Conexion April 2021 web

Vol 7 • Issue 4 • April 2021

Informando y Uniendo Comunidades / Informing and Uniting Communities

FREE/GRATIS

Sirviendo al Norte y Noroeste de la Florida y Sur de Alabama / Serving North and Northwest Florida to Southern Alabama

¿Cuáles son las

señales de Autismo?

FUENTE: Autism Speaks Website - autismspeaks.org/senales-autismo

What are the signs of

autism?

SOURCE: Autism Speaks Website - autismspeaks.org/senales-autismo

Una de las cosas más importantes

que puede hacer como padre o

cuidador es aprender los primeros

signos del autismo y familiarizarse con

los hitos típicos del desarrollo que su

hijo debería alcanzar.

El momento y la intensidad de los

primeros signos del autismo varían

ampliamente. Algunos bebés muestran

indicios en sus primeros meses. En

otros, los comportamientos se vuelven

obvios a los 2 o 3 años.

No todos los niños con autismo

muestran todos los signos. Muchos

niños que no tienen autismo muestran

algunos. Por eso la evaluación

profesional es fundamental.

Lo siguiente puede indicar que su

hijo está en riesgo de un trastorno del

espectro autista. Si su hijo presenta

alguno de los siguientes síntomas,

pídale a su pediatra o médico de

familia una evaluación de inmediato:

continúa en la página 3

One of the most important things

you can do as a parent or caregiver

is to learn the early signs of autism

and become familiar with the typical

developmental milestones that your

child should be reaching.

The timing and intensity of autism’s

early signs vary widely. Some infants

show hints in their first months. In

others, behaviors become obvious as

late as age 2 or 3.

Not all children with autism show

all the signs. Many children who don’t

have autism show a few. That’s why

professional evaluation is crucial.

The following may indicate your

child is at risk for an autism spectrum

disorder. If your child exhibits any of

the following, ask your pediatrician or

family doctor for an evaluation right

away:

continued page 22

2 | www.conexionflorida.com

señales de Autismo cont.

Conexión es una publicación mensual de Conexión Media Group. Los artículos y

editoriales firmadas no reflejan necesariamente la opinión del periódico y son

responsabilidad exclusiva de sus autores. Conexión no es responsable, no garantiza,

ni asegura de manera alguna los productos y ofertas que aparecen en la publicidad

contratada. Todo el material gráfico y editorial contenido en esta publicación es

propiedad exclusiva de Conexión y se prohíbe reproducirlo, en parcial o en total, sin

autorización del periódico.

Conexión is a monthly publication of Conexión Media Group. The articles and signed

editorials do not necessarily reflect the opinion of this newspaper and are the sole

responsibility of its authors. Conexión is not responsible, does not guarantee, and

does not vouch for any of the products and offers that appear in our paid advertising.

All the graphic and editorial material included in this publication is the exclusive

property of Conexion and its reproduction, partial or total is prohibited, without

authorization from the newspaper.

www.conexionflorida.com

PUBLISHED BY:

Conexión Media Group

PRESIDENT/MANAGING EDITOR

David Triana

conexionflorida@gmail.com

VICE PRESIDENT

Donald Whitney

COLABORADORES / COLLABORATORS:

Marcos Otero, Erika Rojas, Peggy Brockam, Dr. María Pouncey,

Pastor Gabriel Vargas, Brenda Melara, Elizabeth Ricci, Dave

Skinner, Alan Pacek, Ángel Pomales, Jaime Venezia, Barbara

Britt, Deborah Desilets, Cetta Barnhart, Monica A. Heimes,

Martin Owen, Yolanda Goode, Nelsi Rossi

GRÁFICA Y DIAGRAMACIÓN / GRAPHIC DESIGN

John Gorman - Woodpecker Designs

woodpeckerdesigns@yahoo.com

REPRESENTANTES DE VENTAS /

ACCOUNT EXECUTIVES

Account Executive, Pensacola/SE Alabama - Gabriel Vargas

Account Executive Leader, Tallahassee - Erika Rojas

Account Executives, Pensacola - Carmen and Jeff Gardner

Account Executive Leader, Panama City Area -

Carmen A. Argueta Yacaman

Accounts Executive, Crestview/Niceville - Carolina Fierro

ADVERTISING DEPT.

Call 850-368-3505

or e-mail us today at conexionflorida@gmail.com

EQUIPO DE DISTRIBUCIÓN /

DISTRIBUTION TEAM

Estela Elías, Gabriel Vargas, Erika Rojas

PROOFREADING & TRANSLATIONS

Lessie Correa

4,000 copias impresas por mes

4,000 copies printed per month

Más de 100 centros de distribución - Over 100 distribution spots

The BRIDGE that CONNECTS businesses and other entities to the

growing Hispanic Market

El PUENTE que CONECTA a las empresas y otras entidades con el

creciente mercado Hispano

CONEXIÓN MEDIA GROUP

2210 Gozo Court | Navarre, Florida 32547

Tel: 850-368-3505

E-mail: conexionflorida@gmail.com


A los 6 meses

• El niño no sonríe ni hace otras demostraciones de afecto o alegría

• Poco o no contacto visual

A los 9 meses

• El niño no interactúa con los demás a través de sonidos, sonrisas u otras expresiones faciales

A los 12 meses

• El niño no balbucea

• El niño no interactúa con los demás con gestos, no señala ni muestra cosas y no trata de

alcanzar objetos ni saluda con la mano

• El niño no responde a su nombre

A los 16 meses

• El niño no pronuncia ninguna palabra

A los 24 meses

• El niño no produce frases con sentido de dos palabras (ni siquiera por repetición o imitación)

A cualquier edad

• Pérdida del habla, balbuceo o habilidades sociales adquiridas previamente

• Evitación del contacto visual

• Preferencia persistente por la soledad

• Dificultad para comprender los sentimientos de otras personas.

• Retraso en el desarrollo del lenguaje

• Repetición persistente de palabras o frases (ecolalia)

• Resistencia a cambios menores en la rutina o el entorno.

• Intereses restringidos

• Comportamientos repetitivos (aleteo, balanceo, giro, etc.)

• Reacciones inusuales e intensas a sonidos, olores, sabores, texturas, luces y / o colores.

Si tiene alguna inquietud, haga que su hijo sea examinado y comuníquese con su proveedor

de atención médica.

El M-CHAT (Lista de verificación modificada para el autismo en niños pequeños ) puede

ayudarlo a determinar si un profesional debe evaluar a su hijo. Esta sencilla pantalla de autismo

en línea, disponible en nuestro sitio web, solo toma unos minutos. Si las respuestas sugieren

que su hijo tiene una alta probabilidad de autismo, consulte con el médico de su hijo. Del

mismo modo, si tiene otras inquietudes sobre el desarrollo de su hijo, no espere. Hable con su

médico ahora sobre la detección de autismo de su hijo.

Recursos

Un diagnóstico de autismo es un

punto de inflexión importante en un

largo viaje para comprender el mundo

de su hijo. Autism Speaks tiene

muchos recursos para familias cuyos

hijos han recibido un diagnóstico

recientemente.

Estos incluyen el kit de herramientas

de Autism Speaks First Concern to

Action y la hoja de ruta First Concern

to Action.

¿Eres adulto o adolescente?

¿Sospecha que sus sentimientos y comportamientos están relacionados con el autismo?

Muchas personas que tienen formas más leves de autismo no son diagnosticadas hasta la edad

adulta. Obtenga más información en nuestra guía: “¿Es autismo y, en caso afirmativo, qué

sigue?”

Visite Tratamiento del autismo y nuestro Directorio para obtener más información. ¿Tienes

más preguntas? El equipo de respuesta al autismo de Autism Speaks puede ayudarlo con

información, recursos y oportunidades. Llámenos al 888-288-4762 (en español 888-772-9050)

o envíe un correo electrónico a familyservices@autismspeaks.org.

Únete a nuestro grupo de Facebook

Voces Latinas de Autism Speaks es una comunidad de apoyo del cual estaremos apoyando

a padres y a individuos con autismo compartiendo materiales y recursos, mientras comparten

experiencias, información, y forman redes de apoyo entre la comunidad.

| 3

TURISMO / TOURISM

Hablemos Sobre

El Turismo

Por Martin Owen

¿Recuerda el turismo antes de esta

pandemia? Uno de los grandes temas

en todo el mundo antes de 2020 fue

el concepto del exceso de turismo.

Muchos destinos estaban sufriendo,

si esa es la palabra, de más visitantes

de los que querían. Nuestro deseo

natural como humanos es viajar,

explorar y visitar nuevos lugares.

La industria que ha sido mi carrera

ha encontrado formas cada vez más

eficientes de trasladar a las personas y

permitir que cada vez más de nosotros

deambulemos. La desventaja era que

muchas áreas, ciudades y destinos

clásicos estaban experimentando

niveles de visitación a veces

destructivos. Bueno, COVID puso fin

a eso. Ciudades cerradas; complejos

turísticos cerrados. Los cruceros fueron

anclados y las aerolíneas, cuando

pudieron volar, volvieron a los vuelos

de carga.

Una ventaja ha sido que la

naturaleza ha tenido la oportunidad de

reclamar lugares de donde había sido

expulsada. Los canales de Venecia se

han aclarado y se han hecho informes

de delfines nadando en la laguna. Los

residentes de lugares como Ámsterdam

en los Países Bajos habían visto un

gran aumento en los alquileres a corto

plazo, eliminando efectivamente las

viviendas disponibles de los locales.

Con la reducción de visitantes, han

comenzado a reclamar su ciudad de

vuelta. Los Cayos de Florida se han

librado de enormes cruceros. Es lo

mismo en todo el mundo.

Por supuesto, la caída de los

beneficios económicos del turismo ha

sido, en muchos casos, catastrófica. Los

lugares que dependen de los visitantes

han visto devastados sus ingresos. Se

han perdido puestos de trabajo y puede

llevar años recuperarlos, si es que

alguna vez lo hacen.

Sin embargo, con la creciente

disponibilidad de vacunas, el mundo

está empezando a ver qué sucede

después del virus. Sin embargo, eso

puede estar un poco lejos, ya que la

distribución de vacunas es irregular

en todo el mundo. Algunos países

(incluso los EE. UU.) Siguen viendo

niveles cada vez mayores de infección.

Australia y Nueva Zelanda, aunque

han sufrido menos que algunos

países, dicen que sus fronteras estarán

cerradas a los turistas extranjeros hasta

2022. Qantas, la aerolínea nacional

australiana no espera volar rutas

intercontinentales hasta finales de este

año y tal vez no. hasta el año que viene.

Muchos destinos están haciendo

planes para revisar sus políticas

turísticas, ya sea para revertir el exceso

de turismo o para cambiar la forma en

que manejan las visitas.

Refiriéndose nuevamente a los

Cayos de Florida, los lugareños han

votado para restringir el tamaño de

los cruceros que visitan. Preferirían

barcos más pequeños, con menos

pasajeros, pero que permanezcan varios

días. Estos visitantes potencialmente

gastarían más en la economía local.

Los megabarcos

anteriores

permanecerían

en el puerto

durante un día

con los pasajeros

comiendo y

gastando a

bordo. Aunque

los lugareños

quieren restringir

el tamaño de

los barcos, el

gobierno de

Florida no está tan seguro y quiere

volver a las políticas anteriores. Queda

por ver quién prevalecerá. Si tienen

barcos más pequeños, el costo real del

boleto de crucero también aumentará.

Menos pasajeros pero visitantes que

gastan más.

Venecia, de nuevo, ha decretado

que los enormes cruceros no son

bienvenidos en las aguas de la laguna

que da a la Plaza de San Marcos. Los

lugareños y las autoridades turísticas

continúa en la página siguiente


TURISMO / TOURISM

no quieren ver la vista de la ciudad

icónica impactada por lo que son

efectivamente ciudades flotantes.

Incluso aquí, en la costa norte del

Golfo, las cosas están cambiando.

Algunas de nuestras autoridades

locales de turismo han comenzado

a implementar planes de marketing

muy diferentes a los que existían en el

pasado. Quieren difundir la afluencia

de visitantes durante todo el año, no

solo en los meses de verano. Están

tratando de alentar a los huéspedes a

participar en más actividades en lugar

de simplemente quedarse en la playa.

Un CVB local está promoviendo

“pequeñas aventuras” para que las

familias practiquen paddle surf,

pesque, buceen y exploren.

Por supuesto, esto también tiene

el efecto dominó de alentar a los

visitantes a gastar más. Como alguien

me comentó el otro día, “¿preferirías

que 1000 visitantes gasten $1 cada uno,

o dos visitantes que gasten $500 cada

uno?”.

Por lo tanto, el nuevo mantra para

el turismo puede ser que, en lugar

de comercializar sus destinos a los

turistas, busquen participar en la

administración del turismo. El objetivo

es satisfacer tanto a los locales como a

los visitantes en beneficio mutuo.

Es de esperar que haya un rayo de

luz en la nube pandémica en lo que

respecta al turismo. Solo podemos

mantener los dedos cruzados.

Let’s Talk About Tourism

By Martin Owen

the Australian national airline is not

expecting to be flying intercontinental

routes until the end of this year and

maybe not until next year.

