apirila-maiatza-ekaina 17

Gernika-Lumo 2017
a'pirila • maiatza • ekaina
abril - mayo - junio
Elai Alai aretoa
Lizeo antzokia

www.gernika-lumo.net
www.kulturagernikan.net
Foru plaza, 2 - 48300 GERNIKA-LUMO
Tel. 94 627 02 01
kultur-etxea@gernika-lumo.net
ELAI-ALAI aretoa
LIZEO antzokia
Sarreren salmenta:
Venta de entradas:
www.kutxabank.es
Orotarako
kutxazainak
Cajeros
multiservicio

apirila • abril
AMATEUR ANTZERKIA
Gernika 1366...............................................................4
UMEENTZAKO ANTZERKIA + MUSIKA
Tdiferencia: Txanogorritxo Rock......................................6
KONTZERTUA
Lekitto Musika banda.....................................................8
IKUSKIZUNA
Ele!! - Lorca - Lauaxeta................................................10
BONBARDAKETAREN 80. URTEURRENA
Nagasaki-Gernikako lekukoak eta kontzertua
Lección de dos bombardeos..........................................12
BONBARDAKETAREN 80. URTEURRENA
Bakearen eta berradiskidetzearen aldeko Gernika sariak 17... 14
KONTZERTU BEREZIA
Bakearen doinuak VI.....................................................16
maiatza - mayo
ANTZERKIA
Khea Ziater: Los visitantes............................................18
HAURRENTZAKO ANTZERKIA MULTIMEDIA
Logela multimedia: Drag-e...........................................20
ANTZERKIA ETA MUSIKA
El perro azul & La ressistense: Globe Story.....................22
KONTZERTUA
Jon Enbeita: Iraungo dut..............................................24
DANTZA ZIRKUITOA 17
Múcab Dans: Paperezko burbuilak................................26
ekaina - junio
ANTZERKIA
Txalo: Jainko basatia ..................................................28
DANTZA ZIRKUITOA 17
Aukeran dantza konpainia: Maurizia ............................30
KONTZERTUA
Segundo Olaeta Musika eskola: Rock N’Band VII .........32
AMATEUR ANTZERKIA
Xankore Antzerki taldea: Si no lo bebo, no lo creo ........34
KALE ANTZERKIA
Markeliñe: ZooZoom ..................................................36
BESTE JARDUERA BATZUK...........................................38

apirila 1 abril zapatua
AMATEUR ANTZERKIA
GERNIKA 1366
Egilea eta Zuzendaria: Mila Artetxe
Zuzendari laguntzailea: Vicente del Palacio
Narratzailea: Jose Aº Uriarte Itxaso
Antzezleak: Arantza Atxa, Marta Martín, Haitzart Astorkiza,
Isidro Rodriguez, Markos Estebanez, Joseba Gabriel, Ana Rodriguez,
Almudena Martín, Toribio Beares, Celes Pertika, Mikel Gondra, Yerai
Ispizua, Itsaso Mendieta, Araitz Elorriaga, Mari Paz Beares, Jasone
Urkidi, Juan Mari Kaltzada, Ibai Unamuno, Stefan Nitea, Mari Luz
Solatxi, Ricardo Arrien, Juan A. Sagredo, Meritxell Pino, Ana Vergel,
Patricia Beares, Irati Unzueta, Maite Albizu, Thais Beares,
Noa Ispizua, Izar Gorostiza, Unax Arrate, Auri Martinez.
Jantziak: Balmasedako Udala
Makilajea: Santurtziko San Jorge LHII CIFPeko makilaje ikasleak
Fondeaderoren irudia: Fernando Batista
Gernika izena duen Lumoko ainguraleku inguran gizatalde txiki bat bizi
da, Mezeta jauntxoaren larderia eta eraginpean.
Hiribildu izaera eman zion Don Tellok Gernikari, 1366ko apirilaren 28an
eta, ondorioz, gizatalde hori libre eta independiente ikusten du bere
burua, eta askatasun hori nahierara ospatzen dute. Baina Mezeta jaunak
mendekua du buruan, ezin baitu onartu bereak omen diren eskubide eta
lur eremuak eskuz aldatzea. Hiribilduko biztanleek baina, ez dute mendeku
horren berri.
4

Una pequeña obra teatral representada por vecinos y vecinas de Gernika,
basada en hechos reales, que cuenta la forma de vivir y sentir de aquella
gente en el S.XIV. Moradores de esa época, con diferentes problemas pero
todos ellos sometidos al señor feudal de turno, al Jauntxo, al dueño de
Lumo y alrededores, donde se encontraba el pequeño fondeadero llamado
Gernika. A este fondeadero llegaban mercancías desde Castilla para ser
embarcadas hacia otros lugares, sirviendo ello de sustento para los habitantes
del lugar, y poder así hacer frente a los impuestos que Dº Juan
Sánchez de Mezeta les tenía sometidos.
A través de diferentes momentos de sus vidas y diversos sucesos, se tejerá
una etapa en la historia de Gernika hasta llegar el momento culminante en
que el conde Dº Tello, Señor de Bizkaia, el 28 de Abril de 1366 fundó la
Villa de Gernika dotándoles a sus moradores y los que les sucedan de privilegios
y libertades. Sin embargo, los nuevos villanos ignoran que Mezeta
prepara una gran venganza por la pérdida de unos derechos y territorios
que considera son suyos.
Con esta obra, no solo tratamos de poner fin a la conmemoración del 650
aniversario de la Villa, si no que a través de unos personajes con ciertos
toques de humor, queremos dar a conocer nuestra historia.
Lizeo antzokia
Sarrera: 2 €
20:00
5

