Conexion Jan 2017

¿Que Pasa Tally?
Una carta de amor de tus tatarabuelos
Por Ben Gunter (Traducido por Alejandra Gutiérrez)
¿En qué ocasión se re reúnen todas
las generaciones de una familia para
celebrar los lazos que los unen? ¿Cuándo
se forman nuevas familias, que entran
valerosamente en la brecha de lo que ha
sido y de lo está por ser? ¿Cuándo el rico
tapiz de nuestro pasado se da la mano
con los brillantes hilos de nuestro futuro?
¡En una boda!
Theater with a Mission te invita
cordialmente a una histórica boda
indígena-española en la Misión San Luis
el domingo 12 de febrero del 2017, a las
1:45 p.m. Se trata de la única boda en
su tipo del mundo, que te transportará
diez generaciones de vuelta a la Florida
española en 1703, un año marcado
por la guerra. Las misionas españolas
se encontraban bajo el ataque de los
europeos de habla inglesa en el norte y
de los nativos no cristianos en el oeste. De
modo que los soldados españoles y los
nativos cristianos que vivían en la Misión
San Luis dieron la pelea casándose.
Esta reconstrucción dramática de la vida
real en la Florida española les permitirá
unirse a las procesiones que traen
al novio y a la novia a la puerta de la
iglesia, participar en las letanías (incluido
el Pater Noster) que hacen marido y
mujer durante la misa latina, y celebrar
cuando la misión dé una fiesta en honor
a la nueva pareja, que incluirá canciones
históricas, bailes y una obra de teatro. Te
convertirás en parte de la familia, cuando
un elenco de doce actores, todos vestidos
de manera exquisita con auténticos trajes
de la época, les lleve cara a cara con la
vida intercultural de la Florida de hace 300
años.
Cada parte de esta experiencia ha sido
diligentemente investigada y vívidamente
reconstruida para el disfrute de todos
ustedes. Las canciones que disfrutarán
son del siglo XVII y el brindis directamente
de Don Quijote de la Mancha. La obra
representada durante la fiesta es una
verdadera joya, una deliciosa sátira de
30 minutos que sigue a una pequeña
compañía de actores hasta una ciudad
donde acaba de celebrarse una boda de
la alta sociedad. Los actores le ofrecen a
la familia de la novia un show que “solo
PAEC Migrant Education Program
PAEC Migrant Education Program
Quincy/Mariana Area
315 N. Key Street Quincy, FL. 32351
Tel: 850-875-3806 • Fax: 850-627-9489
aquellos cuyos padres se casaron por la
iglesia podrán ver”. El título de la obra es
El retablo de las maravillas, Where Only
the Pure See Miracles, escrita por Miguel
de Cervantes, el creador de Don Quijote.
Esta exclusiva traducción de Theater with
a Mission les permitirá conocer vibrantes
personajes del pasado de la Florida
española y escuchar sus ideas acerca
del matrimonio en sus propias palabras,
traducidas en un inglés claro salpicado del
español original.
El evento será gratis con el correspondiente
pago de la entrada a la Misión San Luis: $5
adultos, $3 personas mayores, $2 niños
y $0 para militares activos. El domingo
12 de febrero es justo antes del Día de
San Valentín, así que habrá diferentes
maneras históricas de compartir el amor
en la misión desde el mediodía hasta
las 4:00 de la tarde (para más detalles
pueden visitar www.missionsanluis.org/
visitorInfo/events.cfm) La boda histórica
de Theater with a Mission comenzará a
las 2:00 p.m. y durará una hora y media
aproximadamente.
¡Únanse a nosotros! Vengan a formar
parte de una boda que sus tatarabuelos
reconocerían. Es una oportunidad única
de apreciar todo un nuevo punto de vista
de las familias en Florida.
A love letter from your great-great-grandparents
By Ben Gunter
When do all the generations in a family
gather to celebrate the ties that bind?
When do new families form, stepping
gallantly into the gap between what’s
been and what’s about to be? When
does the rich tapestry of our past join
hands with the bright threads in our
future? At a wedding!
Theater with a Mission cordially invites
you to a Historic Indian/Spanish Wedding
at Mission San Luis, on Sunday, February
12, 2017, at 1:45 p.m. The only wedding
of its kind in all the world, this heritage
event transports you back 10 generations
to Spanish La Florida, in the war-torn
year 1703. Spanish missions are under
attack by English-speaking Europeans
to the north and non-Christian Natives
to the west. So the Spanish soldiers and
the Christian Indians who live at Mission
San Luis are fighting back – by getting
married.
This dramatic reconstruction of real life
in Spanish Florida lets you join in the
processions that bring bride and groom
to the Church door, participate in the
responses (including the Pater Noster)
that make them man and wife during
the Latin mass, then party hearty as
the whole Mission throws a Fiesta for
the new couple, complete with historic
songs, dances, and a wedding-reception
play. You’ll become part of the family, as
a cast of two dozen actors, all exquisitely
costumed in authentic period clothing,
brings you face to face with Florida’s
intercultural life from 300 years ago.
continued next page
PAEC Migrant Education Program
Chipley/DeFuniak Springs Area
753 West Boulevard Chipley, FL. 32428
Tel: 850-638-6131 • Ext.2328
New year brings
lower energy prices
Beginning January 1, Gulf Power
customers will see their prices drop
3 percent thanks to lower fuel costs
used in energy production.
In November, the Florida Public
Service Commission approved
Gulf Power’s request to decrease
customer’s bills by $4.63, from
$148.64 to $144.01 for the average
residential customer. This is the
second year in a row Gulf Power
customers have seen a decrease
in energy prices brought about by
careful planning and management
of the natural gas and cleaner-thanever
coal the energy provider uses
to generate electricity. Last January,
residential energy bills decreased 5
percent.
“Gulf Power employees have worked
hard to manage costs to benefit our
customers directly, especially as we
head into the cold winter months,”
said Rick DelaHaya, Gulf Power
spokesperson. “And because Gulf
Power employees have been working
hard toward a more balanced
energy mix, our customers can take
advantage of lower fuel prices now,
and into the future.”
Every year, the Florida Public Service
Commission adjusts Gulf Power’s
prices to reflect cost changes in fuel,
environmental controls and energy
conservation programs. Fuel cost
savings are passed through directly
to Gulf Power customers, with no
profit to the company.
This decrease comes on the heels
of a price increase request to
continue to invest in the reliability
of Northwest Florida’s energy
infrastructure. In October, Gulf Power
requested that the Florida Public
Service Commission conduct a
public review of their prices and a
proposed increase that would begin
in July 2017. The last time customers
saw a price increase was in January
2015, and when compared to those
prices, the average residential
customer’s monthly bill in July 2017
after PSC approval would increase
continued page 21
8 | www.conexionflorida.com