Plans are being made by many

destinations to review their tourism

policies either to reverse over-tourism,

or to change the way they handle

visitation.

Referring to the Florida Keys again,

the locals have voted to restrict the

size of cruise liners that visit. They

would prefer smaller ships, with

fewer passengers, but who stay for a

number of days. These visitors would

potentially spend more in the local

economy. The previous mega-ships

would stay in port for one day with

the passengers eating and spending

on board. Although the locals want to

restrict the size of ships, the Florida

Government are not so sure and

want to revert to previous policies. It

remains to be seen who will prevail. If

they do have smaller ships the actual

cost of the cruise ticket will rise too.

Less passengers but higher spending

visitors.

Venice, again, has decreed that the

huge cruise liners are not welcome in

the waters of the lagoon that overlooks

St Mark’s Square. The locals and

tourist authorities do not want to see

the vista of the iconic city impacted by

what are effectively floating cities.

Even here on the Northern Gulf

Coast things are changing. Some of our

local tourism authorities have started

implementing very different marketing

plans than existed in the past. They

want to spread the influx of visitors

across the year, not just in the summer

months. They are trying to encourage

guests to engage in more activities

rather than just staying on the beach.

One local CVB is promoting ‘little

adventures’ to get families paddle

boarding, fishing, scuba diving and

exploring.

Of course, this also has the ripple

effect of encouraging visitors to spend

more. As someone commented to me

the other day “would you prefer 1000

visitors each spending $1, or two

visitors each spending $500?”.

So, the new mantra for tourism may

well be rather than marketing their

destinations to tourists, they will look

to engage in tourism stewardship. The

aim being to satisfy locals as well as

visitors to their mutual benefit.

Hopefully there will be a silver

lining to the pandemic cloud as far

as tourism is concerned. We can only

keep our fingers crossed.

Remember tourism before this

pandemic? One of the big topics

across the world prior to 2020 was

the concept of over tourism. Many

destinations were suffering, if that’s

the word, from more visitors than they

wanted. Our natural desire as humans

is to travel, explore and visit new

places. The industry that’s been my

career has found ever more efficient

ways of moving people around and

allowing more and more of us to roam.

The downside was that many areas,

cities and classic destinations were

experiencing sometimes destructive

levels of visitation. Well, COVID put

an end to that. Cities shut; resorts

closed. Cruise vessels were put at

anchor and airlines, when they were

able to fly, reverted to cargo flights.

An upside has been that nature has

had the opportunity to claim back

places she had been driven from. The

canals of Venice have become clear

and reports of dolphins swimming

in the lagoon have been made.

Residents of places like Amsterdam


in the Netherlands had been seeing a

huge increase in short term rentals,

effectively removing available housing

from locals. With the reduction in

visitors, they have begun to claim their

city back. The Florida Keys have been

spared huge cruise ships. It’s the same

the world over.

Of course, the drop in the economic

benefits of tourism has been in many

cases, catastrophic. Places that rely

on visitors have seen their incomes

devastated. Jobs have been lost, and it

may take years to recover - if ever.

However, with the increasing

availability of vaccines the world is

beginning to look at what happens

after the virus. That may be some

way off though, as the distribution

of vaccines is patchy throughout the

world. Some countries are (even

the USA) are seeing still increasing

levels of infection. Australia and

New Zealand, although they have

suffered less than some countries, are

saying their borders will be closed to

foreign tourists until 2022. Qantas,

| 5

¿QUE PASA TALLY?

De todas las

mujeres que cuidé

como cuidadora

privada, Bee fue una de mis favoritas.

Amaba muchas cosas de ella, incluida

su forma melodramática. Cuando Bee

experimentaba un síntoma preocupante

(que podía o no indicar algo grave),

soltaba un profundo suspiro y decía:

“Bueno, si muero, muero”.

Bee no tenía miedo de morir, pero

temía el proceso de morir. Ella, como

la mayoría de nosotros, esperaba que

cuando llegara su momento, moriría

pacíficamente mientras dormía. A los

97 años, con su gran sentido del humor

y su interminable entusiasmo por la

vida, Bee no quería sufrir una muerte

prolongada.

A menudo he pensado en cuánto

me identifico con la actitud de Bee

sobre la muerte, pero en un sentido

espiritual.

El pecado puede tomar tal control

sobre nuestras vidas. Además de las

consecuencias que nosotros mismos

enfrentamos debido a nuestras

decisiones pecaminosas, ¿a cuántas

personas lastimamos en el camino?

Cuando finalmente decidimos

abandonar el pecado o una tentación

incesante, pasamos por una temporada

(a veces una temporada larga y

prolongada) de sufrimiento hasta que

finalmente morimos a ese deseo o

comportamiento. Pero una vez que

morimos por un comportamiento que

no honra a Dios, como las adicciones,

la inmoralidad sexual o incluso un

pecado “menor” como el chisme,

podemos ascender a una forma de vida

diferente, una forma de vida mucho

más satisfactoria. Una vida que se

asemeja a la naturaleza de Cristo.

Romanos 6: 5 (ESV) nos recuerda

que cuando morimos a nuestros

pecados y confiamos en la muerte de

Jesús como pago por nuestros pecados,

Morir es Vivir de Verdad

Por Sheryl H. Boldt

Editado y traducido por Lessie Correa

experimentaremos el poder de Su

resurrección. “Porque si nos hemos

unido a él en una muerte como la suya,

ciertamente estaremos unidos a él en

una resurrección como la suya”.

Durante esta semana, y cada semana

después, ¿consideraría confesarle a

Dios (quien te ama poderosamente)

un área específica con la que está

luchando y pedirle que le ayude

a morir en ella? ¿Para ayudarte a

separar tus pasiones pecaminosas de

tu corazón que desea apasionadamente

ser como Cristo? ¿Para darte una idea

de cómo es una vida de resurrección?

Morir por malos hábitos o

comportamientos pecaminosos (que, si

somos honestos, amamos) es doloroso.

Afortunadamente, no tiene por qué

ser un proceso largo, especialmente

cuando compartimos nuestra lucha

con un socio de responsabilidad o un

grupo pequeño. Estas personas nos

ayudarán a mantener nuestros ojos en

nuestro Salvador, incluso cuando se

desate el infierno. Se forma un vínculo

maravilloso cuando se asocia con otras

personas que también quieren vivir con

fuerza para Cristo.

¿Con qué pecado o mal hábito

le pedirás a Dios que te ayude esta

semana? ¿Qué pecado

acabará cada uno de

nosotros con el poder

del Cristo viviente

que habita dentro de

nosotros? ¿Qué hábito

destructivo venceremos

en el nombre de Jesús

para que podamos

experimentar el tipo de

vida resucitada sobre la

que leímos en la Biblia o

escuchamos testimonios

en la iglesia? Seguramente

estas áreas de nuestra vida no valen

ni una fracción de la alegría que

experimentaremos una vez que lo

hagamos.

Si morimos, morimos. Pero una vez

que estamos verdaderamente muertos

a ese pecado, estamos verdaderamente

vivos.

Sheryl H. Boldt escribe ficción y

no ficción para niños y adultos.

Sus devociones semanales han

aparecido en periódicos de todo el

sur desde 2014. También es autora

del blog, www.TodayCanBeDifferent.

net. Conéctese con ella en

SherylHBoldt@gmail.com.

To Die is to Truly Live

By Sheryl H. Boldt

Of all the ladies I cared for as a

private caregiver, Bee was one of

my favorites. I loved so many things

about her, including her melodramatic

manner. When Bee experienced a

troubling symptom (that may or may

not have indicated something serious),

she’d let out a heavy sigh and say,

“Well, if I die, I die.”

Bee wasn’t afraid of dying, but she

dreaded the dying process. She, like

most of us, hoped that when her time

came, she’d die peacefully in her sleep.

At 97 years of age, with her great

sense of humor and classy neverending

zest for life, Bee didn’t want to

suffer a long, lingering death.

I’ve often thought about how much

I relate to Bee’s attitude about dying –

but in a spiritual sense.

Sin can take such control over

our lives. Besides the consequences

we ourselves face due to our sinful

choices, how many people do we

hurt along the way? When we finally

decide to forsake sin or an unremitting

temptation, we undergo a season

(sometimes a long, drawn-out season)

of suffering until we finally die to that

desire or behavior. But once we die to

behavior that isn’t God-honoring, like

addictions, sexual immorality or even

a “lesser” sin like gossip, we’re able

to rise to a different way of living – a

much more satisfying way of living. A

life that resembles Christ’s nature.

Romans 6:5 (ESV) reminds us that

when we die to our sins and trust in

Jesus’ death as payment for our sins,

we’ll experience the power of His

resurrection. “For if we have been

united with him in a death like his, we

shall certainly be united with him in a

resurrection like his.”

During this week, and every week

after, would you consider confessing

to God (Who powerfully loves you) a

specific area you’re struggling with and

ask Him to help you to die to it? To

help you separate your sinful passions

from your heart that passionately

desires to be like Christ? To give you

a glimpse of what a resurrection life

looks like?

Dying to bad habits or sinful

behavior (that, if we were honest, we

love) is painful. Thankfully, it doesn’t

have to be a long process, especially

when we share our struggle with an

accountability partner or small group.

These people will help us keep our

eyes on our Savior, even when all hell

breaks loose. A marvelous bond forms

when you partner with others who also

want to live strongly for Christ.

What one sin or bad habit will you

ask God to help you with this week?

What sin will each of us finally put

to death with the power of the living

Christ Who dwells within us? What

destructive habit will we overcome in

Jesus’ name so that we can experience

the kind of resurrected life we’ve read

about in the Bible or heard testimonies

about at church? Surely these areas of

our life aren’t worth even a fraction of

the joy we will experience once we do.

If we die, we die. But once we’re

truly dead to that sin, we are truly

alive.

Sheryl H. Boldt writes fiction and

non-fiction for children and adults.

Her weekly devotions have appeared

in newspapers across the South since

2014. She is also the author of the

blog, www.TodayCanBeDifferent.net.

Connect with her at SherylHBoldt@

gmail.com.


¿QUE PASA TALLY?

THEATER WITH A MISSION

Loco for Love Virtual

Festival: A Technical and

Theatrical Success

By Mia Jackson

Amanda Fernández-Acosta, Ben Gunter, Idy Codington, and the rest of the Theater with a Mission

company open an outdoor performance of El Retablo: Where Only the Pure See Miracles

“You took me back to my childhood

today.”

Though the Zoom participant’s video

was turned off, the other attendees

could feel her keen mixture of nostalgia

and admiration as she shared fond

memories of her grandparents. Just 30

minutes into the start of Theater with

a Mission’s (TWAM) Loco for Love

Virtual Festival, viewers were turning on

mics and forging connections between

each historical presentation and their

own past experiences. Their widespread

excitement to share in a celebration

of Spanish Florida and exchange their

own stories made Loco for Love not

only an expertly curated educational

program, but a lively space for

conversation among the most passionate

of individuals.

Given the up-close, interactive nature

of Theater with a Mission’s previous

Loco for Love festivals, it would be

easy to expect potential pitfalls from

a virtual adaptation. But from the first

introductory sounds of a fife and drum,

it was clear that TWAM’s directors and

contributors made strategic decisions

toward the festival’s functional success,

and implemented them with their

trademark flair for drama. In addition to

high video and sound quality, TWAM

assigned important roles to their players

who would each keep the festival

moving in specific ways.

The hosts, Shakespeare and

Cervantes (played respectively by Phil

Croton and Ben Gunter), introduced

attendees to each event and kept the


festivities on schedule. Announcer Anita

Miller provided bilingual technical

instructions for any unfamiliar Zoom

users, and the Dramaturg Provocateur

(Aaron Ellis) assisted in managing

the constant flow of chat messages

and ensuring that no question went

unanswered. Despite Zoom’s infamous

penchant for lags and hiccups, the

TWAM team offered a carefully

thought-out blend of professionalism

and themed entertainment that assured

audiences they were in well-prepared

hands.

During his presentation alongside dance expert

Nena Couch, fencing master Ian Borden explains

the differences between historic Spanish,

English, and Italian swords.

Throughout the day, a variety of

scholars, artisans, performers, and

musicians presented on their specialties

and invited attendees to travel back

to Spanish Florida through hands-on

activities. The Dragoncillo Puppet

Troupe opened the virtual festival with

two hilarious and charming tutorials

on how younger viewers can make

their own sock and shadow puppets.

Puppeteers Jason and Knight Yancey

appeared for a live Q&A session,

where they discussed everything from

the history of puppets and theater in

the Spanish Golden Age to their own

traveling shows around the U.S.

By the end of their presentation,

Dragoncillo had gained quite a few new

fans, with requests for more puppet

shows and exclusive t-shirts. The

Yanceys’ creativity and craftsmanship

sparked an engaging conversation

amongst the youngest and oldest of

Loco for Love attendees alike, and

built a bridge between generations for

many. Participants remarked that with

YouTube and Tik Tok, there are endless

possibilities for “old-school” activities

like puppet shows to find their newest

audiences.

The first act of the festival concluded

with a performance of TWAM’s original

bilingual production, El Retablo:

Where Only the Pure See Miracles.