apirila 9 abril domeka
UMEENTZAKO ANTZERKIA + MUSIKA
Euskaraz
TDIFERENCIA
TXANOGORRITXO ROCK
Rock eta magia abentura bat
Zuzendaria: Miguel Molina
Antzezleak: Eva Azpilikueta, Monika Torre, Ainhoa Ruiz
Egilea: Maite Redín, Adriana Olmedo
Jatorrizko musika: Jon Zabala
Eszenografia: Bi Show
Argiztapena: Livory Barnez
Basoan neskato bat bizi da, beti kapa gorria jantzita duena, txano batekin,
eta guztiok Txanogorritxo deitzen dutena.
Bere amona gaixo dago eta txanogorritxo ogi, esne, ezti eta limoi saskia
hartuta amonaren etxera joanen da… eta horrela, ahotsa barreskuratu
eta garrasi artean rock kantak abestu ahal izanen ditu berriro. Baina…
egon pixka bat… hau al da betiko ipuina?
Bai, baina hau Txanogorritxorockeroa da eta zure ustez, ezaguna zenuen
ipuinari buelta ederra emanen diogu! Ikusiko duzu!
Oso ozen eta indarrez barre egiteko gogoa duen 3 eta 103 urte bitarteko
guztientzat aproposa.
Una vuelta al cuento tradicional de Txanogorritxu que la convierte en rockera.
Una obra para reir y disfrutar a tope, recomendada desde los 3 a los
103 años.
6

Lizeo antzokia
Sarrera: 6€ (Bazkideak: 4,50€)
17:00
7

apirila
apirila 13
abril
abril eguena
eguena
KONTZERTUA
LEKITTO MUSIKA BANDA
Zuzendaria: Urtzi Iriondo
2017. urtean Lekeitioko Bandak 150 urte betetzen ditu.
1867. urteko martxoan gazte talde batek eskakizuna egin zion Lekeitioko
Udalari. Eskakizuna dirulaguntza eskatzeko zen, txaranga egiteko beharrezkoak
ziren musika tresnak erosteko. Urte horretako urriaren 14ean,
Udalak 1200 errealeko dirulaguntza ematea onartu zuen.
Aurten, urte osoan zehar, ekitalde ezberdinak antolatu ditu Lekitto Musika
Bandak urteko hilabete guztietan banaturik, hauen artean uztailak
15ean izango den ekitaldiak erreperkuzio handia izango du Donostiko Orfeoiarekin
bate egingo baitu Lekitto Musika Bandak.
Lizeo Antzokia-Gernika. Urte honen barnean kokatzen da apirilaren
13an Gernikako Lizeo Antzokian gauzatuko den kontzertua. Kontzertu
honek erritmo modernoak izango ditu bakarrik, hain zuzen ere, Lekitto
Musika Bandak urtero, abuztuan, eskaintzen duen “Gau Magikoa” izeneko
ekitaldiaren antzerako doinuekin. Hauen artean rock-a, jazz-a eta
Karibeko erritmoak izango dira entzungai.
8

Hau guztia, Lekitto Musika Bandaren eskutik entzun ahal izango da.Banda
hau deskribatzen duen ezaugarri nagusia bandako kideen adina da,
oso banda gaztea baita, eta guztia Urtzi Iriondoren zuzendaritzapean,
Lekitto Musika Banda 12 urtez zuzendu eta hainbat ekitaldi garrantzitsu
gauzatu izanaren arduraduna delarik.Hauetan azkena Baluarte Jauregian
eskainitako “Sagarrak!” ikuskizuna da, Gernikako Lizeo Antzokian
entseatu zena 2016ko abenduaren 26an.
Nos visita nuevamente la reconocida Banda de Música de Lekeitio. Este
año cumple 150 años de vida y para ello realizarán conciertos especiales
incluso acompañados por el Orfeón Donostiarra. En esta ocasión nos ofrecen
un concierto ameno con música de películas, de rock y de jazz.
Lizeo antzokia
Sarrera: 6€ (Bazkideak: 4,50€)
20:30
9

apirila 22 abril zapatua
IKUSKIZUNA
Hizkuntza: Elebidun (testua 2 olerkarien
jatorrizko lanean oinarritzen da)
Idioma: Bilingüe (el texto se basa en la obra
original de los 2 poetas)
ELE!!
LORCA - LAUAXETA
Gidoia: Jon Maia
Zuzendaritza: Josu Cámara
Dantzaria, aktorea, kantaria: Ana Salazar
Dantza/aktoreak: Arkaitz Pascual, Ángela Carbajo de Lera
Aktorea: Jon Maia
Flamenkizatu (Musika zuzenean)
Jesús Prieto “Pitti”, gitarra
Gorka Hermosa, akordeoia
1937-04-26
Antolatzailea: Gernika Batzordea
GERNIKA-LUMO
Federico Garcia Lorca poeta hil zuten 80. urteurrena gogoratu zen 2016an.
Handik urtebetera Esteban Urkiaga “Lauaxeta” euskal poeta hil zuten,
1937. urtean. Gerrak eten egin zuen sustari-sustraitik Arrats beran poema
liburuan azaltzen diren batasun artistiko eta kulturala.
Lorca eta Lauaxeta, Lauaxeta eta Lorca, biak idazle, poeta ikonikoak, nor
bere kulturan. Biak ala biak hil zituzten modu bertsuan, garai bertsuan,
Frankoren diktaduraren hasieran. Gazte hil zituzten, askatasunaren aldeko
borrokan. Bat poeta errepublikarra zen, andaluziarra; bestea, poeta
abertzalea, euskal herritarra. Bata bestearengandik urrun daudela dirudien
arren, gutxik dakite amankomuneko hari batek lotu zituela.
Antzezlan honek, eta poeta bien obrak gidari, berbak, musika, irudiak eta
antzezpena erabiliko ditu eta argi utziko du hain urruneko eta inoiz etsai
ere ziruditen bi kultura eta herrik bat egiteko gaitasuna dutela giza izaeraren
balio nagusienetan.
El 2016 se conmemoró el 80 aniversario del asesinato del poeta Federico García
Lorca. Con un año de diferencia, en 1937 moría así mismo fusilado, el poeta
vasco Esteban Urkiaga “Lauaxeta”. La guerra cortaba de raíz, una comunión
artística y cultural representada en el libro de poemas, Arrats beran.
Lorca y Lauaxeta, Lauaxeta y Lorca dos escritores, poetas icónicos, cada uno
en su cultura. A estas dos figuras la muerte les llego de la misma forma, en
un plazo de un año los dos fueron fusilados en los comienzos de la dictadura
franquista. Los dos murieron jóvenes, en la lucha por la libertad. Uno fue
poeta republicano, nacido en tierras andaluzas, el otro poeta abertzale nacido
en tierras vascas. Aunque parezcan dos extremos alejados, poca gente
sabe que sus vidas se cruzaron.
Esta obra, bajo el hilo conductor de la obra de los dos poetas, utilizara palabras,
música, imágenes y teatro para demostrar como culturas y pueblos
que parecemos tan distantes y en ciertos momentos enfrentados, pueden
confluir en los principales valores del ser humano.
10

