HIDAN NO ARIA 1

Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Recarga.
––– ¿Quién iba a pensar que una chica caería repentinamente del cielo?
En la película que vi anoche, una chica cayó del cielo.
El concepto podría ser una buena idea para una película o un manga.
Podría ser el prólogo de las cosas misteriosas y especiales que se aproximan.
El personaje principal podría ser un aliado de la justicia, y de allí, una aventura
épica podría desarrollarse.
¡Pero primero es necesario que haya una chica que caiga del cielo!
…Si me preguntas, este tipo de pensamiento no son más que tonterías.
No hay forma de que una chica que caída del cielo podría ser normal.
Si tal cosa llega a suceder, serías llevado a un mundo extraño y confundido con un
aliado de la justicia.
Si piensas en ello lógicamente, tal cosa estaría llena de peligro y nada más que
problemas.
Al menos yo, Tohyama Kinji–––
Sería feliz si no hubiera chicas que vengan cayendo del cielo.
Yo sólo quiero tener una vida ordinaria, como la tiene una persona ordinaria.
Sin embargo, dicho esto, tendría que alejarme de esta ridícula escuela primero…
…Ding dong…
Abrí los ojos al escuchar el leve sonido del timbre de la puerta.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

…Oh, cielos.
Parece que dormí sólo con mis pantaloncillos puestos.
Revisé el teléfono cerca de mi almohada–––Eran las 7 de la mañana.
(Quién podría ser a estas horas…)
Tal vez debería pretender que no estoy en casa.
Pero, esa manera modesta de sonar el timbre me dio un mal presentimiento.
De mala gana me puse la camisa y el pantalón del uniforme mientras cruzaba la
larga sala de mi casa…y me asomé a través de la cerradura para ver quién era.
Y como pensaba–––ELLA estaba ahí.
-…Oh.
–––Shirayuki estaba allí de pie.
Blusa de blanco puro. Corbata y falda de color carmesí.
Estaba mirándose en su espejo de bolsillo y arreglando su cabello mientras estaba
allí usando el uniforme de la Preparatoria Butei.
¿Qué está haciendo? ¿En un lugar como este…?
Me estaba preguntando el por qué cuando de repente tomó una profunda
respiración, dentro y fuera.
No puedo entenderla, como de costumbre.
–––Abrí la puerta.
-Hola Shirayuki.
Rápidamente cerró su espejo y lo guardó mientras abría la puerta.
Entonces,
-¡Kin-chan!
Una sonrisa iluminó su rostro mientras me saludaba con mi viejo apodo.
-Pensé que ya te había dicho que dejaras de llamarme así.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-Oh, lo-lo siento…Pero estaba pensando en Kin-chan y entonces saliste y… ¡Oh,
lo siento! Te llamé “Kin-chan” de nuevo y, oh cielos, lo siento mucho, Kin-chan,
uh…
El tono de su rostro palideció gradualmente y rápidamente trato de cubrir su boca
…El impulso por quejarme se fue repentinamente.
Shirayuki Hotogi.
Como pueden adivinar por la forma en que me llamó, somos amigos de la infancia.
En cuanto a su apariencia, tenía piel blanca como la nieve como su nombre lo
implica, y su largo cabello negro bajaba pasando su cintura. Tenía ojos calmados
y gentiles, y cejas largas.
Era lo que podrías esperar de una doncella 1 del Santuario Hotogi. Ella era como
una Yamato Nadeshiko 2 que salió de un libro.
1 También llamadas “miko”, se refiere a las sacerdotisas de los templos sintoístas.
2 La denominación del ideal de belleza femenina en Japón, piel blanca, linda, educada y elegante.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-Escucha, este lugar es un dormitorio de varones y no deberías venir aquí sin una
razón.
-Um, p-pero estuve en un campo de entrenamiento en Isejinguu hasta ayer…Y no
fui capaz de hacer nada por ti así que…
-No hay necesidad de hacerlo.
-…P-pero……Ohh…
-… ¡Está bien, está bien!
Decidí dejarla entrar cuando vi lágrimas comenzar a brotar en sus ojos.
-Espero…espero no ser una molestia.
Hizo una reverencia perfecta de 90°, y luego procedió a quitarse los acordonados
zapatos negros, ordenándolos cuidadosamente en la entrada.
-Entonces, ¿por qué viniste?
Me sentía demasiado perezoso para sentarme correctamente en una silla por lo
que me senté en una mesa baja.
-Y-yo quería darte esto.