Despite their deactivated videos and

muted microphones, audience members

bellowed “OOO, San Ignoramus!” in

the chat each time a gong rang, just as

they would have in person. The longer

the day went on, the more TWAM

proved that any historic encounter and

theatrical experience could be adapted

with some creativity. Attendees were

eager to create an atmosphere of

welcome participation and enthusiasm

that could be felt even in a virtual space.

The conversation was never livelier

than in Act 2, when dueling master Ian

Borden and dancing expert Nena Couch

gave live demonstrations of fancy

footwork and complex choreography.

Their combined decades of scholarship

in historic Spanish dancing and sword

fighting came to life on the screen as

they discussed the intersections of

technique and terminology, and their

evolution into modern practices since

the Spanish Golden Age. Participants

drew their own parallels to various

forms of Spanish dance and sport,

including bullfighting. The session

was a seamless combination of

entertainment and education that gave

viewers an inside look at investigating

Florida’s past from the perspective of

performers and scholars.

Through presentations by a

Muscogee storyteller, dramatizations

of Free African life in the 1820s, and

performances by Spanish and French

musicians, Loco for Love explored the

multiculturalism of Florida’s history,

and celebrated the diversity still present

in Florida’s indigenous populations and

communities of color. But TWAM took

advantage of the virtual platform this

year to make an unprecedented move

toward incorporating international

artists.

Logging in all the way from

México, surprise guest Efe Tres Teatro

performed two one-act plays written

by Miguel de Cervantes himself. The

Jason and Page Knight of Dragoncillo Puppet Troupe demonstrate how to make show-worthy sock

puppets using household materials such as felt and cardboard.

Mexican theater company performed

both plays as one-man shows entirely

in Spanish, and made impressive use

of technology to create a unique virtual

experience for the audience. The first

play implemented a variety of camera

filters to distinguish between different

characters, and the second utilized a

complex set-up of multiple devices to

create the appearance of different stage

entrances and exits. The nearly 2,000-

mile distance was made obsolete as

participants conversed across nations.

After six plays, eight hours of

festivities, and 20 different presenters,

the Loco for Love Virtual Festival

concluded with reluctant farewells

and promises for more. Though every

continued page 27

| 7

CONEXIÓN CELESTIAL / CELESTIAL CONNECTION

Tomemos Posesión de la Tierra

Por Nelsi Rossi - www.sanidadespiritual.com

La tierra a la cuál pasáis para tomarla es tierra de montes y de vegas, que

bebe las aguas de la lluvia del cielo; (Deuteronomio 11:11)

Definamos:

¿Qué es un Monte? Es una gran elevación natural de terreno sin cultivar cubierta

de vegetación.

¿Qué es una Vega? Tierra baja, llana, fértil, apta para el cultivo; regada por un río.

REFLEXIÓN:

Toda planta que brota de una tierra de riego es verde y fresca, y si mantiene

agua constante, de allí se espera ¡Una gran cosecha! Sin embargo, hay una tierra

de montes y de vegas que no recibe agua de ríos mucho menos de estanques,

sino que recibe la lluvia del cielo; pues Dios mismo es quien la riega para

que sea efectivamente productiva. A esa tierra de Montes y de Vegas es a la

cual debemos pasar para tomar posesión de ella. Pero… ¿Es acaso por una

vía turística donde solo hay diversiones? ¡Claro que no! El transitar hasta allá

demanda esfuerzos. Hay que enfrentar desafíos. Hay que pasar inclusive por

muchas tribulaciones. ¡Pero nada ni nadie podrá impedir nuestro caminar si

avanzamos tomados de la mano del Dios todopoderoso en el cual hemos creído!

Dios nos dice Hoy que hay una tierra a la cual debemos pasar. No a observarla

sino a tomar posesión de ella, y que para lograrlo se requiere de la actitud

correcta: ¡Decisión y Valentía!

Sean tus fuerzas Oh Dios en mí cada día,

En este transitar diario y en mi caminar.

Y si por momentos se cansa el alma mía,

Sostenme con tu mano para poder llegar.

Pues tu tierra prometida es tierra de bendición,

Aquella que bebe las aguas de la lluvia del cielo.

¡Oh tierra bendita sustentada por el Creador!

Allí yo quiero estar, ese es mi mayor anhelo.

Dame tus fuerzas por favor te lo ruego,

Imparte confianza y sabiduría al transitar.

Que siempre avance mirando al Dios Eterno,

Dispuesta en todo tiempo tu nombre exaltar.

Que fluya tu lluvia divina en la tierra bendita,

Donde pronto estaré para poder disfrutarla.

Esa es mi porción por la cual mi espíritu grita.

Me alegraré y me gozaré por fin al contemplarla.

Eres tú mi Señor Jesús quien mi corazón agita,

Involucrando mi ser con el propósito de amarla.

PAEC Migrant Education Program

Quincy/Mariana Area

315 N. Key Street, Quincy, FL 32351

Tel: 850-875-3806 • Fax: 850-627-9489

Chipley/DeFuniak Springs Area

753 West Boulevard, Chipley, FL 32428

Tel: 850-638-6131 • Ext.2328


CONEXIÓN CELESTIAL / CELESTIAL CONNECTION

IGLESIAS CON SERVICIOS EN ESPAÑOL:

Centro Familiar Tabernáculo de Adoración - 403 Green Acres Road | Fort Walton Beach, FL 32547

850-598-1917 | iglesiacfta@gmail.com | cftabernaculodeadoracion.com

Horario: Martes 7:30pm - Servicio De Oración | Viernes 7:30pm - Servicio General

Sábado 7:30pm - Servicio De Jóvenes | Domingo 10:30am - Escuela Dominical Domingo

11:30am - Servicio General

Iglesia Luz Para Las Naciones - 1836 Olive Road, Pensacola, FL 32514

850-255-2799 | gustavo@lupan.org | www.lupan.org

Servicios: Domingos 10 am. Escuela Dominical 11am. Servicio de Adoración 4pm.

Programa radial por la 91.7FM. | Miércoles 7pm Hogare s de Luz (Rotativo por hogares).

Iglesia Cristiana “Camino Del Rey”

7895 Pensacola Boulevard | Pensacola, FL, 32534

Pastor Obed Ramos: 850-261-1557. Ministerio de Restauración, “Ven y Plantamos esta obra juntos en el 2015”

Iglesia Cristiana “Misión Hispana de East Brent Baptist Church”

Pastor Luis Gómez: 850-293-0584, “Tu Familia es nuestra familia” - Edificio G. Domingos 3pm y 4:30 pm.

4801 N. Davis Highway | Pensacola, FL

Iglesia Cristiana “Misión Casa”

Pastor Gabriel Vargas: 850-261-2358 | Servicios Viernes 7:00 pm y Domingos 10:30 am

555 Fairpoint Drive | Gulf Breeze, FL 32561 | www.misioncasa.org

Comunidad de Fe y Esperanza Ministries

Servicios: Martes 7:30pm - Casas de Paz FT Walton | Jueves 7:30pm - Discipulado | Domingo 6:30pm - Celebración

NOTA AL LECTOR: Mándanos la información de tu iglesia y la pondremos aquí gratis!

910 Airport Rd | Destin FL 32541 | (850) 837-2526 | www.cdfedestin.org

Good Shepherd Catholic Church | 4665 Thomasville Rd. | Tallahassee 32308

Todos Los Sábados a las 7 pm

St Thomas Apostle | 27 N. Shadow St • Quincy, FL 32351

Domingos a las 6 pm | Durante la semana hay más misas en español. Para información llamar al 850-627-2350

St Eugene Chapel | 701 Gamble St. • Tallahassee 32310

Todos los Domingos 8:30 am

Primera Iglesia Bautista Hispana de Tallahassee

6494 Thomasville Rd, Tallahassee, FL 32312

iglesiatallahassee.org | Todos los Domingos | Estudio Biblico 10 am • Servicio 11 am

Vida y Destino Internacional-FWB | 28 North St. Mary Esther, FL 32569

Martes y Domingo 7:30pm

Vida y Destino Internacional | 43-B Nuit, Santa Rosa Beach, FL 32459

Jueves 7:30pm Domingo 11:00am

Centro de Alabanza Destino | 16019 Business | Freeport, FL 32439 | Lunes 7:30pm

Centro de Alabanza Destino | 122 Poinciana Blvd. Miramar Beach, FL 32550

Sabado 6:00pm servicio bilingue

Ministerio Internacional “Kabod”

405 Racetrack Rd., Suite # 107 | Fort Walton Beach, Florida 32457

Servicios: Martes: Discipulado - Miércoles: Casas de Paz, Jueves: Liderazgo

Viernes: Noches de Avivamiento - Domingo: Celebración Familiar

850-543-3937 - rolando.zelaya@hotmail.com

La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días (Mormones)

312 Stadium Drive | Tallahassee, FL | www.lds.org | 850-291-6743 (los misioneros)

Domingo 1pm - 4-pm

Iglesia de Dios Ministerial de Jesucristo Internacional | 110 N. Main St., Crestview, FL 32536 | www.idmji.org

Enseñanza: Miércoles 7pm, Domingo 10am | Estudio Bíblico: Lunes 7pm, Sábado 6:30pm

Alabanza: Martes, Jueves, Viernes, 7pm

La Iglesia Pentecostal Unida Latinoamericana

213 W. 9 ½ Mile Road, Pensacola, FL 32534

Miercoles, 7:30pm, Oración y Enseñanza | Viernes, 7:30pm, Alabanza y Adoración

Domingo, 10:30am, Escuela Dominical

Pastor Daniel Garza: 850.376.1463 | www.ipulpensacola.com


| 9

PELÍCULAS Y ENTRETENIMIENTO / MOVIES & ENTERTAINMENT

Una Guía de

Metas

Por Nick Smith

A Guide to

Goals

By Nick Smith

¿Cuáles son sus metas, en su vida,

su carrera, con su familia? ¿Están

enfocados en sobrevivir el día y

mantener a sus seres queridos, o

tiene un plan audaz de cinco años?

Sin metas, resultados por los que

podamos trabajar, corremos el riesgo

de vagar por la vida, sobreviviendo

en lugar de basarnos en nuestro

trabajo y nuestras elecciones de

vida. Con muchas metas, podemos

abrumarnos, ocupados terminando

proyectos sin hacer ningún progreso

a largo plazo. De cualquier manera, a

menudo terminamos trabajando más

duro, no más inteligentemente.

En marzo, pasé una mañana

considerando mis objetivos y adónde

me llevarían, gracias a Emerald

Coast Filmmakers (ECF). ECF es una

organización creada para conectar y

ayudar a los actores y trabajadores de

cine. Es una creación de Christine

York, cofundadora y directora

creativa de Vivid Bridge Studios en

Pensacola.

Durante mis dos años como

miembro del comité de ECF, el

grupo ha ofrecido mesas redondas,

encuentros y saludos, entrevistas y

paneles de Pensacon.

La última iniciativa de ECF fue

un taller llamado “Establecimiento

de metas para autónomos”. Aunque

nuestro enfoque estaba en el cine,

todo lo que se enseñó se aplica a

cualquier tipo de trabajo autónomo.

Christine dirigió el taller a través

de Zoom, guiándonos a través de un

libro de trabajo de cosas por hacer.

Nos dividimos en grupos pequeños

en salas virtuales, discutiendo

preguntas profundas como, “¿Cómo

se siente el éxito?” así como otros

más específicos sobre habilidades

y marketing. Christine explicó que

entendernos a nosotros mismos

y a nuestra comunidad era la

clave para ser intencionales en el

establecimiento de nuestras metas,

ya sea a corto plazo (terminar un

proyecto) o a largo plazo (construir

un negocio).

Mientras hablábamos sobre

cómo se veía y cómo se sentía el

éxito para nosotros, decidimos que

implicaba más que fortuna y gloria.

Para mí, el éxito también se puede

medir ganando respeto, siendo

reconocido por años de arduo trabajo

y creatividad, y obteniendo una

sensación de satisfacción.

El objetivo final del participante

Mason Guttery era brindar a su

hogar un cierto nivel de comodidad y

seguridad, y al mismo tiempo poder

despertarse todos los días con una

tarea que abordar. Kalvo Griffin, otro

asistente, quería reconocimiento y

autorrealización.

No existe una fórmula de oro para

lograr sus objetivos, pero un método

útil es dividirlos en pasos urgentes.

¿Qué puedes lograr en una semana,

un mes o un trimestre? ¿Quién

te guiará, ayudará o contratará?

Al responder esas preguntas y

concentrarse en una etapa a la vez,

evita perder fuerza y mantiene la

responsabilidad.

Encontré el taller muy valioso,

no solo por el libro de trabajo y las

discusiones, sino también gracias

al aliento que Christine y los

participantes se dieron mutuamente.

Se le ha pedido a ECF que haga más

y más sesiones en el futuro. Nuestro

plan es crear cursos que ayuden a

cineastas de todos los niveles, porque

por muchos proyectos que completes

siempre hay más habilidades que

aprender.

Puede encontrar la página de

Emerald Coast Filmmakers en

Facebook y también tenemos un

grupo allí, así que, si desea saber

más sobre cómo hacer películas,

comuníquese con nosotros para

que podamos ayudarlo a lograr sus

objetivos.