Lizeo antzokia
Sarrera: 10€
19:30
11

apirila 25 abril martitzena
BONBARDAKETAREN 80. URTEURRENA
NAGASAKI-GERNIKAKO LEKUKOAK ETA KONTZERTUA
TESTIMONIOS DE NAGASAKI-GERNIKA Y CONCIERTO
LECCIÓN
DE DOS BOMBARDEOS
bonbardaketa bi
ikasgai
Actuación de
“Deux Marchés” de Nagasaki, Chieko Maki
(violín) y Miyaki (acordeón)
(Embajadoras de la Paz)
1937-04-26
GERNIKA-LUMO
Nagasaki eta Gernikako bonbardaketetatik bizirik atera ziren lekukoen
kontakizuna gazteei zuzendua, gerraren lazgarrikeriak nora garamatzan
ikasi dezaten.
Encuentro para la transmisión de testimonios de los supervivientes de la
bomba atómica de Nagasaki y del bombardeo de Gernika dirigido a los jóvenes
y al público en general para tomar conciencia y para que no se repitan
más estas atrocidades.
12

Gernika-Lumo 1937 - 04 - 26
Nagasaki 1945 - 08 - 9
Lizeo antzokia
Sarrera doan
13
12:00

apirila 26 abril eguaztena
BONBARDAKETAREN 80. URTEURRENA
BAKEAREN ETA BERRADISKIDETZEAREN
ALDEKO GERNIKA SARIAK 2017
(XIII. Edizioa)
PREMIOS GERNIKA POR LA PAZ Y LA RECONCILIACIÓN 2017
1937-04-26
Aurtongo saridunak/ Premiados este año:
Juan Manuel Santos jauna (Kolonbiako presidentea) eta
GERNIKA-LUMO
Rodrigo Londoño “Timochenco” jauna (FARC-eko burusagi nagusia).
Gervasio Sanchez jauna, gerrako argazki kazetaritza.
Hauek dira aurreko urteetako saridunak:
Estos son los premiados en años anteriores:
2016: Jose Mujica jauna, Uruguay-eko presidente ohia eta Franscisco
Etxeberria jauna, doktore eta antropologoa.
2015: Carlos Martín Beristain doktore jauna eta Mohamed Abdelaziz
jauna (Saharako presidentea).
2014: Manu Leguineche eta John Wynne jaunak
2013: Jesus Egiguren eta Arnaldo Otegi jaunak eta Brasilgo Lur gabeko
Mugimendua (MST).
2012: Lokarri elkartea eta Alemaniako presidente ohia Roman Herzog
jauna.
Sari berezia: Gernika Gogoratuz.
2011: Gernikazarra historia taldea eta Gerry Adams jauna.
2010: Jose Antonio Aguirre jauna (Eusko Jaurlaritzako lehenengo lehendakaria)
eta Mayors for Peace.
Sari berezia: Vicente Ferrer fundazioa.
2009: Ahaztuak (1936-1977) elkartea eta Petra Kelly (Fundazioa).
2008: Cándido Saseta jauna (Eusko Gudaroste buru) eta Dekha Ibrahim
Abdi anderea, (2007ko Nobel sari alternatiboa).
2007: Adolfo Pérez Esquivel jauna eta Gernikako bonbardaketan bizirik
atera ziren elkartea.
2006: Bakearen aldeko 1000 emakumezko eta Elkarri.
2005: Juan Gutierrez jauna eta Michael Kasper jauna.
14

William Kelly - Alex Carrascosa
Gernika bakearen eta berradiskidetzearen aldeko sariak 2005 urtean sortzen
dira Gernika-Lumo eta Pforzheimgo Udalen eta Gernika Gogoratuz, Gernika
Bakearen Museoaren eta Kultur Etxearen Fundazioen eskutik. Sari biek,
euren lanarekin bakea eraikitzen eta adiskidetzea sustatzen lagundu duten
pertsona fisiko zein juridikoen, erakundeen edo bestelako pertsona-taldeen
aintzatespena jendaurrean azaltzea dute helburu.
Los Premios Gernika por la Paz y la Reconciliación se crean en el año 2005
por los Ayuntamientos de Gernika-Lumo y Pforzheim, las Fundaciones
Gernika Gogoratuz, Museo de la Paz de Gernika y Casa de Cultura, con el
objeto de hacer público reconocimiento de las personas físicas o jurídicas,
instituciones o cualesquiera otro tipo de colectivos de personas, que por
su trabajo hayan contribuído a la construcción de la Paz y a la promoción
de la Reconciliación.
Aurtengo ekitaldian KUKAI DANTZA TALDEA “Guernica-Gernika” ikuskizun
berriarekin izango dugu gonbidatua.
Lizeo antzokia
Sarrera doan
12:00
15

