtonina (HHT) está siendo utilizada con
éxito en China para luchar contra la leucemia mielógena
aguda y leucemia mielógena crónica. Homoharringtonina
purificada ha demostrado eficacia contra
diversas leucemias, incluyendo algunos resistentes
al tratamiento estándar, y se ha informado de producir
la remisión hematológica completa en pacientes
con fase crónica de la leucemia mielógena crónica
tardía. (Se comercializa en Francia con el nombre
de Eliptinio para el tratamiento de cáncer de mama
(10)).
La forma habitual para usar la quimioterapia ha
sido aislar sustancias muy agresivas de la planta con
acción antitumoral. Su gran problema: la cantidad de
efectos secundarios que llevan consigo. Sin embargo,
también existe la propuesta de utilizar plantas enteras,
con abaratamiento de costes, aprovechando de ellas
no solo su conocimiento y actividad tradicional sino
también el conocimiento de sus estructuras químicas y
el efecto que estas producen, por el hecho de que han
sido seleccionadas a lo largo de la evolución, que son
naturales y con pocos efectos secundarios.
Muchas de estas plantas tradicionales han sido
utilizadas en la terapia popular y en los distintos sistemas
médicos desarrollados en todos los tiempos.
Tenemos la oportunidad de aprovechar esos conocimientos
y, si es posible, mejorarlos. Se sabe que, de
una gran cantidad de plantas que son utilizadas a nivel
tradicional por distintas medicinas, tan solo unas pocas
han sido estudiadas.
En este artículo únicamente repasaremos las
plantas más conocidas y utilizadas en nuestro entorno
cultural de forma tradicional y que han sido estudiadas
en algún aspecto en su efectividad en cuanto a controlar
ciertos tipos de tumor.
PLANTAS UTILIZADAS
DE FORMA COMPLETA
Allium cepa (cebolla)
Se ha relacionado su consumo con una disminución
de cánceres gástricos (11) y de próstata (12).
Aloe vera
Es candidato a ayudar en la terapia fotodinámica de
algunos tipos de cáncer y en la protección de las radiaciones
(13). También contiene una sustancia conocida
como 1,8-dihidroxi-3-[hidroximetil]-antraquinona (o simplemente
AE), que se ha demostrado efectiva para inducir
la muerte celular entre las células T24 (línea celular
de cáncer de vejiga humano). AE tiene efectos notables
contra el cáncer e inhibe la viabilidad celular (14).
Annona muricata (graviola)
Se ha hecho famosa por el artículo que la comparaba
con otros compuestos quimioterápicos y la
29
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 88-99
89

Saz-Peiró P, TEJERO-LAINEZ MC, Fitoterapia en la prevención y tratamiento del cáncer
30
calificaba de mucho más potente (15). Eficaz contra el
cáncer de páncreas (16) y de mama (17).
Artemisia annua (ajenjo dulce)
También conocida como ajenjo dulce, ajenjo, dulce
helecho o ajenjo anual. Su efecto aumenta unida
al hierro (18). Ha mostrado actividad ante diferentes
tipos de cáncer (19). La artemisinina y sus derivados
se han mostrado eficaces para inducir la apoptosis de
las células de cáncer de próstata (20), osteosarcoma
(21), cáncer de mama, leucemia (22), cáncer de colon
y de pulmón (23).
Astralagus hedysarum (astrágalo)
El Astralagus hedysarum potencia la acción inmune
y puede ser útil en la quimioterapia del cáncer
(24). El Astragalus membranaceus se ha demostrado
que es capaz de restaurar las funciones de células T
deficientes en pacientes con cáncer. Dicho A. membranaceus
tiene efectos antitumorales in vitro e in vivo,
lo que podría estar relacionado con la activación del
mecanismo inmune antitumor del huésped (25). Protege
contra los efectos adversos de algunas terapias
(26) (sobre todo se ha visto su acción en los cánceres
del tubo digestivo, procesos de inflamación gastrointestinal
(27) y cánceres colorrectales (28)).
Berberis vulgaris (agracejo)
Los estudios modernos indican que el agracejo
mejora la función inmune y reduce la hipertensión. Según
la tradición ayurvédica, es un tratamiento eficaz
para los tumores de hígado (29). La berberina, un alcaloide
potente del agracejo, se ha probado en células
de cáncer epidermoide de lengua humana (30).
Boswellia serrata (boswelia)
Ha sido estudiada por sus propiedades contra el
cáncer. Especialmente 11-ceto-FL-boswélico ácido
acetil (AKBA) —la sustancia obtenida de la resina de
goma de dicha hierba—. Se ha demostrado que AKBA
inhibe el crecimiento y la proliferación de líneas de
cáncer de páncreas humano, induce la apoptosis, y
suprime la metástasis de las células del cáncer pancreático
para el bazo, el hígado y los pulmones en un
modelo de ratón (31).
En otro estudio, la administración oral de AKBA a
ratones dio como resultado la inhibición del crecimiento
del cáncer colorrectal. AKBA también se encontró
que era muy eficaz contra la ascitis (acumulación de
fluido en la cavidad peritoneal) y suprime la metástasis
de las células cancerosas en el hígado, los pulmones
y el bazo en ratones (32).
Su aceite esencial es eficaz en la supresión de la
viabilidad de las células del cáncer de vejiga humano,
induciendo la muerte entre las células cancerosas sin
dañar las células normales de la vejiga (33). Las células
cancerosas de cáncer pancreático humano parecen ser
sensibles a fracciones de su aceite esencial (34).
Camellia sinensis (camelia)
Está considerada como preventivo (35) sobre todo
en cánceres orales o de aparato digestivo (36).
Cannabis sativa (marihuana)
In vitro, estudios de componentes de la marihuana
indican un potencial inhibidor de células de cáncer de
mama. En tumores cerebrales malignos se encontró
que la supervivencia de los animales se incrementó
significativamente (37). Los componentes activos de
Cannabis sativa son cannabinoides. Los cannabinoides
y sus derivados ejercen efectos paliativos en pacientes
con cáncer mediante la prevención de náuseas, vómitos
y dolor y también estimulan el apetito (38). Estos compuestos
también han demostrado actividad anti-tumor
en el cultivo de células y modelos animales (39).
Centaurea ainetensis (centaura)
El extracto de Centaurea ainetensis inhibe la proliferación
de una serie de células de cáncer de colon.
También tiene acción citotóxica contra cáncer epidérmico
de células escamosas (40).
Cinnamomum cassia (canela)
La canela podría ser utilizada como fármaco quimiopreventivo
potente en cáncer de cuello uterino (41).
Crocus sativus (azafrán)
Los resultados de in vivo y en experimentos in vitro
indican que el azafrán podría tener potencial como un
agente antitumoral (42).
90
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 88-99

Saz-Peiró P, TEJERO-LAINEZ MC, Fitoterapia en la prevención y tratamiento del cáncer
En un estudio se administró un extracto de estigmas
de azafrán en pacientes afectados de diferentes
tipos de cáncer (esófago, estómago, colon, ovario,
mama) con metástasis hepáticas. Participaron 13
pacientes, que fueron divididos en dos grupos, a uno
de los cuales se le administró diariamente un extracto
con un contenido equivalente a 100 mg. de estigmas
de azafrán y al otro un placebo. Ambos recibieron el
tratamiento quimioterápico convencional. Tras 16 meses,
en la mitad de los pacientes del grupo tratado con
azafrán se observó una remisión de las metástasis o
una reducción del tamaño de las mismas, efecto no
observado en el grupo placebo (43).
Curcuma longa (cúrcuma)
Ha demostrado ser eficaz en la prevención de cáncer
de colon y de páncreas. Demostró ser eficaz en la
prevención del cáncer de piel, de estómago, de colon,
adenocarcinoma de pulmón (44), y de mama (45). Más
recientemente, la curcumina ha sido estudiada por su
potencial para tratar el mieloma y el cáncer de mama
(46).
La curcumina, el constituyente activo de Curcuma
domestica, tiene potente actividad contra el cáncer en
modelos animales (47). Ayuda también en los procesos
de inflamación (48).
Dioscorea var. collettii hypoglauca
Durante siglos, ha sido un remedio herbal chino
para el cáncer de cuello uterino / urinario / renal. En
la actualidad se emplea para varios cánceres y para
evitar metástasis de melanomas (49), cáncer de mama
(50) y de pulmón (51).
Epilobium angustifolium (epilobio)
Los extractos acuosos estandarizados de Epilobium
angustifolium L., E. parviflorum Schreb y E.
hirsutum L., producen apoptosis en los cánceres de
próstata hormono-dependientes (52).
Gentiana triflora (genciana)
Los resultados de las pruebas in vitro (de las células
tumorales humanas) indican que el extracto de raíz
de genciana tiene actividad antiproliferativa (53).
Glycyrrhiza glabra (regaliz)
Los polifenoles que se encuentran en el regaliz estimulan
la apoptosis en células de cáncer (54). La raíz
de regaliz suprime la proliferación de células de cáncer
de mama humano (55).
Gossypium hirsutum (gosipol,
aceite de semilla de algodón)
Hirustum Gossypium o Gossypium herbaceum,
también llamado gosipol o aceite de semilla de algodón,
se utiliza como un anticonceptivo masculino y en
el tratamiento del carcinoma metastásico de endometrio
o de ovario (56).
Hibiscus syriacus (hibisco)
Para cáncer de mama (57).
Hydrocotyle asiatica (centella asiática)
Asiatica hydrocotyle es el nombre científico de
la centella asiática, brahmi. En los primeros estudios
sobre el tejido animal se comportó como citotóxico y
antitumoral; aumentó la duración de la vida de ratones
portadores de tumores. Se tolera bien cuando se
usa en dosis de 600 mg de hojas secas tres veces
al día. Un efecto secundario es fotosensibilidad, por
lo tanto se recomienda a las personas que la utilizan
usar protector solar y ropa para prevenir quemaduras
de sol. Un extracto acuoso de hoja ha demostrado
prominente actividad citotóxica contra el melanoma de
ratón, cáncer de mama humano, líneas de células de
glioma en ratas (58).
Hypericum perforatum (hipérico)
Reduce el crecimiento celular en varias líneas celulares
de cáncer de próstata, in vitro e in vivo (59).
Jasminum grandiflorum (jazmín)
El jazmín tiene potencial quimiopreventivo en carcinogénesis
de mama inducida en ratas (60).
Kalanchoe
La familia de los kalanchoe: pinnata, gracilis, daigremontiana
y tubiflora, se ha utilizado tradicionalmente
para la cura de heridas y como relajante o calmante.
31
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 88-99
91

Saz-Peiró P, TEJERO-LAINEZ MC, Fitoterapia en la prevención y tratamiento del cáncer
32
Sus compuestos bufadienolides parece ser que también
tienen potentes efectos antitumorales (61). Se ha
estudiado su eficacia para controlar células de cáncer
de pulmón (62), cuello de útero (63) y en carcinoma
hepatocelular (64).
Larrea tridentata (chaparral)
Uno de cuyos compuestos, el ácido nordihidroguaiarético
(NDGA), inhibe el crecimiento de tumores
(65).
Matricaria (manzanilla)
La manzanilla contiene componentes químicos
con propiedades anticancerígenas. Uno de ellos es la
apigenina, una flavona con actividades antioxidantes,
especialmente para cánceres de mama, tracto digestivo,
piel, próstata y la sangre (66).
Medicago sativa (alfalfa)
La L-canavanina aislada de Medicago sativa ha
mostrado actividad antineoplásica significativa en modelos
animales y en líneas celulares de cáncer (67).
Melisa oficinalis (melisa)
La fracción en diclorometano de M. officinalis tiene
la capacidad de inducir apoptosis en células de cáncer
leucemia (68). También tiene efecto antiproliferativo y
proapoptóticos en células de carcinoma de colon (69).
Momordica charantia (melón amargo)
En un estudio de 2010, el extracto de melón amargo
fue capaz de reducir la proliferación de células cancerosas
e inducir la muerte celular entre las células de
cáncer de mama (70). Además, la administración de
melón amargo también se ha demostrado beneficiosa
para pacientes con cáncer de cuello uterino (71) y de
próstata.
Origanum vulgare (orégano)
Efectivo ante células de adenocarcinoma (72) de
distintas tipos de tumores de mama, in vivo e in vitro
(73).
Polygala senega (polígala)
Los ensayos in vitro e in vivo han confirmado que
Polygala senega tiene el potencial de proteger contra
el cáncer de pulmón inducido químicamente (74).
Prunela vulgaris (consuelda menor)
Tiene efectos antiestrogénicos y se sugiere su uso
como potencial agente terapéutico contra tumores dependientes
de estrógenos (75).
Psidium (guayaba)
El extracto de las hojas de guayaba podría reducir
la metástasis de cáncer de pulmón (76) y es una fuente
potencial de compuestos asociados con la prevención
y el tratamiento del cáncer de próstata. En general,
interfiere con múltiples cascadas de señalización
conocidas para inducir el crecimiento del tumor (77).
Punica Granatum (granado)
El granado se emplea para evitar metástasis y progresión
del cáncer de mama (78).
Rosmarinus officinalis (romero)
Varios estudios han encontrado efectos antitumorales
del romero en diversas líneas celulares de cáncer
humano (79).
Rubia cordifolia (rubia)
En un ensayo colorimétrico se utilizó para la citotoxicidad
hacia líneas celulares, carcinoma de colon
humano, carcinoma de mama humano y carcinoma
hepático humano. Se aislaron siete compuestos que
poseen actividad citotóxica (80).
Ruta graveolens (ruda)
La ruda forma pare de los experimentos antitumorales
con medicamentos homeopáticos (81). En un
estudio del Departamento de Genética Molecular del
Centro de Cáncer MD Anderson, Texas, que incluyó a
quince pacientes con tumores intracraneales, seis de
los siete pacientes con glioma presentaron manifiesta
regresión completa de tumores (82).
92
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 88-99

Saz-Peiró P, TEJERO-LAINEZ MC, Fitoterapia en la prevención y tratamiento del cáncer
Salvia miltiorrhiza (salvia)
Posee potencial efecto sobre las células de cáncer
de mama, lo que sugiere que puede servir como un
fármaco eficaz para el tratamiento de cáncer de mama
(83).
Silybum Marianum (cardo marinano)
La silimarina del cardo mariano evita la proliferación
de células tumorales, la invasión, la angiogénesis
y la metástasis (84). Silibinin, un componente importante
(flavanolignano) de los frutos de Silybum marianum
es efectivo en cáncer de mama humano (85).
La silimarina, un extracto estandarizado de las
semillas, contiene una mezcla de flavonolignanos
compuestos, entre otros, la silibinina, isosilibinin, silicristin
y silidianina. De estos, la silibinina (el principal
constituyente activo) ha demostrado efectos anticancerígenos
in vitro contra células humanas de adenocarcinoma
de próstata (86), células de carcinoma de
mama humano dependientes de estrógeno y de estrógeno-independiente,
células de carcinoma exocervical
humano, células de cáncer de colon humano (87) y
de carcinoma humano de pulmón tanto de células pequeñas
como no pequeñas (88). En uno de los últimos
estudios se plantea su capacidad de reducir las metástasis
cerebrales (89).
Smilax china
Kaempferol-7-O-beta-D-glucósido (KG), un glucósido
flavonoide, es el constituyente activo aislado a
partir del rizoma de Smilax china. KG ha revelado un
efecto anticáncer significativo en células cancerosas
de carcinoma de cuello uterino. Ejerce su efecto citotóxico
a través de la detención de ciclo celular y la
inducción de apoptosis en las células, lo que sugiere
que KG puede ser utilizado como un remedio terapéutico
para carcinomas de cuello uterino (90). Se han
examinado también potentes antitumorales del cáncer
de mama y sus mecanismos de acción (91).
Taraxacum officinale (diente de león)
El extracto de hoja de diente de león reduce el crecimiento
de células de cáncer de mama (92).
Extractos acuosos preparados a partir de las hojas
maduras de diente de león, flores y raíces, fueron
investigados por sus actividades en la progresión del
tumor y la invasión. Los resultados de este estudio han
demostrado que el extracto de hoja de diente de león
suprime el crecimiento de células de cáncer de mama
y de próstata (93).
Theobroma cacao (cacao)
El cacao es una rica fuente natural de procyanidin
pentamérica, que ejerce un efecto citotóxico contra las
células de cáncer de mama humano (94).
Thuja occidentalis (tuya)
Tiene historia de uso como remedio de cáncer, en
tintura y en homeopatía, con efecto potenciador del
sistema inmunológico (95). Se toma internamente y
también se inyecta directamente en los tumores. Un
estudio de 2009 en la Universidad de Kalyani encontró
que la fracción rica en tuyona de extracto etanólico
crudo de T. occidentalis es citotóxica, antiproliferativa
y con efectos apoptóticos en el A375 línea celular de
melanoma maligno, con mínima inhibición del crecimiento
de las células normales (96).
Viscum album (muérdago)
El muérdago, sus extractos y productos, particularmente
Iscador, el fármaco oncológico más comúnmente
usado en Europa, se han utilizado como parte
del tratamiento para el cáncer. Se asocia con una mayor
supervivencia y calidad de vida en pacientes (97).
Vitis vinífera (vid)
El extracto de semilla de uva se demuestra eficaz
contra el cáncer colorrectal (98).
Zingiber officinale (jengibre)
En los casos de cáncer de ovario, la administración
de gingerol contribuyó a la muerte de las células
del cáncer, a reducir la inflamación y estimular la
función inmunológica (99). Se ha dicho, por parte de
algunos investigadores, que gingerol podría proteger
contra el cáncer de colon (100). Posible beneficio del
jengibre en el tratamiento de cáncer de próstata: según
este estudio, inhibe células de cáncer de próstata
humano (101).
33
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 88-99
93

Saz-Peiró P, TEJERO-LAINEZ MC, Fitoterapia en la prevención y tratamiento del cáncer
34
Hongos Medicinales
La propiedad anticancerígena de los hongos medicinales
está relacionada con la capacidad de sus
constituyentes activos para intervenir con vías de
señalización intracelulares relacionadas con la inflamación,
la diferenciación y la supervivencia celular, la
apoptosis, la angiogénesis, la progresión del tumor y
la metástasis (102).
Se ha encontrado que tienen potencial anticancerígeno
las setas que pertenecen a los siguientes
géneros: Phellinus, Pleurotus, Agaricus, Ganoderma,
Clitocybe, Antrodia, Trametes, Cordyceps, Xerocomus,
Calvatia, Schizophyllum, Flammulina, Suillus,
Inonotus, Inocybe, Funlia, Lactarius, Albatrellus, Russula
y Fomes (103).
Ganoderma lucidum (reishi) se podría administrar
como complemento alternativo al tratamiento convencional
en el examen de su potencial de mejorar la respuesta
tumoral y la estimulación de la inmunidad (104).
CONCLUSIÓN
Revisando esta información, pacientes y médicos
nos seguiremos preguntando por la posibilidad de que
el paciente diagnosticado de cáncer pueda beneficiarse
de la utilización de plantas medicinales y también
la posibilidad de seguir investigando y recogiendo
información sobre la utilidad de estas y otras plantas
medicinales.
BIBLIOGRAFÍA
1. Mazzio EA, Soliman KF. In vitro screening for
the tumoricidal properties of international medicinal
herbs. Phytother Res.2009 Mar; 23(3): 385-98. doi:
10.1002/ptr.2636.
2. Jabeena Khazira, Bilal Ahmad Mirb, Lynne Pilchera,
Darren L. Rileya. Role of plants in anticancer
drug discovery Phytochemistry Letters Volume 7, February
2014, Pages 173-81.
3. Morgan G, Ward R, Barton M. The contribution
of cytotoxic chemotherapy to 5-year survival in adult
malignancies. Clin Oncol (R Coll Radiol). 2004 Dec;
16(8): 549-60.
4. Beliveau y Gingras. American Journal of Pharmacological
Sciences, Alimentos contra el cáncer. Editorial
integral.
5. Prakash, Om, Kumar, Amit, Kumar, Pawan,
Ajeet. Anticancer Potential of Plants and Natural Products:
A Review. 2013 1 (6), pp 104-15.
6. Gordon MC, David J. Plants as a source of anticancer
agents. Journal of Ethnopharmacology, 100.
72. 2005.
7. Gueritte F, Fahy J. The vinca alkaloids. In Anticancer
Agents from Natural Products, edited by Cragg
GM, Kingston DGI, Newman DJ. Brunner-Routledge
Psychology Press, Taylor & Francis Group, Boca Raton,
Chapter 7. 23. 2005.
8. Lee KH, Xiao Z. Podophyllotoxins and analogs.
In Anticancer Agents from Natural Products, edited by
Cragg GM, Kingston DGI, Newman DJ. Brunner-Routledge
Psychology Press, Taylor & Francis Group, Boca
Raton, Chapter 5. 71. 2005.
9. Rahier NJ, Thomas CJ, Hecht SM. Camptothecin
and its analogs. In Anticancer Agents from Natural
Products, edited by Cragg GM, Kingston DGI, Newman
DJ. Brunner-Routledge Psychology Press, Taylor
& Francis Group, Boca Raton, Chapter 2. 5. 2005.
10. Tokawa H, Ibraheim ZZ, Ya FQ, Takeya K.
Anthraquinones, naphthohydroquinones and naphthohydroquinone
dimmers from Rubia cordifolia and their
cytotoxic activity. Chemical and Pharmaceutical Bulletin,
41(10). 1869. 1993.
11. Allium vegetable intake and gastric cancer: a
case-control study and meta-analysis. Turati F, Pelucchi
C, Guercio V, La Vecchia C, Galeone C. Mol Nutr
Food Res. 2015 Jan; 59(1): 171-9.
12. Zhou XF, Ding ZS, Liu NB. Allium vegetables
and risk of prostate cancer: evidence from 132,192
subjects. Asian Pac J Cancer Prev. 2013; 14(7): 4131-
4.
13. Feily A, Namazi MR.Aloe vera in dermatology:
a brief review.G Ital Dermatol Venereol. 2009 Feb;
144(1): 85-91.
14. Lin JG, Chen GW, Li TM, Chouh ST, Tan TW,
Chung JG. Aloe-emodin induces apoptosis in T24 human
bladder cancer cells through the p53 dependent
apoptotic pathway. J Urol. 2006 Jan; 175(1): 343-7.
15. Rieser MJ, Gu ZM, Fang XP, Zeng L, Wood KV,
McLaughlin JL. Five novel mono-tetrahydrofuran ring
acetogenins from the seeds of Annona muricata. J Nat
Prod. 1996 Feb; 59(2): 100-8.
16. Torres MP, Rachagani S, Purohit V, Pandey P,
Joshi S, Moore ED, Johansson SL, Singh PK, Ganti
AK, Batra SK. Graviola: a novel promising natural-derived
drug that inhibits tumorigenicity and metastasis of
pancreatic cancer cells in vitro and in vivo through alte-
94
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 88-99