What are your goals, in your life,

your career, with your family? Are they

focused on making it through the day

and providing for your loved ones, or

do you have a bold five-year plan?

Without goals – results that we can

work towards - we risk wandering

through life, surviving rather than

purposefully building on our work and

life choices. With too many, we can

become overwhelmed, busy finishing

projects without making any long-term

progress. Either way, we often end up

working harder, not smarter.

In March, I spent a morning

considering my goals and where

they would lead me, thanks to

Emerald Coast Filmmakers. ECF is

an organization created to connect

and help local actors and crew. It’s

the brainchild of Christine York, cofounder

and Creative Director of Vivid

Bridge Studios in Pensacola.

During my two years as an ECF

committee member, the group has

offered roundtables, meet-and-greets,

interviews and Pensacon panels.

ECF’s latest initiative was a

workshop called “Goal Setting for

Freelancers.” Although our focus

was on film, all of what was taught

applies to any kind of freelance

work. Christine led the workshop

via Zoom, leading us through a

workbook of things-to-do. We broke

out into small groups in virtual rooms,

discussing deep questions like, “what

does success feel like?” as well

as more specific ones about skills

and marketing. Christine explained

that understanding ourselves and

our community was a key to being

intentional in our goal-setting, whether

short term (finishing a project) or long

term (building a business).

As we talked about what success

looked and felt like to us, we decided

it involved more than fortune and

glory. For me, success could also be

measured by gaining respect, being

acknowledged for years of hard work

and creativity, and gaining a sense of

contentment.

Participant Mason Guttery’s ultimate

goal was to provide his household with

a certain level of comfort and security,

while also being able to wake up

every day with a task to tackle. Kalvo

Griffin, another attendant, wanted

recognition and self-fulfillment.

There is no golden formula for

achieving your goals but a helpful

method is to break them into timesensitive

steps. What can you achieve

in a week, a month or a quarter? Who

will guide you, help

you or hire you?

By answering those

questions and focusing

on one stage at a

time, you avoid losing

steam and maintain

accountability.

I found the workshop

very worthwhile,

not just because

of the workbook

and discussions,

but also thanks to

the encouragement

Christine and the

participants gave each

other. ECF has been asked to do more,

and longer, sessions in the future.

Our plan is to create courses that will

help filmmakers of all levels, because

however many projects you complete

there are always more skills to learn.

You can find the Emerald Coast

Filmmakers page on Facebook and we

have group there too, so if you want

to know more about making movies

please reach out to us, so we can help

you achieve your goals.


PELÍCULAS Y ENTRETENIMIENTO / MOVIES & ENTERTAINMENT

Navarre Beach Area

Chamber of Commerce’s

Tunes by The Dunes

Navarre Beach Area Chamber of Commerce Press Release

Gigantes de la industria lanzan

Pitaya Entertainment, una nueva

compañía de podcasts para latinos

en Estados Unidos

The Navarre Beach

Area Chamber of

Commerce will kick

off its Annual Free

Summer Concert

Series on Thursday,

June 3, 2021 at

the Navarre Beach

Park’s Sand Crab

Pavilion, just east of

the Navarre Beach

Fishing Pier. Cohosted

by Navarre

Press and Santa Rosa

County Tourist Development Office. Supporting Partners include 87 Garage and

Navarre Chamber Foundation. The summer concert series will offer an exciting

line-up of 11 FREE outdoor concerts every Thursday (7-9 pm), from June 3 to

August 12, 2021.

The series will showcase a variety of local musicians with the Gulf of Mexico

and sunset as the backdrop. Each night, from 7 to 9 pm you will find a different

genre of music ranging from Classic Rock, Reggae, Southern Rock, Country,

Oldies and much more.

Spectators are encouraged to bring their beach blankets and lawn chairs for a

night of free family entertainment.

The concert series is free and open to the public, but is only possible by chamber

member businesses/organizations’ sponsorships.

As a reminder, smoking is prohibited and pets are not allowed. In the event of

inclement weather, the Navarre Beach Area Chamber of Commerce will announce

cancellations by 4:30 PM the day of concert.

To ensure you have the most up-to-date information on Tunes by the Dunes,

please follow the Navarre Facebook Page.

For more information, log onto www.navarrechamber.com, or contact the

Navarre Chamber at 850-939-3267 or via email events@navarrechamber.com.

Atención Venezolanos:

Fuente: Elizabeth Ricci, esq., Rambana and Ricci PLLC.

El 9 de marzo, 2021, el secretario

Mayorkas anunció que venezolanos

pueden pedir TPS (Estado Temporario

de Protección).

TPS es designado hasta el 9 de

septiembre de 2022. Solicitantes

deben registrarse antes del 5 de

septiembre 2021 y probar presencia

física continua en los Estados Unidos

desde el 9 de marzo, 2021.

Si USCIS aprueba su solicitud

y presentó una Solicitud de

Autorización de Empleo, recibirá un

EAD con una fecha de vencimiento

de 9 de septiembre de 2022. TPS

no es Residencia Permanente ni

ciudadanía. Es un estatus temporal


que

permite

trabajo y

licencia

de

conducir.

Consulte con un abogado de

inmigración con experiencia para

obtener más información.

Elizabeth Ricci es la socia gerente

de Rambana & Ricci, PLLC y ha

estado practicando, enseñando

y escribiendo sobre inmigración

durante más de 20 años. Ella puede

ser contactada en 850-224-4529.

LOS ÁNGELES, 16 de febrero

de 2021 /PRNewswire-HISPANIC

PR WIRE/ -- Cinco importantes

ejecutivos de las industrias del

entretenimiento, los podcasts y la

publicidad unen fuerzas para crear

Pitaya Entertainment, una nueva

compañía dedicada a producir podcasts

para latinos en Estados Unidos.

Pitaya Entertainment se lanza con seis

series de podcast de algunas de las

personalidades latinas más populares

en el mundo del entretenimiento, entre

las que se encuentran estrellas de

televisión, galardonados comediantes

e importantes influenciadores de

YouTube, sumando una red combinada

que supera los 27.5 millones de

seguidores. Las seis series se lanzaron

durante las dos últimas semanas

debutando en las listas de Apple

Podcast. Dos de ellas alcanzaron las

posiciones 1 y 2 en popularidad en los

Estados Unidos según el Top 200 de

Apple para podcasts en español.

“Mientras que los podcasts están

ganando popularidad en los Estados

Unidos, la audiencia latina no se

ha atendido ni desarrollado lo

suficiente, y las voces latinas carecen

sustancialmente de representación

en la publicación de podcasts. Pitaya

Entertainment pretende cambiar esta

realidad llevando podcasts al frente

de la comunidad latina”, expresó

Zach Horowitz, socio directivo y

cofundador.

Todos los podcasts iniciales de

Pitaya Entertainment serán series

semanales en formato de talk

show sin guión, conducidos por

personalidades latinas reconocidas

con una extensa base de seguidores

fieles, y se publicarán tanto en medios

tradicionales como en línea.

La mayoría de las series serán

en español, otras serán en inglés y

spanghlish, todas dirigidas y acerca

de los latinos. Todas serán gratuitas

para la audiencia, con acceso a

nivel mundial a través de múltiples

plataformas como Apple Podcasts,

Spotify, YouTube, Google Podcasts,

Amazon Music, Pandora y en el sitio

web de Pitaya Entertainment: pitaya.

fm.

Los presentadores de los podcasts

en Pitaya Entertainment son tan

diversos como la misma comunidad

latina estadounidense. Entre las series

debutantes se encuentran mexicanos

estadounidenses, puertorriqueños,

cubanos estadounidenses y

venezolanos estadounidenses. Una

profunda y potente conexión con

sus seguidores es algo que todos los

presentadores tienen en común.

Estas son las primeras seis series:

Giselle Blondet, la aclamada

actriz y presentadora de televisión

puertorriqueña, y su hija Gabriella

Pabón, recientemente madre también,

conducen juntas ¡Ay, Mamá!, una

sincera y emotiva serie de podcasts

en español sobre la dicha y los retos

de ser madre. Con más de 30 años

siendo una estrella, la popularidad

de Giselle se extiende por varias

generaciones. ¡Ay, Mama! hizo su

debut y llegó a la posición no. 3 de

Apple Podcasts para los Estados

Unidos en la categoría de La crianza

de los hijos. Con esto, se convirtió en

el podcast en español con más alta

clasificación en ese listado. (www.

pitaya.fm/ay-mama)

Alejandra Espinoza, actriz, modelo

y presentadora de televisión, junto

con su hermana Damaris Jiménez,

coach de vida, conducen juntas Entre

Hermanas, una serie de podcasts en

español sobre crecimiento personal

y empoderamiento de la mujer.

Estas hermanas hablan sobre sus

trayectorias, haciendo una crónica

de sus caminos para convertirse en

modelos inspiradores a seguir. Entre

Hermanas debutó como el segundo


| 11

SERVICIO, CARIDAD, UNIDAD / SERVICE, GIVING, UNITY

with United Way Emerald Coast to pull

together as a community to help those

most impacted in these unprecedented

times,” said Bernard Johnson, regional

manager for Gulf Power. “Through

partnerships like UWEC we are

committed to helping our customers

and our communities during difficult

times.”

With schools closed, the COVID-19

relief fund provided 664 weeks of

childcare so working parents could

continue to provide. For families

struggling to make ends meet

due to lost jobs, reduced hours,

and cut health insurance benefits,

UWEC stepped in and kept 139

families in stable housing, paid 145

utility bills, and filled 791 30-day

prescriptions. 665,943 pounds of

food were distributed by UWEC

and its nonprofit partners, providing

571,191 meals to locals facing food

insecurity. Additionally, 823 hygiene,

clothing, and COVID-19 care kits

were distributed, ensuring that basic

needs were met and that our partners

could safely provide critical services to

clients in crisis. In total, UWEC and its

partners assisted 31,833 individuals in

Okaloosa and Walton counties through

the COVID-19 relief fund.

This Fort Walton Beach household

was one of the many assisted by the

COVID-19 relief fund. A single mom

with two young children was working

full-time and barely making ends

meet when the pandemic began and

her hours were cut in half, leaving her

unable to cover essential bills. With

funds from a UWEC COVID-19 Relief

Grant, Catholic Charities of Northwest

Florida provided case-management

services and covered their past-due

rent, keeping the family housed until

the mom was working full-time again

and could sustainably provide for her

family.

Kelly Jasen, UWEC President &

CEO, said, “During a time where so

many local households were struggling

to make ends meet, we leaned on our

network of sponsors to ensure we could

provide for our community. I can’t

even begin to describe how thrilled we

were to see them step up in the way

that they did. Because of their support

we have been able to help so many of

our neighbors in Walton and Okaloosa

counties and truly turn things around

for many families impacted financially

by COVID-19.”

“Our community has seen incredible

progress as families have started to

UNITED WAY Emerald

Coast Changes Lives

Through COVID-19 Relief

Fund

United Way Emerald Coast Press Release

continued next page

(Ft Walton Beach, FL – March

29, 2021) United Way Emerald

Coast (UWEC) celebrates the oneyear

anniversary of launching their

COVID-19 relief fund to support local,

community-based organizations that

are providing services for individuals

and families affected by the pandemic.

In March 2020, as the schools

closed and local businesses started

cutting hours, UWEC and their

sponsors decided it was time to step up

for their neighbors and fill in the gaps.

Since then, individuals and families

across our region who were financially

impacted by COVID-19 turned to

UWEC and its nonprofit Partner

Agencies to provide them with critical

services and basic needs like food,

stable housing, and medical care.

Starting with a generous donation

of $125,000 from the Gulf Power

Foundation, UWEC’s COVID-19

Relief Fund raised a total of $318,888

which was distributed to 20 local

nonprofits providing rent, utility, and

mortgage assistance; emergency food

and shelter; healthcare; and childcare.

UWEC cannot begin to express enough

gratitude to their corporate partners

who contributed to the COVID-19

relief fund including: Gulf Power,

Beach Bank, Wind Creek Hospitality,

Eglin Federal Credit Union, United

Way Worldwide, Florida Blue, Publix,

Wells Fargo, Hancock Whitney,

Beast Code, SunTrust/Truist, Whole

Foods Markets, the White-Wilson

Community Foundation, Humana, Step

One Automotive Group, and more than

40 individual donors.

“The last year presented a number

of challenges on so many fronts. We

are honored to have been able to work


SERVICIO, CARIDAD, UNIDAD / SERVICE, GIVING, UNITY

UNITED WAY cont.

recover from impacts of the pandemic,

and we are so proud to have been a

part of that,” Jasen continued. “Many

are still struggling to meet basic needs

and that’s why UWEC fights everyday

for our most vulnerable neighbors.”

UWEC continues to help Okaloosa

and Walton county residents recover

through its Community Investment

Grants. This fund supports the work

of local nonprofit partners who are

effectively addressing our area’s most

critical needs through healthcare,

education, and financial stability.

Applications from UWEC Partner

Agencies for the 2021-22 grant cycle

are currently being reviewed.

More information about the

COVID-19 relief fund, our sponsors,

partners, and UWEC’s community

impact is available at united-way.org/

COVID-19.

ABOUT UNITED WAY: United

Way Emerald Coast is a local,

volunteer-governed organization that

works with hundreds of partners to

fight for the health, education, and

financial stability of every person

in Okaloosa and Walton counties.

