Sobre los límites del crecimiento Club de Roma

138
documentos
perce pci ón de los mu chos síntomas indi viduales del profundo mal
qu e padece la sociedad y para cuya curac ión somos in ca paces
de prescribir un remedi o efectivo, en virtu d de que ca rece mos
de un di agnóstico fidedi gno.
L AS FUNCIONES DEL C LU B DE ROMA
El Club de Roma es una asociac ión in formal que cuenta con
ce rca de 85 mi embros en más de treinta países; crista li zó co mo
tal te ni endo co mo nú cleo una preocupación común despertada
por la pro bl emáti ca y por la necesidad de delin ea rl a y de
comprend er su naturaleza. La totalidad de sus mi embros se
reúne ocas ionalmente, en pr omedi o una vez cada ario, pero la
may oría de e ll os permanece en frecuente contacto co n sus
colegas. E 1 Club surgí ó, de manera un tan to titubean te, a raíz
de un a reuni ón ex ploratori a que se ce lebró en la Academia dei
Lin ce i en Roma en 1968. La mayoría de los entonces miembros,
apenas unos cuantos, se reuni ó nuevamente en Au stri a
en 1969, dond e convinieron en la ce lebración de un encuentro
de to do el Club en Bern a, Sui za, en 1970, en ca lidad de
hu és pedes de la Confede ración Sui za; otro en Monte bello.
Quebec, en 1971 , en tanto que in vitados de Canadá; en enero
de 1973 se ll evó a ca bo otra reuni ón en jouy-e n-josas, cerca de
París, con la colaborac ión de un grup o de ind ustri as francesas, y
se ha programado una más en Tok io en octubre de 197 3,
precedida de un se min a ri o técni co , co n el apoyo de los
mi emb ros japoneses.
El Club es tá registrado confo rme a las leyes suias; w enta
con una rnembres ía hasta ahora limitada a 100 y un comi té
ejecuti vo que tiene a su ca rgo el trabajo del Clu b y cuyos
mi embros en la actu alidad son los siguientes : Fritz Bottcher, de
Holanda; Alexander King, de París (OC DE); Sa buro Okita, de
japón; Aure lio Pecce i, de Ita lia; Eduard Peste l, de la Repúbli ca
Federal Al emana; Hu go Thiernann , de Suiza; Víctor Urquidi , de
México, y Carra l Wil so n, de los Estados Unidos. En ta nto qu e
asoc iación informal, con una secretaría mínim a y sin personal
ni presupu es to fo rmales , las fun ciones del Club so n esencialm ente
de tipo ca talítico. Sus obj etivos so n los sigui entes:
7) Estim ular la investi gac ión y fo mentar el desarro ll o de
métodos para elucidar y loca li za r los elementos e in teracc iones
que operan dentro de la probl emática, para entender co n mayor
clarid ad los meca ni smos de l mundo como sistema fini to, y
suge rir opciones altern ativas para reso lver necesida des críticas.
2) Fomenta r el diálogo con altos funcionari os pCrbli cos,
in dustriales, profesores uni ve rsitarios y con muchos gru pos en
mu chos lu gares, para motivar un a eva lu ación rea lista de la
naturaleza de la cri sis y de la necesidad de considerar nu evas
políticas, actitud es y vías de acc ión pa ra asegur·ar la continuidad
de la hu ma nidad y cul tiva r un nuevo huma nismo que con du za a
la paz mundial, a la justicia social y a la autosatisfacción
individ ual.