apirila 29 abril zapatua
KONTZERTU BEREZIA
Bakearen Doinuak VI
Zuzendari musikala: Artur Sustatxa
• Segundo Olaetako Udal Musika Eskolako Banda Sinfonikoa
eta Abesbatzak
• Gernikako Andra Mari Korala
• Bermeoko Abesbatza
1937-04-26
• Jose Maria Arregi Abesbatza
• Ondarroako Kantaize Orfeoia
• Elai Alai Dantza Taldea
• Ross Dantza Eskola
• Berbalagun
GERNIKA-LUMO
Aurreko emanaldi guztietan sarrerak agortu eta gero, Bakearen doinuak
ikuskizuna bueltan dago, disziplina anitzeko proiektua eta egutegian
bonbardaketa egunetik hurbil kokatua dagoena. Kontzertuak gerra eta
bakearen arteko ideiak kontrajartzen ditu musika sinfoniko-korala eta
dantzaren bitartez.
Oraingoan talde eta eskola ezberdinen partaideak diren Gernikako eta
inguruko 300 musikari, dantzari, eta koralista taularatuko dira, Segundo
Olaetako Udal Musika Eskolako Banda sinfonikoa eta Abesbatzak,
Gernikako Andra Mari Korala, Bermeoko Abesbatza, Jose Maria Arregi
Abesbatza , Ondarroako Kantaize Orfeoia, Elai Alai Dantza Taldea, Ross
Dantza Eskola eta Berbalagun. Egitarauari dagokionez, aurton Pablo
Sorozabal konposatzaileak Nemesio Etxaniz hitzen laguntzarekin sor-
16

segundo olaeta
musika eskola
turiko Gernika Hileta Martxa hunkigarria entzuteko aukera paregabea
izango dugu, Mozarten Lacrimosa, edo Guridiren Eusko Irudiak bezalako
klasikoetatik, Queen, Deep Purple edo Village People Rock taldeen
doinu beroetara hurbilduko gaitu gure ibilbide musikalak.
Tras colgar el “no hay billetes” en todas sus ediciones vuelve el espectáculo
Bakearen doinuak, un proyecto multidisciplinar y ubicado en el calendario
próximo al bombardeo. El concierto pretende contraponer a través de la
música sinfónico coral y la danza ideas en torno a la guerra y a la paz.
En esta ocasión subirán al escenario más de 300 músicos, dantzaris, bailarines
y coralistas de Gernika y alrededores pertenecientes a diversas
agrupaciones como la Banda Sinfónica y Coro de voces blancas de la Escuela
Municipal de Música Segundo Olaeta, Gernikako Andra Mari Korala,
Bermeoko Abesbatza, Jose Maria Arregi Abesbatza, Ondarroako Kantaize
Orfeoia, Elai Alai Dantza Taldea, Ross Dantza Eskola y Berbalagun. En lo
que hace referencia al programa, como un pequeño adelanto, podremos
escuchar obras clásicas a favor de la libertad como la estremecedora Cantata
Gernika de Sorozabal o el Lacrimosa de Mozart pasando por el Rock y
los decibelios de Queen, Deep Purple o Village People entre otros.
Jai Alai pilotalekua
Sarrera 5€ 19:30
17

maiatza 5 mayo barikua
ANTZERKIA
ZINE-KLUBA
KHEA ZIATER
LOS VISITANTES
Gaztelaniaz
Jon Maia (bertsolari y escritor, Zumaia)
Ana Arias (actriz, Madrid)
Patxi Pérez (actor y animador en gerontología, Irun)
Raketa Brokovitx (performance, Bilbao-Lisboa)
Hibai Etxeberria (músico, Gernika)
Arrate Etxeberria (actriz, Getxo)
Arte diseinua: Azegiñe Urigoitia
Iluminación: Oier Ituarte
Soinua: Ernesto Maestro
Zuzendaritza: Unai Garate
Gidoia: Unai Garate eta Na Gomes
Gomendatuta
Recomendado por
BISITARIAK. Talk show-a zuzeneko musikarekin, sasi solasaldia ikusleek
hausnar dezaten eta dibertitu daitezen.
Zertara datoz Bisitariak? Sei artista, kultura esparru desberdinetakoak,
teilatu lauan batu dira jaten eta edaten: gizonezko eta emakumezko aktoreak,
musikariak, pentsalariak, idazleak, poetak…; emakumezko zeremonia-irakaslea
gidari, mintzagaiak nahi dituzte partekatu publikoarekin.
Ikuspuntu desberdinetako hausnarketak eta solasaldiak, umorez eta musikaz
jantzita.
Un talk show con música en directo, una antitertulia orquestada para la
reflexión y el divertimento del gran público.
¿A qué vienen Los Visitantes? Seis destacados artistas de diferentes ámbitos
de la cultura se reúnen en una suerte de azotea a beber y a comer:
actores, actrices, músicos, pensadores, escritores, poetas….; guiados por
una maestra de ceremonias, comparten con el público su mirada sobre los
temas escogidos. Reflexiones y diálogos abiertos a la diversidad de opiniones,
con espacio para el humor y la música.
18

Lizeo antzokia
Sarrera 12€ (Bazkideak: 9€) 20:30
19

maiatza 14 mayo domeka
HAURRENTZAKO ANTZERKIA MULTIMEDIA
LOGELA MULTIMEDIA
DRAG-E
Zuzendaria: Imanol Garaizabal
Egilea: Logela Multimedia
Laguntzailea: Dejabu Panpin Laborategia
Dantzariak eta aktoreak: Eneritz Zeberio eta Gaizka Chamizo.
Robotak: Drag-e eta Eva
Ikusentzunezkoak: Logela Multimedia
Bideo-animazioa: Gorka Aranburu
Testua: Ainara Gurrutxaga eta Miren Alkala
Musika: Ander Garaizabal
Lokuzioak: Sonia Villamor
Koreografiak: Eneritz Zeberio eta David Ventosa
Jantziak: Ainara Barrainkua
Argiak: Jon Zubia
Ekoizpen teknikoa: Karlos Gomez
Euskaraz
LOGELA MULTIMEDIA
2800. urtea da eta azkeneko mendeetan aldaketa asko gertatu dira gure
Lur planetan. Bizitza ia desagertu egin zen... Baina oraindik badago itxaropen
txiki bat.
Drag-e robota txatartegi batean bizi da. Ondoan, Lur planetan geratzen
den azken landarea dago, espazio-ontzi batean, Sarah zientzialariaren
zaintzapean. Sarah-k, landarea bizirik dagoen bitartean, natura Lurrera
itzularazteko itxaropena du. Drag-e, Tap eta Eva robotek zeregin horretan
lagunduko diote. Lortuko al dute?
Estamos en el año 2800 y en los últimos siglos en nuestro planeta Tierra ha
habido muchos cambios. La vida ha estado a punto de desaparecer….. pero
aún hay una pequeña esperanza
20