To drive positive change, United

Way Emerald Coast evaluates

our community’s diverse needs,

mobilizes the caring power of the

community and directs resources

to the areas that will have the most

positive impact in our community.

Gulf Coast Friends Donate

to CIC Kids

Photo Left to Right: Ken Hair, Children In Crisis President and CEO receives a

huge donation of food, paper products and a donation of $1,500 from Gulf Coast

Friends, and the Santa Rosa Woman’s Club represented by Linda Bozorgnia, Lynda

Hyland and Sheree Northrup. The donation will help the at-risk children living at

the CIC Neighborhood to be better prepared for the summer break. The items were

a true blessing to the Kids.

The Gulf Coast Friends and Santa

Rosa Woman’s Club helped the kids

living at Children in Crisis by having

a Food drive and donated a huge

assortment of needed items. Thanks to

the generous donations, the kids living

at the CIC Neighborhood will be better

prepared for summer break.

According to Ken Hair, CIC

President & CEO, “The donation

helped provide our at-risk children

living at CIC with much needed items.

The donation truly makes a difference

and we are very thankful.”


Children in Crisis, Inc. is a 501(c)(3),

non-profit charity of caring people

working together to provide homes

and establish hope to the abused,

neglected, and abandoned children

of our community. Since 2008, CIC

has provided a home, care and love

to over 988 at-risk children.

To learn more about Children in

Crisis call 850-864-4242 or visit

www.childrenincrisisfl.org.

Instantly Communicate

With Anyone at Anytime.

Simple, Reliable, and Quick

Video Remote Interpreting (VRI) instantly connects you to an

interpreter speaking a language of your choice.

With over 200 languages available, we have the capabilities to

help you communicate with anyone and everyone - anytime.

Contact us anytime at

850-203-4920

www.handsupcommunications.com

| 13

SALUD Y BELLEZA / HEALTH AND BEAUTY

FRUSTRACIÓN

Por Marcos Otero - Gulf Coast Immediate Care Center,

Fort Walton Beach, FL

Este mes iba a escribir sobre el sistema nervioso. Si

hablo de todos los 11 sistemas corporales del cuerpo, es posible

que se comprenda mejor las enfermedades. Pero la frustración

se apoderó de mí. Tenía 17 páginas de notas que tenía que meter en menos de una

página y media para la publicación. No había manera.

Por eso me frustré.

Luego pensé en todas las cosas que me frustran. Permítanme mencionar algunos

de estos hoy.

Me siento frustrado con los pacientes a los que se les recetaron medicamentos

para 90 días y aparezco nueve meses o un año después y les digo que se acabaron.

La enfermedad está peor o mal controlada, y te miran y no entienden por qué.

¡Frustración!

Me frustran las compañías de seguros. Entiendo que son empresas, pero pueden

decidir qué prueba pagarán o no. Esto es frustrante.

Me frustra el paciente que dice que no puede pagar su medicación o una visita

médica, pero está tatuado de arriba a abajo.

Me siento frustrado con el mismo paciente que dice que no puede pagar los

medicamentos, pero fuma y bebe alcohol.

Me frustra el paciente que también dice que no puede pagar los medicamentos

pero que tiene joyas, pedicuras y manicuras, mientras que sus hijos tienen agujeros

en la ropa.

¡Sí, hay muchas razones para mi frustración!

Me frustra cuando delinea un plan médico para trabajar en un diagnóstico

diferencial y el paciente no lo cumple.

Me frustra que todo el mundo esté tratando de hacer de la medicina un tema

político.

¡Me frustra que todos los días la web tenga varios intentos de piratería en todo el

mundo!

Basta de mi frustración. Hay muchos más que puedo enumerar.

Dado que el espacio permitido en la versión impresa de Conexión Florida

es limitado, escribiré entradas concisas. La web, sin embargo, tendrá versiones

extendidas de los temas discutidos.

Vaya a la web para leer y ver los múltiples artículos que ya están allí.

Por favor haga comentarios sobre lo que le gustaría discutir o aprender.

Porque también me frustra que después de seis años, no estoy seguro de que

alguien esté leyendo o aprendiendo de estos artículos. Sigo siendo tuyo humilde y

respetuosamente.

English version page 27


FLORIDA DEPARTMENT OF HEALTH

IN OKALOOSA COUNTY ANNOUNCES

DRIVE-THRU COVID-19 VACCINATION

FOR APRIL 12-20

SALUD Y BELLEZA / HEALTH AND BEAUTY

Medical experts and doctors developed a safe and effective COVID-19

vaccine. This vaccine is authorized by the Food and Drug Administration based

on clinical testing. If you have questions, please visit It’s Up to You to get

answers! The COVID-19 vaccine allows us to keep our family’s safe and protect

the most vulnerable people. It is also a monumental step toward getting back to

the moments we

have all missed

– visiting and

sharing time with

family and friends.

COVID-19

vaccinations in

Okaloosa County

are by appointment

only and open to

persons ages 16

and older (Pfizer-

BioNTech). Any

individual who is

not 18 years of age

or older by the day

of their vaccination appointment must be accompanied by a parent/guardian to the

vaccination clinic. Unaccompanied minors cannot be vaccinated and will be turned

away from the vaccination clinic.

Registration will open at noon central time on Tuesday, April 6 both online and

for scheduling over the phone. Appointments cannot be made through email or by

walk-in at the health department.

Appointments must be made in advance. To make an appointment visit

OkaloosaCOVID19Vax.eventbrite.com to register online via Eventbrite or by

calling 850-344-0566. Google Chrome is the recommended browser for using

Eventbrite. You should make sure your web browser is up to date. An overloaded

web browser could prevent your registration from going through. Clear your

browser’s cache and cookies.

Monday, April 12 (648 appointments) - 11:30 a.m. - 6 p.m., DOH-Okaloosa,

221 Hospital Dr NE, Fort Walton Beach, FL - Vaccine: Pfizer-BioNTech

Wednesday, April 14 (468 appointments) - 3:15 p.m. - 6:15 p.m., Niceville High

School, 800 E. John Sims Pkwy., Niceville, FL - Vaccine: Pfizer-BioNTech

Saturday, April 17 (702 appointments) - 9 a.m. - 4 p.m., DOH-Okaloosa,


Tuesday, April 20 (648 appointments) - 11:30 a.m. - 6 p.m., DOH-Okaloosa


We encourage people to register online. Tickets are also available by phone

until sold out. If Eventbrite is sold out, please call 850-344-0566. Eventbrite

appointments usually fill up before the telephone appointments.

Appointments are required for this vaccination clinic and will not be scheduled

on site. Do not arrive at the vaccination site without an appointment. IDs will be

verified at the vaccination event.

The vaccination provided will be the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine. A

second dose of the Pfizer COVID-19 vaccine is required 21 days after the first

dose. Learn more about mRNA vaccines and how they work.

Individuals receiving the vaccine must complete a vaccine screening and

consent form. This is available on our website. For those that cannot access the

forms in advance, a paper copy will be provided at your appointment time. A

screening and consent form is required for each dose of the vaccine.

All individuals being vaccinated must

show a valid government-issued ID. This

continued page 26


| 15

NUESTRA COMUNIDAD / OUR COMMUNITY

3rd Annual

INTERNATIONAL FESTIVAL

Fort Walton Beach

By David Triana, President, Conexion Media Group Inc.

3er FESTIVAL

INTERNACIONAL Fort

Walton Beach

Por David Triana, presidente de Conexion Media Group Inc.

20 de marzo de 2021: El 3er Festival

Anual, organizado por Conexion Media

Group (CMG) está en los libros de

historia y, una vez más, el evento fue

un gran éxito. El Festival contó con

una gran asistencia e incluyó a más

de 50 vendedores, con excepcional

entretenimiento variado de grupos

folclóricos que representaron a varias

naciones y músicos que van desde

solistas hasta la Hashtag Swing Band

compuesta por 15 músicos.

Los vendedores y asistentes en

el otro extremo del parque también

disfrutaron de buena música durante

todo el día, cortesía de la Autumn

Poultry Band y del Bayou Cinco Brass

Quintet.

La participación de Amanda Solís

haciendo su presentación “Tributo

a Selena” fue un gran éxito entre

la multitud, ya que interpretó los

principales éxitos de la fallecida Selena

en vivo en el escenario. El 31 de marzo

marcó el 26 aniversario de la prematura

muerte de Selena, y CMG está muy

orgulloso de poder honrar su legado al

traer a Amanda a la Costa Esmeralda.

Gracias a la generosidad de los

patrocinadores y los vendedores

participantes, se recaudaron $ 5,000 en

ganancias netas y se donaron al Hogar

de Mujeres Saving Grace - Florida.

La misión de Hogar es rescatar a las

mujeres de las garras de la adicción, el

abuso y la falta de vivienda a través de

un programa de discipulado centrado en

Cristo de un año de duración.

Agradecemos a todos los vendedores

que participaron, al público que asistió

y a los siguientes patrocinadores /

partidarios: Cox Communications,

Step One Automotive Group, Gulf

Power, Tienda La Mexicana Destin,

Eglin Federal Credit Union, Simply

Healthcare, Gulf Coast Immediate

Care Center, T-Mobile, JD Restoration,

IXL Real Estate, la revista Natural

Awakenings, Tier One Media, The

Island Hotel, y también la Cámara de

Comercio de Greater Fort Walton Beach

y la Ciudad de Fort Walton Beach.

¡Esperamos con ansias el evento

del próximo año y prometemos

continuar esforzándonos para hacer

de nuestro Festival Internacional

el mejor y el más grande de toda

nuestra región! Para ver más fotos del

festival, visite: www.facebook.com/

CONEXIONMEDIAGROUP

20 March 2021: The 3rd Annual

Festival, organized by Conexion

Media Group (CMG) is in the history

books and once again, the event was

a great success. The Festival was

very well attended and included more

than 50 vendors, outstanding variety

entertainment featuring folkloric

groups representing several nations and

musicians ranging from soloists to the

Hashtag Swing Band composed of 15

musicians.

The vendors and attendees at the

far end of the park were also treated to

great music throughout the day courtesy

of the Autumn Poultry Band and the

Bayou Cinco Brass Quintet.

The special appearance of Amanda

Solis doing her “Tribute to Selena”

presentation was a big hit with the

crowd as she performed the late

Selena’s top hits live on stage. March

31 marked the 26th anniversary of the

untimely death of Selena, and CMG

is very proud to be able to honor her

legacy by bringing Amanda to the

Emerald Coast.

Thanks to the generosity of the

sponsors and the participating vendors,

$5,000 in net proceeds was raised and

donated to the Saving Grace Women’s

Home – Florida. The Home’s mission

is to rescue women from the grips of

addiction, abuse and homelessness

via a one year long, Christ-centered

discipleship program.

We thank the all the vendors who

participated, the public that attended,

and the following sponsors/supporters:

Cox Communications, Step One

Automotive Group, Gulf Power, Tienda

La Mexicana Destin, Eglin Federal

Credit Union, Simply Healthcare,

Gulf Coast Immediate Care Center,

T-Mobile, JD Restoration, IXL Real

Estate, Natural Awakenings Magazine,

Tier One Media, The Island Hotel, and

also the Greater Fort Walton Beach

Chamber of Commerce and the City of

Fort Walton Beach!

We are looking forward to next

year’s event and promise to continue

striving to making our International

Festival the best and largest in our

entire region! For more pictures from

the festival, go to: www.facebook.com/

CONEXIONMEDIAGROUP


NUESTRA COMUNIDAD / OUR COMMUNITY

City of Destin to Host Annual

Arbor Day Celebration

City of Destin News Release, April 1, 2021

Destin, Fla. – The City of Destin will

hold its Annual Arbor Day celebration

at the Nancy Weidenhammer Dog

Park, located at 4100 Indian Bayou

Trail on Thursday, April 29th, 2021, at

10 a.m. The event will include remarks

from Mayor Gary Jarvis and special

guest speaker Aubrey Santucci with

Coastline Tree Service. Members of

the Destin City Council, the Destin

Parks and Recreation Committee,

Destin Chamber of Commerce Destin

Forward Class of 2021 and Noah’s

Ark Pre-School will be participating

in the tree dedication. Thank you

to members of Compass Resorts,

the Destin Chamber of Commerce

Destin Forward Class of 2021,

and Trees on the Coast, for their

generosity in donating the trees this

year. Additionally, the City of Destin

has been named a Tree City USA

community by The National Arbor Day

Foundation to honor its commitment

to urban forestry. This is the 19th

year Destin has received this national

recognition.

Loomis Brothers Circus

in Ft. Walton Beach

The Loomis Brothers Circus regresó

a Fort Walton Beach el 31 de marzo y

el 1 de abril y gracias a la generosidad

de los propietarios del Circus,

Conexion Media Group pudo regalar

varios Paquetes Familiares a algunas

familias afortunadas que disfrutaron de

sus excelentes espectáculos.

The Loomis Brothers Circus returned

to Fort Walton Beach on 31 March and

1 April and thanks to the generosity of

the Circus owners, Conexion Media

Group was able to give away several

Family Packs to some lucky families

that enjoyed their excellent shows.

