The Simpsons

The Simpsons
Programa Favorito

Historia
Los Simpson (en inglés, The Simpsons) es una serie estadounidense de comedia,
en formato de animación, creada por Matt Groening para Fox Broadcasting
Company y emitida en varios países del mundo. La serie es una sátira de la
sociedad estadounidense que narra la vida y el día a día de una familia de clase
media de ese país (cuyos miembros son Homer, Marge, Bart, Lisa y Maggie
Simpson) que vive en un pueblo ficticio llamado Springfield.1

La familia fue concebida por Groening y poco después debutó en una serie de
cortos de animación producidos por James L. Brooks.2 Groening creó una familia
disfuncional y nombró a sus personajes en honor a los miembros de su propia
familia, sustituyendo su propio nombre por Bart.2 3 Los cortos pasaron a formar
parte de El show de Tracey Ullman el 19 de abril de 1987,4 pero después de tres
temporadas se decidió convertirlos en una serie de episodios de media hora en
horario de máxima audiencia. Constituyó un éxito de la cadena Fox y fue la
primera serie de este canal en llegar a estar entre los 30 programas más vistos en
la temporada 1992-1993 en Estados Unidos.5

Desde su debut el 17 de diciembre de 1989, se han emitido más de 600 episodios,
habiendo finalizado su vigesimoséptima temporada.6 En el final de la
decimoctava temporada, el 20 de mayo de 2007, se emitió en Estados Unidos el
episodio 400: You Kent Always Say What You Want. En la mayoría del mundo los
días 26 y 27 de julio de 2007 se estrenó Los Simpson: la película, la cual recaudó
cerca de 526 millones de dólares en todo el mundo.7

Los Simpson ha ganado numerosos premios desde su estreno como serie,
incluyendo 25 premios Emmy, 24 premios Annie y un premio Peabody. La revista
Time del 31 de diciembre de 1999 la calificó como la mejor serie del siglo XX,8 y el
14 de enero de 2000 recibió una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood.
Los Simpson es una de las series estadounidenses de dibujos animados de mayor
duración9 y el programa estadounidense de animación más largo.10 El gruñido
de fastidio de Homer «D'oh!» ha sido incluido en el diccionario Oxford English
Dictionary, mientras que la serie ha influido en muchas comedias de situación
animadas para adultos.11

Productor ejecutivo
Matt Groening y James L. Brooks han sido los productores ejecutivos de la serie
durante toda su historia y también han servido como consultores creativos; a ellos
se les debe gran parte de la trama de los capítulos. Sam Simon, que trabajó como
supervisor creativo durante las primeras cuatro temporadas, continúa recibiendo
beneficios como productor ejecutivo, pese a no trabajar en la serie desde
1993.Existe un puesto con mayor implicación, el de showrunner, que cumple las
funciones de jefe de guionistas y de dirección de la producción de la serie durante
una temporada completa.

Doblaje En Español
El doblaje en español de la serie se realiza en dos versiones diferentes, una en
México y otra en España. Ambas difieren en ciertos aspectos, principalmente en
los nombres de algunos personajes. En la versión hispanoamericana, Homer
Simpson se llama Homero, pero en España no se traduce el nombre. Otras
traducciones de la versión de Hispanoamérica, pero no de la versión española,
son: Barney Gumble como Barney Gómez,49 la familia Wiggum como Gorgory,50
la familia Lovejoy como Alegría51 y Joe Quimby como Alcalde Diamante,52 entre
otros. Otros personajes son traducidos en ambas versiones, como Sideshow Bob,
que en España es conocido como Actor secundario Bob53 y en Hispanoamérica
como Bob Patiño,54 o Itchy and Scratchy, que son conocidos como Rasca y Pica55
y Tommy y Daly,56 respectivamente.

La animación de la serie no se altera y lo que está escrito en inglés aparece en ese
idioma en las versiones en español. En la escena de la pizarra se puede oír a Bart
leyendo la frase traducida. Después de la secuencia de apertura, puede oírse el
título del episodio en la versión hispanoamericana pero no en la española. Sin
embargo, en la española aparece subtitulado durante el inicio del episodio.
España

España
El doblaje en España se ha realizado en los estudios Abaira de Madrid. El director
de doblaje y ajustador era Carlos Revilla, que además daba su voz al personaje de
Homer Simpson. Tras la muerte de éste el 28 de septiembre de 2000 fue
sustituido por Ana María Simón en el cargo de ajustador y director de doblaje y
por Carlos Ysbert en el papel de Homer. La traductora de la serie es María José
Aguirre de Cárcer. Ese mismo año 2000, el doblaje español obtuvo el premio al
Mejor doblaje europeo de los Simpson otorgado por la FOX.57 58
El reparto principal del doblaje en España es el siguiente:

● Homer Simpson: Carlos Revilla (temporadas 1 a 11, fallecido) / Carlos Ysbert (desde temporada 12).
● Marge Simpson, Patty, Selma y Jacqueline Bouvier: Amparo Soto (temporadas 1 a 4, reemplazada debido a problemas de voz
con su personaje) / Begoña Hernando (temporadas 4 a 6, reemplazada por el mismo problema) / Margarita de Francia (desde
temporada 6).
● Lisa Simpson: Isacha Mengíbar.
● Bart Simpson: Sara Vivas.
● Seymour Skinner: Antonio Medina (temporada 1) / José Padilla (desde temporada 2).
● Apu Nahasapeemapetilon, Waylon Smithers y Profesor Frink: Javier García Sáenz.
● Moe Szyslak y Clancy Wiggum: Juan Perucho.
● Montgomery Burns: Pedro Sempson (temporadas 1 a 11), Javier Franquelo
● Waylon Smithers: Ángel Egido (temporadas 1 a 10)
● Krusty el payaso y Lenny Leonard: Abraham Aguilar 59
● Sideshow Bob: Antonio Esquivias

Animacion
La serie ha sido animada por varios estudios tanto estadounidenses como
internacionales. Durante la emisión de los cortos de The Tracey Ullman Show, la
animación se producía en Klasky Csupo, en los Estados Unidos.63 Al comienzo de
la serie, con el consiguiente aumento de la carga de trabajo, Fox subcontrató la
producción con varios estudios internacionales localizados en Corea del Sur.63
Los artistas del estudio de Estados Unidos, Film Roman, dibujan los storyboards
y diseñan nuevos personajes, escenarios y apoyos que se convierten en los
llamados animatics, que se proyectan a los guionistas de Gracie Films para
cualquier cambio que haya de realizarse antes de que el trabajo sea enviado a
Corea del Sur

En los estudios coreanos dibujan los conocidos como inbetweens, aplican la
técnica digital ink and paint y empiezan a grabar la animación antes de que se
envíe de vuelta a los estudios de Fox en Estados Unidos tres o cuatro meses más
tarde.64
Durante las tres primeras temporadas, Klasky Csupo se encargó de la animación
de Los Simpson en Estados Unidos. En 1992, la compañía productora de la serie,
Gracie Films, asignó la parte de dicho trabajo realizada en Estados Unidos a Film
Roman,65 que continuó con esa labor hasta 2007.

En la decimocuarta temporada, se cambió del uso de la técnica conocida en
inglés como cel animation a la denominada digital ink and paint.66 El primer
episodio con coloración digital fue Radioactive Man, de la séptima temporada, en
1995. Los animadores emplearon digital ink and paint durante la producción del
episodio Tennis the Menace, pero Gracie Films retrasó el uso de dicha técnica
hasta dos temporadas más adelante.67

Capítulos