Saz-Peiró P, TEJERO-LAINEZ MC, Fitoterapia en la prevención y tratamiento del cáncer
ring cell metabolism. Cancer Lett. 2012 Oct 1; 323(1):
29-40
17. Dai Y, Hogan S, Schmelz EM, Ju YH, Canning
C, Zhou K. Selective growth inhibition of human breast
cancer cells by graviola fruit extract in vitro and in vivo
involving downregulation of EGFR expression. Nutr
Cancer. 2011; 63(5): 795-801
18. Artemisinin derivatives induce iron-dependent
cell death (ferroptosis) in tumor cells. Ooko E, Saeed
ME, Kadioglu O, Sarvi S, Colak M, Elmasaoudi K, Janah
R, Greten HJ, Efferth T. Phytomedicine. 2015 Oct
15; 22(11): 1045-54.
19. Augustin Y, Krishna S, Kumar D, Pantziarka P.
The wisdom of crowds and the repurposing of artesunate
as an anticancer drug. Ecancermedicalscience.
2015 Oct 13; 9: ed50.
20. Michaelsen FW, Saeed ME, Schwarzkopf J,
Efferth T. Activity of Artemisia annua and artemisinin
derivatives, in prostate carcinoma. Phytomedicine.
2015 Dec 15; 22(14): 1223-31.
21. Tang C, Ao PY, Zhao YQ, Huang SZ, Jin Y, Liu
JJ, Luo JP, Zheng J, Shi DP. Effect and mechanism
of dihydroartemisinin on proliferation, metastasis and
apoptosis of human osteosarcoma cells. J Biol Regul
Homeost Agents. 2015 Oct-Dec; 29(4): 881-7.
22. Fox JM, Moynihan JR, Mott BT, Mazzone JR,
Anders NM, Brown PA, Rudek MA, Liu JO, Arav-Boger
R, Posner GH, Civin CI, Chen X. Artemisinin-derived
dimer ART-838 potently inhibited human acute leukemias,
persisted in vivo, and synergized with antileukemic
drugs. Oncotarget. 2016 Feb 9; 7(6): 7268-79.
23. Tong Y, Liu Y, Zheng H, Zheng L, Liu W, Wu
J, Ou R, Zhang G, Li F, Hu M, Liu Z, Lu L. Artemisinin
and its derivatives can significantly inhibit lung tumorigenesis
and tumor metastasis through Wnt/β-catenin
signaling.Oncotarget. 2016 Apr 22. doi: 10.18632/oncotarget.
8920.
24. Wang J, Ito H, Shimura K. Enhancing effect
of antitumor polysaccharide from Astragalus or Radix
hedysarum on C3 cleavage production of macrophages
in mice. Jpn J Pharmacol. 1989 Nov; 51(3): 432-4.
25. Cho WC, Leung KN. In vitro and in vivo antitumor
effects of Astragalus membranaceus. Cancer
Lett. 2007 Jul 8; 252(1): 43-54.
26. Auyeung KK, Han QB, Ko JK. Astragalus membranaceus:
A Review of its Protection Against Inflammation
and Gastrointestinal Cancers.Am J Chin Med.
2016 Feb; 44(1): 1-22.
27. Auyeung KK, Han QB, Ko JK. Astragalus membranaceus:
A Review of its Protection Against Inflammation
and Gastrointestinal Cancers. Am J Chin Med.
2016 Feb; 44(1): 1-22.
28. Tseng A, Yang CH, Chen CH, Chen CH, Hsu
SL, Lee MH, Lee HC, Su LJ. An in vivo molecular response
analysis of colorectal cancer treated with Astragalus
membranaceus extract. Oncol Rep. 2016 Feb;
35(2): 659-68.
29. Abd El-Wahab AE, Ghareeb DA, Sarhan EE,
Abu-Serie MM, El Demellawy MA. In vitro biological
assessment of Berberis vulgaris and its active constituent,
berberine: antioxidants, anti-acetylcholinesterase,
anti-diabetic and anticancer effects. BMC Complement
Altern Med. 2013; 13: 218.
30. Ho YT, Lu CC, Yang JS, Chiang JH, Li TC, Ip
SW, Hsia TC, Liao CL, Lin JG, Wood WG, Chung JG.
Berberine induced apoptosis via promoting the expression
of caspase-8, -9 and -3, apoptosis-inducing factor
and endonuclease G in SCC-4 human tongue squamous
carcinoma cancer cells. Anticancer Res. 2009
Oct; 29(10): 4063-70.
31. Park B, Prasad S, Yadav V, Sung B, Aggarwal
BB. Boswellic acid suppresses growth and metastasis
of human pancreatic tumors in an orthotopic nude
mouse model through modulation of multiple targets.
PLoS One. 2011; 6(10): e26943.
32. Yadav VR, Prasad S, Sung B, Gelovani JG,
Guha S, Krishnan S, Aggarwal BB. Boswellic acid inhibits
growth and metastasis of human colorectal cancer
in orthotopic mouse model by downregulating inflammatory,
proliferative, invasive and angiogenic biomarkers.
Int J Cancer. 2012 May 1; 130(9): 2176-84.
33. Frank MB, Yang Q, Osban J, Azzarello JT, Saban
MR, Saban R, Ashley RA, Welter JC, Fung KM, Lin
HK. Aceite de incienso derivado de Boswellia carteri
induce citotoxicidad específica de las células tumorales.
BMC complemento Altern Med 2009 Mar 18; 9: 6.
34. Ni X, Suhail MM, Yang Q, Cao A, Fung KM,
Postier RG, Woolley C, Young G, Zhang J, Lin HK.
Frankincense essential oil prepared from hydrodistillation
of Boswellia sacra gum resins induces human
pancreatic cancer cell death in cultures and in a xenograft
murine model. BMC Complement Altern Med.
2012 Dec 13; 12: 253. doi: 10.1186/1472-6882-12-253.
35. Yuan JM. Cancer prevention by green tea:
evidence from epidemiologic studies. Am J Clin Nutr.
2013 Dec; 98(6 Suppl): 1676S-1681S.
36. Ramshankar V, Krishnamurthy A. Chemoprevention
of oral cancer: Green tea experience. J Nat Sci
Biol Med. 2014 Jan; 5(1): 3-7.
35
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 88-99
95

Saz-Peiró P, TEJERO-LAINEZ MC, Fitoterapia en la prevención y tratamiento del cáncer
36
37. Galve-Roperh I, Sánchez C, Cortés ML, Gómez
del Pulgar T, Izquierdo M, Guzmán M. Anti-tumoral
action of cannabinoids: involvement of sustained
ceramide accumulation and extracellular signal-regulated
kinase activation. Nat Med. 2000. Mar; 6(3): 313-9.
38. Ware MA. Cannabis and cancer: toward a new
understanding. Curr Oncol. 2016 Mar; 23(2): S5-6.
39. Guzmán M. Cannabinoids: potential anticancer
agents. Nat Rev Cancer. 2003 Oct; 3(10): 745-55.
40. Ghantous A, Tayyoun AA, Lteif GA, Saliba NA,
Gali-Muhtasib H, El-Sabban M, Darwiche N. Purified
salograviolide. A isolated from centaurea ainetensis
causes growth inhibition and apoptosis in neoplastic
epidermal cells. Int J Oncol. 2008 Apr; 32(4): 841-9.
41. Koppikar SJ, Choudhari AS, Suryavanshi
SA, Kumari S, Chattopadhyay S, Kaul-Ghanekar R.
Aqueous cinnamon extract (ACE-c) from the bark of
Cinnamomum cassia causes apoptosis in human cervical
cancer cell line (SiHa) through loss of mitochondrial
membrane potential. BMC Cancer. 2010 May 18;
10: 210.
42. Bhandari PR. Crocus sativus L. (saffron) for
cancer chemoprevention: A mini review. J Tradit Complement
Med. 2015 Jan 28; 5(2): 81-7.
43. Hosseini A, Mousavi SH, Ghanbari A, et al.
Effect of saffron on liver metastases in patients suffering
from cancers with liver metastases: A randomized,
double blind, placebo-controlled clinical trial. Avicenna
Journal of Phytomedicine. 2015; 5(5): 434-40.
44. Wang Y, Li J, Guo J, Wang Q, Zhu S, Gao S,
Yang C, Wei M, Pan X, Zhu W, Ding D, Gao R, Zhang
W, Wang J, Zang L. Cytotoxic and Antitumor Effects of
Curzerene from Curcuma longa. Planta Med. 2016 Jun
10. [Epub ahead of print]
45. Ravindran J, Prasad S, Aggarwal BB. Curcumin
and Cancer Cells: How Many Ways Can Curry Kill
Tumor Cells Selectively? The AAPS Journal. 2009;
11(3): 495-510. doi: 10.1208/s12248-009-9128-x.
46. Schaffer M, Schaffer PM, Zidan J, Bar Sela G.
Curcuma as a functional food in the control of cancer
and inflammation. Curr Opin Clin Nutr Metab Care.
2011 Nov; 14(6): 588-97.
47. Hong RL, Spohn WH, Hung MC. Curcumin
inhibits tyrosine kinase activity of p185neu and also
depletes p 185neu. Clinical Cancer Research, 5. 1884.
1999.
48. Schaffer M, Schaffer PM, Bar-Sela G. An update
on Curcuma as a functional food in the control of
cancer and inflammation. Curr Opin Clin Nutr Metab
Care. 2015 Nov; 18(6): 605-11.
49. Ho ML, Hsieh YS, Chen JY, Chen KS, Chen
JJ, Kuo WH, Lin SJ, Chen PN. Imetastatic Potentials
of Dioscorea nipponica on Melanoma In Vitro and In
vivo. Evid Based Complement Alternat Med. 2011;
2011: 507920.
50. Saekoo J, Dechsukum C, Graidist P, Itharat A.
Cytotoxic effect and its mechanism of dioscorealide B
from Dioscorea membranacea against breast cancer
cells. J Med Assoc Thai. 2010 Dec; 93 Suppl 7: S277-
82.
51. Hansakul P, Aree K, Tanuchit S, Itharat A.
Rowth arrest and apoptosis via caspase activation of
dioscoreanone in human non-small-cell lung cancer
A549 cells.BMC Complement Altern Med. 2014 Oct
24; 14: 413.
52. Stolarczyk M, Naruszewicz M, Kiss AK. Extracts
from Epilobium sp. herbs induce apoptosis in
human hormone-dependent prostate cancer cells by
activating the mitochondrial pathway. J Pharm Pharmacol.
2013 Jul; 65(7): 1044-54
53. Matsukawa K, Ogata M, Hikage T, Minami H,
Shimotai Y, Saitoh Y, Yamashita T, Ouchi A, Tsutsumi
R, Fujioka T, Tsutsumi K. Antiproliferative activity of
root extract from gentian plant (Gentiana triflora) on
cultured and implanted tumor cells. Biosci Biotechnol
Biochem. 2006 Apr; 70(4): 1046-8.
54. Wang ZY, Nixon DW. Licorice and cancer. Nutr
Cancer. 2001; 39(1): 1-11.
55. Jo EH, Hong HD, Ahn NC, Jung JW, Yang SR,
Park JS, Kim SH, Lee YS, Kang KS. Modulations of the
Bcl-2/Bax family were involved in the chemopreventive
effects of licorice root (Glycyrrhiza uralensis Fisch) in
MCF-7 human breast cancer cell. J Agric Food Chem.
2004 Mar 24; 52(6): 1715-9.
56. Liang XS, Rogers AJ, Webber CL, Ormsby TJ,
Tiritan ME, Matlin SA, Benz CC. Developing gossypol
derivatives with enhanced antitumor activity. Invest
New Drugs.1995; 13(3): 181-6.
57. Hsu RJ, Hsu YC, Chen SP, Fu CL, Yu JC,
Chang FW, Chen YH, Liu JM, Ho JY, Yu CP. The triterpenoids
of Hibiscus syriacus induce apoptosis and
inhibit cell migration in breast cancercells.BMC Complement
Altern Med. 2015 Mar 14; 15: 65.
58. Pittella F, Dutra RC, Junior DD, Lopes MT, Barbosa
NR. Antioxidant and cytotoxic activities of Centella
asiatica (L) Urb. Int J Mol Sci. 2009 Aug 26; 10(9):
3713-21.
59. Martarelli D, Martarelli B, Pediconi D, Nabissi
MI, Perfumi M, Pompei P. Hypericum perforatum
methanolic extract inhibits growth of human prostatic
96
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 88-99

Saz-Peiró P, TEJERO-LAINEZ MC, Fitoterapia en la prevención y tratamiento del cáncer
carcinoma cell line orthotopically implanted in nude
mice. Cancer Lett. 2004 Jul 8; 210(1): 27-33.
60. Kolanjiappan K, Manoharan S. Chemopreventive
efficacy and anti-lipid peroxidative potential of
Jasminum grandiflorum Linn. on 7,12-dimethylbenz(a)
anthracene-induced rat mammary carcinogenesis.
Fundam Clin Pharmacol. 2005 Dec; 19(6): 687-93.
61. Supratman U, Fujita T, Akiyama K, Hayashi H,
Murakami A, Sakai H, Koshimizu K, Ohigashi H. Antitumor
promoting activity of bufadienolides from Kalanchoe
pinnata and K. daigremontiana x tubiflora. Biosci
Biotechnol Biochem. 2001 Apr; 65(4): 947-9.
62. Hsieh YJ, Huang HS, Leu YL, Peng KC, Chang
CJ, Chang MY. Anticancer activity of Kalanchoe tubiflora
extract against human lung cancer cells in vitro
and in vivo.Environ Toxicol. 2015 Jul 15. doi: 10.1002/
tox.22170. [Epub ahead of print]
63. Mahata S, Maru S, Shukla S, Pandey A, Mugesh
G, Das BC, Bharti AC. Anticancer property of Bryophyllum
pinnata (Lam.) Oken leaf on human cervical
cancer cells. BMC Complement Altern Med. 2012 Mar
10; 12: 15.
64. Deng LJ, Hu LP, Peng QL, Yang XL, Bai LL,
Yiu A, Li Y, Tian HY, Ye WC, Zhang DM. Hellebrigenin
induces cell cycle arrest and apoptosis in human hepatocellular
carcinoma HepG2 cells through inhibition
of Akt.Chem Biol Interact. 2014 Aug 5; 219: 184-94.
65. Lü JM, Nurko J, Weakley SM, Jiang J, Kougias
P, Lin PH, Yao Q, Chen C. Molecular mechanisms
and clinical applications of nordihydroguaiaretic acid
(NDGA) and its derivatives: an update. Med Sci Monit.
2010 May; 16(5): RA93-100. Review.
66. Shukla S, Gupta S. Apigenin: A Promising
Molecule for Cancer Prevention. Pharmaceutical research.
2010; 27(6): 962-78.
67. Gerald R, Palesa N. The natural abundance of
L-Canavanine, an active anticancer agent, in alfa, Medicago
sativa (L.). Laboratory of Biochemical Ecology,
University of Kentucky, Lexington, USA.
68. Ebrahimnezhad Darzi S, Amirghofran Z. Dichloromethane
fraction of Melissa officinalis induces
apoptosis by activation of intrinsic and extrinsic
pathways in human leukemia cell lines. Immunopharmacol
Immunotoxicol. 2013 Jun; 35(3): 313-20.
69. Weidner C, Rousseau M, Plauth A, Wowro SJ,
Fischer C, Abdel-Aziz H, Sauer S. Melissa officinalis
extract induces apoptosis and inhibits proliferation in
colon cancer cells through formation of reactive oxygen
species. Phytomedicine. 2015 Feb 15; 22(2): 262-70.
70. Ray RB, Raychoudhuri A, Steele R, Nerurkar
P. Bitter melon (Momordica charantia) extract inhibits
breast cancer cell proliferation by modulating cell cycle
regulatory genes and promotes apoptosis. Cancer
Res.2010 Mar 1; 70(5): 1925-31.
71. Pongnikorn S, Fongmoon D, Kasinrerk W, Limtrakul
PN. Effect of bitter melon (Momordica charantia
Linn) on level and function of natural killer cells in cervical
cancer patients with radiotherapy. J Med Assoc
Thai.2003 Jan; 86(1): 61-8.
72. Savini I, Arnone R, Catani MV, Avigliano L.
Origanum vulgare induces apoptosis in human colon
cancer caco2 cells.Nutr Cancer. 2009; 61(3): 381-9.
73. Kubatka P, Kello M, Kajo K, Kruzliak P, Výbohová
D, Mojžiš J, Adamkov M, Fialová S, Veizerová
L, Zulli A, Péč M, Statelová D, Grančai D, Büsselberg
D. Oregano demonstrates distinct tumour-suppressive
effects in the breast carcinoma model. Eur J Nutr.2016
Feb 23. [Epub ahead of print]
74. Paul S, Bhattacharyya SS, Samaddar A, Boujedaini
N, Khuda-Bukhsh AR. Anticancer potentials of
root extract of Polygala senega against benzo[a]pyrene-induced
lungcancer in mice. Zhong Xi Yi Jie He Xue
Bao. 2011 Mar; 9(3): 320-7.
75. Kim HI, Quan FS, Kim JE, Lee NR, Kim HJ, Jo
SJ, Lee CM, Jang DS, Inn KS. Inhibition of estrogen
signaling through depletion of estrogen receptor alpha
by ursolic acid and betulinic acid from Prunella vulgaris
var. lilacina. Biochem Biophys Res Commun. 2014
Aug 22; 451(2): 282-7.
76. Im I, Park KR, Kim SM, Kim C, Park JH, Nam
D, Jang HJ, Shim BS, Ahn KS, Mosaddik A, Sethi G,
Cho SK. The butanol fraction of guava (Psidium cattleianum
Sabine) leaf extract suppresses MMP-2 and
MMP-9 expression and activity through the suppression
of the ERK1/2 MAPK signaling pathway. Nutr
Cancer.2012; 64(2): 255-66.
77. Ryu NH, Park KR, Kim SM, Yun HM, Nam D,
Lee SG, Jang HJ, Ahn KS, Kim SH, Shim BS, Choi SH,
Mosaddik A, Cho SK. A hexane fraction of guava Leaves
(Psidium guajava L.) induces anticancer activity by
suppressing AKT/mammalian target of rapamycin/ribosomal
p70 S6 kinase in human prostate cancer cells. J
Med Food. 2012 Mar; 15(3): 231-41.
78. Vini R, Sreeja S. Punica granatum and its therapeutic
implications on breast carcinogenesis: A review.Biofactors.
2015 Mar-Apr; 41(2): 78-89.
79. González-Vallinas M, Reglero G, Ramírez de
Molina A. Rosemary (Rosmarinus officinalis L.) Extract
37
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 88-99
97

Saz-Peiró P, TEJERO-LAINEZ MC, Fitoterapia en la prevención y tratamiento del cáncer
38
as a Potential Complementary Agent in Anticancer
Therapy. Nutr Cancer. 2015; 67(8): 1221-9.
80. Son JK, Jung JH, Lee CS, Moon DC, Choi SW,
Min BS, Woo MH. DNA Topoisomerases I and II Inhibition
and Cytotoxicity of Constituents from the Roots of
Rubia cordifolia. Chem Inform, 38(2). 15. 2006
81. Remya V, Kuttan G. Homeopathic remedies
with antineoplastic properties have immunomodulatory
effects in experimental animals.Homeopathy. 2015 Jul;
104(3): 211-9.
82. Pathak S, Multani AS, Banerji P, Banerji P.
Ruta 6 selectively induces cell death in brain cancer
cells but proliferation in normal peripheral blood lymphocytes:
A novel treatment for human brain cancer.
Int J Oncol. 2003 Oct; 23(4): 975-82.
83. Nizamutdinova IT, Lee GW, Lee JS, Cho MK,
Son KH, Jeon SJ., et al. Tanshinone I suppresses
growth and invasion of human breast cancer cells,
MDA- MB- 231, through regulation of adhesion molecules.Carcinogenesis,
29(10). 1885. 2008
84. Agarwal R, Agarwal C, Ichikawa H, Singh RP,
Aggarwal BB. Anticancer potential of silymarin: from
bench to bed side. Anticancer Res.2006 Nov-Dec;
26(6B): 4457-98.
85. Kim S, Choi JH, Lim HI, Lee SK, Kim WW, Kim
JS, Kim JH, Choe JH, Yang JH, Nam SJ, Lee JE. Silibinin
prevents TPA-induced MMP-9 expression and
VEGF secretion by inactivation of the Raf/MEK/ERK
pathway in MCF-7 human breast cancer cells. Phytomedicine.
2009 Jun; 16(6-7): 573-80.
86. Mokhtari MJ, Motamed N, Shokrgozar MA.
Evaluation of silibinin on the viability, migration and adhesion
of the human prostate adenocarcinoma (PC-3)
cell line. Cell Biol Int.2008 Aug; 32(8): 888-92.
87. Bhatia N, Zhao J, Wolf DM, Agarwal R. Inhibition
of human carcinoma cell growth and DNA synthesis
by silibinin, an active constituent of milk thistle:
comparison with silymarin. Cancer Lett. 1999 Dec 1;
147(1-2): 77-84.
88. Sharma G, Singh RP, Chan DC, Agarwal R.
Silibinin induces growth inhibition and apoptotic cell
death in human lung carcinoma cells. Anticancer
Res.2003 May-Jun; 23(3B): 2649-55.
89. Bosch-Barrera J, Sais E, Cañete N, Marruecos
J, Cuyàs E, Izquierdo A, Porta R, Haro M, Brunet
J, Pedraza S, Menéndez JA. Response of brain
metastasis from lung cancer patients to an oral nutraceutical
product containing silibinin. Oncotarget.
2016 Mar 3. doi: 10.18632/oncotarget.7900. [Epub
ahead of print]
90. Xu W, Liu J, Li C, Wu HZ, Liu YW. Kaempferol-
7-O-beta-D-glucoside (KG) isolated from Smilax china
L. rhizome induces G2/M phase arrest and apoptosis
on HeLa cells in a p53-independent manner. Cancer
Lett. 2008 Jun 18; 264(2): 229-40.
91. Wu LS, Wang XJ, Wang H, Yang HW, Jia AQ,
Ding Q. Cytotoxic polyphenols against breast tumor
cell in Smilax china L. J Ethnopharmacol. 2010 Aug 9;
130(3): 460-4.
92. Sigstedt SC, Hooten CJ, Callewaert MC,
Jenkins AR, Romero AE, Pullin MJ, Kornienko A,
Lowrey TK, Slambrouck SV, Steelant WF. Evaluation
of aqueous extracts of Taraxacum officinale on growth
and invasion of breast and prostate cancercells. Int J
Oncol. 2008 May; 32(5): 1085-90.
93. Sigstedt SC, Hooten CJ, Callewaert MC,
Jenkins AR, Romero AE, Pullin MJ, Kornienko A,
Lowrey TK, Slambrouck SV, Steelant WF. Evaluation
of aqueous extracts of Taraxacum officinale on growth
and invasion of breast and prostate cancer cells. Int J
Oncol. 2008 May; 32(5): 1085-90.
94. Ramljak D, Romanczyk LJ, Metheny-Barlow
LJ, Thompson N, Knezevic V, Galperin M, Ramesh A,
Dickson RB. Pentameric procyanidin from Theobroma
cacao selectively inhibits growth of human breast cancer
cells. Mol Cancer Ther. 2005 Apr; 4(4): 537-46.
95. Sunila ES, Hamsa TP, Kuttan G. Effect of Thuja
occidentalis and its polysaccharide on cell-mediated immune
responses and cytokine levels of metastatic tumorbearing
animals.Pharm Biol. 2011 Oct; 49(10): 1065-73
96. Raktim Biswas, Sushil Kumar Mandal, Suman
Dutta, Soumya Sundar Bhattacharyya, Naoual Boujedaini,
and Anisur Rahman Khuda-Bukhsh, “Thujone-
Rich Fraction of Thuja occidentalis Demonstrates Major
Anti-Cancer Potentials: Evidences from In Vitro Studies
on A375 Cells”. Evidence-Based Complementary
and Alternative Medicine, vol. 2011, Article ID 568148,
16 pages, 2011.
97. Ostermann T, Raak C, Büssing A. Survival of
cancer patients treated with mistletoe extract (Iscador):
a systematic literature review. BMC Cancer. 2009 Dec
18; 9: 451. doi: 10.1186/1471-2407-9-451. Cancer
Lett. 2013 Jun 28; 334(1): 69-78.
98. Derry M, Raina K, Agarwal R, Agarwal C. Differential
effects of grape seed extract against human
colorectal cancer cell lines: the intricate role of death
receptors and mitochondria. Cancer Lett. 2013 Jun 28;
334(1): 69-78.
99. Rhode J, Fogoros S, Zick S, Wahl H, Griffith
KA, Huang J, Liu JR. Ginger inhibits cell growth and
98
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 88-99