Pepper’s Taqueria

and Cantina

¡Si no ha tenido la oportunidad de

visitar la nueva Taquería Pepper’s de lo

que te estas perdiendo!

Una TAQUERIA es diferente a

un restaurante tradicional mexicano.

Pepper’s Taquería se especializa

en auténticos tacos, sopes, tortas,

ceviche, sopas y otros platillos que

se diferencian ligeramente del menú

normal que esperas de sus restaurantes

Pepper’s.

¡Es delicioso y se sirve con la

cortesía y profesionalismo que todos

están acostumbrados en Pepper’s!

Invitamos a todos a que lo prueben

y experimenten un lado diferente de la

comida mexicana.

El nuevo restaurante está ubicado en

560 Mary Esther Cutoff NW, Fort

Walton Beach, FL 32548.

If you have not had a chance to visit

the new Pepper’s Taqueria you are

missing out!

A TAQUERIA is different than

your traditional Mexican restaurant.

Pepper’s Taqueria specializes in

handheld authentic Tacos, Sopes,

Tortas, Ceviche, Soups and other items

that differ slightly from the normal

menu you expect at their Pepper’s

restaurants.

It is delicious and served with the

courtesy and professionalism everyone

is used to from Pepper’s!

We invite everyone to go try it out

and experience a different side of

Mexican food.

The new restaurant is located at

560 Mary Esther Cutoff NW, Fort

Walton Beach, FL 32548


| 17

MARCANDO LA DIFERENCIA / MAKING A DIFFERENCE

MARCANDO LA

DIFERENCIA -

DANI BOWMAN

Por David Triana

¡Dani Bowman es uno de los seres humanos más

especiales de los que he oído hablar o conocido!

Como padre de un hijo con autismo, supe de ella

hace varios años gracias a amigos de la comunidad

autista del noroeste de Florida y he seguido su carrera

desde ese momento.

Dani fue diagnosticada con autismo a los 4 años y

no pudo hablar hasta los 6 años. Como cuenta en

su página de Facebook, “a mi familia le dijeron que

nunca me graduaría de la escuela secundaria (ella se

graduó con un GPA de 4.0 y honores) hacer amigos

(tiene amigos en todo el mundo) o encontrar empleo “.

Desafortunadamente, estos son los tipos de

predicciones nefastas que escuchan la mayoría de los

padres con autismo. ¡Pero cuán equivocadas fueron

esas predicciones cuando se trata de Dani Bowman!

Los logros personales, educativos y profesionales

de Dani son impresionantes y no solo porque está

en el espectro del autismo, sino porque son el tipo

de logros de los que cualquier persona estaría más

orgullosa, independientemente de su condición. Ella

es un ejemplo para TODOS sobre lo que significa

la resiliencia, el trabajo duro y la mejora continua

personal y profesional.

DaniMation Entertainment, que comenzó a los 14

años, es una empresa de desarrollo de talentos para

el autismo basada en la nube que produce animación,

ilustración y artes gráficas originales y por contrato.

Ha estrenado nueve cortometrajes animados en San

Diego Comic-Con International durante los últimos

siete años, incluido un video musical que incluye las

voces de Joe Mantegna, Tom Kenny (Bob Esponja),

Debi Derrberry (Jimmy Neutron), entre otros. Su

empresa también se ha expandido al Reino Unido en

los últimos años.

Dani, que ahora tiene 25 años, obtuvo una licenciatura

en Bellas Artes (Magna Cum Laude) y una Maestría

en Administración de Empresas en Estrategia Global

y Liderazgo (Summa Cum Laude) de la Universidad

de Woodbury, ¡y actualmente está trabajando en su

doctorado!

Es una emprendedora social que ha combinado sus

seis pasiones (defensa del autismo, hablar en público,

animación, ilustración, ¡enseñar animación a adultos

jóvenes en el espectro y bellas artes y artes visuales)

con la esperanza de inspirar a otros en el espectro del

autismo y otras discapacidades relacionadas para que

sigan sus sueños!

“Aspiro a ser la Temple Grandin de mi generación”,

afirma Dani en su página de Facebook, “trabajando

para cambiar la percepción mundial del autismo y

demostrando todas las habilidades especiales que

tienen las personas con autismo, mientras lucho por la

aceptación e integración en la sociedad. “

El objetivo de Dani es reducir las sombrías cifras de

desempleo de personas con autismo (el 90% están

desempleados o subempleados según la Oficina

de Estadísticas Laborales de EE. UU.). Lo hace

empoderando a los jóvenes con habilidades de

animación a través de sus clases y trabajos. Dani ha



MARCANDO LA DIFERENCIA / MAKING A DIFFERENCE


| 19

CONEXÃO BRASILEIRA / BRAZILIAN CONNECTION

FALANDO SOBRE

COMIDA

Por Carlinha Carioca (CT)

Depois de fazer

algum services no

mês passado, me

encontrei dirigindo

de DeFuniak

Springs para

Santa Rosa Beach.

Ao admirar a

tranquilidade das

águas da baía de

Choctawhatchee,

senti fome. Em

busca de um lugar

para saciar minha

fome, encontrei

por acaso o “NB” North Beach Social

restaurante.

North Beach Social é um lugar

acolhedor e charmoso localizado à

beira d’água na baía de Choctawhatchee

na HWY 331. Esse novo restaurante

charmoso estava aberto há apenas cinco

dias, quando tive o prazer de tropeçar

em sua porta. Com um maravilhoso

conceito bem aberto, pode-se optar por

sentar-se no amplo espaço externo ou

interno sem perder de vista a excelente

vista da baia .

O que eu gostei no “NB Social”

é que oferece um ambiente muito

relaxante para você estar com amigos

ou família. A área da praia de areia do

restaurante também é um ótimo lugar

para entreter as crianças. Eles oferecem

música ao vivo 3 dias por semana,

certifique-se de verificar seu site para

a programação de música. Todas as

noites, se o tempo estiver bom, também

há fogueiras.

A comida é pedida em um balcão

e a comida é levada à mesa de sua

escolha. No menu, eles oferecem

uma variedade de pratos de entrada,

algumas saladas, uma variedade de

sanduíches e alguns pratos principais

. Eles também oferecem um menu

infantil com algumas opções populares

para criancas. Enquanto pedia minha

comida, pude ver que eles estavam

fazendo algumas de suas deliciosas

sobremesas. Eu experimentei suas

ostras cruas que tinham um gosto bem

fresco, umas deliciosas batatas fritas

com trufas e Tacos de peixe que foram

servidos com feijão preto e arroz de

coco que tinha um gosto delicioso.

Para a sobremesa, experimentamos

o cheesecake recheado com Pecan

Pie, não só tinha um gosto bom, mas

também uma aparecia ótima.

O restaurante também têm um bar

completo com uma grande variedade de

cervejas, vinhos e coquetéis. Certifiquese

de verificar suas bebidas especiais.

Quera voce esteja com vontade de

se divertir com os amigos, família

ou apenas procurando relaxar para

desfrutar de um pouco de música ao

vivo e bebidas com vista para o mar,

North Beach Social pode ser o lugar.

É um local divertido e acolhedor, com

muito espaço, boa comida, sobremesas

e bebidas. Não se esqueça do seu

protetor solar se você optar por pegar

alguns raios de sol enquanto saboreia

essa comida gostosa é delicioso

coquetéis...Fique seguro e saudável.

Até a próxima vez…

English version page 24


LIDERAZGO Y EMPRENDIMIENTO / LEADERSHIP AND ENTREPRENEURSHIP

EXPO LATINO

FERIA COMERCIAL

INTERNACIONAL LATINA

Por Jaime Orozco, Grupo San Matias,

Comercial@sanmatiasgroup.com

Expo Latino un espacio de

conexión entre compradores y

vendedores que se llevo a cabo el 25

de marzo.

Para nosotros fue muy gratifícate

poder contar con ustedes en el

Evento EXPO LATINO que se

realizó en el marco de la semana

Internacional comercial latina.

Primero que todo queremos darles

las gracias por confiar en nosotros.

EMPRESAS PARTICIPANTES:

ALEXANDRA HERNANDEZ

JUST, BORICUAS DE CORAZON,

CARLOS CUEVAS, CESAR

DAVID NOTARIO, CHAMBER OF

COMMERCE, CONEXIÓN MEDIA

GROUP, DREAM HOUSE, DRVN

FITNESS, EMBRACE, EMPANADAS

CAFETEROS, FAIR FIELD HOTEL,

FLORIDA BLUE, HANDS UP

COMMUNICATIONS, HOME

INSPECCION, JC PRODUCTION,

JOSE FUEGO GRILL, JULIO

ELECTRIC, LATIN DIVAS STORE,

LD HUTE COUTURE, MAKY YEPES

PHOTOGRAFHY, MARTA GARZA,

IXL REAL ESTATE, POWUR SOLAR

ENERGY, RAMIREZ HORMAZA,

REY CORONADO, DJ Giv, ROSY

PROMOTION, SPECIAL AND

SWEET, T-MOBILE, UHAUL,

SAN MATIAS GROUP, STARS

DIGITALS, MATIS REAL STATE

SERVICES, TOMMY, y FARMASI

REPRESENTANTE SHANNARA

FELICIANO.

Nuestra misión es generar

vínculos comerciales y la unión

latina en el mercado americano.

Este evento fue una ventana de

potencialización de marca y

aceleración de tu empresa que

aporto un avance al siguiente nivel,

ampliando contactos y proveedores

de los diferentes sectores de

servicios, Real State, salud, belleza

entre otros.

Conoce más de las empresas

participantes en: expolatino.wixsite.

com/website-1

Ellos confiaron en nosotros...

PROXIMO EXPO LATINO:

¡Sera en Panama City en Junio!

Para reservar tu espacio, entra

en: sanmatiasgroup.com/product/

reserva-tu-stand

Contáctanos: WhatsApp

850-280-8119, Cell: 850-812-1569.

Si eres empresario, o emprendedor

este evento es para ti....


| 21

Autism cont.

By 6 months

• Few or no big smiles or other

warm, joyful and engaging

expressions

• Limited or no eye contact

By 9 months

• Little or no back-and-forth

sharing of sounds, smiles or other

facial expressions

By 12 months

• Little or no babbling

• Little or no back-and-forth

gestures such as pointing,

showing, reaching or waving

• Little or no response to name

By 16 months

• Very few or no words

By 24 months

• Very few or no meaningful, two

word phrases (not including

imitating or repeating)

At any age

• Loss of previously acquired

speech, babbling or social skills

• Avoidance of eye contact

• Persistent preference for solitude

• Difficulty understanding other

people’s feelings

• Delayed language development

• Persistent repetition of words or

phrases (echolalia)

• Resistance to minor changes in

routine or surroundings

• Restricted interests

• Repetitive behaviors (flapping,

rocking, spinning, etc.)

• Unusual and intense reactions to

sounds, smells, tastes, textures,

lights and/or colors

If you have concerns, get your

child screened and contact your

healthcare provider.

The M-CHAT (Modified

Checklist for Autism in Toddlers )

can help you determine if a

professional should evaluate your

child. This simple online autism

screen, available on our website,

takes only a few minutes. If the

answers suggest your child has

a high probability for autism,

please consult with your child’s

doctor. Likewise, if you have any

other concerns about your child’s

development, don’t wait. Speak to

your doctor now about screening

your child for autism.

Resources

A diagnosis of autism is an

important turning point in a long

journey to understand your child’s

world. Autism Speaks has many

resources for families whose

children have recently received a

diagnosis.

These include Autism Speaks

First Concern to Action Tool Kit and

First Concern to Action Roadmap.

Are you an adult or teen?

Do you suspect that your feelings

and behaviors involve autism? Many

people who have milder forms

of autism go undiagnosed until

adulthood. Find out more in our

guide: “Is it Autism and If So, What

Next?”

Please visit Treatment of

Autism and our Directory for

more information. Have more

questions? Autism Speaks’ Autism

Response Team can help you

with information, resources and

opportunities. Call us at 888-

288-4762 (en Español 888-772-

9050) or email familyservices@

autismspeaks.org.

Dani Bowman cont.

enseñado a más de 2000 jóvenes con

autismo y otras discapacidades en los

campamentos de verano de Joey

Travolta’s Inclusion Films y a través

de las clases de su empresa. Su trabajo

ha aparecido en el periódico LA Times

y otras publicaciones en los Estados

Unidos, así como en Spotlight Evening

News de la BBC en el Reino Unido.

Su lista de charlas y presentaciones

especiales incluye ser oradora principal

en conferencias en Ohio, Alaska y

varios otros estados.

Dani continúa enseñando en los

campamentos de verano de Joey

Travolta, pero también dirige sus

propios campamentos desde el 2012,

incluido el campamento Arts4All

Florida en Tampa y el Spectrum

Laboratory en Los Ángeles.

Como todos nosotros, la pandemia

ha afectado todo lo que hacen Dani y

su empresa, ¡pero ella no permitió que

la detuviera por completo y en mayo

de 2020 abrió “DaniAcademy” para

impartir clases de animación virtual!

Por sus contribuciones a la

comunidad del autismo, Dani ha

sido reconocida como la Primera

Estadounidense con Autismo honrada

en el desfile de moda Anna Kennedy

“Wear it for Autism” en Londres,

Inglaterra, y el premio Temple Grandin

de Future Horizons.