Lizeo antzokia
Sarrera 5€ (Bazkideak: 3,75€)
17:00
21

maiatza 19 mayo barikua
ANTZERKIA ETA MUSIKA
EL PERRO AZUL & LA RESSISTENSE
GLOBE STORY
Zine mutuari keinua / Un guiño al cine mudo
Mutua
Aktoreak: Gema Viguera, Fernando Moreno
Pianojolea: Elena Aranoa
Jantziak: Martín Nalda
Espazio eszenikoa: Martín Nalda
Teknikoa: Julián Sáenzlópez
Diseinu grafikoa: Borja Ramos
Argazkiak: Raquel Fernández.
Argiztapena: AGT Sonido e Iluminación
Zuzendari eszenikoa eta dramaturgia: Jorge Padín
Maitasun istorioa da. Umore histeria da.
Bat-bateko maiteminak betiko lotu ditu Greta eta Max-en bizitzak. Haur
ederra izango dute, ezkonbidaia izango dute itsasoa zeharkatzen, maitale
baten atzetik ibiliko dira, ekaizpean dantzatuko dira eta barre egingo
diote gaizotasunari ospitale txirene batean. Sutsu biziko dituzte abentura
komikoak eta bihotza bera ere eskuetan bukatuko dute. Egizu barre!
Ez da berbarik entzuten, harik eta pianoaren soinua entzun arte.
Zinema mutuaren erritmo bizkor eta komikotasunaz baliatzen da Globe
Story maitasun istorioa kontatzeko. Espazio zinematografikoan dago
kokatuta istorioa,eta pertsonaiek, gizon eta emakume bat, kolore sepiadun
errebelatu zaharra dirudite. Bi eskailera darabilte, bidaia-kutxa bat
eta puxika piloa txirristak, ekaitzak, mendiak, jaio berriak, txalupak, hondartzak
edo bihotzak irudikatzeko.
Es una Historia de Amor. Es una Histeria de Humor.
Un flechazo amoroso une para siempre las vidas de Greta y Max. Tendrán
un hermoso bebé, vivirán su luna de miel en un crucero, perseguirán a un
amante, bailarán una tormenta y se reirán de la enfermedad en un disparatado
hospital. Vivirán apasionadamente sus cómicas aventuras, hasta
acabar, literalmente, con el corazón en la mano. Sonríe.
Sin palabras, suena un piano.
Globe Story se vale de la comicidad y el ritmo trepidante del cine mudo
para contar una historia de amor. Ambientado en un espacio cinematográfico,
aparecen, como salidos de un revelado antiguo en tonos sepia, un hombre
y una mujer. Ambos se sirven de dos escaleras, un baúl y un montón
de globos para inventar columpios, tormentas, montañas, bebés, barcas,
playas o corazones.
22

globe
story
Lizeo Antzokia
Sarrera 6€ (Bazkideak: 4,50€) 20:30
23

maiatza 20 mayo zapatua
KONTZERTUA
JON ENBEITA
IRAUNGO DUT
Jon Enbeita: Ahotsa eta gitarra
Rafa Rueda: Gitarra
Harkaitz Miner: Bibolina eta mandolina
Itsaso Etxebeste: Baxua
Natxo Beltran de Heredia: Perkusioa
Txus Aranburu: Teklatuak eta soinua
Bere azken CDa kaleratu ebanetik zortzi urtera, barriro dator gure Jon
lan barri bategaz. Oraingoan CD bikoitza dakar. Batean hamabost kantu
eta bestean bere lau iloberi egindako zehaska kantu bana. Danetara
hemeretzi kantu. Letra danak bereak dira eta doinuak ere bai, bat izan
ezik ( “Bidaia Istilutsua”rena Roberto Etxebarriak egina da).
Aurreko lanetan legez, letra da Jonen kantuetan aktore printzipala eta
musika bere laguntzaile. Halan da be, esan behar da, aurrekoa baino
aberatsago datorrela musika aldetik ere. Jonen ahots eta gitarraz
aparte, Rafa Rueda izan da ekoizle, gitarra jole eta ahots laguntzaile;
Arkaitz Miner biolin, biola eta mandolinagaz; Txus Aranburu soinu
eta teklatuan; Itsaso Etxebeste bajuagaz eta Natxo Beltran de Heredia
baterian. Jonan Ordorikak egin dauz teknikari lanak bere Azkarateko
estudioan.
Liburu formatoz baliatu da kantuez aparte ausnarketa batzuk idazteko.
Lanaren izena “IRAUNGO DUT”. Danetariko gaiak ditu aztergai:
24

1. CDa:
1.- IRAUNGO DUT -baieztatze existentziala-
2.- UDAZKEN GOIZ BAT – urtaro honetako estanpa orokor bat-
3.- ALE BANA -alkartasunerako deia-
4.- UMOREAREN BILA – gizarte honen norabide okerra, zorionaren kontrakoa-
5.- EZ DA ASKI – tratu txarrak, bazterketak, ezbardintasunak-
6.- STRESSA – dana nahiaren ase ezina-
7.- HORRATX – maitasun kantua-
8.- BEGIRA “ “
9.- HIRU LORE “ “
10.- BIDAIA ISTILUTSUA – umorezkoa. Benetako bidaia batean oinarritua-
11.- ZOZOA – txorien alde-
12.- ERLEA ETA LOREA – seduzioa eta mesfidantza-
13,- ORBELA – naturaren zikloak-
14.- AMA KLARA – amari agurra, bere heriotzean-
15.- UDABARRI – Plazaratutako abestietan zaharrena (1968)
2. CDa
1.- EKHI - Sehaska kantua -
2.- IRATI - Sehaska kantua -
3.- ORHI - Sehaska kantua -
4.- ELUR - Sehaska kantua -25
Lizeo antzokia
Sarrera 6€ (Bazkideak: 4,50€) 20:30
23