Saz-Peiró P, TEJERO-LAINEZ MC, Fitoterapia en la prevención y tratamiento del cáncer
modulates angiogenic factors in ovarian cancer cells.
BMC Complement Altern Med.2007 Dec 20; 7: 44.
100. Jeong CH, Bode AM, Pugliese A, Cho YY,
Kim HG, Shim JH, Jeon YJ, Li H, Jiang H, Dong Z.
[6]-Gingerol suppresses colon cancer growth by targeting
leukotriene A4 hydrolase. Cancer Res.2009 Jul 1;
69(13): 5584-91.
101. Karna P, Chagani S, Gundala SR, Rida PC,
Asif G, Sharma V, Gupta MV, Aneja R. Benefits of whole
ginger extract in prostate cancer. Br J Nutr. 2012
Feb; 107(4): 473-84.
102. Petrova RD. New scientific approaches to
cancer treatment: can medicinal mushrooms defeat
the curse of the century? Int J Med Mushrooms.2012;
14(1): 1-20.
103. Patel S, Goyal A. Recent developments in
mushrooms as anti-cancer therapeutics: a review. 3
Biotech. 2012; 2(1): 1-15.
104. Jin X, Ruiz Beguerie J, Sze DM, Chan GC.
Ganoderma lucidum (Reishi mushroom) for cancer
treatment. Cochrane Database Syst Rev.2016 Apr 5;
4: CD007731. Review.
39
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 88-99
99

MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 100-105
I.S.S.N.: 1576-3080
Análisis de la supervivencia relativa
en cáncer. Años 2003-2009
Milagros Bernal Pérez (1), Ramón Cleries Soler (2), Diego Leandro
Bezerra de Souza (3) y Germán Gómez Bernal (4)
(1) Hospital Clínico Universitario Lozano Blesa. Zaragoza
(2) Facultat de Matemàtiques i Estadística Universitat Politècnica de Catalunya
(3) Universidad de Río Grande. Brasil
(4) Hospital San Juan de Dios. Teruel
Presentado: 1/4/2016 Aceptado: 19/4/2106
40
RESUMEN
Fundamentos: Conocer la supervivencia del cáncer permite a posteriori saber la efectividad y eficacia de los diferentes
tratamientos. La justificación actual es imprescindible debido a que el cáncer constituye la segunda causa de mortalidad e
intervienen muchos factores: etiológicos, diagnóstico precoz y diferentes tratamientos. La supervivencia observada y relativa,
constituye el objetivo de este artículo.
Métodos: A través del Registro de cáncer hospitalario del Hospital Lozano Blesa de Zaragoza, como fuente de información,
se seleccionó a los pacientes que entraron con un diagnóstico de cáncer, como primer episodio entre los años 2003 a 2009,
con lo cual se permite un periodo de estudio de 10 años (hasta el año 2014), después que el último paciente entró en la
cohorte. El diagnóstico de certeza fue Anatomopatológico. Se calculó el tiempo de supervivencia en años y se tuvieron en
cuenta los siguientes paramentos: Edad, año de entrada en el Registro de cáncer, años de supervivencia, sexo y estado
vivo o muerto. A partir de estos datos se calculó la supervivencia absoluta y relativa así como los límites de confianza al 95
% que proporciona la aplicación Waers.
Resultados: las mayores supervivencias relativas a los cinco años fueron en cáncer de testículo 94% (LC: 95%: 81%; 194%);
cáncer de mama 92% (LC: 91.6 %; 101%); cuello de útero 88% (LC: 71-105); cáncer de próstata 85% (LC: 77 %, 93%). Las
peores en cáncer de pulmón 1% (LC: 0; 5 %); encéfalo 17 % (LC: 12%, 25%); estómago 22% (LC: 17%, 29%); páncreas
21% (LC: 14%, 32%).
Conclusiones: A cinco años la mejor supervivencia es para el cáncer de testículo y la peor para el de pulmón.
Palabras clave: supervivencia, cáncer, neoplasias.
Analysis of the relative survival in cancer. Years 2003-2009
ABSTRACT
Background: To determine the survival of cancer allows a posteriori know the effectiveness and efficiency of the different
treatments. The current justification is essential because the cancer is the second leading cause of death and many factors:
etiology, early diagnosis and different treatments. The observed and relative survival are the focus of this article.
Methods: Through Registry Cancer Hospital Lozano Blesa Hospital of Zaragoza, as a source of information, we selected
patients who entered with a diagnosis of cancer, such as. first episode between 2003-2009 whereby a 10-year period allowed
(until 2014) of study after the last patient entered the cohort The diagnostic certainty was Anatomopathological. Survival time
in years was calculated and these walls were considered: age, year of entry into the Register of cancer, years of survival, sex,
Correspondencia:
Milagros Bernal Pérez
Hospital Clínico Universitario Lozano Blesa, Zaragoza
Mibernal@unizar.es
100

Bernal M, Cleries R, Bezerra DL, Gómez G, Análisis de la supervivencia relativa en cáncer. Años 2003-2009
living or dead state. From these data the absolute and relative survival and the limits of 95% confidence WAERS providing
application was calculated.
Results: The largest relative survival at five years were 94% of testicular cancer (LC: 95%, 81%, 194%); breast cancer 92%
(LC: 91.6%, 101%); cervix 88% (LC: 71-105); prostate cancer 85% (LC: 77%, 93%) and worst in lung cancer 1% (LC: 0,5%);
brain 17% (LC: 12%, 25%), stomach 22% (LC: 17%, 29%) and 21% pancreas (LC: 14%, 32%).
Conclusions: A five-year survival is better for testicular cancer and worse for lung.
Keywords: survival, cancer, neoplasms.
INTRODUCCIÓN
Los últimos referentes para conocer la supervivencia
en cáncer en Europa, corresponden a los años
1995-1999, y en algunas ocasiones hasta 2002. Debido
a los cambios tanto en el diagnóstico precoz como
en los actuales tratamientos, serían necesarios nuevos
estudios de supervivencia. Posteriores resultados se
actualizarán desde los denominados Comités de Tumores
(1) que por ley se establecieron en Aragón y
que permiten por consenso tratar idóneamente a los
pacientes.
El objetivo de este trabajo ha sido conocer cuál es
la supervivencia en cáncer en los pacientes tratados en
el Hospital Clínico Universitario Lozano Blesa de Zaragoza,
que lleva desde el año 1975 siendo el Centro de
Referencia de la denominada Área Sanitaria III de la
provincia de Zaragoza, la cual atiende a una población
de aproximadamente 300.000 habitantes y tiene un Registro
Hospitalario de Cáncer (RHC).
El estudio se ha realizado sobre esta población
entre los años 2003-2009 para obtener los resultados
más actualizados de supervivencia a los cinco años y
para todas las localizaciones del cáncer.
MATERIAL Y MÉTODOS
Aragón mantiene desde el año 1960 un Registro
Poblacional (2) que se nutre de los datos procedentes
de los RHC de la zona. Uno de estos hospitales es el
citado anteriormente, que diagnostica al año alrededor
de 1.800 nuevos casos de cáncer, teniendo en cuenta
que un 25% de ellos son cánceres de la piel que no
entrarán en nuestro estudio.
En total y para los años estudiados se han tomado
8.000 casos nuevos de pacientes con cáncer en diferentes
localizaciones y que debutaron en esta enfermedad
entre 2003-2009. Se ha señalado este periodo
por considerar que se efectuaron los tratamientos más
idóneos y que empezaron a funcionar los Comités de
tumores. Estos datos fueron recogidos en el Registro
de cáncer que existe en el mismo hospital.
La definición de caso de cáncer utilizada para
que forme parte del registro ha sido la señalada por
la IARC (3). Todos ellos cuentan con el diagnóstico de
sexo, edad, fecha de inicio del cáncer, DNI, localización
del cáncer, estudio Anatomopatológico y Morfológicos,
codificación mediante la CIE-10 y son recogidos tanto
de los servicios de Anatomía patológica como de
Hematología, y conjunto mínimo de datos (CMBD).
Posteriormente se comprueba sistemáticamente que
el caso sea nuevo o antiguo, anotando la referencia
correspondiente.
Los pacientes fueron comprobados uno a uno mediante
la consulta del Índice Nacional de Defunciones
(4) con el fin de saber si se había producido o no el
evento de morir y en qué fecha. Todos los datos fueron
revisados hasta el 31 de Diciembre de 2012 y se dispone
de las fechas del fallecimiento de cada individuo.
Análisis estadístico: Se realizó un estudio de supervivencia
tanto observada como relativa mediante el
método de Waers.
A partir de los datos del tiempo sobrevivido con
cáncer, se calculó la supervivencia relativa (SR) que se
define como el cociente entre la supervivencia observada
(SO) y la supervivencia esperada (SE). La SO es
la supervivencia de la cohorte teniendo en cuenta el
tiempo de seguimiento del individuo y si este ha fallecido
o no, independientemente de la causa. La SO se
puede considerar como una supervivencia global de la
cohorte de pacientes en estudio. La SE determina la
supervivencia que se esperaría en la misma cohorte
según la mortalidad por todas las causas de muerte en
la población de la cual proceden los individuos. La SR
es una corrección de la SO de los pacientes de la cohorte
mediante la mortalidad basal de la población de
referencia. La SR se interpreta como la proporción de
pacientes que habrá sobrevivido en la hipotética situación
de que la enfermedad en estudio fuese la única
41
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 100-105
101

Bernal M, Cleries R, Bezerra DL, Gómez G, Análisis de la supervivencia relativa en cáncer. Años 2003-2009
y posible causa de defunción. La SO y la SR, con su
intervalo de confianza al 95% (IC), se calcularon (esta
última mediante el método de Hakulinen) utilizando la
aplicación WAERS (Web-Assisted Estimation of the
Relative Survival) (5, 6, 7,8).
Figura 1. Los 10 cánceres de mayor supervivencia
relativa a cinco años
RESULTADOS
Las supervivencias a los cinco años más relevantes
observadas las encontramos en Testículo (0,93 %),
Mama (0,921%), Útero (0,881%), Próstata (0,845%), Tiroides
(0,771%), Riñón (0,689%), Melanoma (0,684%),
Vejiga (0,67%) y Recto (0,64%).
Las menores para el Páncreas (0,212%), Estómago
(0,223%), Esófago (0,210%), Encéfalo (0,172%) y
Pulmón (0,008%). La totalidad de las supervivencias
distribuidas por localizaciones, número de pacientes,
supervivencias observadas y relativas, así como límites
de confianza al 95%, se exponen en la Tabla 1.
La distribución de las 10 más frecuentes se expresa
en Figura 1.
DISCUSIÓN
Observamos algunas diferencias entre los datos de
supervivencia relativa que hemos obtenido y las encontradas
por algunos grupos de trabajo.
Los últimos datos oficiales disponibles de supervivencia
fueron ofrecidos en Eurocare 4º versión
42
Tabla 1. Supervivencias Observadas y Relativas así como límites de confianza al 95%. Periodo (2003-2009)
Localización seguimiento SO 1 SR 2 95% LC. 3 SR Eurocare 4 SR USA 5
Esófago 1 año 51% 54% 42% 68% 38% -
Esófago 5 años 16% 21% 10% 45% 10% 17%
Estómago 1 año 29% 31% 26% 37% 47% -
Estómago 5 años 17% 22% 17% 29% 23% 28%
I. Colon 1 año 56% 61% 57% 47% 77% -
I. Colon 5 años 33% 45% 40% 51% 57% 65%
Recto 1 año 65% 69% 63% 77% 81% -
Recto 5 años 46% 64% 54% 75% 57% 65%
Hígado 1 año 46% 47% 36% 61% 34% -
Hígado 5 años 34% 40% 29% 55% 10% 16%
Páncreas 1 año 30% 30% 23% 41% 22% -
Páncreas 5 años 18% 21% 14% 32% 5% 6%
Laringe 1 año 67% 70% 62% 78% 87% -
Laringe 5 años 45% 55% 46% 66% 67% 61%
Pulmón 1 año 99% 104% 103% 105% 37% -
Pulmón 5 años 1% 1% 0% 5% 12% 17%
Melanoma 1 año 79% 83% 76% 90% 97% -
Melanoma 5 años 54% 68% 59% 80% 86% 91%
Mama 1 año 89% 96% 89% 95% 95% -
Mama 5 años 82% 92% 92% 101% 82% 89%
C. útero 1 año 68% 69% 55% 86% 84% -
102
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 100-105

Bernal M, Cleries R, Bezerra DL, Gómez G, Análisis de la supervivencia relativa en cáncer. Años 2003-2009
Localización seguimiento SO 1 SR 2 95% LC. 3 SR Eurocare 4 SR USA 5
C. útero 5 años 49% 52% 38% 73% 65% 68%
Útero 1 año 86% 94% 87% 95% 92% -
Útero 5 años 76% 88% 71% 105% 78% 82%
Ovario 1 año 60% 61% 51% 73% 69% -
Ovario 5 años 39% 43% 32% 58% 37% 44%
Riñón 1 año 74% 78% 70% 87% 73% -
Riñón 5 años 52% 69% 57% 83% 55% 72%
Testículo 1 año 93% 94% 81% 101% 98% -
Testículo 5 años 93% 94% 81% 101% 96% 95%
Próstata 1 año 86% 92% 88% 96% 95% -
Próstata 5 años 62% 85% 77% 93% 80% 99%
Vejiga 1 año 84% 90% 87% 93% 84% -
Vejiga 5 años 49% 67% 60% 75% 67% 78%
Encéfalo 1 año 28% 28% 22% 37% 45% -
Encéfalo 5 años 16% 17% 12% 25% 20% 34%
Tiroides 1 año 80% 80% 69% 92% 89% -
Tiroides 5 años 73% 77% 64% 92% 86% 98%
S.P.Desc 1 año 37% 39% 33% 47% no datos -
S.P.Desc 5 años 27% 32% 26% 40% no datos -
Hodgkin 1 año 100% 102% 100% 100% 90% -
Hodgkin 5 años 47% 51% 29% 87% 81% 85%
LNH 1 año 82% 86% 79% 94% 73% -
LNH 5 años 48% 58% 45% 75% 54% 69%
Mieloma 1 año 47% 51% 40% 65% 75% -
Mieloma 5 años 30% 41% 29% 58% 36% 43%
Leucemias 1 año 37% 39% 30% 50% 85% -
Leucemias 5 años 18% 24% 15% 39% 43% 56%
SO 1 : Supervivencia observada
SR 2 : Supervivencia relativa
LC 3 : Intervalos de Confianza al 95%
SR 4 : Eurocare: Supervivencia en Europa (Eurocare 4) SR 5 : Supervivencia en USA
43
(9,10,11,12,13) donde figuran los datos europeos y
de España desde 1995-1999. Nuestros resultados
son más congruentes con los datos más recientes
ofrecidos por países que han estimado la supervivencias
en hasta años posteriores (14), y son difíciles de
comparar con los datos americanos ya que, aunque
son estudiados en la misma época (2003-2009), hacen
diferenciación por estadios y por razas y nosotros
no (15). No obstante, según afirman algunos autores,
todavía persiste la variabilidad internacional entre las
supervivencias de los cánceres (16). Igualmente la no
diferenciación entre el género, morfología del cáncer y
grado de malignidad se presta al equívoco en algunas
conclusiones (17), de la misma manera que también
el tipo de sistema de Salud se ha tenido en cuenta ya
que, en opinión de algunos autores, cuando se trata de
sistema Nacional de Salud, los resultados son ligeramente
mejores (18).
Si comparamos la supervivencia relativa de nuestros
datos con los anteriores españoles comprobamos
que la supervivencia alcanzada en nuestro hospital es
más elevada para la mayoría de la localización de los
cánceres (19).
Distribuidos por apartados resumimos las siguientes
analogías y diferencias, basadas en la bibliografía
precedente:
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 100-105
103

Bernal M, Cleries R, Bezerra DL, Gómez G, Análisis de la supervivencia relativa en cáncer. Años 2003-2009
44
Para los cánceres del aparato digestivo la supervivencia
relativa es mayor en los casos diagnosticados
y tratados por nosotros que en los europeos, excepto
para la supervivencia del cáncer de colon y recto en el
primer año, cuyos resultados son similares. La supervivencia
a los cinco años del cáncer de recto muestra en
nuestro caso mejores resultados. En el caso del cáncer
de páncreas la supervivencia que obtenemos es menor
a los 5 años.
En los cánceres del aparato respiratorio hemos de
comentar que la supervivencia en cáncer de laringe es
inferior a la obtenida en la media de países europeos, y
en pulmón son superiores al primer año pero inferiores
al quinto.
Melanoma de piel: Observamos que la supervivencia
relativa que hemos obtenido es ligeramente inferior
a los datos europeos tanto al primero como al quinto
año.
Cánceres femeninos: Para el cáncer de mama obtenemos
supervivencias similares tanto al año como a
los cinco años, en cambio son inferiores los resultados
en el cáncer de cuello de útero. La supervivencia en
cuerpo de útero de nuestros resultados es sensiblemente
mejor. Las supervivencias relativas del cáncer
de ovario que hemos obtenido son sensiblemente más
bajas que para la media europea en el primer año pero
superiores a los cinco.
En los cánceres procedentes del tracto urinario encontramos
las supervivencias más elevadas en nuestros
resultados que en los europeos, concretamente
en el cáncer de riñón nuestros resultados manifiestan
supervivencias mejores y ligeramente más elevadas en
el cáncer de vejiga.
Los resultados son semejantes en la supervivencia
del cáncer de testículo y en el primer año del de próstata,
aunque solo ligeramente superiores a los resultados
europeos a los cinco años.
Para los cánceres de la sangre y tejido hematopoyético
las mayores diferencias las encontramos en
las leucemias tanto al año como a los cinco. Los del
mieloma vuelven a ser ligeramente inferiores en la supervivencia
del primer año aunque superiores a los cinco
años, en cambio en la enfermedad de Hodgkin las
supervivencias en nuestros resultados son inferiores a
los cinco. Supervivencias similares encontramos en el
caso de los linfomas no Hodgkin.
Respecto a los resultados de supervivencia con
datos americanos (20), observamos resultados similares
aunque se podrían establecer categorías a efectos
de comparación con los nuestros.
Supervivencias en las que los resultados nuestros
son similares: Cánceres de Recto, Ovario, Testículo y
Mieloma.
Categorías en las que obtenemos supervivencias
ligeramente mejores: Mama e Hígado.
El resto de las categorías tienen en nuestro estudio
una supervivencia relativa a los cinco años sensiblemente
más bajas que las de USA.
RESUMEN
Planteamos como resumen dos realidades: por
un lado los resultados de las supervivencias actuales
han mejorado ostensiblemente desde el último periodo
estudiado para datos europeos plausiblemente
debidos a mejores tratamientos médicos, quirúrgicos,
quimioterapéuticos y radioterapéuticos. Intuimos que
los factores que han influido en la supervivencia han
sido las campañas de diagnóstico precoz que se han
llevado a cabo en nuestro entorno para los cánceres
de mama, melanoma de piel y colon, además que prevención
primaria para todos los cánceres. El hecho
de que en nuestra zona se haya restringido por ley
el hábito de fumar tabaco en varios lugares, contribuye
también al descenso de los cánceres así como al
estadio en su diagnóstico, lo cual va en línea con la
supervivencia.
Por último, citar algunas relaciones encontradas
por ciertos autores entre la supervivencia y el tipo de
asistencia sanitaria.
Debemos comentar que nuestro país tiene por el
momento un sistema nacional de salud por lo que pensamos
que también ha influido en los actuales resultados
de supervivencia.
Como parte débil de este trabajo debemos señalar
que, por la población de cobertura, los casos atribuidos
a cada localización del cáncer no son tan potentes
como en muchos de los estudios de registros de poblaciones
en los que tratan más casos, pero evidentemente
estamos a la espera de comprobarlos con los de
nuestro registro poblacional y otros.
Finalmente señalar que, debido a la casi totalidad
de localizaciones estudiadas, hemos perdido la posibilidad
de estudiar la supervivencia por estadios, situación
que vemos conveniente y adecuada para próximos
estudios.
En general, debemos plantearnos una mayor eficiencia
en diagnósticos, prevención y tratamientos para
mejorar la totalidad de supervivencias en cáncer.
104
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 100-105

Bernal M, Cleries R, Bezerra DL, Gómez G, Análisis de la supervivencia relativa en cáncer. Años 2003-2009
BIBLIOGRAFÍA
1. Boletin Oficial de Aragón (BOA). Nº 188
(12/11/2008) 23669-81.
2. Zubiri Vidal A. Los registros del cáncer, historia
y futuro. Boletín Epidemiológico del Área Sanitaria de
Teruel. 2008. Teruel.
3. Jensen OM, Parkin DM, MacLennan R, Muir CS,
Skeet RG. Cancer Registration: Principles and Methods.
IARC Scientific Publications nº 95. Lyon, 1991.
4. Índice Nacional de Defunciones. En http: // www.
indeef-msc.es
5. Clèries R, Ribes J, Gàlvez J, Melià A, Moreno
V, Bosch FX. Cálculo automático de la supervivencia
relativa. The WAERS project of the Catalan Institute of
Oncology. Gac Sanit 2005; 19: 71-5.
6. Clèries R, Ribes J, Moreno V, Esteban L, Pareja
L, Gálvez J, Martínez JM, Bosch FX, Borras JM.
Supervivencia relativa. Comparación de métodos para
estimar la supervivencia esperada. Gac Sanit. 2006;
20(4): 325-31 Human Mortality Database. University of
California, Berkeley (USA), and Max Planck Institute for
Demographic Research (Germany). Available at www.
mortality.org or www.humanmortality.de (data downloaded
on September 2007).
7. Cleries R, Valls J, Esteban L, Gálvez J, Pareja
L, Sanz X, Alliste L, Martínez JM, Moreno V, Bosch X,
Borras JM, Ribes JM. WAERS: an application for Webassisted
estimation of relative survival. Med Inform Internet
Med 2007; 32(3): 169-75.
8. Eurocare 4. http: //www.eurocare.it/Portals/0/
CDEU4/Index.htm
9. Brenner H, Francisci S, de Angelis R, Marcos-Gragera
R, Verdecchia A, Gatta G, Allemani C, Ciccolallo L,
Coleman M, Sant M. EUROCARE Working Group. Longterm
survival expectations of cancer patients in Europe
in 2000-2002. Eur J Cancer. 2009 Apr; 45(6): 1028-41.
10. Sant M, Allemani C, Santaquilani M, Knijn A,
Marchesi F, Capocaccia R. EUROCARE Working
Group.
11. EUROCARE-4. Survival of cancer patients
diagnosed in 1995-1999. Results and commentary.Eur
J Cancer. 2009 Apr; 45(6): 931-91.
12. Berrino F, De Angelis R, Sant M, Rosso S,
Bielska-Lasota M, Coebergh JW, Santaquilani M.
EUROCARE Working group Survival for eight major
cancers and all cancers combined for European adults
diagnosed in 1995-99: results of the EUROCARE-4 study.
Lancet Oncol. 2007 Sep; 8(9): 773-83.
13. Gerda Engholm, Mette Gislum, Freddie Bray &
Timo Hakulinen. Trends in the survival of patients diagnosed
with cancer in the Nordic countries 1964-2003
followed up to the end of 2006. Acta Oncológica, 2010;
49: 545-60.
14. Survival in cancer: http: //seer.cancer.gov/
csr/1975_2010/, SEER data submission, posted to the
SEER web site, 2013.
15. Sant M, Capocaccia R, Coleman MP, Berrino F,
Gatta G, Micheli A, Verdecchia A, Faivre J, Hakulinen T,
Coebergh JW, Martínez-García C, Forman D, Zappone
A. EUROCARE Working Group. Eur J Cancer. 2001
Sep; 37(13): 1659-67. Cancer survival increases in Europe,
but international differences remain wide. Eur J
Cancer. 2001 Sep; 37(13): 1659-67.
16. Gatta G, Trama A, Capocaccia R. Variations
in Cancer Survival and Patterns of Care Across J Natl
Cancer Inst Monogr 2013; 46: 79-87.
17. Visbal AL, Williams BA, Nichols FC 3rd, Marks
RS, Jett JR, Aubry MC, Edell ES, Wampfler JA, Molina
JR, Yang P. Gender differences in non-small-cell lung
cancer survival: an analysis of 4.618 patients diagnosed
between 1997 and 2002. Ann Thorac Surg. 2004
Jul; 78(1): 209-15.
18. Eurocare 3 http: //www.eurocare.it/Portals/0/
CDEU4/Index.htm EUROCARE Working Group. EU-
ROCARE-3: Survival of cancer patients’ cases diagnosed
in 1990-94. Ann. Oncol. 14 (Suppl 5), 2003.
19. Howlader N, Noone AM, Krapcho M, Garshell
J, Neyman N, Altekruse SF, Kosary CL, Yu M, Ruhl J,
Tatalovich Z, Cho H, Mariotto A, Lewis DR, Chen HS,
Feuer EJ, Cronin KA (eds). SEER Cancer Statistics Review,
1975-2010, National Cancer Institute. Bethesda,
MD, http: //seer.cancer.gov/csr/1975_2010/, based on
November 2012 SEER data submission, posted to the
SEER web site, 2013. SEER.
45
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 100-105
105

MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 106-112
I.S.S.N.: 1576-3080
La cientificidad de la homeopatía
Jesús Aguilar Andrade
Pasante de Antropología Social en la Escuela Nacional de Antropología e Historia.
Recibido: 28/1/2016 Aceptado: 16/4/2016
RESUMEN
Muchos críticos generalmente creen que en la homeopatía no se han propuesto mecanismos de acción o que ninguno
de sus postulados es falsable/verificable. Los objetivos de este artículo son demostrar que se han postulado mecanismos
de acción a nivel fisicoquímico, y evaluar si el postulado central de la homeopatía, la similitud, cumple al menos dos de
los principales criterios de demarcación: el verificacionismo y el falsacionismo. En general, la homeopatía es una práctica
médica científica y racional.
Palabras clave: Homeopatía, principio de similitud, epistemología, falsacionismo, verificacionismo, ciencia, seudociencia.
The scientificity of homeopathy
46
ABSTRACT
Many critics usually may to believe that in homeopathy does not exist proposed mechanisms for the action of homeopathic
drugs or for the impossibility of falsability/verificability of their basic propositions. The goals of this paper are, show
arguments about of the physicochemical mechanism of action with current science, and evaluating the central tenet of
homeopathy, the similia principle, with the inductivism and popperian perspective. In general, homeopathy is a medicoscientific
practice and rational.
Keywords: Homeopathy, simila principle, epistemology, falsificationism, verificationism, science, pseudoscience.
INTRODUCCIÓN
La homeopatía es un conjunto de sistemas terapéuticos
que incluye diversas corrientes como la homeopatía
clásica, la isopatía, la homotoxicología, las
sales de Schüssler, la homeopatía pluralista y la homeopatía
complejista (1, 2). No obstante, la homeopatía
clásica o hahnemanniana es la raíz de todos estos
sistemas. Su fundador fue el médico y químico alemán,
Samuel Hahnemann, quien reconocía el papel
autocurativo de la naturaleza (vix medicatrix naturae).
Hahnemann consideraba que el cuerpo humano
es una totalidad que posee una fuerza vital la cual
regula las actividades del organismo (3). En este
sentido, la fuerza vital es una entidad que se expresa
indirectamente a través de los síntomas y signos del
paciente. De acuerdo con esta concepción, la salud es
un estado de equilibrio y la enfermedad un estado de
desequilibrio de la fuerza vital (4).
Lo anterior no significa que los médicos homeópatas
no tengan una concepción biomédica de la
enfermedad ni que rechacen la existencia de virus o
bacterias como parte de los agentes causales de la
enfermedad. Actualmente no todos los homeópatas
aceptan la existencia de una fuerza vital, algunos
consideran que el cuerpo es una entidad electromag-
Correspondencia:
Periférico Sur y Zapote s/n. Colonia Isidro Fabela, Tlalpan, Isidro Fabela, 14030 Ciudad de México, Distrito Federal.
Teléfono +52 55 58 81 22 25
Dirección de correo: al10527533@unadmexico.mx
106

nética que entra en resonancia con el medicamento
homeopático (5) y donde el binomio equilibrio/desequilibrio
se da en el sentido de homeostasis biológica (6).
La homeopatía clásica se basa en tres postulados
centrales: a) el principio o ley de similitud, b) la individualización
del paciente, y c) la regla de dosis mínima.
El principio de similitud se basa en que toda persona
que presente un conjunto de síntomas determinados
puede ser curado o aliviado mediante un medicamento
que haya demostrado inducir síntomas semejantes
en un individuo sano y sensible (7). En la homeopatía
clásica se busca obtener gran cantidad de información
clínica a partir del conjunto de signos y síntomas del
paciente por lo que, a diferencia de la medicina “alopática”
y de otros tipos de homeopatía, el medicamento
que se administra es para esa persona en específico.
La regla de dosis mínima indica que el mejor medicamento
es aquel que precisa de una menor dosis.
Los medicamentos homeopáticos se preparan a
partir de cepas minerales, vegetales, animales, productos
de síntesis química, exudados biológicos (nosodes)
o a partir de fuentes imponderables como, por
ejemplo, los rayos X o la luz de Venus. En general,
cuando se trata de productos vegetales se parte de
una solución de tintura madre, cuando son productos
insolubles primero se trituran con lactosa o azúcar de
leche para hacerlos solubles. A partir de lo anterior se
procede a realizar el proceso de dinamización, el cual
consiste en la dilución secuencial y la agitación (sucusión)
entre cada paso. Así, por ejemplo, en la escala
centesimal se coge una parte de la solución y se dinamiza
en 99 partes de una mezcla de agua-etanol,
alcohol o de agua bidestilada, con lo que obtenemos la
potencia 1 CH. Si deseamos hacer una potencia 2CH
se coge 1 parte de la primera potencia y se dinamizan
en otras 99 partes del disolvente polar empleado, y
así sucesivamente. La presentación de los productos
homeopáticos suele ser en pequeñas esferas blancas
hechas de sacarosa, llamados glóbulos o gránulos
(dependiendo del tamaño), que sirven como vehículo
del medicamento. En otros casos se usan colutorios,
pomadas, líquidos, pastillas, etcétera.
La química y la biología indican que a menor
concentración menor actividad bioquímica. En homeopatía
se considera que potencias donde es poco
probable, según la constante de Avogadro, encontrar
una sola molécula del soluto, pueden exhibir efectos
terapéuticos (8). No obstante, hay que recordar que
la homeopatía se basa en administrar tinturas madre,
bajas potencias (dosis materiales) y altas potencias
AGUILAR ANDRADE J, La cientificidad de la homeopatía
(también conocidas como ultramoleculares), según el
caso particular. Dicho de otra forma: la regla de dosis
mínima no es absoluta.
Algunos autores sostienen que las bajas potencias
no son homeopatía. La escéptica Harriett Hall, por
ejemplo, afirma que son herbolaría porque “no están
suficientemente diluidas” (9). Esta visión contrasta con
las normas de la Organización Mundial de Salud y de
los estudios históricos que demuestran que el uso de
bajas potencias ha estado presente desde la concepción
de la homeopatía (10, 11). Hahnemann utilizaba
bajas potencias aplicando el principio de similitud,
aunque para evitar los efectos indeseables —tóxicos
en el caso de metales pesados— producidos por algunas
de estas potencias ideó el proceso de dinamización
(12).
En cuanto a las altas potencias, se argumenta que
al no tener “nada” del soluto no puede haber efecto.
Como consecuencia, algunos autores consideran que
la homeopatía es una “seudociencia” o que toda la
eficacia terapéutica de la homeopatía no es más que
un bien intencionado efecto placebo (13). El rechazo
de la homeopatía por parte de algunos científicos y
académicos se basa en enfocarse solo en las altas potencias.
A partir de ahí suponen que o bien no existen
mecanismos de acción y, si existen, consideran que
son inverosímiles.
MECANISMOS DE ACCIÓN
Vaamade (14) y Cervera (15) afirman que todos
los estudios de la homeopatía demuestran que no
funciona o que siempre ha fallado en demostrar su
eficacia al ser sometida a estudios rigurosos. Si bien
es cierto que hay revisiones de estudios científicos
que han encontrado estudios de baja calidad, no es
que todos los estudios sean de tal naturaleza. Varios
metaanálisis y revisiones han demostrado que existen
experimentos de alta calidad en modelos in vitro e in
vivo, ensayos clínicos y experimentos en campo con
plantas que han dado resultados favorables incluso
usando el protocolo doble ciegas, muestras asignadas
al azar y grupos control (16-18). Esto significa que no
siempre se da una relación inversa entre la calidad y
el efecto; es decir, que a mayor calidad menor efecto.
Se han postulado teorías e hipótesis relativas a
cómo podría funcionar la homeopatía, pero aunque
se basan en experimentos, el mecanismo de acción
del medicamento homeopático no se ha aclarado
47
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 106-112
107

48
AGUILAR ANDRADE J, La cientificidad de la homeopatía
completamente (19). La principales teorías que han
intentado explicar la acción de estos medicamentos
son la hipótesis de resonancia (20), la hipótesis de la
“memoria del agua” (21) y la hipótesis de la “impronta”
(22). Aunque estas teorías difieren en ciertos puntos
todas convergen en que el disolvente utilizado en homeopatía
mantiene una configuración espacial capaz
de mantener una ordenación temporal más allá de la
ínfima duración individual de los enlaces de hidrógeno,
que es de unos cuantos picosegundos.
Se puede entender el concepto de “memoria”
como la alteración estructural del disolvente por medio
de una acción física (acústica, mecánica o electromagnética),
y que es capaz de mantener dicho cambio
durante un tiempo posterior a que dicha acción ha dejado
de aplicarse (23). La información puede entenderse
como un tipo de patrón de materia y/o energía
que contribuye a la formación o transformación de
otros patrones (24). Esto significa que, por ejemplo,
la configuración de las moléculas de disolventes polares
tendrían que mantener por un tiempo posterior
a la dinamización una especie de “molde” del soluto
diluido, amplificar la información y transmitirla a un ser
vivo (25).
Se ha argumentado que la memoria del disolvente
contradice todos o la mayoría de los conocimientos de
las ciencias naturales, pero esto no ha sido demostrado
(26). El principal argumento en contra estriba en
que el aumento de la entropía (desorden) impediría
cualquier tipo de organización estructural en el disolvente
porque la duración individual de los enlaces
de los hidrógeno es muy breve (27). Aunque esto es
cierto, el argumento no considera que la ordenación
estructural no solo se basa en un orden microscópico,
sino también en un orden macroscópico. En otras
palabras, el que las moléculas individuales del agua
estén en constante cambio no implica que no se pueda
producir un ordenamiento a mayor escala (28).
Hasta ahora el hecho contundente es que en los
preparados homeopáticos existen estructuras disipativas
alejadas del equilibrio donde las moléculas del
disolvente se ordenan en áreas llamadas dominios
de coherencia cuántica. Estos dominios se forman
en concentraciones y volúmenes pequeños siendo
capaces de resistir la agitación térmica debida al movimiento
browniano (29). Se postula que son capaces
de generar ondas electromagnéticas de baja frecuencia
(30).
En el caso de los glóbulos de sacarosa embebidos
con la solución donde se supone que el disolvente se
seca a temperatura ambiente, se ha postulado que son
capaces de conservar las estructuras disipativas y que,
una vez puestos en contacto con los líquidos biológicos,
se reactivan trasmitiendo la información (31). Dichas estructuras
presentes en los glóbulos serían capaces de
emitir radiación electromagnética de muy baja frecuencia
en forma de “biofotones” (32). Aunque el término
biofotón comúnmente se restringe a la emisión de radiación
electromagnética emitida por las células vivas (33),
algunos autores creen que las estructuras disipativas en
el agua serían una “forma de vida” (34).
NANOPARTÍCULAS
Aunque un nanómetro es la milmillonésima parte
de un metro (10-9 m), en nanociencia el prefijo nano
se utiliza para caracterizar aquellas entidades que
tienen un tamaño de entre 1 a 100 nanómetros (35).
Existen algunos experimentos que han demostrado
que en potencias tan altas como una 200 CH se han
encontrado nanopartículas del material original de partida
en el rango de 1 a 20 nanómetros (36, 37). Así,
algunos autores consideran que la homeopatía es una
forma “primitiva” de nanomedicina (38). Debe quedar
claro que en dichos experimentos solo se han estudiado
los medicamentos elaborados a partir de algunas
cepas minerales y vegetales, por lo que los resultados
no deben ser extrapolados a los medicamentos
homeopáticos imponderables.
Aunque existe controversia en torno a si la homeopatía
supera o no el placebo, si hay o no mecanismos
de acción, casi nadie discute los aspectos
epistemológicos de la homeopatía. Esto ha permitido
que el discurso hegemónico se base en caracterizar
a la homeopatía como carente de fundamento científico
alguno, desde quienes afirman que no es falsable
(39), que no utiliza el método científico o que carece
de investigación científica (40). Es importante revisar
dichos argumentos mediante una discusión basada en
la teoría del conocimiento.
BREVE INTRODUCCIÓN
A LA EPISTEMOLOGÍA
DE LA CIENCIA
La epistemología de la ciencia es una rama de la
gnoseología que se encarga de estudiar el desarrollo,
el cambio y la historia del conocimiento científico. Des-
108
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 106-112

de Aristóteles hasta Kant se ha intentado separar el
conocimiento basado en la opinión (doxa) del conocimiento
(gnosis) obtenido mediante la filosofía natural.
Cabe recordar que en aquel entonces los científicos
como Isaac Newton consideraban que su actividad era
la filosofía natural (41).
Con la revolución industrial y el auge de la ilustración
surge la escuela positivista de la mano del físico
Augusto Comte, quien intentaba unificar las disciplinas
naturales y sociales bajo un mismo modelo de método
científico con el objetivo de que se pudiese utilizar
en las disciplinas naturales y las sociales (42). Así, los
positivistas consideran que el conocimiento científico
se basa en el uso del método científico. A saber: la observación,
la formulación de hipótesis, la experimentación
y la conclusión. Sin embargo, este criterio de
demarcación fue cuestionado por el llamado Círculo
de Viena, también conocidos como empiristas lógicos
o neopositivas.
A los neopositivistas no les interesaba resolver
problemas prácticos, pues se enfocaban en el análisis
del lenguaje. Es decir, lo científico eran los enunciados
que pudieran formularse y verificarse mediante el método
científico (43). Consideraban que los enunciados
metafísicos no eran verificables mediante el método
experimental, no tenían sentido y no eran científicos.
El criterio de demarcación usado por ellos se conoce
como verificacionismo y se basa en que las pruebas
favorables que sustentan una teoría se añaden inductivamente
para reforzar la teoría de la que parten y,
así, formaban una verdad universal (44).
Después, el austriaco Sir Karl Popper criticó el verificacionismo
porque el inductivismo no era suficiente
para sostener una verdad. Popper se quejaba de
que los científicos a menudo usaran explicaciones o
hipótesis auxiliares (ad-hoc) con el intento de salvar
su teoría de las anomalías presentes en la realidad.
Recuperó las tesis del filósofo David Hume para quien
el inductivismo era una razón más psicológica que objetiva,
y Popper formuló el criterio falsacionista (45).
Así, todo enunciado que mereciera ser llamado científico
tendría que ser falsable. Este criterio basado en
el deductivismo consiste en formular una hipótesis a
la cual sea posible refutar mediante un experimento
riguroso. Es decir, cualquier serie de contradicciones
u observaciones consistentes en contra refutaría la hipótesis
(46). Por ejemplo, si enunciamos que todos los
cisnes son blancos, es una afirmación falsable ya que
si encontramos un cisne negro entonces el enunciado
se falsa y se formula otra hipótesis. Esto, aunque es
AGUILAR ANDRADE J, La cientificidad de la homeopatía
un ejemplo, en otros casos debe basarse en observaciones
sistemáticas y no en un solo caso. Pero si el
resultado del experimento es favorable se considera
que la teoría o hipótesis ha sido corroborada, mas no
verificada (47).
Aunque Popper se intentaba diferenciar de los
neopositivistas compartía la visión de que nuestras
observaciones sensibles eran objetivas. Creía que la
ciencia progresaba mediante el método de ensayo y
error, ya que todo enunciado debería estar basado en
teorías exitosas anteriores. Empero, Popper fue muy
contradictorio a lo largo de su vida ya que unas veces
sostenía que bastaba con que algo fuera falsable para
que fuera científico y en otras se contradecía agregando
que eso no bastaba, que eran necesarias otras
condiciones (48). Por ejemplo, para el caso de la astrología
afirmaba que aunque esta era falsable dado que
podemos diseñar experimentos que permitan falsar el
enunciado de que todos los astros tienen una relación
con el destino de una persona, añadía que se trataba
de una seudociencia que no había hecho predicciones
exitosas como la astronomía.
Las criticas al criterio falsacionista no se hicieron
esperar, pues, aunque Popper creyó haber resuelto el
problema del inductivismo que había formulado Hume,
en realidad no lo logró. Por otra parte, posteriores epistemólogos
como Thomas Khun, Imre Lakatos y Paul
Fareyabend criticaron a Popper señalando que a lo
largo de la historia hay teorías científicas que no son
en principio falsables o se protegen mediante hipótesis
ad-hoc. Es interesante notar que el mismo Popper
admitía que las ideas metafísicas eran valiosas porque
aunque fueran infalsables eran el germen de teorías
que posteriormente serían falsables, y ejemplificaba lo
anterior con la teoría pre-atómica de Demócrito y la
teoría atómica de John Dalton.
Además, la idea de que todas nuestras hipótesis
siempre tienen que estar basadas en el conocimiento
anterior acarrea dos problemas: 1) el falsacionismo
cae en una paradoja porque las teorías exitosas se
han formulado mediante el inductivismo, y 2) si los investigadores
se basaran siempre en lo que sugieren
las teorías dominantes nadie se pondría a formular
hipótesis que desafíen el conocimiento. De nuevo, la
historia demuestra que muchas hipótesis audaces no
se fundamentaron enteramente en el mejor conocimiento
disponible, sino en observaciones cuidadosas
que refutaban las teorías dominantes, tal es el caso
de la alquimia y la química, de la medicina medieval
y la medicina moderna, de la evolución lamarkiana y
49
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 106-112
109

AGUILAR ANDRADE J, La cientificidad de la homeopatía
50
la evolución darwinana, etcétera. Pese a la propuesta
ahistórica de Popper, acertó en que debemos criticar
constantemente nuestro conocimiento (49).
Esto llevó a que el filósofo Larry Ludan declarara el
problema de la demarcación, si no estéril, sí como una
empresa que había fracasado y que, a menudo, se basaba
más en una intención política con la finalidad de
atacar a otros usando expresiones vacías y emotivas
(50). Actualmente los epistemólogos consideran que
la diferencia entre la ciencia y la seudociencia no se
basa en un solo criterio. Algunos de los exponentes
de la epistemología contemporánea sostienen que la
falsación no es un criterio suficiente porque a menudo
hace pasar como científicas disciplinas como el creacionismo,
únicamente porque algunas de sus hipótesis
son falsables (51).
¿ES LA HOMEOPATÍA
CIENTÍFICA?
En general, en epistemología existen dos tipos
de teorías: las fenomenológicas experimentales y
las constructivistas (52). Las primeras son aquellas
que intentan dar cuenta de las correlaciones aparentes
entre los fenómenos y buscan predecir sucesos.
Ejemplos de estas teorías son la ley de Boyle, la leyes
de la herencia de Mendel, la selección natural y ley
de similitud. Las segundas son aquellas teorías que
intentan explicar los fenómenos. Por ejemplo, la genética
molecular ofrece una explicación de las leyes de
la herencia; la termodinámica explica la ley de Boyle;
la teoría vitalista explicaría la ley de similitud; etcétera.
Se dice que las teorías fenomenológicas tienden a
soportar más el paso del tiempo que las teorías constructivistas.
Hahnemann basó su investigación en un modelo
inductivista, de tal manera que la acumulación lineal
de casos de curación daban soporte a la ley de similitud.
Sin embargo, cuando la curación no se lograba
formuló una hipótesis ad-hoc: en algunas enfermedades
crónicas las personas no se curan porque su condición
miasmática lo impide. El concepto de miasma
tiene varios significados. Dentro de la homeopatía es la
predisposición “genética” de la persona que favorece el
crecimiento y el desarrollo de una especie de “creaturas
vivas contagiosas”. (Aunque Hahnemann no conoció la
concepción de los virus y bacterias ya lo intuía).
Desde el punto de vista falsacionista si quisiéramos
someter a falsación la ley de similitud bastaría
con formular un enunciado que pueda ser sometido a
contrastación empírica, y del cual se puedan deducir
contraejemplos. Ejemplo. Enunciado: toda persona
que presenta un conjunto de síntomas y signos semejantes
a los producidos en un individuo sano y sensible
por parte de una sustancia, se curará o aliviará
(Predicción).
Ahora bien, según el falsacionismo tendremos que
hacer un argumento usando la inferencia modus tollendo
tollens, donde la conclusión necesariamente se
sigue de las premisas, pues en caso de no hacerlo la
inferencia se considera falsa. Formulamos lo siguiente:
• Premisa 1: un sujeto recibe el similimum más
adecuado (P implica Q).
• Premisa 2: no se cura o no se alivia (No Q).
• Conclusión: se falsa la conjetura (No P).
Como se puede apreciar, al dar un contraejemplo
(premisa 2) es posible falsar la ley de similitud. Con
esto se demuestra que, desde la perspectiva popperiana,
la similitud es una conjetura científica y falsable.
Después se tiene que intentar falsar la hipótesis de
manera empírica mediante el diseño de experimentos
rigurosos. Supongamos que se realiza un experimento
—ya sea in vitro, in vivo o en humanos—, si los resultados
estadísticamente arrojan que la mayoría de los
objetos/sujetos incluidos se recuperan o se curan tras
administrarles el similimum adecuado se puede concluir
que la hipótesis se ha corroborado. De lo contrario
se dice que la conjetura ha sido refutada (falsada). Es
necesario tener en cuenta que el hecho de refutar la
ley de similitud no implica que otras hipótesis se hayan
falsado. De manera análoga, la hipótesis de la “memoria
del agua” es factible de ser falsable.
CONCLUSIÓN
Contrario a los discursos escéptico-hegemónicos,
sí se han postulado mecanismos de acción que expliquen
el funcionamiento de la homeopatía. Pese a que
la homeopatía en gran medida se basa en el vitalismo,
esto no significa que no tenga hipótesis falsables o verificables.
Desde cualquiera de estas dos perspectivas
la homeopatía es una disciplina científica racional. La
frecuente argumentación de que contradice todos o la
mayoría de los conocimientos de la física, la química
o la biología, no está soportada por pruebas o demostración
alguna.
110
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 106-112