Al igual que Temple Grandin y

otras personas famosas que tienen

autismo, Dani es una bendición para

nuestra nación en general y para la

comunidad autista en especial. Como

ella dice “Soy más que mi diagnóstico

de autismo”, de hecho, lo es, porque

no solo defiende a las personas con

autismo a través de sus charlas,

entrevistas y otros medios, sino que

tiene la misión personal de LIDERAR

EL CAMINO a través de su empresa.

campamentos de capacitación en el

verano y empleando personas con

autismo.

Durante este mes de abril de

concientización sobre el autismo,

Conexion Media Group saluda a Dani

Bowman por sus logros y su pasión por

ayudar a los afectados por el autismo.

De hecho, ella es el epítome de un ser

humano cariñoso que está marcando

una diferencia en la vida de miles ... ¡y

recién está comenzando!

Para obtener más información sobre

Dani, visite: DaniBowman.com”,

DaniMationEntertainment.com, o

su blog, Journeys by Dani Bowman.

También puede contactarla para

charlas a través de danibowman9@

gmail.com.

MAKING A DIFFERENCE -

DANI BOWMAN

By David Triana

Dani Bowman is one of the most

special human beings I have ever

heard about or met! As the father

of a son with Autism, I first learned

about her several years ago from

friends within the autism community

of Northwest Florida and have

followed her career from that point

on.

Dani was diagnosed with autism

at age 4 and was unable to speak

until age 6. As she recounts in her

Facebook page, “my family was

told I was never going to graduate

high school (she graduated with a 4.0

GPA and honors), make friends (she

has friends all over the world), or find

employment.”

Unfortunately, these are the kinds of

dire predictions that most parents with

autism hear. But how wrong those

predictions were when it comes to

Dani Bowman!

Dani’s personal, educational,

and professional achievements are

impressive and not just because

she happens to be in the Autism

Spectrum, but because they are the

kind of achievements that any person

would be most proud of regardless of

their condition. She is an example

for EVERYONE on what resiliency,

hard work, and continuous personal

and professional improvement are all

about.

continued next page


DaniMation Entertainment, which

she started at age 14, is a cloud-based

autism talent development company

that produces original and contract

animation, illustration, and graphic

arts. She has premiered nine animated

short films at San Diego Comic-Con

International over the past seven years,

including a music video that includes

the voices of Joe Mantegna, Tom

Kenny (Sponge Bob), Debi Derrberry

(Jimmy Neutron), among others. Her

company has also expanded into the

United Kingdom in the last couple of

years.

Now age 25, Dani has earned a

Bachelor’s Degree in Fine Arts (Magna

Cum Laude) and a Master’s Degree

in Business Administration in Global

Strategy and Leadership (Summa Cum

Laude) from Woodbury University, and

is currently working on her PhD!

She is a social entrepreneur

who has combined her six passions

(Autism Advocacy, Public Speaking,

Animation, Illustration, Teaching

animation to young adults on the

spectrum, and Fine & Visual Arts) in

the hopes of inspiring others on the

autism spectrum and other related

disabilities to follow their dreams!

“I aspire to be the Temple Grandin

of my generation”, Dani states in her

Facebook page, “working to change

the world’s perception of autism

and demonstrating all of the special

abilities that people with autism have,

while striving for acceptance and

integration within society.”

Dani’s goal is to reduce the grim

autism unemployment numbers (90%

are unemployed or under employed per

the U.S. Bureau of Labor Statistics).

She does that by empowering youth

with animation skills through her

classes and jobs. Dani has taught

over 2000 youth with autism and

other disabilities at Joey Travolta’s

Inclusion Films summer

boot camps and via her

company’s classes. Her

work has been featured in

the LA Times and other

publications in the United

States, as well as by the

BBC’s Spotlight Evening

News in the United

Kingdom.

Her list of speaking

and special appearance

engagements includes

being a keynote speaker

at conferences in Ohio,

Alaska and several other

states.

Dani continues to

teach at Joey Travolta’s

summer camps, but she

also conducts her own camps since

2012 including the Arts4All Florida

camp in Tampa and the Spectrum

Laboratory in Los Angeles.

As with all of us, the pandemic has

affected everything that Dani and her

company do, but, she did not allow for

it to totally stop her and in May 2020,

she opened “DaniAcademy” to teach

Virtual animation classes!

For her contributions to the Autism

community, Dani has been recognized

as the First American with Autism

honored at the Anna Kennedy “Wear it

for Autism” fashion show in London,

England, and the Temple Grandin

Award from Future Horizons.

Like Temple Grandin and other

well-known individuals with autism,

Dani is a blessing to our nation at

large and to the autism community

especially. Like she says “I am more

than just my autism diagnosis”, indeed

she is, because she not only advocates

for persons with autism via her

speaking engagements, interviews and

other means, but she has a personal

mission to LEAD THE WAY via

her company’s summer camps and

employing individuals with autism.

During this April Autism Awareness

Month, Conexion Media Group salutes

Dani Bowman for her achievements

and her passion to help those affected

by Autism. She is indeed the epitome

of a caring human being that is

making a difference in the lives of

thousands….and she is just getting

started!

For more information about

Dani, go to: DaniBowman.com”,

DaniMationEntertainment.com,

or her blog, Journeys by Dani

Bowman. You may also contact

her for speaking engagements via

danibowman9@gmail.com.

SUDOKU

The object is to fill all empty squares so that

the numbers 1 to 9 appear exactly once in

each row, column and 3 x 3 box.


| 23

CONVERSATIONS

ABOUT FOOD

By Carlinha Carioca (CT)

After running some errands last

month, I found myself driving from

the DeFuniak Springs to Santa Rosa

Beach. As I admired the peacefulness

of the waters of Choctawhatchee bay,

I found myself hungry. In search for

a place to indulge my hunger I came

by chance across “NB” North Beach

Social.

North Beach Social is a

welcoming, charming place located

on the water in the Choctawhatchee

bay on HWY 331. This charming

new restaurant had only been open

for five days, when I had the pleasure

to stumble in its door. Boasting a

marvelous open concept one can

choose to seat in their large outdoor

space or their indoor space without

loosing site of the great view.

What I liked about “NB Social” is

that offers a very relaxing atmosphere

whether you want to hang out with

friends or family. The restaurants sandy

beach area also makes a great place to

entertain the kids. They offer live music

3 days a week, make sure to check their

website for the music schedule. Every

night if the weather is nice they also

have bonfires.

The food is ordered at a counter

and food is brought to your table of

choice. On their menu they offer a

variety of starter dishes, some salads,

variety of sandwiches and a few plates.

They also offer a kids menu with a

few popular options for the little one.

As I ordered my food I could see they

were baking a few of their delicious

desserts. I tried their raw oysters which

tasted pretty fresh, had some yummy

Truffle fries, and Fish Tacos which

were served with black beans and

coconut rice that tasted delicious. For

dessert we tried the Pecan Pie stuffed

cheesecake, not only it tasted good it

also looked great.

They also have a full bar with many

variety of beers, wines and cocktails.

Make sure to check out their drink

specials. Whether you are in the

mood for some fun with friends,

family or just looking to relax and

enjoy some music and drinks with

water views North Beach Social

might be the place. This is a fun

welcoming place with lots of space,

good food, desserts and drinks.

Don’t forget your sunscreen if you

choose to catch some sunrays while

enjoying their delicious cocktail… Stay

safe & healthy. Until next time…

Pitaya cont.

podcast en español más popular del

Top 200 de Apple para los Estados

Unidos, y como el sexto entre

todos los idiomas en la categoría

Educación de Apple también en los

Estados Unidos. (https://www.pitaya.

fm/entre-hermanas)

Ana Patricia Gámez presenta Ana

Patricia Sin Filtro, una reveladora

serie de podcasts en español que

comparte lecciones aprendidas a lo

largo de una vida admirable como

primera generación de inmigrantes

mexicanos, reina de belleza, estrella

de televisión, empresaria, esposa y

madre. En su primera semana, el

programa debutó como el podcast en

español de mayor calificación en el

Top 200 de Apple para los Estados

Unidos, y el no. 5 en popularidad

entre todos los idiomas en la

categoría Educación de Apple para

los Estados Unidos. (https://www.

pitaya.fm/sinfiltro)

Joanna Hausmann, una

venezolana-estadounidense,

junto a Jenny Lorenzo, cubanaamericana,

presentan la serie

en inglés Hyphenated, en la que

exploran lo que significa vivir en

ese “guión” o “hyphen” que conecta

las culturas latina y estadounidense.

Estas latinas millenials, ganadoras

de premios como comediantes,

son reconocidas por sus divertidos

videos inspirados en su herencia

latina. Hyphenated debutó en la

posición no. 46 en la competida

categoría Comedia de Apple

Podcasts para los Estados Unidos, y

ha sido el podcast acerca de latinos

y sus experiencias mejor clasificado

en esa lista. (https://www.pitaya.fm/

hyphenated-1)

“Los latinos quieren programas que

hablen de lo que les interesa y estén

conectados de forma auténtica con

su cultura. Nuestros podcasts les

ofrecen justo eso: presentadores

culturalmente relevantes con

quienes sus apasionados seguidores

ahora se podrán conectar

semanalmente por medio de nuestros

programas”, comentó Diana Mejía-

Jones, cofundadora y socia.

Ellos son, Zach Horowitz, Guillermo

Santiso, Andy Bowers, Diana Mejía-

Jones, y Jordi Oliveres. Conoce

más de ellos entrando a la página de

Pitaya Entertainment.

“Como equipo, los directivos

de Pitaya Entertainment aportan

conocimientos extraordinarios

sobre la cultura latina, habilidades

incomparables para los negocios y

el emprendimiento, y una profunda

red de contactos en las industrias

de los podcasts, el entretenimiento

y la publicidad”, señaló Guillermo

Santiso, cofundador y socio.

En la actualidad, más de

100 millones de personas en los

Estados Unidos escuchan podcasts

cada mes, el doble de hace cinco

años. Los ingresos por publicidad

en podcasts en los Estados Unidos

han estado creciendo de manera

consistente a tasas de doble dígito,

incluso durante la pandemia del

coronavirus. En 2021, se espera que

los ingresos por publicidad en los

Estados Unidos superen por primera

vez los $1,000 millones.

Los latinos están significativamente

rezagados en conocimiento

y consumo de podcasts en

comparación con el mercado en

general. Estudios recientes han

identificado que un 55 % de latinos

aún no ha escuchado algún podcast,

y un 39 % ni había escuchado sobre

el tema. Esto representa una prolífica

oportunidad de crecimiento.

Según Andy Bowers, cofundador

y socio, “La audiencia latina de

podcasts es un gigante dormido.

Lo único que está evitando que

despierte es la poca disponibilidad

de programas de alta calidad

dirigidos a esta audiencia y de

iniciativas sólidas para su difusión

en el medio. Pitaya Entertainment

pretende ser líder en ambas áreas”.

Según Jordi Oliveres, cofundador y

socio, “Los latinos estadounidenses

representan más del 18 % de

la población de los Estados

Unidos, con un poder de compra

ANUNCIATE EN CONEXIÓN -

Los cinco directivos de Pitaya de 1.7 billones de dólares.

ADVERTISE WITH US! LLÁMANOS:

Entertainment son un equipo de Ellos impulsan la cultura, el

ensueño con más de 100 años entretenimiento y el comercio.

Gabriel Vargas: (850) 261-2358

de experiencia de alto nivel

Nuestros podcasts les ofrecerán a los

Erika Rojas: (305) 878-5573 (Tallahassee)

desarrollando y promoviendo latinos programas de alta calidad,

Carmen and Jeff Gardner: (407) 712-5392 - Pensacola

exitosamente el talento y programas y a los comerciantes oportunidades

Carolina Fierro: 850-225-4897 - Crestview/Niceville

en las industrias del entretenimiento fantásticas para llegarle a este

Conexión: (850) 368-3505 • conexionflorida@gmail.com y los podcasts, con un enfoque importante grupo de consumidores”.

especial en el entretenimiento latino.


OPINIÓN - COLUMNISTAS & BLOGS / OPINION - COLUMNISTS & BLOGS

Everyone’s History is in

Women’s History Month

By Bohemian Babushka

HolaHolaHola

Beautifuls!

April, Abril. Already? Ya? Si,

Ya, Already. Wow and Woah. Three

months of the year have gone by, in a

blink verdad? So, what has happened,

have we caught up yet? Do BB un

favorcito Beautifuls. Sit Down.

Breathe. DEEP Breath. Feel the energy

of the ground, bring it to your feet,

up to the knees, to your hips, your

chest, top of the head, keep it there un

segundo swirling around, getting the

air vibes around the top, and in one big

Swoosh, EXHALE. From the cabeza to

your corazon, get rid of the bad, pent

up oxygen and mala vibras and LET

THAT STUFF GO!!

Ahora SI. Now that it’s Abril

Already, let’s be Allready. We’ve

cleared our inner air, time to clear the

inner mind. At this point you’ve seen

how 2021 is going. Te gusta? In this

moment of stillness, see the year. You

like where it’s going or not so much?