maiatza 21 mayo domeka
DANTZA ZIRKUITOA 17
MÚCAB DANS (Barcelona)
PAPEREZKO BURBUILAK
BURBUJAS DE PAPEL
Egilea: Múcab Dans company
Zuzendaritza: David Pintó
Koreografia: Irina Martínez
Dantzariak: Irina Martínez & Joan Laporta
Eszenografia: Santi Cabús
Jantziak: Elisa Echegaray
Argiztapena: Bernart Llunell
Gomendatuta
Recomendado por
Paperezko burbuilak proposamen bisuala eta plastikoa da. Abiapuntua
haur baten eta nagusi baten irudimena du, eta den-dena posible den gunera
daramate gaitasun hori. Mundu fantastiko baten barrena egindako
ibilbidea da, burbuilaz beterikoa: xaboizkoak, paperezkoak, digitalak, puxikak,
itzalak, argi beltza…
Paperezko burbuilak lanak musikari baten (Roger) istorioa kontatzen
digu, beraren tronpetarekin burbuilak egin nahi dituena. Ikuskizunean
burbuilen munduan sartuko dela ikusiko dugu eta Bombaliako maitagarri
Bumbu-k lagunduko dio burbuilak egiten.
Ikuskizun magiko eta dinamikoa dugu eta neska-mutikoek, gurasoek eta
aitona-amonek ezingo dute begiratua ikuskizunetik aldendu eta parte
hartze aktiboa ere izango dute, halaber.
Burbujas de papel es una propuesta visual y plástica que juega desde la
imaginación del niño/a, y del adulto, transportándolo a un espacio donde
todo es posible. Un recorrido por un mundo fantástico lleno de burbujas de
jabón, burbujas de papel, burbujas digitales, globos, sombras, luz negra...
Burbujas de papel nos cuenta la historia de un músico (Roger) que quiere
hacer burbujas con su trompeta. A lo largo del espectáculo podremos ver
como entra en el mundo de las burbujas y como Bumbú, el hada de Bombalia,
le ayudará a conseguir hacerlas.
Un espectáculo mágico y dinámico donde niños y niñas, padres y madres,
abuelos y abuelas, no podrán desenganchar la mirada del escenario y en el
que acabarán participando activamente…
26

Lizeo antzokia
Sarrera 5€ (Bazkideak: 3,75€) 17:00
27

ekaina 2 junio barikua
ANTZERKIA
TXALO
JAINKO BASATIA
UN DIOS SALVAJE
Egilea: Yasmina Reza
Zuzendaritza: Begoña Bilbao Lejarzegi
Antzezleak: Aitziber Garmendia, Mikel Losada,
Andoni Agirregomezkorta, Tesa Andonegi
Musika: Audio Network
Eszenografia: Asier Sancho
Eszenografi egilea: Escenica Integral
Jantzien diseinua: Cristina Martinez
Argiztapena: Julen Zaballa
Teknikoa: Alfredo Medina
Atrezzoak: Cristina Martinez
Teknikoa: Alfredo Medina
Gomendatuta
Recomendado por
Jainko Basatia komedia dramatikoa da. Bi bikote ezkondu elkartzen dira
euren seme-alaben arteko liskarrak konpontzeko asmotan; izan ere, bikote
baten semeak besteari eraso egin dio. Giza-legez eta edukazio handiz
abiatu den bilerak beste bide bat hartuko du, elkarri kristonak eta bi esaten
hasten direnean, bata eta besteen frustrazio eta mixeriak azalduz.
Ane, (Aitziber Garmendia) Alexen emaztea da eta banku baten egiten du lan.
Emakume lasaia dirudi, baketsua, alkoholaren aparretan murgiltzen den arte.
Alex (Mikel Losada) arrakasta handiko abokatu gaztea da, zintzoa, burlatia,
zuzena eta mugikorrik izan ezean, galduta dabilen horietakoa.
Manu (Andoni Agirregomezkorta) Veronikaren senarra da. Burdingilea, gizon
lasaia eta emaztearen gonapean bizi dena, bileran zehar lehertzen den
arte. Emaztearen kontra egingo du bere alderdi ilun eta arranguratsuak
erakutsiz.
Veronika (Tessa Andonegi) kultura handiko etxekoandre aurrerakoia da.
Tragu pare bat hartuz gero itxuraldatu eta erresumindu egiten da, bere
frustrazio guztiak azaleratuz.
Un Dios Salvaje es una comedia dramática en la que dos matrimonios se
reúnen para solucionar de manera cívica la agresión que ha sufrido el hijo
de uno de ellos a manos del otro. Pero cuando la esforzada corrección se
derrumba, aparecen la frustración y las miserias dando lugar a una comedia
ácida y con muy mala leche.
28

Lizeo antzokia
Sarrera 12 €(Bazkideak: 9€) 20:30
29

ekaina 10 junio zapatua
DANTZA ZIRKUITOA 17
AUKERAN DANTZA KONPAINIA
MAURIZIA
Zuzendaritza: Edu Muruamendiaraz
Dantzariak: Ane Anza, Garazi Egiguren, Ander Errasti, Ioritz Galarraga,
Eneko Galdos, Ione Iriarte, Ekain Kazabon, Oier Laborde, Olatz
Oribe, Uxue Urruzola, Itziar Uzkudun
Testua: Karmele Jaio
Eszena zuzendaritza: Ainhoa Aierbe
Zuzendari laguntzailea: Eli Alberdi
Koreografiak: Edu Muruamendiaraz
Garaikide koreografiak: Ane Antza
Jantziak: Oscar Armendariz
Gomendatuta
Recomendado por
Gure mundu txikia aldatu duten emakume haien omenal dia. Maurizia bezala
emakumeak, energiarekiko indarrare kiko emakumeak, jenioarekin.
Haiek dira protagonistak.
Halako batean barne lurrikarak eztanda egin eta Mauriziaren ahotse an
entzun ditut beste hainbat ahots. Emakume askoren ahotsak dira, bizi-poza,
harrotasuna, indarra, pasioa, alaitasuna erakusten dutenak. Baita
beldurra, amorrazioa, askatasun nahia, mina. Emakume haien guztien
irrintziak aldi berean direlako algara eta aienea, aldi berean salaketa eta
ospakizuna.
Karmele Jaio
Un homenaje a aquellas mujeres que han cambiado nues tro pequeño
mundo. Mujeres como Maurizia, mujeres con energía, fuerza, con genio.
Ellas son las protagonistas.
Su voz de repente lo inunda todo y se convierte también en muchas voces,
voces de mujeres que hablan de alegría, orgullo, fuerza, pa sión. Y también
de miedo, rabia, ansia de libertad, dolor. Porque todas esas voces de mujeres
son al mismo tiempo carcajada y queji do, celebración y denuncia.
30