BIBLIOGRAFÍA
1. Borràs J. Las sales de Schüssler (terapéutica
homeopática abreviada). Natura Medicatrix. 1996-
1997; 45: 34-9.
2. Fisher P. What is homeopathy? An introduction.
Frontiers in Bioscience (elite edition). 2012; 4: 1669-
82.
3. Hahnemann S. El Organón de la medicina. México:
Instituto Politécnico Nacional. 2004.
4. Morales E. La magia de la homeopatía. Barcelona:
Mínima. 2007.
5. Guajardo B. ¿Filosofía o principios teóricos?
Boletín Mexicano de Homeopatía. 1995; 28(2): 54-7.
6. Bayley C. Homeopathy. The Journal of Medicine
and Philosophy. 1993; 18: 129-45.
7. Poitvein B. Introducción a la homeopatía. Bases
experimentales y científicas. México: Nueva Editorial
Médico Homeopática Mexicana. 1992.
8. Rodríguez RE, Lande VR. Estudo temático
sobre o número de Avogadro e o medicamento homeopático.
Revista Homeopatia Brasileira. 1992; 2(1):
20-1.
9. Hall H. An introduction to homeopathy. Skeptikal
Inquirer. 2010; 38(5): 54-8.
10. World Health Organization. Safety issues in
the preparation of homeopathic medicines. 2009. http:
//www.who.int/medicines/areas/traditional/Homeopathy.pdf
11. Jütte R, Riley D. A review of the use and role of
low potencies in homeopathy. Complementary Therapies
in Medicine. 2005.13(4): 291-6.
12. Johnson C. Is homeopathy safe? A response
to Posadzki et al. The Journal of Alternative and Complementary
Medicine. 2014; 20(1): 67-8.
13. Sanz VJ. La homeopatía ¡vaya timo! Pamplona:
Laetoli. 2010.
14. Vaamande GP. A homeopatia: ¿ciência ou fraude?
Cadernos de Atención Primaria. 2011; 18: 257-8.
15. Cervera F. El arte de vender mierda. Pamplona:
Laetoli. 2014.
16. Santos G, Da Silva PM. An exploration of the
impact factor of brazilian journals on homeopathy and
high dilutions applied in plants. ACTA Biomedica Brasileria.
2013; 4(2): 21-34.
17. Linde K, Jonas WB, Melchart D, Worku F,
Wagner H, Eitel F. Critical review and meta-analysis of
serial agitated dilutions in experimental toxicology. Human
and Experimental Toxicology. 1994; 13: 481-92.
AGUILAR ANDRADE J, La cientificidad de la homeopatía
18. Hahn RG. Homeopathy: meta-analysis of pooled
clinical data. Forschende Komplementärmedizin.
2013; 20(5): 376-81.
19. Vigano G, Nannci P, Bellavite P. Homeopathy:
from tradition to science? Journal of Medicine and the
Person. 2014; 13(1): 7-17.
20. Rivas SR. Mecanismo de acción de las esencias
florares: una aproximación. La Habana: Feijóo.
2009.
21. Widom A, Srivastava Y, Valenzi V. The biophysical
basis of Benveniste experiments: entropy, structure,
and information in water. International Journal of
Quantum Chemistry. 2009; 110(1): 252-6.
22. Gibson, RG. The biological significance of sucussion.
British Homoeopathic Journal. 1967; 57(3):
157-63.
23. Ivanitskii GR, Deev AA, Khizhnyak EP. Longterm
dynamic structural memory in water: can it exist?
Physics Uspekhi. 2014; 57(1): 37-65.
24. Pigliucci M. What about `information´. EMBO
reports. 2011; 12(2): 92.
25. Citro M, Emoto M. La ciencia de lo invisible.
Barcelona: Obelisco. 2011.
26. Brooks M. 13 things that don’t make sense.
New York: Doubleday. 2008.
27. Park R. Ciencia o vudú. Barcelona: DeBolsillo.
2003.
28. Zhalko T, Lednyiczky G, Topping S. Towards
a biophysics of homeopathy I. Conceptual approach.
Journal of Advancement in Medicine. 1998; 11(1): 27-
33.
29. Yinnon CA, Yinnon TA. Domains in aqueous
solutions: theory and experimental evidence. Modern
Physics Letters B. 2009; 23(16): 1959-73.
30. Yi H, Yong L, Yuan P. A study of water crystal
growing based on dilution and sucussion theory of
homeopathy. Applied Mechanics and Materials. 2014;
607: 61-4.
31. Elia V, Germano R, Napoli E. Permanent dissipative
structures in water: the matrix of life? Experimental
evidences and their quantum origin. Current
Topics in Medicinal Chemistry. 2015; 15(6): 559-71.
32. Lenger K, Bajpai RP, Spielmann M. Identification
of unknown remedies by delayed luminescence.
Cell Biochemistry and Biophysics. 2014; 68(2): 321-34.
33. Purón E. Biofonterapia: filtros bioluminis. Revista
Cubana de Física. 2008; 25(1): 34-7.
34. Germano R. Water’s quantum structures and
life. Electromagnetic Biology and Medicine. 2015;
34(2): 1536-78.
51
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 106-112
111

52
AGUILAR ANDRADE J, La cientificidad de la homeopatía
35. Noboru T. Nanociencia y nanotecnología. México:
Fondo de Cultura Económica. 2009.
36. Chikramane PS, Kalita D, Suresh AK, Kane
SG, Bellare JR. Why extreme dilutions reach non-zero
asymptotes: a nanoparticulate hypothesis based on
froth flotation. Langmuir. 2012; 28(45): 15864-75.
37. Nandy P. A review of basic research on homoeopathy
from a physicist’s point of view. Indian
Journal of Research in Homeopathy. 2015; 9(3):
142-51.
38. Upadhyay RP, Nayak, C. Homeopathy emerging
as nanomedicine. International Journal of High
Dilution Research. 2011; 10(37): 229-10.
39. Quintana CA. Señor pata de cabra. Crítica a
la sinrazón pura. La Plata: Libros del Espinillo. 2007.
40. González AA. La ciencia cabeza abajo. Elementos.
2008; 15(69): 31-5.
41. Nigroni D. Experimental philosophy? Skeptikal
Inquirer. 2009; 33(3): 65.
42. Atencia JM. Positivismo y neopositivismo. Anales
del Seminario de Metafísica. 1991; 25: 143-54.
43. Da Silva JF. Uma introdução ao racionalismo
crítico de Karl Popper - Um pensador libertario. Revista
CIENTEC. 2016; 8(1): 50-67.
44. Chalmers AF. ¿Qué es esa cosa llamada ciencia?
Barcelona: Siglo XXI. 2003.
45. Dias AM. Epistemología positivista: qual a sua
inflencia hoje? Psicología, Ciencia y Professáo. 2007;
27(2): 276-89.
46. Massé NC. (2003). De la lógica de la investigación
a la lógica como objeto. Un esbozo de las cuestiones
centrales del racionalismo crítico de K. Popper.
Revista de Antropología Experimental. 2003; 3: 1-26.
47. Soriano S. Acercarse a Popper, a la falsación
y a su aplicación en la sociedad. Isagogé. 2011; 5(9):
141-56.
48. Suárez E. Las fallas de Popper. Una crítica.
Andamios. 2008; 5(9): 141-51.
49. Popper K. El conocimiento de la ignorancia.
Polis. 2001; 1(1): 1-5.
50. Laudan L. The demise of the demarcation problem.
En: RS. Cohen y L. Laudan. Physics, philosophy
and psychoanalysis. 1983. p. 111-27.
51. Bunge M. Epistemología. México. Siglo XXI.
1980.
52. Chibeni SS. A homeopatia como ciencia: uma
análise filosófica. Revista de Homeopatia da AMBH.
2002; 4: 89-96.
112
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 106-112

MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 113-124
I.S.S.N.: 1576-3080
El Antiguo Testamento,
los tratados ginecológicos
de Hipócrates y Dioscórides
Encarnación Ferré-Chiné
RESUMEN
Este artículo es una introducción a una revisión más amplia que realizamos comparando los tratados ginecológicos de
Hipócrates con el Antiguo Testamento y Dioscórides.
Palabras clave: fitoterapia, Hipócrates, Antiguo Testamento y Dioscórides.
The Old Testament, Hippocratic Gynaecological
Tractates and Dioscorea
ABSTRACT
This article is a introduction to a wider review we made comparing gynecological Hippocratic treaties with the Old Testament
and Dioscórides.
Keywords: herbal medicine, Hippocrates, Old Testament and Dioscórides.
53
Desde cualquier vertiente de análisis que se lleve
a cabo, la aproximación al Antiguo Testamento (en
adelante citado ocasionalmente como AT) resulta interesante.
No en vano alberga textos redactados en
una etapa remota de la humanidad y, precisamente
por ello —no importando la religión a la que emocionalmente
nos hallemos adscritos—, remueven la
sensibilidad. Sucede lo mismo si exponemos a nuestra
consideración, pongo por ejemplo, la epopeya de
Gilgamesh, la cual hace una destacada referencia a
la “hierba de la inmortalidad” y presenta una concomitancia
con la Biblia al contener también el relato
del diluvio. Por lo que atañe al ámbito de la medicina,
sorprende gratamente comprobar cómo muchos de
los elementos utilizados en épocas tan remotas continúan
en plena vigencia.
El Corpus Hippocraticum es una colección de 53
tratados médicos en prosa jonia. Abarcan un amplio
abanico de temas y, aunque se supone que fueron varios
los profesionales que tomaron parte en su redacción,
se agruparon bajo el marchamo de Hipócrates
de Cos (¿460-380 a. C.?), perteneciente al prestigioso
grupo de los descendientes de Asclepio. (En la isla de
Cos existió una floreciente escuela de medicina, y también
las hubo en Cnido, Crotona, Cirene).
Por su parte, Pedanio Dioscórides Anazarbeo nació
cerca de Tarso; en Anazarbo. Vivió bajo el mandato
de Nerón y fue médico militar. Resaltemos que
es contemporáneo de Plinio el Viejo (autor de una
Historia Natural) y no olvidemos que los primeros en
interesarse por el origen de las plantas y por una concepción
filosófica de la enfermedad y la salud, fueron
los presocráticos Alcmeón de Crotona, Empédocles de
Agrigento y Diógenes de Apolonia.
Dioscórides no anota los remedios por orden alfabético
sino según su finalidad (por ejemplo, obrar
como diurético). Trata de 600 plantas, 35 productos
animales y 35 productos minerales (solo unas 130 de
esas sustancias se hallan incluidas en el Corpus Hippocraticum)
y ofrece también los sinónimos en lenguas
113

FERRÉ-CHINÉ, E, El Antiguo Testamento y los Tratados Ginecológicos de Hipócrates, a la luz de Dioscórides...
54
de África, Galia, Persia, Armenia, Egipto, el Lacio, los
etruscos. De cada planta describe el origen, sus caracteres
morfológicos, partiendo de esta creencia: la
apariencia externa informa sobre sus propiedades
(“teoría de la signatura”). A veces se limita a señalar
que es “planta conocida” o bien que se parece a otra,
y ello dificulta su identificación. En ocasiones utiliza
de manera confusa fruto / semilla, y bajo el nombre
rhiza incluye todos los órganos subterráneos: raíz,
bulbo, rizoma... Indica la forma de preparación, efectos
perjudiciales, preparados fraudulentos, dosis, en
qué envases se deben guardar, cuándo recolectarlas
(las semillas cuando estén secas; los frutos, cuando
estén maduros; las flores, antes de caer), modos de
presentación (pastillas, soluciones, tinturas...). Cita así
mismo, vinos, aceites, perfumes, ungüentos, resinas.
En ocasiones añade ilustraciones, de las que se conservan
384, y sus textos son la base de la farmacología
musulmana (véase Ibn Wafid de Toledo (¿muerto
en 1074?), Kitab al-adwiya al-mufrada o Libro de los
medicamentos simples).
Veamos algunas de las coincidencias y discrepancias
que, en el momento de citar sustancias curativas,
encontramos en los textos sometidos a análisis.
ELEMENTOS QUE CITA
DIOSCÓRIDES PERO NO LOS
TRATADOS GINECOLÓGICOS
ACEBUCHE: (Olaea europaea). El AT cita madera
de acebuche en cuatro ocasiones. ACHICORIA: (Cichorium
intybum, Chondrilla juncea). ACÓNITO AMA-
RILLO: (Aconitum anthora). OTRO ACÓNITO: (Aconitum
napellus). ADARCE: Salitre de las plantas de las
marismas. ADELFA: (Nerium oleander). ADIANTO:
(Adiantum capillus Veneris). AGÁLOCO: (Aquilaria
malaccensis). AGÁRICON: (Polyporus officinalis).
AGÉRATO: (Achillea ageratum). AGRAZ: Zumo de las
uvas verdes. El AT cita agraz en cuatro ocasiones.
AGRIMONIA: (Agrimonia eupatoria). AGUAPIÉ: Como
“vino muy flojo o potable” es citado por Hipócrates
(Tomo III pág. 161). AKAKALÍS: “Agalla del taray del
maná”; es decir del tamarisco (Tamarix gallica, T. parviflora,
T. tetrandra, T. smyrnensis, T. articulata, T. africana).
Es llamado también tamariz, taray, taraje, atarfe.
ALACRANERA: (Coronilla scorpioïdes). ALBARI-
COQUES (manzanas armenias): Fruto del Prunus armenica,
Armenica vulgaris. ALCAPARRO: (Caparis
spinosa). ALCARAVEA: (Carum carvi). ALFALFA: (Medicago
sativa). ALGA MARINA: (Posidonia oceanica y
otras). El AT cita alga (Jon 2, 6). ALGARROBA: Fruto
de la Ceratonia siliqua. ALGODONERA: (Diotis maritima).
ÁLICA: No identificada. ALIGUSTRE (alheña):
(Lawsonia inermis). El AT la cita (Cant 1, 14). ÁLIPO:
(Globularia alypum). ALMEJAS: Lamelibranquios del
género Tellina. ÁLOE: Existen varios tipos: vera, vulgaris,
etc. El AT lo cita cuatro veces. ALPISTE: (Phalaris
canariensis). ALSINE: (Thelygonum cynocrambe).
AMAPOLA: (Papaver rhoeas, P, hybridum, P. argemone,
Geum urbanum). AMBROSÍA MARÍTIMA: (Botrys
artemisia). AMIANTO: Mineral de contextura fibrosa
formado por un silicato hidratado de calcio y magnesio,
con el cual se confeccionan tejidos incombustibles.
AMÓMIDE: ¿Se trata del Amomo cardamomo o
del A. subulatum? De ser así, es citado como “amomo”
por Hipócrates y Dioscórides. AMURCA: Hez de la
aceituna exprimida. ANAGÍRIDE: (Anagyris foetida).
ANTIMONIO: Dioscórides lo llama stíbi y parece tratarse
de la stibina o antimonita. ANTIPHATHÉS: ¿Se
trata del coral negro, al que los magos conferían poderes
de encantamiento? El AT cita tres veces coral. AN-
TÍSPODON: Ceniza vegetal hecha a base de mirto,
utilizada cuando falta el spódion (óxido de cobre o de
cinc), que también es citado por Dioscórides. ARAÑA:
Arácnido de diversas especies: epeira, lycosa... El AT
cita tres veces araña o su tela. ARENA DEL MAR: La
arena es numerosas veces mencionada en el AT y, en
ocasiones, equivale a numerosa descendencia. ARÍ-
SARO: (Arisarum vulgare). ARO: (Arum Dioscoridis).
ARROZ: (Oryza sativa). ÁSARO: (Asarum europaeum).
ASFÓDELO: (Asphodelus aestivus). Hipócrates
menciona el asfódelo como remedio para reducir el
bazo hinchado de bilis (Tomo VI Sobre las afecciones
internas 30). ASTRÁGALO DE CERDO: Hueso del pie
de dicho animal. ATÚN: (Thynnus thynnus). AVELLA-
NAS: Fruto del Corylus avellana, también denominadas
por Dioscórides nueces pequeñas. AVENA: (Avena
sativa). AVENA LOCA: (Avena barbata). AZÚCAR:
Dioscórides lo define como “especie de miel cuajada
que se encuentra en la India y en la Arabia Feliz sobre
las cañas, semejante a la sal en su constitución”. BA-
DEA: Dioscórides llama así a la carne del pepino maduro
o del melón. BALÁNINO: Aceite de la bellota de
perfume. BALLICO PERENNE: (Lolium perenne).
BALSAMERO: (Commiphora opobalsamum). BARBA
DE CHIVO: (Tragopogon porrifolius). BARDANA: (Arctium
lappa). BEDELIO: (Commophora sp. y Balsamodendrum
sp.). El AT lo cita (Gén 2, 12) y (Núm 11, 7).
BELCHO: (Ephedra distachya). BELLOTA: Fruto del
114
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 113-124

FERRÉ-CHINÉ, E, El Antiguo Testamento y los Tratados Ginecológicos de Hipócrates, a la luz de Dioscórides...
roble y de la encina, ambos del género Quercus. BE-
LLOTA DE PERFUME: Fruto de la Moringa peregrina.
BERRERA: (Sium angustofolium). BIENGRANADA:
(Chenopodium botrys). BLANCA URSINA FALSA:
(Heracleum sphondylium). BLATA DE LOS MOLINOS:
(Blatta germanica). BOCA DE DRAGÓN: (Antirrhinum
orontium). BOL ARMÉNICO: Referido a cierta arcilla
de Armenia. BRITÁNICA: (Cochlearia anglica). BRUS-
CO (rusco): (Ruscus aculeatus). BUCCINO: (Buccinum
undatum). BUGLOSA: (Anchousa azurea). CA-
BALLITO DE MAR: (Hippocampus guttulatus). CACA-
LIA: (Mercurialis tomentosa). CADILLO: (Xanthium
strumarium). CADMIA: Un tipo de calamina: óxido de
cinc desprendido durante la fundición de dicho metal,
que lleva algo de óxido de cadmio. (Por extensión,
cualquier producto metálico desprendido por la fundición
y adherido a la chimenea o el horno). CALCITA:
¿Pirita de cobre en descomposición? CAMECISO:
(Glechoma hederacea). CAMEDAFNE (laurel enano,
alejandrina): (¿Ruscus racemosus?, ¿R. hypophyllus?).
CAMEDRIO: (Teucrium chamaedrys). CAME-
LEA: (Daphne oleides, D. oleaefolia). CAMPANILLA:
(Convolvulus arvensis). El AT cita siete veces “campanillas
de oro” como objetos. CÁNCAMO: (¿Commiphora
kataf?). CANTÁRIDAS: (Cantharis vesicatoria). Hipócrates
las menciona bajo el nombre de escarabajo.
CANTUESO: (Lavandula stoechas). CÁÑAMO: (Cannabis
sativa, Althaea cannabina, familia cannabáceas).
Sus principales variedades son el cáñamo común
(que desde la antigüedad ha interesado para su
aprovechamiento textil) y el cáñamo índico (variedad
indica), de cuya inflorescencia femenina se obtienen el
hachís y la marihuana. Del cáñamo se extrae una resina
amarilla, venenosa. La intoxicación por esta resina
se denomina cannabismo. CAPARROSA (flor de cobre,
vitriolo azul, vitriolo verde): Producto de las alteraciones
de las piritas de cobre y de hierro. CARACOL
TERRESTRE: Gasterópodo que comprende muchas
especies de Helix. El AT cita una vez escalera de caracol.
CARACOL MARINO: Existen especies diferentes:
Murex, Cypraea, etc. Dioscórides cita expresamente
el múrice (Murex brandaris) y caramel (Spicaria smaris).
CARDENCHA: Cardo de unos 2 metros de altura.
El Dipsacus fullonum tiene uso medicinal y el “cardo
de batán” o Cardencha de batanero es usado para
cardar los paños. CARDENILLO: Carbonato básico de
cobre —subacetato de cobre— que se forma por la
acción del anhídrido carbónico atmosférico cuando
dicho metal se expone al aire húmedo. Sus sinónimos
son verdete y verdín. CARDÍACA: (Leonorus cardiaca).
CARDO: (Notobasis syriaca, Cnicus acarna,
Onopordon acanthium, Scolymos masculatus, Carthamus
lanatus, Carduus pycnocephalus, Eryngium campestre,
Cnicus tuberosus). El AT lo menciona once
veces. CASTAÑUELA: (Bunium ferulaceum). CAUCÁ-
LIDE: (¿Pimpinella saxifraga?). CELIDONIA MAYOR:
(Chelidonium majus). También cita el zumo de celidonia.
CELIDONIA MENOR: (Ficaria verna). CENTAU-
REA ESPINOSA (mayor y menor): (Centaurea spinosa,
C. centaurium, Erythraea centaurium). CENTINO-
DIA: (Polygonon aviculare). CEPEA: (Sedum cepaea).
CEREZA: Fruto de Prunus avium, P. cerasus). CE-
RRAJA: (Sonchus oleraceus). CERVEZA: Bebida fermentada
que se prepara a partir de cereales germinados,
especialmente cebada, y lúpulo. En la antigüedad
ya la consumían egipcios, griegos, romanos, galos,
germanos... CHAMAIPEÚKE: No identificada. CHIN-
CHE: (Cimex lectularius). CIFI: ¿Perfume sagrado del
antiguo Egipto? CIGARRA: (Cicada plebeia). CINA-
BRIO: Al citarlo, parece que Hipócrates se refiere a
“sangre de dragón”. CINOGLOSA: (Cynoglosum officinale).
CINCOENRAMA: (Potentilla reptans). CIONIAS:
Cal obtenida de algunas conchas. CIRCEA: (Vincetoxicum
nigrum). Ver lo dicho sobre el vencetósigo.
CIRUELO: (Prunus domestica). CÍTISO: (Medicago
arborea). CLEMÁTIDE: (¿Clematis vitalba?). CLINO-
PODIO: (Calamintha clinopodium). COCHINILLAS
DEL POZAL: (Oniscus). COGUJADA: (Alauda cristata).
COLA: Pasta harinosa y también vientre de pez
derretido. COLA DE CABALLO: (¿Ephedra fragilis?,
¿Equisetum telmateia?, ¿Equisetum arvensis?). CÓL-
QUICO (efémero): (Colchicum autumnale). COMA-
DREJA CASERA: (Mustela nivalis). El AT cita una vez
la comadreja como animal impuro. CONSUELDA y
CONSUELDA MAYOR: (Symphyton officinale). CO-
RAL: Según el GDPC, el coral blanco regula la menstruación
y protege contra desórdenes ováricos, prostáticos
y testiculares. Disipa la depresión (y las pesadillas
nocturnas si se duerme con él bajo la almohada).
El coral rojo atrae el amor y evita abortos. Los corales
negros y azules poseen poderes curativos similares.
Dioscórides dedica un capítulo al coral (V 121) y
dice de él: Tiene virtud estíptica y refrigera con moderación.
Reprime las excrecencias, limpia las cicatrices
de los ojos. Encarna las cavidades y cicatriza. Es bastante
eficaz contra las expectoraciones de sangre. Es
conveniente para los disúricos. Bebido con agua, reduce
el bazo. CORALINA: (Coralina officinalis). CO-
RIS: (Hypericum empetrifolium). CORNEJO: (Cornus
sanguinea). CORNICABRA: (Ornithopus compres-
55
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 113-124
115