Papel y lapiz Beautifuls, before the

year goes any further. Get it down on

paper so you can get it down in your

mind and psyche. Start off with a

BIG 2021 on top. Now, a line down

the middle, half way on the papel.

On the left we start with the COSAS

BUENAS. Quee?? Think Good

thoughts Primero Siempre Beautifuls,

that way the bad don’t shine as bright.

Continuing.

On the left side of the paper you

have the COSAS BUENAS, on the

right, LJSF better known as Life-JU

SO FONII!! Do all the things that you

can think of, finishing off the left side

then the right.

Take your time. Use your corazon,

then tweek it with your cabeza. Under

each item, list how it could be better.

What can YOU do to make it so? If

truly nothing, then LET IT GO! It’s

there for a reason, because we all

know and should be daily singing “Lo

Que Esta Pa’ ti, Nadie te lo Quita”

BB suggests you start off with a

monthly list, then weekly, then daily.

Le prometo, you will begin to see a

difference in your outlook and how you

greet the days, Porque Beautifuls,the

dias, they are going quicker. And that,

is a Universal Truth pa’ TODOS.

Here’s to Singing in the Rain!

BB2U-Babushka Besos to You.

Cuidensen.

visit Conexion online at

conexionflorida.com


| 25

vaccinations cont.

El Rincón de Jaime

Jimmy’s Corner

“Es necesario que se haga mucho más hincapié en lo que un niño PUEDE HACER

en lugar de lo que no puede hacer”.

“There needs to be a lot more emphasis on what a child CAN DO instead of what

he cannot do.”

- Dr. Temple Grandin, www.templegrandin.com

Crestview / Niceville

¡ANUNCIATE EN CONEXIÓN!

ADVERTISE IN CONEXIÓN!

REACH THOUSANDS OF HISPANICS & NON-HISPANICS!

CAROLINA FIERRO: (850) 225-4897

conexioncrestview@gmail.com • conexionflorida@gmail.com

can include a passport, driver’s license or military identification card. People will

also need to bring their registration confirmation number.

Appointments are non-transferable. If you need to cancel an appointment, you

can call 850-344-0566 or if you registered online you can cancel using Eventbrite.

Each person receiving the vaccine must sign up for an individual appointment

ticket. Due to high demand, tickets online may be “sold” before your sale is

complete. Completed orders display an order number and you will receive a

confirmation email.

Once you’ve secured your appointment time, please arrive on-time. Individuals

arriving early can cause delays and longer lines.

Please be careful not to be fooled by a fake Eventbrite account. Always use

the link provided by DOH-Okaloosa and Okaloosa County Board of County

Commissioners. Registration is free. DOH-Okaloosa will not ask for credit card

information or your social security number.

We will issue an update once vaccination slots have been filled. As vaccination

events and details are finalized, DOH - Okaloosa will release more information on

vaccination events.

The appointment only vaccination clinic will be drive-thru only, and all

individuals will remain in their vehicle for the duration of the clinic. Individuals

receiving the vaccine are asked to wear short-sleeve shirts and remove any jackets/

coats when arriving.

The Centers for Disease Control and Prevention advises individuals to be

monitored for at least 15 minutes after receiving the vaccine. Individuals will be

directed to a waiting area to park and should plan accordingly.

On January 21, State Surgeon General Dr. Scott Rivkees signed a Public Health

Advisory prioritizing Florida residents for COVID-19 vaccinations given in

Florida. Recipients of the vaccine must be able to demonstrate residency consistent

with criteria set forth in § 381.986(5)(b), Fla. Stat.; or an individual present in

Florida for the purpose of providing health care services involving direct contact

with patients.

Florida residents will need to show their Florida driver’s license or Florida

identification card.

Seasonal resident means any person who temporarily resides in this state for a

period of at least 31 consecutive days in each calendar year, maintains a temporary

residence in this state, returns to the state or jurisdiction of his or her residence at

least one time during each calendar year, and is registered to vote or pays income

tax in another state or jurisdiction. An adult seasonal resident may provide the

department with a copy of two of the following that show proof of residential

address:

• A deed, mortgage, monthly mortgage statement, mortgage payment booklet or

residential rental or lease agreement.

• One proof of residential address from the seasonal resident’s parent, step-parent,

legal guardian or other person with whom the seasonal resident resides and a

statement from the person with whom the seasonal resident resides stating that

the seasonal resident does reside with him or her.

• A utility hookup or work order dated within 60 days before registration of the

date of vaccination.

• A utility bill, not more than 2 months old.

• Mail from a financial institution, including checking, savings, or investment

account statements, not more than 2 months old.

• Mail from a federal, state, county, or municipal government agency, not more

than 2 months old.

• Any other documentation that provides proof of Florida residential address that

is not more than 2 months old.

• Updates will be added to DOH-Okaloosa website, www.HealthyOkaloosa.com.

• Information about the statewide vaccination distribution plan can be found on

the Department of Health’s dedicated COVID-19 webpage.

About the Florida Department of Health: The department, nationally accredited

by the Public Health Accreditation Board, works to protect, promote and improve

the health of all people in Florida through integrated state, county and community

efforts.

Follow us on Facebook, Instagram and Twitter at @HealthyFla. For more

information about the Florida Department of Health, please visit www.

FloridaHealth.gov.


FRUSTRATION

By Marcos Otero - Gulf Coast Immediate Care Center, Fort Walton Beach, FL

This month I was going to write about the nervous system. If I discuss all the

body 11 body systems, there may be more understanding about diseases. But

frustration set in. I had 17 pages of notes that I had to get into less than a page and a

half for the publication. There was no way.

Thus, I became frustrated.

Then I thought about all the things that frustrate me. Let me mention some of

these today.

I get frustrated with patients prescribed 90 days of medication and show up nine

months or a year later telling you they just ran out. The disease is worse or poorly

controlled, and they look at you and do not understand why this is. Frustration!

I get frustrated with the insurance companies. I understand they are businesses,

but they can decide what test they will or will not pay for. This is frustrating.

I get frustrated with the patient who says they cannot afford their medication or

medical visit but are tattooed from top to bottom.

I get frustrated with the same patient who states they cannot afford medication

but smoke and drink alcohol.

I get frustrated with the patient who also says they cannot afford medication

but has jewelry, pedicures, and manicures while their children have holes in their

clothes.

TWAM cont.

Mexican theater company Efe Tres Teatro

performs their version of El Merolico using just

one actor and six different screens.

session offered something unique

and exciting, it was the ongoing

conversation and connection between

participants that made Loco for Love a

soaring success. Despite any limitations

of a virtual setting and the uncertain

year for live performers, Theater with

a Mission managed to provide people

with two things they had dearly missed:

theater that delights and inspires,

and—most importantly—a sense of

community.

ANUNCIATE EN CONEXIÓN -

ADVERTISE WITH US! LLÁMANOS:

Gabriel Vargas: (850) 261-2358

Erika Rojas: (305) 878-5573 (Tallahassee)

Carmen and Jeff Gardner: (407) 712-5392 - Pensacola

Carolina Fierro: 850-225-4897 - Crestview/Niceville

Conexión: (850) 368-3505 • conexionflorida@gmail.com

Yes, there are many reasons for my frustration!

I get frustrated when you delineate a medical plan to work through a differential

diagnosis, and the patient does not follow through.

I get frustrated that everybody is trying to make medicine a political issue.

I get frustrated that every day the web has multiple attempted hacks from around

the world!

Enough with my frustration. There are so many more I can list.

Since the space allowed in the printed version of Conexión Florida is limited,

I will write concise entries. The web, however, will have extended versions of the

topics discussed.

Please go to the web to read and view the multiple articles already there.

Please make comments as to what you would like to discuss or learn about.

Because I am also frustrated that after six years, I’m not sure that anyone is

reading or learning from these articles. I remain humbly and respectfully yours.


| 27

NEGOCIOS & FINANZAS / BUSINESS & FINANCE

Employment

Trends

February 2021

The U.S. economy added 49,000

nonfarm jobs in January, while

unemployment dropped from 6.7%

in December to 6.3%, reflecting

loosening restrictions caused by the

COVID-19 pandemic. The professional

and business services industry had the

largest increase in employment in the

private sector, adding 97,000 positions,

while government jobs increased by

43,000.

Learn more from the recent

employment report compiled

by the U.S. Bureau of Labor

Statistics and view the unemployment

rate in your state.

MAJOR

INDUSTRY EMPLOYMENT:

Construction:

- 3,000

Manufacturing:

- 10,000

Retail Trade:

- 37,800

Transportation and Warehousing:

- 27,800

Information:

+ 16,000

Professional and Business Services:

+ 97,000

Education and Health Services:

- 7,000

Health Care and Social Assistance:

- 40,800

Leisure and Hospitality:

- 61,000

Government:

+ 43,000

Popular Bank y Latin Business Today

anuncian una iniciativa para empoderar

a los emprendedores de las pequeñas

empresas

FUENTE: Latin Business Today, LLC

NUEVA YORK, 30 de marzo de

2021 /PRNewswire-HISPANIC

PR WIRE/ -- Popular Bank, una

subsidiaria de Popular, Inc. (Nasdaq:

BPOP), y el asesor nacional

multiplataforma de pequeñas

empresas Latin Business Today,

LLC (“Latin Biz Today”), anunció

el desarrollo de un iniciativa

educativa para abordar los desafíos

únicos y urgentes que enfrentan las

pequeñas empresas latinas en medio

de la pandemia del COVID-19. La

iniciativa fue lanzada en verano de

2020 y busca llegar a millones de

propietarios de pequeñas empresas y

empresarios latinos a nivel nacional.

Como parte de esta iniciativa,

Manuel Chinea, director de

operaciones de Popular Bank, y

Eli Mendoza, miembro de la junta

asesora de Latin Biz Today y socio

y director de operaciones de Siris

Capital, se unirán para organizar

Driving Business Success through

the Pandemic (“Manejando el

éxito empresarial a través de la

pandemia”), una serie de nueve

partes de debates virtuales que busca

discutir los desafíos evolutivos y

las oportunidades que enfrentan las

pequeñas empresas en medio de esta

disrupción económica y operativa.

Aprovechando su experiencia y

conocimientos únicos de la industria,

ambos líderes de opinión colaborarán

para discutir el panorama actual de la

economía y de las pequeñas empresas

y empoderar a los propietarios de

pequeñas empresas para conducirse

con éxito en medio de los desafíos

y oportunidades inmediatos y

continuos. Los temas incluirán las

etapas de supervivencia del programa

de pequeñas empresas, así como el

abordaje de objetivos a mediano y

largo plazo. La discusión anterior

incluyó temas como financiamiento

y liquidez de emergencia, y la

agilidad de las pequeñas empresas

de manejarse exitosamente en

medio de la disrupción. Las

próximas discusiones continuarán

siguiendo de cerca la experiencia

en tiempo real de los propietarios

de pequeñas empresas, a medida

que van retomando las operaciones

y planifican el lento regreso a la

normalidad luego de la distribución

exitosa de la vacuna COVID-19.

“Las empresas propiedad de latinos

habían estado creciendo a un ritmo

acelerado antes de la pandemia.

Queremos hacer todo lo posible

para brindar orientación y recursos,

especialmente durante este momento

tan difícil, para que puedan continuar

edificando su éxito”, expresó Chinea.

“Es fundamental adoptar y desarrollar

prácticas comerciales sostenibles que

puedan preparar a las empresas para

adaptarse rápidamente a cambios

imprevistos en el medio ambiente.

La iniciativa hace precisamente

eso, enfocándose en áreas clave

como financiamiento y planificación

estratégica, entre otras”.

La introducción de Driving

Business Success through the

Pandemic llega en un momento

crítico para las pequeñas empresas y

microempresas en los Estados Unidos.

Según una encuesta reciente realizada

por Stanford Latino Entrepreneurship

Initiative, el 86% de los propietarios

de pequeñas empresas latinas

reportaron un impacto negativo

significativo en sus negocios debido

a la pandemia. Casi dos tercios

dijeron que no podrán continuar

operando más allá de los seis meses

si continúan las condiciones actuales.

Además, muchos propietarios

de pequeñas empresas ahora se

encuentran explorando y buscando

nuevas herramientas de ayuda

financiera, a medida que las pautas de

reapertura continúan cambiando.

Además de una serie de debates

virtuales, Driving Business Success

Through the Pandemic incluirá una

serie de artículos educativos.

Acerca de Popular Bank: Popular

Bank es la subsidiaria continental de

Popular, Inc. (Nasdaq: BPOP), que

se encuentra entre los 50 principales

bancos estadounidenses por activos.

Para más información, visite

PopularBank.com o llame al 1-800-

377-0800. Obtenga más información

sobre el compromiso de Popular

Bank con el servicio comunitario en

PopularBank.com/About-us/.

Acerca de Latin Business Today:

Latin Biz Today es una publicación

en línea de multiplataforma

nacional dedicada a facilitar el éxito

empresarial y el desempeño de los

latinos en empresas de todos los

tamaños para mejorar el trabajo, el

estilo de vida y la cultura. Visite:

Latin Biz Today, Latin Biz Hoy

Facebook, LinkedIn y Twitter.


NEGOCIOS & FINANZAS / BUSINESS & FINANCE


| 29



| 31

Conexion April 2021 web

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?