Lizeo antzokia
Sarrera 10€ (Bazkideak: 7,50€) 20:30
31

ekaina 23 junio barikua
KONTZERTUA
SEGUNDO OLAETA MUSIKA ESKOLAKO
BANDA SINFONIKOA, KONBOAK ETA
AHOTS TEKNIKAKO IKASLEAK
ROCK N´BAND VII
Zuzendaria: ARTUR SUSTATXA
Rock N´Band proiektua duela 7 urte jarri zen martxan. Bi asmo nagusi izan
ditu kontzertu honek, alde batetik San Juaneko jaiak musikaz zipriztindu
eta bestalde, Segundo Olaeta Udal Musika Eskolako ikasturte bukaerako
kontzertu ezberdin eta ikusgarri bat eskaintzea Gernika-Lumoko herritarrei.
Ikuskizunari dagokionez, Musika Eskolako Musika Bandak bere soinuak
nahasten ditu eskolako Rock talde batekin. Ezinezkoa dirudien ezkontza
horren emaitza ikusgarria da, musika sinfonikoa eta instrumentu elektrikoek
bat egiten dute abeslari ezberdinen laguntzarekin. Azken urteotan,
San Juan Ibarra Plazan sutan eta jendez gainezka ipini du Rock N´Band
proiektuak.
Aurton, aurreko urteetako arrakasta errepikatzeko asmoz azaltzen da
emanaldi hau, besteak beste, AC/DC, Mago de Oz, , Nino Bravo, Europe
edo Bon Jovi talde edo solisten kantak era ezberdin batean jotzeko asmoz.
32

segundo olaeta
musika eskola
.
El proyecto Rock N´Band comenzó su andadura hace 7 años con dos obetivos
fundamentales, por un lado llenar de contenido musical las fiestas de
San Juan Ibarra y por otro ofrecer un concierto fin de curso espectacular y
diferente a los cientos de melómanos de Gernika-Lumo a cargo de la Escuela
Municipal de Música Segundo Olaeta.
En lo que respecta al concierto, la novedad reside en la unión entre la música
sinfónica y los sonidos eléctricos, dando como resultado una tímbrica rotunda.
La Banda de Música Segundo Olaeta, une sus fuerzas a un grupo de
Rock formado por alumnos de Combo de la escuela. Se añaden finalmente
las voces de los alumnos de Canto. El Rock N´ Band ha conseguido subir la
temperatura y llenar la Plaza San Juan Ibarra en las ediciones anteriores.
Con el propósito de cosechar el éxito de los últimos años, en esta ocasión
se homenajearán entre otros a los heavys de AC/DC, Mago de Oz , el lirismo
de Nino Bravo, o el Rock de Bon Jovi y Europe.
San Juan Ibarra plaza 22:00
33

ekaina 24 junio zapatua
AMATEUR ANTZERKIA
Castellano
XANKORE antzerki taldea
(Gernika-Lumoko Emakide elkartea)
Si no lo bebo, no lo creo
Egilea eta zuzendaria:
Felipe Cuétara
Aktoreak:
Mila Artetxe
Flori Trujillo
Ana Ruíz
Mª Paz Beares,
Mª Luz Solatxi
Carmen Ortíz
ESTREINALDIA!
34

EDAN EZEAN, EZIN SINETSI. Pepi etxeko langilearekin bizi da Soledad.
Remedios alabaren bisita baino ez du izaten normalean. Hala eta
guztiz ere, gaurko eguna bestelakoa da. Eliza berezi bateko santujale Violeta
alabak ere egin dio kuku, eta, honekin batera, Pepiren lehengusina
errusiarrak. Ustekabeko bisitaldiok irauli egingo dute Soledaden alaben
arteko harremana, amarekikoa eta bizitzarekikoa ere bai.
Soledad vive acompañada de su empleada de hogar Pepi. No suele recibir
habitualmente más que las únicas visitas de su hija Remedios. Sin embargo,
hoy es un día distinto, aparecen por la casa su otra hija, Violeta, una devota
de una iglesia muy particular y la prima Rusa de Pepi. Estas visitas inesperadas
darán un vuelco a la relación que tienen las hijas de Soledad, entre
ellas, con la vida y con su madre.
Lizeo antzokia
Sarrera 4€ (Bazkideak: 3€) 20:30
35