LA FASE IN ICIAL
Después ele un período ini cial de in tensa di scusión entr" e los
pocos miembros o ri gina les de l Club, se acordó adoptar como
tema central la probl emáti ca mundial. Se ini ciaron co nversaciones
con 1 íderes poi íticos e intelectuales de mu chas partes del
mundo, pero pronto se advirti ó qu e el ca mbi o poi ítico e
institucional úni ca mente podría ser el res ul tado de una co m­
prensión más precisa ele la problemáti ca. Se dec idi ó intentar,
con métodos adecuados existe ntes o que pudi eran desarro llarse,
cuantificar las dimensi ones de esca la y de tiemp o de la pro blemáti
ca mundial, e in de ntifi car las neces idades para hacer un a
revisi ón de los valores y las intituciones qu e ri ge n la capacidad
de los hombres para adaptarse al cambio. Esto im p li ca ba
necesa ri amente un esfuerzo de in vestigac ión in tensiva en un
ca mpo nu evo y virtu almente inexplorado.
Despu és de buscar durante mu cho ti emp o un a metodología
que in co rporara las dimensiones de escala y de tiemp o de la
problemáti ca mund ia l, se decidi ó invitar al grupo Din ámi ca de
Sistemas del In stituto Tecnológico de Massachu se tts, para que
empre ndi era, baj o la dirección del profesor j ay F orrester, la
co nstrucc ron de un modelo de la din ámi ca mundial, y la
Fundac ión Volkswage n de Alemani a aportó el apoyo fin anciero
necesari o. Se fo rmó, entonces, un equipo internacional que,
diri gido por Denni s Mea clows, rea li zaría el trabajo.
El libro Los límites del crecimiento contiene los resultados
de este primer proyecto de Meadows y coautores, e in clu ye
ade más los co menta ri os de los mi embros de l Comité Ejecu t ivo.
Ini cialmente fue publ icado en Estados Unid os el 6 de marzo de
1972, por Potornac Associa tes; pero el Club de Ro ma ha
logrado que aparezcan edi ciones en veinte idiomas. Hasta la
fec ha han aparecido las ve rsiones nortea meri ca na, in glesa, i ta liana,
holandesa, alemana, japonesa, danesa, noru ega, sueca y en
es pañol,* mi smas que han sido ampliamente di stribuidas , despertando
un a ca ntidad excepcional de co mentari os en la prensa,
al mi smo tiemp o que considerabl es controve rsias.
Se es pera publi ca r pronto un informe técni co, Dy namics of
Growth in a Finite World, que describe el trabajo rea li za do en
el MIT. En él se encontrará un a gran ca ntidad de detall es ace rca
de las hipótesis formuladas y una expos ición de cada un o de los
insurn os de l modelo. Tambi én se ha publi cado ya otro vo lum en,
Towards Global Equilibrium: Collected Papers, que co ntiene
estudi os más profundos acerca de la poblac ión, el agota mi ento
de los recursos naturales y otras va ri ables claves de l modelo.
Ambas publi caciones pu eden obtenerse de Wri ght-AII en Press,
238 Main St., Cambridge, Mass.
Debe insistirse en que no obstante la im portancia del prim er
estudio, que co nstituye un intento pi onero de ntro del nu evo
ca mpo de in ves ti gac ión de la problemática mundi al, no por e llo
rep rese nta la tota li dad de las preocup aciones y del enfoq ue del
Club. Se impone una in vestigac ión más acuciosa de los sistemas
global, regional y naciona l, as í como su extensión hac ia te rnas
sociales y de va lores más ampli os, y un análisis más penetrante
de los problemas más profundos que encierra el futuro humano.
Los 1/mites del crecimiento no es un a declaración de l credo de l
Club de Roma, sin o un pr im er paso, si bi en titubea nte, hac ia
una nu eva comprensión de nu es tro mundo.
* Donella H. Meadows, D er111is L . Meadows, j orge n Ran ders y
Willia m W. Behrens 111 , Los límites del crecimiento: informe al Club de
Roma sobre el predicamento de la humanidad. {Prólogo a la ve rsi ón en
espariol ele Vlclor L. Urquicl i.) Méx ico, Fondo de Cul tura Económ ica,
1972. Colección Popu lar, 11 6. 253 págin as. Traducción de María Soledad
L oaeza de Gra ue.