FERRÉ-CHINÉ, E, El Antiguo Testamento y los Tratados Ginecológicos de Hipócrates, a la luz de Dioscórides...
56
sus). CORONARIA: (Lychnis coronaria). CORREHUE-
LA DE SETOS: (Convolvulus sepium). CORREHUELA
HEMBRA: (Hippuris vulgaris). COSCOJA (y grana de
tintorero): (Quercus coccifera). El AT lo cita (Núm 19,
6). COSTO: (Saussurea lappa). CRETENSE: (Cressa
cretica). Un tipo de gres. CRISOCOMA: No identificada.
CRISÓGONO: (¿Bongardia chrysogonum?).
CROCODÍLEO: No identificada. CURALOTODO: (Hypericum
perfoliatum). CÚRCUMA LARGA: (Curcuma
longa). DAUCO: (Athamanta cretensis). DIFRYGÉS:
Una especie de lodo. DORADILLA (escolopendrio):
(Ceterach officinarum). DORÝKNIOS: (Convolvulus
oleaefolius). DRABA: (Lepidium draba). DRAGÓN
MARINO: Animal marino con espinas. En el AT lo cita
(Is 27,1), y asimismo dragón volador (2 veces), dragón
(3 veces) y Fuente del Dragón. ÉBANO: (Diospyros
ebenum, D. melanoxylon). El AT cita madera de ébano
en una ocasión. EFÉMERO. Llamado por algunos iris
silvestre, es planta muy efímera que puede matar si se
ingiere. Parece que se trata del cólquico. ELATE (espata):
Envoltura del fruto de las palmeras. ELATINE:
(Kickxia spuria). EMPEINES DE CABALLOS: Dioscórides
afirma que los callos de las corvas y las pezuñas,
“majados y bebidos con vinagre, curan las epilepsias”.
EMPETRO: (Frankenia hirsuta). ENCINA: (Quercus
ilex). El AT la menciona numerosas veces y le confiere
carácter casi sagrado. Por ejemplo, es lugar en el que
se lleva a cabo un enterramiento (Gén 35,8). Débora,
la nodriza de Rebeca, murió y fue sepultada en las inmediaciones
de Betel, debajo de una encina; y él la
llamó la Encina del Llanto. La importancia de tal árbol
queda patente al citar alguno por su nombre o señalar
de modo muy preciso su localización: Encina de Moré,
Encina de los Adivinos, Encina del Tabor, Encinas del
Basán, Encina de Mambré, Encina de Saanannim, la
que hay al pie de Siquem, aquella en que Absalón encontró
la muerte al enredarse entre las ramas sus cabellos,
la que hay en el santuario de Yahveh. ENCINA
ASIÁTICA: (Quercus aegilops). ENEA: (Typha latifolia).
ÉNULA: (Inula heterolepis). EPIMEDION: No identificada.
EPÍTIMO: (Cuscuta epithymum). EQUINO
(erino): No identificada. ERICA: (Erica arborea, E. manipuliflora).
¿Lo cita Hipócrates como “brezo blanco?
ERYSÍSKEPTRON: ¿Se trata de aspálato, aulaga, ginesta,
tojo; Alhagi maurorum? ¿Pertenece al género
Astragalus? ESCAMA DE ACERO: El AT cita escamas
metálicas (Sam (1) 17, 4 y 5). ESCANDA (y gachas de
escanda): (Triticum spelta, T. dicoccum). La escanda
es una variedad de la espelta y esta sí es citada por
Dioscórides y el AT. ESCINCO: (Scincus scincus). ES-
COLOPENDRA MARINA: Anélido marino vermiforme
de la familia Nereïs o Afrodita. ESCORDIO: (Teucrium
scordium). ESCORIA (de plata y de plomo): En el AT
se la menciona como tal (Pro 25, 4), (Pro 26, 23), y
como elemento despreciable también es citada varias
veces. ESCORPIÓN MARINO: (Scorpaena scrofa).
ESCORPIÓN TERRESTRE: (Géneros Buthus y Euscorpius).
El AT cita una vez escorpión. ESCROFULA-
RIA: (Scrofularia peregrina). ESMIRNIO: (Smirnium
perfoliatum). ESPARCETA: (Onobrychis caput galli).
ESPARGANIO. (Sparginium ramosum). ESPINA DE
AGUA: (Potamogiton natans). (Solo las espinas comunes
son citadas unas diez veces por el AT). ESPINO
DE FUEGO: (Pyracantha coccinea). El AT cita dieciséis
veces el espino. ESPUELA DE CABALLERO:
(Consolida Ajacis). ESPUMA DEL MAR: Eflorescencia
vellosa de la sal sobre las piedras marinas. ESTOR-
NUTATORIA: (Achillea ptarmica). ESTRAMONIO:
(Datura stramonium). ESTRATIOTES ACUÁTICO:
(Pistacia stratiotes). ESTRELLADA: Una especie de
margarita llamada también bubonio (Aster amellus).
ESTRELLAMAR: (Plantago coronopus). EUFORBIO:
(Euphorbia resinifera). EUFORBIO ESPINOSO: (Euphorbia
spinosa). EUFORBIO TUBEROSO: (Euphorbia
apios). EUTHÉRISTON: Un tipo de balsamero
(Commiphora opobalsamum). FALANGIO: (Anthericum
ramosum). FARRO (trágos): Un tipo de cereal
(álaga) con el cual se hace la polenta. FILIPÉNDULA:
(Spiraea filipendula). FILIREA: (Phillyrea latifolia). FI-
TEUMA: (Reseda phyteuma). FUMARIA: (Fumaria
officinalis) GALACTITES: (galactita, galaxia): Variedad
de arcilla detersoria que se deshace en el agua dándole
apariencia de leche. También se conoce con ese
nombre un género de plantas herbáceas ramificadas,
espinosas y tomentosas. Comprende unas tres especies
y pertenece a la familia de las compuestas. GA-
LIO: (Galium verum). GALLINA, GALLO: (Serapias
lingua). El AT cita el gallo. GARO: Preparado a base de
peces o de carne. GATUÑA: (Ononis antiquorum).
GENCIANA: (Gentiana purpurea). GERANIO: (Geranium
tuberosum). GINESTA (retama de olor, retama
macho): (Spartium junceum). GINGIDIO: (Malabaila
sekakul). GLADIOLO: (Gladiolus segetum). GLASTO:
(Isatis tinctoria). GLASTO SILVESTRE: (Isatis agrestis).
GLAUCE: No identificada. GLAUCIO: (Glaucium
cornocilatum). GOBIO: (Gobius). Cipriniforme fluvial
de pequeño tamaño (el Gobio gobio o “gobio común”
no suele sobrepasar los 15 cm). Desova varias veces
entre abril y agosto. GOLONDRINA: (Hirundo rustica).
El AT la menciona varias veces. GRAMA (césped, hier-
116
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 113-124

FERRÉ-CHINÉ, E, El Antiguo Testamento y los Tratados Ginecológicos de Hipócrates, a la luz de Dioscórides...
ba de los prados): (Cynodon dactylon). Como hierba
de los campos aparece en el AT. GRAMA DE CILICIA:
(Hordeum marinum). GRAN VALERIANA: (Valeriana
phu). GUARDALOBO: (Osiris alba). GUIJA NEGRA:
(Lathyrus niger). LOMBRIZ (gusano de tierra): (Lumbricus
terrestris). El AT menciona veinte veces gusano,
refiriéndose tanto a los que están presentes en el proceso
de putrefacción como simbolizando al ser humano
en su fragilidad y miseria. La lombriz estaría englobada
en los animales impuros que se arrastran. HELE-
CHO HEMBRA: (Pteridium aquilinum). HELECHO
MACHO: (Dryopteris filix mas). HELENIO: (Inula helenium).
OTRO HELENIO: (Thymus incanus). HELICRI-
SO: (¿Helichrysum orientale?). HELIOTROPO MA-
YOR: (Heliotropium europaeum). HELIOTROPO ME-
NOR: (Chrozophora tinctoria). HEMIONITIS: (Phyllitis
sagittata). HIEL: La hiel de pez resulta ser un medicamento
muy efectivo en el AT (Tob 11, 7 a 13). Rafael
iba diciendo a Tobías, mientras se acercaban al padre:
“Tengo por seguro que se abrirán los ojos de tu padre.
Úntale los ojos con la hiel del pez, y el remedio hará
que las manchas blancas se contraigan y se le caerán
como escamas de los ojos. Y así tu padre podrá mirar
y ver la luz”. Dioscórides cita la hiel (II 78) y menciona
las de escorpión marino, pez rata, tortuga marina, hiena,
perdiz, águila, gallina blanca, cabra salvaje (de
esta especifica ser útil en cataratas, nieblas de los
ojos, manchas de la córnea y asperezas de los párpados),
macho cabrío, oveja, cerdo, oso, toro. Y dice de
ellas: Todas son agudas y caloríficas. HIERACIO MA-
YOR, HIERACIO MENOR: No identificadas. HIGUE-
RUELA: (Psoralea bituminosa). HIPÉRICO (ruda silvestre):
(Hypericum crispum). HIPÉRICO PÉTREO:
(Hypericum revolutum). HIPOGLOSA: (Ruscus hypoglossum).
HOLOSTEON: (Plantago Bellardi). HOLLÍN:
Sustancia crasa y negra que el humo deposita en la
superficie de los cuerpos. El AT cita “hollín de horno”
(Ex 9, 8 y 10) y “rostro como el hollín” (Lam 4, 8). Dioscórides
cita: hollín (V 161), hollín de estoraque (I 68),
hollín de grasa (II 74), hollín de incienso (I 68), hollín
de mantequilla (II 72), hollín de mirra (I 68), hollín de
pez líquida ( I 72), hollín de teas (I 69). HONGOS:
(Fungus). HORMINO: (Salvia horminum). ÍNDICO:
¿Colorante de origen vegetal procedente de India?
ISOPIRO: (¿Cotydalis claviculata?, ¿Fumaria capreolata?).
JASPE: El AT cita jaspe (Ex 28, 20), (Ex 39, 13)
y (Ez 28, 13). Según el GDPC, el jaspe leonado se
utiliza como amuleto para las enfermedades de la vista,
obra contra la fiebre y la intoxicación, ayuda en la
apendicitis, protege contra contagios, favorece la memoria,
comunica valor, posibilita la amistad. El jaspe
rojo se usa contra el mal de ojo y facilita encontrar trabajo.
JENGIBRE: (Zingiber officinale). JUDÍA HOR-
TENSE: (Phaseolus vulgaris, Vigna sinensis). KÁ-
CHRY: Fruto de la libanótide. (Cachrys, Ferulago,
Rosmarinum Lactuca). KALAMÁGROSTIS: (Calamagrostis
epigeios). KÊMO: (¿Evax pygmea?). KITTÓ:
Un tipo de cinamomo o canelero. KOÛRMI: Un tipo de
cerveza hecha de cebada. KROKÓMAGMA: Ungüento
de azafrán. LAGARTO: (Lacerta viridis). El AT lo cita
(Lev 11, 29 y Pro 30, 28). LAGARTO CALCÍDICO: (Lacerta
chalcidica). LÁGRIMA (de la vid y del olivo etiópico):
Sustancia que destilan los troncos. El AT cita 35
veces lágrimas, pero significando llanto. LAMPSANE:
No identificada. LAPISLÁZULI: Según el GDPC controla
los nervios, aumenta los impulsos vitales, renueva
las ilusiones, aleja miedos y alivia el estado febril si
se pasa varias veces por la frente de un enfermo. LÊ-
DON: (Cistus ladaniferus). LEJÍA DE HIGUERA: Se
obtiene a partir de la ceniza de higuera. El AT cita lejía:
(Job 9, 30 y 31): Aunque me lave con jabón, y limpie
mis manos con lejía, tú me hundes en el lodo, y mis
propios vestidos tienen horror de mí. También en (Jer
2, 22) y (Mal 3, 2). LENGUA DE CIERVO: (Scolopendrium
officinale). El AT cita lengua de los perros (Sal 68
(67), 23 (24)): (...) para que puedas hundir tu pie en la
sangre, y en los enemigos tenga su parte la lengua de
tus perros. LENGUA DE OVEJA: (Scorpiurus vermiculatus).
LEONTOPÉTALO: (Leontice leontopetalum).
LEPIDIO DE HOJA ANCHA: (Lepidium latifolium). LI-
BANÓTIDE: (Cachrys, Ferulago, Rosmarinum lactuca).
LICIO: (¿Rhamnus infectoria?). LIGA DE MUÉR-
DAGO: (Loranthus europaeus). LIGÚSTICO: (Levisticum
officinale). LIMADURA DE MARFIL: EL AT cita
marfil en doce ocasiones, mencionando lechos y tronos
de dicho material. El GDPC informa que algunos lo
utilizan para curar la impotencia y la frigidez. LINAZA.
Simiente del lino (Linum usitatissimum). El lino es
mencionado por Dioscórides, Hipócrates y el AT. LI-
QUEN: Criptógama compuesta, formada por la asociación
y simbiosis de un alga microscópica y un hongo
filamentoso. En la farmacopea antigua fue muy utilizado
el liquen de Islandia (Cetraria islandica) en las afecciones
de las vías respiratorias. LISIMAQUIA: (Lysimachia
vulgaris, Lithrum salicaria). LISIMAQUIO: Parece
tratarse de la lisimaquia, llamada por algunos lýtron.
LITHOKÓLLA: Mezcla de mármol o de piedra de
Paros con una cola hecha con cartílagos de buey.
LLANTÉN: (Plantago major). LLANTÉN DE AGUA:
(Alisma plantago aquatica). LONQUÍTIDE ÁSPERA:
57
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 113-124
117

FERRÉ-CHINÉ, E, El Antiguo Testamento y los Tratados Ginecológicos de Hipócrates, a la luz de Dioscórides...
58
(Aspidium lonchitis). LYKAPSÓS: (Echium italicum).
LÝKOPSIS: Se trata de la ancusa. MÁCIR: ¿Es la corteza
del arbusto Holarrhena antidysenterica? ¿Es la
resina de Ailanthus malabarica? MADRESELVA CO-
MÚN: (Lonicera periclymenon). MADRESELVA
ETRUSCA: (Lonicera etrusca). MADROÑERO: (Arbustus
unedo). MALABATRO: (Cinnamommum tamala).
MALVAVISCO: (Althea officinalis). MANZANA:
Dioscórides habla de “manzanas muy dulces, redondas
y silvestres” (I 115). En ese mismo capítulo cita
“manzanas médicas o manzanas pérsicas”, a las que
denomina cidras y son fruto del cidro (Citrus medica).
El AT las cita (Cant 7, 9 y 10), (Pro 25, 11), (Cant 2, 5),
(Cant 7, 9). MANZANO: (Malus domesticus). El AT lo
cita (Cant 2, 3), (Cant 8, 5) y (Jl 1, 12). MARO: (Teucrium
marum). MARTAGÓN: (Lilium nartagon). MATA-
CÁN: (Cynanchum acutum). MÉDION: (¿Campanula
lingulata?). MEJILLONES: (Mytilus edulis). MELANTE-
RÍA: Su nombre griego significa pigmento negro, negro
de humo. (¿Es sulfato de cobre?). MELITITES: Un tipo
de piedra. ¿Se refiere a la melita o melato alumínico;
sustancia cerosa de color miel que se halla en ciertos
yacimientos de lignito? MENA: (Maena vulgaris).
MERCURIO: Metal líquido a la temperatura ambiente.
También existe mercurio vegetal: las asclepiadáceas
Calotropis gigantea y C: procera, y la escofulariácea
Franciscea uniflora. MIAGRO: (Chamaelina sativa).
Pseudo Dioscórides lo llama espárrago silvestre). MI-
LENGRANA (eleborina): (Herniaria glabra). MILENRA-
MA: (Achillea millefolium). MISOSOTI: (Asperugo procumbens).
MIRIOFILO ESPIGADO: (Myriophylum
apicatum). MÍSY: Mineral de cobre. MÔLY (ajo negro):
(Allium nigrum). MOLLEJA DE GALLO: Es la dilatación
del esófago de las aves y algunos otros animales.
Constituye una especie de estómago musculoso.
MÓSYLON: Un tipo de cinamomo. MURAJES: (Anagallis
arvensis). MURAJES ANARANJADO: (Anagallis
phoenicea). MUSARAÑA: (Sorex araneus). MYRTÍ-
DANON: Excrecencia anómala que abraza el tronco
del mirto. NABA: (Brassica rapa). NABA SILVESTRE:
(Erucaria aleppica, E. hispanica). NABO: (Brassica napus).
NASCAFTO: Aroma indeterminado obtenido de
la corteza de un árbol de India. NENÚFAR: (Nymphaea
alba, Nuphar luteum). NÍSPERO: (Crataegus orientalis,
Mespilius germanica). NOGUERUELA: (Chamaesyce
canescens). OCRE: Un tipo de tierra. OLEO-
MIEL: Sustancia resinosa que destila un olivo de Palmira,
Siria. OLMO: (Ulmus). El AT lo cita dos veces. En
(Is 41, 19 y 20): Pondré en el desierto cedros, acacias,
arrayanes y olivares. Pondré en la estepa el enebro, el
olmo y el ciprés a una, de modo que todos vean y sepan,
adviertan y consideren que la mano de Yahveh ha
hecho eso; el Santo de Israel lo ha creado. Y en (Is 60,
13). ONAGRA: (Epilobium angustifolium). OPOBÁL-
SAMO: Se extrae del balsamero (Commiphora opobalsamum)
sangrándolo con uñas de hierro los días caniculares.
ORCANETA AMARILLA: (Onosma echioïdes).
ORNITÓGALO: (Ornothogalum umbellatum). ORO-
BANCA: (Orobanche crenata). OROPESA: (Salvia
aethiopis). OROPIMENTE: Mineral de color amarillo,
compuesto de arsénico y azufre. El GDPC informa que
proporciona suerte, salud y buenas amistades. ORO-
VALE: (Withania somnifera). ORQUÍDEA: (Orchis papilionacea,
Orchis longicrucis o serapíade). OSAGRA:
(Atriplex halimus). ÓSTRAKA: Cascotes de cualquier
recipiente de barro cocido. OXALME: Salmuera con
vinagre. PALIURO: (Paliurus australis). PALMERA DA-
TILERA: (Phoenix dactilifera). El AT la cita en 35 ocasiones
y pastel de dátiles es mencionado dos veces.
PANCRACIO: (Pancratium maritimus). PANIZO: (Setaria
italica). PARNASIA: (Parnasia palustris). PA-
RONYCHÍA: ¿Especies del género Paronychia? PATA
DE LOBO: (Licopus europaeus). El AT cita lobo ocho
veces. PELITRE: (Anacyclus pyrethrum). PÉPLIDE:
(Euphorbia peplis). PEPLIO: Según Pseudo Dioscórides,
se trata de verdolaga marina o silvestre, adormidera
jugosa. Podría ser equivalente a la péplide.
PERA: Fruto del peral cultivado (Pirus communis) y del
silvestre (Pyrus amygdaliformis). PEREJIL: (Petroselinum
hortense). PERIFOLLO OLOROSO: (Myrrhis
odorata). PERIFOLLO SILVESTRE: (Scandix pectenveneris).
PERSICARIA: (Polygonum persicaria).
PHYSALLÍS: Según Pseudo Dioscórides, es lo que
llaman los romanos vesicaria. PIE DE LIEBRE: (Trifolium
arvense, Trifolium lagopus). El AT cita dos veces
liebre como animal impuro. PIEDRAS DE LAS ES-
PONJAS: El autor quizás se refiere a un tipo de esponjas
(Hippospongia equina) de esqueleto grosero —calcáreo
o silíceo— que se ha fijado sobre una piedra, de
la cual parten los núcleos principales del esqueleto y
acaban constituyendo un enrejado de fibrillas muy tupidas.
(El AT cita numerosísimas veces piedra, sin embargo,
piedras de las esponjas no lo menciona). PI-
MENTERO: (Piper nigrum). PIMIENTA DE AGUA:
(Polygonum hydropeperi). PINILLO: (Ajuga chia, A.
chamepitys, A. iva). PIÑONES: (pityídes): Frutos del
pino piñonero. PISASFALTO: Asfalto solidificado en
forma de terrones. PISTACHOS (alfóncigos): Frutos
de Pistacia vera. El AT los menciona en Gén 43, 11).
PITIUSA: (Euphorbia pityusa). PLÁTANO: (Platanus
118
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 113-124