ekaina 25 junio domeka
KALE ANTZERKIA
MARKELIÑE
ZOOZOOM
Kale
Antzerkia
Bultzatuz
Mutua
Gidoia eta zuzendaritza: MARKELIÑE
Errepartoa: Sandra F. Agirre, Itziar Rekalde, Jon Koldo Vázquez,
Fernando Barado
Zuzendaritza: Paco Trujillo, Jon Kepa Zumalde
Zuzendaritza artistikoa eta jantziak: Marijo de la Hoz
Atrezzoa eta eszenografia: MARKELIÑE
Koordinaketa: Iñaki Egiluz
Espazio irekietarako keinu ikuskizuna, egunekoa, soinuduna, formatu
handiko elementuekin.
ZOOZOOMek, familia osoari zuzendutako kaleko ikuskizunaz gozatzeko
beste era bat proposatzen digu, partaidea, dibertigarria, interaktiboa, harrigarria.
ZOOZOOM ikuskizunean, material xumeak erabiliz eskuz eraikitako
animaliaz osatutako parke zoologiko bitxia sortuko dugu. Partaideak
erraz, azkar eta irudimenez beterik, jirafan, elefantean, karramarroan,
dinosauroan, bihurtuko dira.
Espectáculo gestual para espacios abiertos, diurno, sonoro, con elementos
de gran formato.
ZOOZOOM propone una forma lúdica de disfrutar del teatro de calle, para
que toda la familia participe, se divierta, se sorprenda. Crearemos un original
parque zoológico de animales construidos con materiales sencillos. De
manera, fácil, rápida e imaginativa, los participantes se transformarán en
jirafas, flamencos, elefantes, peces, cangrejos, dinosaurios, …
36

San Juan Ibarra plazan 17:00
37

Beste jarduera aipagarri batzuk
apirila
2
domeka
9
domeka
26
eguaztena
Otros actos a reseñar
ESKOLARTEKO DANTZARI EGUNA
Antol.: Udalaren Euskara eta Hezkuntza arloa
eta Gernika-Lumoko ikastetxeak.
11:00etan Merkatu plazatik kalejira
11:30ean. Ekitaldia Urbieta zelaian.
PERFORMANCE
“PICASSO MAKILATZEN”. Proiektoa: AITOR ARANA
“Guernica” gorputzetan makilatuta.
Recreación del “Guernica” con cuerpos maquillados.
Foru plazan ekitaldia eta dantza eta ikusentzunezko
montajea Elai-Alai aretoan CIFP Santurtziko San Jorge
LHII-ko makilajeko ikasleekin. Musika Julia Foruria Musika
Ikastegiaren kargu..
Foru plaza eta Elai Alai aretoa
Ordua: 12:00etatik aurrera
HERRI ANTZERKIA
GERNIKA GARRETAN
Hasiera: 19:30etan Eriabarrenean
Amaiera: 21:10ean Foru plazan
28
barikua
GERNIKA SORTU ZENEKO 651. URTEURRENA
651º ANIVERSARIO DE LA FUNDACIÓN DE GERNIKA
Antol.: Gernikazarra historia taldea eta Gernika-Lumoko Udala.
Foru plaza
Ordua:20:00
IPUIN KONTALARIA LIBURUTEGIAN
Inés Bengoa: “Karabi Karaba. Ipuin barregarriak
Antol.: Udal Liburutegia.
Kultur Etxea
Ordua:18:00
maiatza
4-5
5-6-7
IDAZLAN KOADORNEOEN SARI BANAKETA
LH hezkuntza eta batxilergoa
Antol.: Udalaren Euskera eta Hezkuntza arloa
Lizeo antzokia
Ordua:11:00
GERNIKA-LUMOKO ERDI AROKO AZOKA
MERCADO MEDIEVAL
Antolatzailea: Udalaren Merkatu eta Erien arloa.
Merkatu plaza
38

24-25
26
26
barikua
27
zapatua
UMEEN XXIX. ANTZERKI ASTEA
Antolatzaileak: Gernika-Lumoko ikastetxeak eta Udalaren
Euskara eta Hezkuntza arloa.
Lizeo antzokia
goiz eta arratsaldez
IPUIN KONTALARIA LIBURUTEGIAN
Zorromurru: “Andrina basandrina”
Antol.: Udal Liburutegia.
Kultur Etxea
Ordua:18:00
BILBOKO AKORDEOI ORKESTRA SINFONIKOA
Zuzendaria: Amagoia Loroño
Lizeo antzokia
Ordua: 20:30
(Sarrera gonbidapenekin)
GERNIKA-LUMOKO XVI. FITNESS TXAPELKETA
Euskadiko Fitness txapelketarako baliagarria
Antolatzailea: Udalaren Kirol Patronatua
Lizeo antzokia
Ordua: 16:30
28
domeka
ekaina
17-18
22
eguena
23
barikua
EUSKAL KANTU TXAPELKETA
BIZKAIKO FINALA
Antol.: Euskal Kantuzaleen elkartea
Lizeo antzokia
Ordua: 12:00
Sarrera dohain (Lekua bete arte)
DANTZA ERAKUSTALDIA
ROSS DANTZA ESKOLA
11an. 16.30ean eta 19:00etan
12an, 10:30ean eta 12:30ean
Lizeo antzokia
KONTZERTUA
Julia Foruria Musika Ikastegiko ikasleak.
Klasikoak
KONTZERTUA
Julia Foruria Musika Ikastegiko ikasleak.
Konbo elektrikoak
Lizeo antzokia
Ordua: 19:00
Lizeo antzokia
Ordua: 19:00
39

apirila
barikua
7
27
barikua
barikua
14
10
barikua
barikua
17
20
barikua
24
barikua
barikua
21
10
FELICES SUEÑOS
(Italia, 2016)
Zuzendaria: Marco Bellocchio
Lizeo Antzokia • Ordua: 20:30
EL REGALO
(EEUU, 2015)
Zuzendaria: Joel Edgerton
Lizeo Antzokia • Ordua: 20:30
1944
(Estonia, 2015)
Zuzendaria: Elmo Nüganen
Lizeo Antzokia • Ordua: 20:30
LAS INOCENTES
(Francia, 2016)
1937-04-26
Zuzendaria: Anne Fontaine
GERNIKA-LUMO
1937-04-26
GERNIKA-LUMO
Lizeo Antzokia • Ordua: 20:30
barikua
barikua
14
28
martitzena
GERNIKA
(España, 2016)
Zuzendaria: Koldo Serra
1937-04-26
GERNIKA-LUMO
Lizeo Antzokia • Ordua: 20:30
maiatza
barikua
12 7
FRANTZ
(Francia, 2016)
Zuzendaria: Francois Ozon
Lizeo Antzokia • Ordua: 20:30