FERRÉ-CHINÉ, E, El Antiguo Testamento y los Tratados Ginecológicos de Hipócrates, a la luz de Dioscórides...
orientalis). El AT lo menciona tres veces (Gén 30, 37),
(Eclo 24, 14) y (Ez 31, 8). POLEMONIO: (Hypericum
olympicum). POLÍGALA: (Polygala venulosa). POM-
PHÓLYX: Óxido de cinc en forma de burbuja o ampolla.
POTÍRRHION: (Astragalus poterium). PROPÓ-
LEOS: Sustancia acumulada alrededor de las bocas
de las colmenas, cerúlea por naturaleza. PSEUDOBU-
NIO: (¿Pimpinella cretica?). PSEUDOCASIA: De gran
semejanza con la casia, se distingue de ella por el
gusto “porque no es agria ni olorosa y tiene la corteza
adherida a la médula”. PSEUDODÍCTAMO (poleo silvestre):
(Origanum dictamnus). PSEUDOCINAMOMO:
Un tipo de cinamomo pero “con poca fuerza en el olor
y débil en su virtud”. RANA: (Del género Rana). El AT
la menciona muchas veces, siendo la más representativa
aquella que se refiere a las plagas de Egipto (Ex
7): Si te niegas a dejarle partir infestaré de ranas todo
tu país. El Río bullirá de ranas, que subirán y entrarán
en tu casa, en tu dormitorio y en tu lecho, en las casas
de tus servidores y en tu pueblo, en tus hornos y en tus
artesas. Subirán la ranas sobre ti, sobre tu pueblo, y
sobre tus siervos. RASPADURA DE LA PIEDRA DE
AFILAR DE NAXO: El AT cita numerosas veces piedra,
sin embargo esta no la menciona. ROMERO: (Rosmarinus
officinalis). RÚBRICA FABRIL y RÚBRICA SINÓ-
PICA: Son tipos de tierra. RUIBARBO: (Rheum ribes).
RUIBARBO DE LOS POBRES: (Thalictrum flavum).
SABINA: (Juniperus sabina). SAGAPENO: Licor de la
Ferula persica y de la F. communis. SALAMANDRA:
(Salamandra vulgaris), El AT la cita en Lev 11, 30).
AMPHARITIKÉ: Un tipo específico de nardo. SARCO-
COLA: Una lágrima (concretamente de Astragalus fasciculifolius).
SATÝRION: (Fritillaria graeca, Serapias
cordigera). SELLO DE SALOMÓN: (Polygonatum verticillatum).
SERAPÍADE: Pseudo Dioscórides afirma:
“la llaman orquídea, orquídea soberana, y Andreas por
lo útil de su raíz”. SERBAS: Fruto del serbal (Sorbus
domestica). SERVATO: (Peucedanum officinale, P. paniculatum,
P. vittijugum). SESAMOIDE MAYOR: (Reseda
alba). SESAMOIDE MENOR: (Aubretia deltoïdes).
SICÓMORO: (Ficus sycomurus). El AT cita sicómoro
en siete ocasiones. SIDERÍTIDE: (Sideritis romana,
Poterium sanguisorba, Scrophularia lucida).
SIEMPREVIVA: (Sempervivum arboreum, S. tectorum,
Sedum stellatum). SILENE: (Silene gallica). SÍLIBO:
(Silybum marianum). SILURO: (Silurus glanis). SÍ-
SON: (Sison amomum). SOLANO: (Solanum nigrum
(hierba mora), S. luteum). Hipócrates y AT citan únicamente
el viento solano. SOLANO ALQUEQUENJE:
(Physalis alkekengi). SOMBRERERA: (Petasites hybridus).
SORGO (olýra): (Sorgum vulgare). SÔRY:
¿Sulfato de hierro? SUELAS VIEJAS DE ZAPATOS: El
AT cita zapatos. TÁRTAGO: (Euphorbia lathyris).
TEJO: (Taxus baccata). TEUCHÎTIS: (Cymbopogon
schoenanthus, Andropogon schoenantus) Junco oloroso
de Arabia, al que también llaman babilónico. TEU-
CRIO: (Teucrium flavum). TIMOXALME: Tomillo y vinagre.
TINTA DE ESCRIBIR: El AT cita tinta en Jer 36,
18: Él me recitaba todas estas palabras y yo las iba
escribiendo en el libro con tinta. TORDILO: (Tordilium
capitata). TORONJIL: (Melissa officinale). TORPEDO
MARINO: (Torpedo marmorata). TRAGACANTA: (¿Astragalus
parnassi?). TRAGORÉGANO: (¿Pertenece al
género Satureia?). TRIGLA: (Mullus barbatus). TRI-
POLIO: (¿Plumbago europaea?). TRUFA: (Tuber cibarium).
TUSILAGO: (Tussilago farfara). UÑAS (de asno,
de las cabras). UÑA OLOROSA: “Concha que cubre
un pececillo, semejante a la del múrice, que se encuentra
en la India; en las lagunas que producen el
nardo”. El AT parece citarla en Ex 30, 34): Dijo Yahveh
a Moisés: Procúrate en cantidades iguales aromas:
estacte, uña marina y gálbano, especias aromáticas e
incienso puro. VENCETÓSIGO: (Vincetoxicum officinale).
Hipócrates señala varias fórmulas para vencer
los venenos. VIBORERA: (Echium plantagineum).
VIENTRE DE QUEBRANTAHUESOS: (Gypaëtus barbatus).
El AT cita el quebrantahuesos (Le 11, 13 a 19)
como animal impuro. Las siguientes de entre las aves
tendréis por inmundas, y no podrán comer por ser abominación:
el águila, el quebrantahuesos, el águila marina,
el buitre, el halcón en todas sus especies, toda
clase de cuervos, el avestruz, la lechuza, la gaviota, el
gavilán en todas sus especies, el búho, el somormujo,
el ibis, el cisne, el pelícano, el calamón, la cigüeña, la
garza en todas sus especies, la abubilla y el murciélago.
XILOCINAMOMO: Se parece al cinamomo “por su
raíz y por lo muy nudoso”. XILOBÁLSAMO: Bálsamo
obtenido de la madera del balsamero (Commiphora
opobalsamum). YEROS: Frutos de Vicia ervilia, Ervum
ervilia; titos, alcarceña, hiero. ZADRIJA: (Hypecoum
procumbens). ZAFIRO: El AT lo cita doce veces. Según
el GDPC es beneficioso para el éxito en el amor,
es relajante, contribuye a la expansión de la sabiduría,
etc. Dioscórides lo usaba en sus recetas para úlceras
intestinales, vómitos, diarreas, y Galeno lo prescribía
contra las picaduras de animales venenosos. ZARA-
GATONA: (Plantago psyllium). ZARZAPARRILLA:
(Smilax aspera). ZÓPISA: Un tipo específico de resina
(¿la raída de los navíos o la del pino?) que algunos
llaman apóchyma.
59
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 113-124
119

FERRÉ-CHINÉ, E, El Antiguo Testamento y los Tratados Ginecológicos de Hipócrates, a la luz de Dioscórides...
60
ELEMENTOS QUE LOS
TRATADOS GINECOLÓGICOS
Y DIOSCÓRIDES MENCIONAN
PERO NO EL ANTIGUO
TESTAMENTO
ABRÓTANO: (Artemisia abrotanum —macho—,
Santolina chamaecyparissus —hembra—). ACANTO:
(Acacia albida, Acanthus mollis. Hipócrates cita también
el acanto blanco (Cirsium ferox) y el acanto egipcio
(Mimosa nilotica; ¿una especie de acacia de la que se
obtenía goma arábiga?). ACELGA: (Beta maritima, B.
vulgaris). Dioscórides cita también la acelga negra silvestre
y la acelga salada (Statice limonium) y recomienda
la acelga negra como astringente y la blanca
como laxante). ADORMIDERA (meconio, opio, thylakitis):
(Papaver somniferum). Hipócrates cita además
adormidera blanca (Papaver album). Dioscórides,
adormidera cornuda (Glaucium flavum), adormidera
cultivada y adormidera jugosa (Silene inflata). AGA-
LLA: Excrecencia anormal que se cría en algunas plantas.
La del roble tiene abundante tanino y se usa como
astringente o hemostático; esta es la que cita expresamente
Hipócrates. AJEDREA: (Satureia thymbra).
ALADIERNO (aladierna): (Rhamnus alaternus, R. graecus,
R. lycoides, R. europaeum). ALBAHACA: (Ocymum
basilicum). Dioscórides llama ákinos/ákonos a un
tipo de albahaca silvestre (¿Acinus rotundofolius? ¿A.
arvensis?) y cita también albahaca campestre (Sizyphora
capitata). ALCIONIO (alción): Zoofito llamado
también falsa esponja. Se trata de un celentéreo de la
misma familia que el coral. ALHELÍ: Existen diversas
variedades: negro (variedad citada por Hipócrates (Naturaleza
32), amarillo (Cheiranthus cheiri), rojo o violeta
(Matthiola incana), blanco —Cheitanthus annuus, que
para algunos es en realidad la “violeta blanca”— y
azul). ALMIDÓN: Fécula en forma de polvo blanco que
se obtiene del trigo, el maíz, la patata, el arroz... AL-
TRAMUZ: (Lupinus albus). Leguminosa de cuyas semillas
se extrae harina. ALUMBRE: Sulfato doble de aluminio
y potasio obtenida del mineral llamado aluminita.
AMOMO: (¿Amomum cardamomum, A. sublatum?).
AMOR DE HORTELANO: (Galium aparine). ANCUSA
(onoquiles): (Alkanna tinctoria, Anchousa tinctoria,
Echium angustofolium, Lithodora fruticosa, orcaneta).
Hipócrates llama onoquiles a la ancusa. De la planta se
extrae una tintura de color rojo. ANÉMONA: (Anemone
hortensis (silvestre) Anemone coronaria (no silvestre).
Dioscórides cita también la anémona anaranjada y la
anémona silvestre (ambas Anemone fulgens). ANÍS:
(Pimpinella anisum). APIO (apio hortense): (Apium graveolens).
Dioscórides cita también apio montano (Athamanta
macedonia) apio palustre (Apium graveolens,
var. silvestris) apio silvestre (Ranunculus), apio caballar
(Smyrnium olusatrum). ARISTOLOQUIA: (Aristolochia
rotunda, A. clematitis, A. longa). ARTEMISIA: Existen
diversas variedades. (Artemisia arborescens (ajenjo
moruno), A. campestris (escobilla parda), A. vulgaris).
ARVEJA: (Vicia ervilia, V. sativa, Ervum ervilia). Hipócrates
cita además la harina de arveja y el agua de arveja.
ASAFÉTIDA: (Ferula Asa foetida, F. persica, F.
marmarica. ¿Dioscórides la cita como amónico?). BÁ-
CARIS: (¿Gnaphalium sanguineum?, ¿Helicrysum
sanguineum?). BELEÑO: (Hyoscyamus niger, H. albus,
H. aureus). BERRO: (Nasturtium officinale). Hipócrates
cita también la simiente de berro y el berro silvestre.
BERZA (col): (Brassica oleracea acephala). Dioscórides
menciona berza cultivada (B. cretica), berza marina
(Convolvulus), berza silvestre (B. oleracea, var. silvestris).
BETÓNICA (stáchys, saxífraga): (Stachys alopecurus,
S. officinalis, Sideritis syriaca). BLEDO: (Amarantus
lividus). Dioscórides cita el bledo verde (A. blitum).
BOLSA DE PASTOR (zurrón de pastor, pan y
quesillo): (Capsella bursa-pastoris). El AT cita el zurrón
como objeto. BRIONIA BLANCA: (Bryonia cretica).
Dioscórides cita también la brionia negra (Tamus communis).
BULBO COMESTIBLE (bulbo pequeño):
(¿Muscari comosum?). Dioscórides cita además bulbo
emético (¿Narcisus tazetta?). Hipócrates, bulbo blanco
(¿Ornithogalum nutans?) (matacandiles), ¿O. umbellatum?)
(leche de gallina) y bulbo de trigal. CALAMENTO
(calaminta): (Satureia calamintha, Calamintha officinalis,
C. nepeta). CANGREJO DE RÍO: En el AT la mención
del cangrejo resultaría implícita (Lev 11, 42 ): No
comeréis ningún animal de los que caminan sobre su
vientre o sobre cuatro patas o sobre muchos pies, es
decir, ningún bicho que se arrastra por el suelo, porque
son abominación. Dioscórides menciona también al
cangrejo marino. CARDAMOMO: (Elettaria cardamomum).
CÁRTAMO (alazor, azafrán romí): (Carthamus
tinctorius). CICLAMEN: (Ciclamen hederafolium, C.
neapolitanum, C. balearicum, C. graecum, C. europaeum).
CICUTA: (Conium maculatum). CIZAÑA: (Lolium
temulentum). Sus granos contienen un principio
tóxico y en la antigüedad se suponía que comunicaba
sus propiedades tóxicas a los cereales que crecían en
su proximidad. COHOMBRO (cohombrillo amargo):
(Ecballium elaterium). CONIZA: (¿Dittichia viscosa?
(olivarda), ¿Inula graveolens? (olivardilla). CORAZON-
120
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 113-124

FERRÉ-CHINÉ, E, El Antiguo Testamento y los Tratados Ginecológicos de Hipócrates, a la luz de Dioscórides...
CILLO (hipérico): (Hypericum triquetrifolium). CRISAN-
TEMO: (Crisanthemum coronarium). Dioscórides lo
llama antimaño o chalkás. Hipócrates lo denomina en
ocasiones flor de oro y flor de cobre, y cita el crisantemo
amarillo, que podría tratarse de manzanilla. CRISO-
COLA: Quizás pueda relacionarse con el crisólito, o
piedra de oro (que cita varias veces el AT), con la crisocola
que menciona Dioscórides (V 89) y con el crisócole
(¿borato de sosa?, ¿carbonato de cobre?, ¿malaquita?)
que menciona Hipócrates (Mujeres I 63), aunque
es posible que aluda al crisantemo. CULANTRILLO:
(Adiantum capillus-Veneris, que suele confundirse con
el Asplenium adiantum nigrum). Dioscórides menciona
el culantrillo menor (Asplenium trichomanes). DÍCTA-
MO (tíctamno): (Origanum creticum, O. dictamnus, Ballota
acetabulosa). DRAGONTEA: (Arum dracunculus).
Dioscórides menciona también dragontea mayor y dragontea
menor. DRIOPTÉRIDE (¿helecho macho?):
(¿Gymnocarpium dryopteris, Polypodium dryopteris, P.
dryopteris, Asplenium adiantum nigrum, A, onopteris,
Polystichum onopteris?). ELÉBORO BLANCO: (Veratrum
album). ELÉBORO NEGRO: (Helleborus niger, H.
cyclopyllus). ENELDO: (Anethum graveolens). ERISI-
MO: (Sisymbrium polyceratium, S. officinale). ESCA-
MONEA: (Convolvulus scammonia). ESCILA: (Urginea
maritima, Scilla maritima). Dioscórides la cita como cebolla
albarrana. ESPÁRRAGO: (Asparagus officinalis).
Dioscórides diferencia espárrago de roca/espárrago
silvestre. Hipócrates habla de simiente de espárrago.
ESPONJAS: Cualquier animal del tipo poríferos. La esponja
natural se obtiene de la especie Euspongia officinalis
y es el esqueleto córneo de un porífero del que se
han suprimido las partes blandas. ESTORAQUE:
(Styrax officinalis). De él se obtiene resina de estoraque,
igualmente usada en medicina. Dioscórides (I 66)
distingue el gabalita (de la ciudad de Gabala), el pisidio
(de Pisidia), el cilicio (de Cilicia) y cita también hollín de
estoraque y ungüento de estoraque. FENOGRECO (alholva):
(Trigonella foenum-graecum). Los griegos le
llamaban también telis. El que cita Dioscórides es el
fenogreco silvestre (Trigonella gladiata). FÉRULA:
(Ferula communis). Dioscórides lo denomina cañaheja
(III 77): El meollo de la cañaheja verde, bebido, es útil a
los que padecen hemoptisis y enfermos de celíaca. Se
administra con vino para las mordeduras de serpiente
y, majado y aplicado, contiene las hemorragias de la
nariz. Su semilla, bebida, es útil para los retortijones de
tripas y, aplicada como ungüento con aceite, ocasiona
sudores. Sus tallos, comidos, engendran cefalalgias.
Se conservan en salmuera. FRESNO: (Fraxinus excelsior,
Fraxinus ornus, Fraxinus angustifolia). GARBAN-
ZO: (Cicer arietinum). Hipócrates cita garbanzos blancos
y de ellos dice (Tomo III Sobre la dieta 45): Son laxantes,
diuréticos y nutritivos; su parte carnosa alimenta,
la dulce es diurética y la salada resulta laxante.
GOMA AMONIACAL (goma amónica): (¿Obtenida de la
Ferula Asa foetida o cañaheja hedionda?). Eran de uso
corriente las gomas amónicas (obtenidas de Ferula
marmarica, F. communis, F. ammoniaca). Hipócrates
cita también goma blanca, extraída de la Acacia arabica.
GORDOLOBO: (Verbascum nigrum, V. thapsus).
HIDROMIEL: Agua con miel. HINOJO: (Foeniculum
vulgare). Dioscórides cita también hinojo caballar
(¿Prangos Ferulácea?), hinojo ursino (Meum athamanticum)
y otro hinojo (¿Bifora testiculata?). Hipócrates
habla del agua de hinojo. HINOJO MARINO: (Crithmum
maritimum). HIPOCÍSTIDE: (Cytinus hypocistis,
Cytinus ruber). IRIS. (Iris germanica o lirio común), Iris
florentina o lirio blanco), Iris pallida o lirio pálido). El AT
cita dos veces el iris pero refiriéndose al Arco Iris. Dioscórides
dedica un capítulo al iris amarillo (I 2) (Iris pseudoacorus).
Hipócrates habla del aceite de iris. JARA:
(Cystus creticus, C. villosus, C. salviaefolius o hembra),
C. incanus o macho). Dioscórides (I 97) cita un tipo de
jara que denomina lédon: arbusto que nace de la misma
manera que la jara aunque tiene las hojas más largas
y más negras, de las que se recoge sobre ellas una
cierta grasa, en primavera. JUNCIA (juncia avellanada):
(Cyperus rotundus, C. esculentus —planta que
produce las chufas— C. longus). LAUREL: (Laurus
nobilis, Ruscus angustifolia). Tanto Hipócrates como
Dioscórides citan asimismo aceite de laurel. Dioscórides
menciona también el laurel alejandrino (Ruscus
hypophyllum). Hipócrates distingue entre laurel verde/
negro/ de Cnido (de este se obtendría el grano cnido) y
hace mención específica del agua de laurel, hojas, bayas,
brotes, raíz. LAURÉOLA: (Daphne laureola). LE-
CHUGA: (Lactuca sativa, L. scariola, L. serriola, L. virosa
o silvestre). Hipócrates habla también de lechuga
roja y de semilla de lechuga. Dioscórides cita además
expresamente la lechuga silvestre. LENTISCO: (Pistacia
lentiscum). ¿Equivale a la Urginea marítima, Skilla
maritima o escila? Dioscórides e Hipócrates citan también
aceite de lentisco y resina de lentisco. Dioscórides,
además, aceite de goma de lentisco. LITARGIRIO: Se
hace de cierta arena llamada molybdîtis o “semejante
al plomo”. Es protóxido de plomo; forma cristalizada del
rojo de plomo o minio de plomo. MALVA: (Malva silvestris,
M. moschata). Dioscórides cita también malva arbórea
(Lavatera arborea). Hipócrates, malva silvestre y
61
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 113-124
121

FERRÉ-CHINÉ, E, El Antiguo Testamento y los Tratados Ginecológicos de Hipócrates, a la luz de Dioscórides...
62
agua de malva. MANZANILLA (camomila): (Matricaria
chamomilla, Anthemis matricaria, A. nobilis, A. chia).
Existen diversos tipos de manzanilla: de flor blanca, de
flor amarilla (A. tinctoria o manzanilla de tintes, la cual
cita expresamente Hipócrates), de flor purpúrea (A. rosea),
manzanilla loca o antimaño (Anacyclus radiatus),
mencionada por Dioscórides. MARRUBIO: (Marrubium
vulgare, M. peregrinum, M, creticum). Dioscórides cita
también marrubio negro (Ballota nigra). MASTUERZO:
(Lepidium sativum, L. latifolium). MATRICARIA: (Tanacetum
parthenium, Chrysantemum parthenium). ME-
JORANA: (Origanum maiorana). Hipócrates cita además
aceite de mejorana. MELILOTO: (Trigonella corniculata,
Melilotus officinalis). MELOCOTONES: Denominados
por Dioscórides manzanas pérsicas. Hipócrates
cita las hojas de persea (¿Mimusops schimperi?,
¿Cordia myxa?), frutal egipcio que en ocasiones se
confunde con el melocotonero. MEMBRILLO: (Cydonia
oblonga). Hipócrates cita también aceite de membrillo.
Dioscórides habla además de otra variedad de membrillos
“pequeños, redondos y muy olorosos”, llamados
strouthía, y del ungüento de membrillo. MENTA:
(Mentha viridis, M. piperita). Hipócrates cita también
menta acuática (¿M. aquatica?, ¿Nasturtium officinale?,
¿Sisymbrium nasturtium; berro o mastuerzo de
agua?) y hierbabuena (Mentha sativa, M. longifolia).
Dioscórides, menta silvestre (M. silvestris), poleo (M.
pulegium). MERCURIAL: (Mercurialis annua). Dioscórides
cita también mercurial perenne o berza canina (M.
perennis).
MOLIBDENO (molibdena): Producto que contiene
plomo. Algunos lo identifican también con la planta
Plumbago europaea. MORAL (morera): (Morus nigra).
MOSTAZA: Mostaza blanca (Sinapis alba). Mostaza
negra (Brassica nigra). Dioscórides cita también mostaza
silvestre (Sinapis arvensiva). MUSGO: Hipócrates
habla del musgo marino (Ulva lactuca), Dioscórides
del musgo arbóreo (¿es el musgo de roble?; ¿Evernia
sp.?, ¿Usnea barbata?). NITRO (natrón o carbonato
de sosa): Hipócrates cita además nitro crudo,
nitro egipcio, nitro rojo, nitro rojo egipcio y afronitro.
NUECES: Fruto del nogal (Juglans regia) que suele
citarse junto al nombre del lugar del que provienen.
Dioscórides cita nueces del Ponto y habla también de
la nuez del ciprés (I 74). Hipócrates la usa (como hace
con el haba o la agalla de roble) como símil para expresar
cantidades pequeñas. OJIMEL (oximiel): Miel
con vinagre. OMBLIGO DE VENUS: (Cotyledon umbilicus-veneris,
Umbilicus pendulinus, Cotyledon sterilis).
OPOPÓNACO (opopánax): (Opoponax hispidus).
ORÉGANO: (Origanum vulgare, O. heracleoticum).
Dioscórides cita además onîtis (O. onites) y orégano
silvestre (O. virens). PÁNACE: (¿Opoponax hispidus?,
¿Ferula galbaniflua?). Dioscórides cita además pánace
de Asclepio (¿Ferula nodosa?), pánace de Quirón
(¿Helianthum ovatum?). PARIETARIA: (Parietaria officinalis,
P. diffusa). Dioscórides también llama parietaria
a la corregüela (Convolvulus arvensis). PASTINACA
(chirivía): (Pastinaca sativa). Dioscórides cita también
pastinaca marina (Trygon pastinaca). PEONÍA: (Paeonia
officinalis o peonía hembra), (Paeonia masculata o
peonía macho). Hipócrates hace distinción entre raíz/
semilla/fruto y habla también de granos negros de
peonía (Naturaleza 6). PEPLO (titímalo, lechetrezna):
(Euphorbia peplus). PERSEA: (Cordia myxa, Mimusops
schimperi). PIMIENTA: Pimienta negra (Piper
nigrum). Pìmienta larga (P. longum). Dioscórides cita
además pimentero y pimienta de agua (Polygonum hydropeperi).
PIMPINELA ESPINOSA: (Poterium spinosum).
POLEO: (Mentha pulegium). POLIO (polion, zamarrilla):
(Teucrium polium). Pseudo Dioscórides cita
también poleo montano. POLIPODIO: (Polypodium
vulgare). PULMÓN: Hipócrates cita pulmón de foca.
Dioscórides, de cerdo, cordero, oso, zorra, pulmón
marino (¿un tipo de medusa?). RÁBANO: (Raphanus
sativus). Dioscórides cita también rábano silvestre o
tártago (Euphorbia apios) y rábano silvestre como tal
(Raphanus raphanistrum). RANÚNCULO: (Ranunculus
asiaticus, R. sardous, R. aquatilis, R. muricatus).
REGALIZ (ororuz): ¿La mención se refiere a la Glycyrrhiza
glabra o a G. echinata, regaliz de espinas?
ROMAZA: (Rumex patientia). Dioscórides cita también
romaza de pantanos (R. aquaticus). RUBIA DE
TINTES (rubia): (Rubia tinctorum). Hipócrates la cita
también como granza, sangre de dragón y como cinabrio
(bisulfuro de mercurio). RUDA. (Ruta graveolens).
Dioscórides cita también ruda silvestre (Peganum
harmala). SALVIA: (Salvia triloba, Salvia officinalis).
Hipócrates habla también de semilla de salvia (Tomo
III pág. 62). SAPONARIA: (Saponaria officinalis). Dioscórides
llama hierba lanera a la saponaria. SAÚCO:
(Sambucus nigra, S. ebulus). SAUZGATILLO (agnocasto):
(Vitex agnus-castus). Hipócrates cita también
sauzgatillo blanco. SEPIA: (Sepia officinalis). Hipócrates
recomienda los huevos de sepia en: (Mujeres
I 35 y 78), (Mujeres II 133 y 135), (Naturaleza 8 y 32).
Hipócrates dice (Tomo III Sobre la dieta Libro II, 48):
Los pulpos, las sepias y los pescados de especies semejantes
no son ligeros ni laxantes y debilitan la vista.
En cambio, los caldos hechos con ellos son laxantes.
122
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 113-124

FERRÉ-CHINÉ, E, El Antiguo Testamento y los Tratados Ginecológicos de Hipócrates, a la luz de Dioscórides...
SERPOL (sérpol): (Thymus sibthorpii, T. serpyllum).
SÉSAMO: (Sesamum indicum). SÉSELI: (Seseli tortuosum).
Corresponde al séseli masiliense citado por
Dioscórides, el cual menciona también séseli crético
(Tordilium officinale), séseli etiópico (Bupleurum fruticosum),
séseli peloponense (Malabaila aurea). SIL-
FIO: ¿Se trata la umbelífera Ferula tingitana? SUERO
DE LECHE: En AT está implícito al hablar del queso
y la cuajada. TAPSIA: (Thapsia garganica). TELEFIO
(siempreviva silvestre, verdolaga silvestre, hierba callera):
(Andrachne telephhioïdes, Sedum telephium).
TITÍMALO (lechetrezna, hierba de leche): (¿Euphorbia
peplus?). Dioscórides cita además titímalo cupresino
(E. cyparissias, E. aleppica), de empalizada (titímalo
mayor, titímalo macho, torvisco macho (E. characias),
de hoja ancha (E. platyphyllos), dendroide (E. dendroïdes),
helioscopio, lecherina (E. helioscopia), hembra
(E. myrsites), marino (E. paralias). TOMILLO: (Thymus
vulgaris, T. atticus T. macedonicus, T. thracius, Thymbra
capitata). TORVISCO: (Daphne oleoïdes, D. gnidium).
TRAGIO (trágion): (¿Pistacia Palaestina?, ¿Hypericum
hircimum?, ¿Pimpinella tragium?, ¿Origanum
malum?). TRÉBOL: ¿Se refiere a Psoralea bituminosa,
higueruela o trébol hediondo, al Trifolium fragiferum, o
bien se usa como sinónimo de loto o de algún tipo de
orquídea? VERBENA: (¿Lycopus europaeus?, ¿Verbena
officinalis?). VERDOLAGA: (Portulaca oleracea,
Sedum stellatum). VIOLETA: (Viola odorata o negra,
Matthiola incana o blanca). Dioscórides cita también
violeta purpúrea. El AT cita únicamente el color violeta.
YESO: Sulfato cálcico calcinado. ZANAHORIA: (Daucus
carota, subespecie sativus). Dioscórides cita también
zanahoria silvestre (Daucus carota var. silvestris).
ZUMAQUE: Es el fruto de Rhus coriaria. El zumaque
rojo es citado unas diez veces en los Tratados Ginecológicos,
asimismo menciona Hipócrates zumaque de
curtidor y suele diferenciar hojas/raíz/serrín/simiente.
ELEMENTOS QUE
MENCIONAN LOS TRATADOS
GINECOLÓGICOS PERO
NO DIOSCÓRIDES NI EL
ANTIGUO TESTAMENTO
AFRONITRO: “Espuma de nitro”; una forma de
carbonato se sosa. ALMAGRE: Óxido de hierro que se
obtiene de un mineral rojo calcinado. AMAMÉLIDES:
En su nombre griego figura la partícula melon, que
hace referencia a la manzana. ¿Se trata, pues, de una
pomácea: concretamente de los nísperos? (Los nísperos
los cita explícitamente Dioscórides (I 118) como
Crataegus orientalis y Mespilius germanica). Hoy se
designa con el nombre de amamélides una especie de
avellano que se cría en América). ANTEMO VERDE:
¿Se trata del tipo de manzanilla Anthemis? APOTER-
MO: Citado en dos ocasiones (Mujeres II 207 y 209),
relacionado siempre con dolor de matriz. Recomienda
ser bebido tras lavarse o bañarse con agua caliente.
(El término apotermo se refiere a “bebidas calientes”).
BILIS (de buey, de cerdo, de cabra, de escorpión
marino, de toro): Líquido amargo segregado por las
células hepáticas. BISTORTA: (Polygonum bistorta,
P. persicaria, P. aviculare). CACRIS: Es uno de los
nombres que recibe el mijo (Panicium miliaceum) y los
granos de cebada tostada. Ambos, como tales, sí son
mencionados por Dioscórides y por el AT. CALONIA:
Planta desconocida que se cita en los Tratados Ginecológicos
(Naturaleza 6, 32) para fumigar el orificio de
la matriz, mezclada con mirra y ungüento de rosas.
CASTÓREO: Sustancia antiespasmódica segregada
por dos glándulas que posee el castor en su abdomen
y recogida en dos bolsas que tiene en las ingles.
CERATO: Mezcla de cera y aceite, que se diferencia
del ungüento por no contener resinas. CEREBRO Y
GENITALES DE TORTUGA MARINA: ¿Se trata de la
tortuga franca, verde o comestible; la Chelonya midas,
que es marina, vegetariana y de carne muy apreciada?
CINABRIO (sangre de dragón, granza): (Rubia tinctorum).
CNÉORO: (Daphne cnidium, de cuyo fruto se
obtendría el “grano cnidio”, en tantas ocasiones mencionado
por Hipócrates: Daphne cneorum). CODESO:
(Cystius laburnum, Medicago arborea). CORION DE
MUJER: Membrana exterior del huevo uterino, que le
sirve de membrana protectora y nutricia. CORONILLA:
(Securigera coronilla). CRISITIS: Se refiere a un polvo
amarillo utilizado como medicamento para los ojos.
También es otro nombre de la planta sérpol (Thymus
serpyllum). CUSCUTA: (Cuscuta epithymum). EMÉTI-
CO: Genéricamente, hace referencia a todo producto
usado para hacer vomitar. Podría tratarse de “agua de
nabo” o de “jugo de rábano mezclado con agua salada”.
ERISTION: Un hapax de significado desconocido.
ESCARABAJO (de buey, triguero o cantárida): El
escarabajo triguero o cantárida posee en sus partes
blandas y su sangre un principio activo de gran eficacia
que se absorbe por la piel y el aparato digestivo:
la cantaridina. Bajo denominación de “cantáridas” sí
es citado por Dioscórides (II 61). ESPODIO: Se trata
63
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 113-124
123

FERRÉ-CHINÉ, E, El Antiguo Testamento y los Tratados Ginecológicos de Hipócrates, a la luz de Dioscórides...
64
tanto de la escoria de ciertos metales como de la ceniza
de los hornos de cobre. También podría referirse al
llantén mayor. FLOR DE PLATA: Óxido de plomo pero,
por su color y morfología, podría estar refiriéndose a la
mercurial macho. GRACIOSA: No identificada. HAYA:
(Fagus silvatica). HOJA SECA DE LIBIA: ¿Se trata
del silfio? JARO: (¿Arum italicum?). Algunos afirman
que se trata de la Colocasia esculenta; colocasia, aro
egipcio. JUSBARBA: (Ruscus aculeatus). OFIS: ¿Es
la dragontea? (Arum dracunculus). PEUCÉDANO: Se
trata del servato, que, como tal, sí cita Dioscórides.
(Peucedanum officinale, Peucedanum paniculatum,
Peucedanum vittijugum). PIEL DE CUAJAR DE FOCA:
El cuajar es el abomaso; cuarto compartimiento del
estómago de un rumiante. POLICNEMO: (¿Ziziphora
capitata?). PULPO: Hipócrates (Tomo III Sobre la dieta
Libro II, 48) dice que los pulpos, las sepias y los pescados
de especies semejantes no son ligeros ni laxantes
y debilitan la vista. En cambio, los caldos hechos con
ellos son laxantes. QUEBRANTAPIEDRAS: (¿Euphorbia
peplis?). SÍSARON: ¿Se trata de la pastinaca,
chirivía? (Pastinaca sativa) ¿Es el Sium sisarum? TE-
LEFIO: (Sedum telephium, Andrachne telephioides).
BIBLIOGRAFÍA
1. Biblia de Jerusalén (Dirigida por José Ángel
Ubieta). Desclée de Brouwer. Bilbao. 1977.
2. Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas.
Masson. Barcelona. 1995.
3. Gerard A-M. Diccionario de la Biblia. Anaya &
Mario Muchnick. Great Britain. 1995.
4. Hipócrates. Tratados Hipocráticos (Tomo I).
Editoral Gredos. Madrid. 1983. (Contiene: Juramento,
Ley, Sobre la ciencia médica, Sobre la medicina antigua,
Sobre el médico, Sobre la decencia, Aforismos,
Preceptos, El pronóstico, Sobre la dieta en las enfermedades
agudas, Sobre la enfermedad sagrada).
5. Hipócrates. Tratados Hipocráticos (Tomo II).
Editorial Gredos. Madrid. 1986. (Contiene: Sobre los
aires, aguas y lugares, Sobre los humores, Sobre los
flatos, Predicciones (I y II), Prenociones de Cos).
6. Hipócrates. Tratados Hipocráticos (Tomo III).
Editorial Gredos. Madrid. 1986. (Contiene: Sobre la
dieta, Sobre las afecciones, Apéndice a “Sobre la dieta
en las enfermedades agudas”, Sobre el uso de los
líquidos, Sobre el alimento).
7. Hipócrates. Tratados Hipocráticos (Tomo IV).
Editorial Gredos. Madrid. 1988. (Contiene: Sobre las
enfermedades de las mujeres I (lo cito como Mujeres
I), Sobre las enfermedades de las mujeres II (lo cito
como Mujeres II), Sobre las mujeres estériles (lo cito
como Estériles), Sobre las enfermedades de las vírgenes
(lo cito como Vírgenes), Sobre la superfetación (lo
cito como Superfetación), Sobre la excisión del feto (lo
cito como Excisión), Sobre la naturaleza de la mujer (lo
cito como Naturaleza).
8. Hipócrates. Tratados Hipocráticos (Tomo V).
Editorial Gredos. Madrid. 1989. (Contiene: Epidemias
(Libros I, II, III, IV, V, VI, VI, VII)).
9. Hipócrates. Tratados Hipocráticos (Tomo VI).
Editorial Gredos. Madrid. 1990. (Contiene: Sobre las
enfermedades (Libros I, II y III), Sobre las afecciones
internas).
10. Hipócrates. Tratados Hipocráticos (Tomo VII).
Editorial Gredos. Madrid. 1993. (Contiene: Sobre las
heridas en la cabeza, Sobre el dispensario médico,
Sobre las fracturas, Sobre las articulaciones, Instrumentos
de reducción, Sobre las fístulas, Sobre las
hemorroides, Sobre las úlceras).
11. Hipócrates. Tratados Hipocráticos (Tomo VIII).
Editorial Gredos. Madrid. 2003. (Contiene: Naturaleza
del hombre, Lugares en el hombre, Carnes, Corazón,
Naturaleza de los huesos, Generación, Naturaleza del
niño, Enfermedades IV, Parto de ocho meses, Parto de
siete meses, Dentición, Visión, Glándulas, Anatomía,
Semanas, Crisis, Días críticos, Remedios, Juramento
II).
12. Dioscórides. Plantas y remedios medicinales
(Libros I-III). Editorial Gredos. Madrid. 1998.
13. Dioscórides. Plantas y remedios medicinales
(Libros IV-V. Pseudo Dioscórides). Editorial Gredos.
Madrid. 1998. (Contiene: Libros I, II, III, IV). (Se duda
si también son suyas las obras Acerca de los remedios
venenosos, Acerca de los venenos lanzados por las
fieras y Acerca de los remedios simples).
14. Garrido L. Gran Diccionario de las Piedras
Curativas. Libro Hobby. Madrid. 2007 (lo cito como
GDPC).
124
MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 2: 113-124

MEDICINA NATURISTA, 2016; Vol. 10 - N.º 12: 124-125
I.S.S.N.: 1576-3080
Selección Bibliográfica
ViVir con plenitud las crisis
Jon Kabat-Zinn. ed Kairos
la Vida secreta de los árboles
peter Wohlleben. obelisco, 2016
Este libro parte del conocido programa de reducción del estrés basado en el mindfulness (REBAP o MBSR)
de Jon Kabat-Zinn, y, desde su sencillez práctica y una magnífica explicación de lo sencillo, se ha colado en
la medicina y la psicología. Nos enseña a emplear prácticas cuerpomentales médicamente demostradas,
derivadas de la meditación y el yoga, para contrarrestar los efectos del estrés; restablecer nuestro equilibrio
corporal y mental; estimular el bienestar y la curación. El ejercicio regular de estas prácticas y su integración
en nuestra vida cotidiana puede enseñarnos a vivir mejor con el dolor crónico, reducir la ansiedad, mejorar la
calidad global de nuestra vida y nuestras relaciones. Explica las técnicas con sencillez y claridad, al tiempo
que resuelve las dudas que surgen en la práctica. Se nota que es un libro escrito por practicantes y dirigido a
practicantes o que tienen el deseo de practicar.
Wohlleben, como encargado de cuidar un bosque, llevó caballos, eliminó los insecticidas y comenzó a experimentar
dejando que los bosques crecieran de manera más natural. En dos años el bosque pasó de las
pérdidas a las ganancias, en parte gracias a la eliminación de maquinaria cara y productos químicos. Nos
cuenta cosas sorprendentes: árboles que se comunican entre sí, árboles que aman y cuidan a sus hijos y a
sus viejos y enfermos vecinos; árboles sensibles, con emociones, con recuerdos... con capacidad de comunicación.
Asimismo reúne por una parte los últimos descubrimientos científicos sobre el tema, y por otra sus
propias experiencias vividas en los bosques.
Morir JoVen a los 140
65
María a. blasco. Mónica G. salomone. ed. paidós.
María A. Blasco, además de ser científica, posee una gran capacidad comunicadora y, unida a Mónica G.
Salomone, ambas nos introducen en este cambio de paradigma científico. Se preguntan qué es realmente
el envejecimiento, por qué cada especie vive lo que vive y qué podemos hacer hoy para vivir más y mejor.
Con la ayuda de geriatras, paleontólogos, demógrafos, filósofos, biólogos, espían en laboratorios de todo
el mundo para intentar saber qué nos depara el futuro y tratar de desvelar la respuesta a las siguientes
preguntas: ¿Qué cambios vitales nos esperan como personas y como sociedad? ¿A qué dilemas éticos
nos enfrentaremos? Vuelven a retomar la pregunta que hace años propuso la medicina ayurvédica: ¿Cómo
vivir más sanos durante muchos años?
lo saludable de los aliMentos. cóMo MeJorar la salud
en cada situación a traVés de la aliMentación
ana Molina Jiménez. edición de autor
Algunos escritores poseen la gracia de hacer sencillo lo sencillo. Y Ana Molina, tanto en este libro como cuando
se explica hablando, lo hace de forma muy clara (quizás porque ha elegido hablar claramente de las propiedades
curativas de los alimentos). En un mundo donde encontramos dolosas explicaciones de la publicidad
engañosa sobre los alimentos, resulta ser un manual de nutrición y alimentación de bolsillo que pretende hacer
reflexionar acerca de los diferentes modelos dietéticos que el lector tiene a su disposición y así poder forjarse
un criterio que permita elegir qué comer desde el conocimiento. Expone diversas propuestas nutricionales
para un correcto manejo dietético en las diferentes condiciones de salud. Tiene en cuenta las intolerancias
alimentarias, las enfermedades reumáticas, la depresión o el cáncer —entre otras situaciones especiales—, recoge fichas nutricionales
en detalle para los alimentos más destacados de la agricultura del litoral mediterráneo, con información sobre su composición y efectos
sobre la salud, y consejos culinarios para el mayor aprovechamiento de sus nutrientes. En suma, propone un nuevo modelo nutricional
que combina lo mejor de la popular dieta mediterránea con la no tan conocida crudivegana.

Normas para la publicación
de trabajos en Medicina Naturista
1. Medicina Naturista es una publicación orientada como elemento de
formación, información y expresión libre del colectivo de médicos naturistas
y demás personas interesadas en el naturismo como norma
higiénica de vida.
2. Es objetivo de esta revista el reflejar el carácter multidisciplinario que
exige el ejercicio de la Medicina Naturista, por tanto se aceptarán
trabajos dirigidos a todas las áreas de desarrollo que la Medicina
Naturista Clásica contempla: hidroterapia; balneoterapia; climatoterapia;
helioterapia; termo y crioterapia; terapia del movimiento; fisioterapia;
masaje; medicina manual; electroterapia; nutrición; dietética y
ayuno; fitoterapia; terapia del orden; psicoterapias corporales; historia
de la Medicina Naturista; medicina humoral; metodología en investigación
clínica; control de calidad (“sistemas de evaluación”); clínicas
de Medicina Naturista y Medicina del Medioambiente, distinguiéndose
entre los trabajos presentados las siguientes categorías:
a. Originales: Trabajos realizados sobre cualquier campo de los relacionados
anteriormente, preferentemente de carácter prospectivo,
de investigación clínica o social, contribuciones originales o
de actualización.
b. Casos clínicos: Presentación de uno o más casos clínicos que
por sus características particulares supongan una aportación al
proceso analizado.
c. Cartas al director: Objeciones o comentarios a artículos previamente
publicados en Medicina Naturista y observaciones que por
sus características no requieran o merezcan su desarrollo en cualquiera
de los dos tipos anteriores.
PRESENTACIÓN DE TRABAJOS
1. Las normas de la Revista Medicina Naturista siguen los requisitos uniformes
para manuscritos enviados a revistas biomédicas (http://www.
fisterra.com/recursos web/mbe/vancouver.asp).
2. Los trabajos irán acompañados de una carta de presentación en la
que se hará constar que no han sido publicados con anterioridad ni
enviados simultáneamente a otro medio de difusión. En caso de utilizar
material ya publicado es necesario adjuntar las correspondientes
autorizaciones, siendo responsabilidad de los autores las consecuencias
que de esta omisión pudieran derivarse.
3. Se entregarán impresos a doble espacio, en hojas de formato DIN-A4,
numeradas correlativamente, y en soporte informático PC, en formato
Word.
4. En primera página figurará el título del trabajo, nombre y apellidos
del autor o autores, su titulación o cargo más destacado. Dirección
completa del primer autor, teléfono y, si es posible, dirección de correo
electrónico.
5. En la segunda hoja figurará un resumen, con un máximo de cien palabras,
describiendo los objetivos, metodología, resultados y conclusiones
del manuscrito. En esta misma hoja se incluirán de tres a cinco
palabras clave que faciliten la identificación del trabajo y el título del
mismo, todo ello en inglés y en castellano.
6. En las siguientes hojas, numeradas, seguirá el texto.
7. Los trabajos pueden ir acompañados de esquemas, cuadros sinópticos,
dibujos y fotografías seleccionados y de calidad óptima para su
reproducción, ordenados en figuras y tablas, que serán numeradas
correlativamente (en numeración romana las tablas y arábiga las figuras),
haciéndose referencia en el texto a ellas. Los títulos de las tablas
encabezarán las mismas y las leyendas o “pies” de cada una de las
figuras serán mecanografiados en hoja aparte, siguiendo el orden de
numeración correspondiente.
8. La bibliografía irá en hojas independientes, al final y ordenada según
las Normas Internacionales de Vancouver, y deberá comprender solo
los autores citados en el texto.
• Las citas bibliográficas se numerarán por orden alfabético de autores,
o de forma correlativa a su aparición en el texto.
• Las referencias a originales aceptados pero todavía no publicados se
designarán con la expresión “en prensa”.
• Se mencionan los seis primeros autores y se agrega la expresión
“et al”.
• Para artículos de revista: Autor(es) –apellidos e iniciales del nombre–.
Título del artículo. Nombre de la revista. Año; volumen: páginas
inicial y final (de manera opcional, si una revista lleva una paginación
continua durante todo un volumen, pueden omitirse el mes y el número
de la revista).
• Para libro completo: Autor (apellidos e iniciales del nombre). Título
del libro. Ciudad de editorial. Editorial. Año.
• Capítulo de libro: Autor(es) del capítulo (apellidos e iniciales del nombre).
Título del capítulo. En autores del libro: Título del libro. Ciudad
de editorial. Editorial. Año. pp. (páginas inicial y final).
Para más información puede consultarse la dirección Web de la National
Library of Medicine: http:// www.nlm.nih.gov.
9. Los originales tendrán una extensión máxima de 12 folios y se admitirán
hasta 6 tablas y figuras. La extensión de los casos clínicos no superará
los 5 folios, pudiendo incluir como máximo 2 tablas y 2 figuras.
Las Cartas al Director no sobrepasarán los dos folios.
10. Los trabajos se remitirán vía correo postal o correo electrónico a:
REVISTA MEDICINA NATURISTA
Medicina Preventiva
Facultad de Medicina – Aulario B
Domingo Miral, s/n – 50009 ZARAGOZA
pablosaz@unizar.es
11. Las investigaciones financiadas con intereses comerciales se publicarán
en la revista como publicidad. A los autores se les solicita manifestar
si su trabajo ha sido financiado con interés comercial.
12. Cuando se presenten estudios realizados en seres humanos debe indicarse
si los métodos seguidos han cumplido las normas éticas del
comité (institucional o regional) encargado de supervisar los ensayos
en humanos y la declaración de Helsinki de 1975, en la versión del año
2004 (http://www.wma.net/s/policy/ b3.htm).
13. En los artículos de investigación con pacientes el autor hará referencia
a la obtención del consentimiento informado de los pacientes que
permita la publicación de sus datos.
14. Los autores deben describir cualquier relación financiera que tengan
y que pudiera dar lugar a un conflicto de intereses en relación con el
artículo publicado.
15. La publicación de los trabajos remitidos estará sujeta a su aceptación
por el Comité de Redacción de MEDICINA NATURISTA.
16. La revista no se responsabiliza de las opiniones y criterios emitidos
por los autores, reservándose la propiedad de los trabajos que en ella
se publiquen, no pudiéndose reproducir en su parte literaria o iconográfica
sin permiso de la misma.
17. La revista, en relación a la protección de datos, declara cumplir con lo
dispuesto en la ley orgánica 15/1999 del 13 de diciembre de protección
de datos de carácter personal.
18. La revista cuenta con un comité de expertos encargados de revisar
cada uno de los artículos en una revisión por pares antes de su publicación.
También hay un comité de expertos en metodología y estadística
encargados de la revisión de los mismos.
19. El incumplimiento de estas normas podrá ser motivo de devolución del
trabajo a los autores para su corrección, antes de entrar en consideraciones
sobre su posible publicación. La Revista Medicina Naturista
se reserva el derecho de realizar cambios o modificaciones en los
textos recibidos sin alterar el contenido científico, limitándose al estilo
literario.

BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN
BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN
Ruego Ruego me me suscriban a a la la revista Medicina Naturistaal al precio de 3 euros por por revista ejemplar, más
más gastos gastos de envío. de envío.
Datos personales
Nombre:
1. er Apellido: 2.º Apellido:
Domicilio: N.º: Piso: Puerta: Escalera:
Población: Provincia: C.P.:
Teléfono: Teléfono móvil: Profesión:
Forma
Forma
de
de
pago
pago
❏ Domiciliación bancaria
Domiciliación bancaria.
Nombre y apellidos del titular:
Nombre y apellidos del titular:
Banco o Caja de Ahorros:
Banco o Caja de Ahorros:
ENTIDAD OFICINA DC NÚMERO DE CUENTA
ENTIDAD OFICINA DC NÚMERO DE CUENTA
Fecha:
Fecha:
Enviar este boletín cumplimentado a:
Revista Medicina Naturista. Medicina Preventiva
Enviar Facultad este de boletín Medicina – cumplimentado Aulario B a:
Domingo Revista Miral, Medicina s/n. 50009 Naturista. Zaragoza Medicina preventiva
Facultad de Medicina - Aulario B
Domingo Miral, s/n. 50009 Zaragoza
Firma del titular de la cuenta
(imprescindible)
Firma del titular de la cuenta
(imprescindible)