Comenzó a desatar la tela japonesa que sostenía mientras ella, también, se
sentaba en frente de la mesa.
Puso una Jyuubako 3 de color carmesí sobre la mesa y abrió la tapa pintada.
Dentro de la Jyuubako estaba un omelet de aspecto suave, camarones cocidos
dulces ordenadamente alineados, salmón plateado, alimentos de lujo como Caquis,
y brillante arroz blanco.
-¿…No te fue problemático hacer todo esto?
Le pregunté a Shirayuki mientras me estaba dando unos palillos decorados, y
respondió.
-N-no te preocupes, me desperté un poco antes de lo usual. Además estaba
preocupada de que todo lo que estabas comiendo eran alimentos de la tienda de
conveniencia durante las vacaciones de primavera…
-Pero eso no debería preocuparte.
3 Caja de Bentos.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Sin embargo, a pesar de lo que he dicho, cogí la Jyuubako y decidí tomar el
desayuno que hizo para mí. Su cocina era excelente como de costumbre,
especialmente cuando es comida japonesa.
Shirayuki miraba hacia abajo mientras un tono rosado estaba empezando a
arrastrarse por todo su rostro.
Comenzó a pelar una mandarina, sacando las venas blancas en su superficie, y
luego la colocó en un plato.
Parecía que estaba pelándola para mí.
Bueno…Tal vez debería darle las gracias, por lo menos.
Empecé a masticar la mandarina pelada después de haber terminado la deliciosa
comida y mire a Shirayuki.
-…Uh, gracias por las comidas que siempre haces para mí.
-Oh, no, yo debería ser la que te agradezca, ¡muchas gracias!
-¿Y por qué deberías agradecerme? Oye, deja de inclinarte de esa manera,
parece como si estuvieras arrodillándote delante de mí o algo.
-P-pero, comiste toda la comida que preparé, e incluso me agradeces por eso, así
que parece que debería agradecerte…
Me miró con una expresión llena de alegría, con débiles lágrimas envolviendo sus
ojos.
Oh, dame un respiro.
¿Por qué siempre actúas tan tímida?
Deberías tener un poco más de confianza en ti misma.
Sólo mira ese bien dotado pecho tuyo.
Con pensamientos como ese cruzando mi mente, yo repentinamente,
accidentalmente…
Miré a sus pechos.
Estaba inclinada hacia mí por lo que su profundo escote era visible, delineado por
un sujetador negro de encaje.
(Negro… ¡eso está fuera de cuestión!)
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Traté de apartar la mirada de aquellos pechos que llevan un sujetador que es para
que un estudiante de preparatoria lo lleve. Pero…
Empezó a palpitar.
Esa peligrosa sensación, donde la sangre por todo mi cuerpo se estaba
concentrando en el centro de mi cuerpo.
–––Esto es malo.
Estaba negándome.
Estaba negándome esta sensación.
-Gracias por la comida.
Me levanté de prisa, tratando de escapar de Shirayuki.
Ufff. Parece que lo hice. Era seguro por hoy.
Shirayuki tomó la Jyuubako vacía, se acercó al sofá, y cogió mi uniforme escolar.
-Ten, Kin-chan. Somos estudiantes de segundo a partir de hoy, ¿verdad? Ahora
toma este uniforme a prueba de balas.
Después de ponerme el uniforme, me acerqué a la televisión y tomé una pistola.
-No creo que una pistola sea necesaria ya que sólo tenemos la ceremonia de
apertura hoy.
-Debes llevarla contigo Kin-chan, ya que es una regla de la escuela.
Ella decía esto mientras se arrodillaba delante de mí, poniéndome el cinturón junto
con la funda. Regla de la escuela…“Un estudiante de la preparatoria Butei está
obligado a armarse con una pistola y una navaja en todo momento dentro de los
terrenos de la escuela”, ¿eh?
Sí, no es normal.
Odio admitirlo, pero nada en la preparatoria Butei es normal.
-Además, no puedes saber cuándo atacará de nuevo el “Asesino Butei”…
Me miró con una mirada de preocupación en sus ojos.
¿”Asesino Butei”?
-Sí. Una carta llegó durante en Año Nuevo sobre el caso de un asesino serial.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Vagamente recordaba haber recibido un mensaje como ese en Año Nuevo.
Si recuerdo bien, era un psicópata que estaba poniendo bombas en los vehículos,
incapacitando a las víctimas, enviando un helicóptero a control remoto armado con
una ametralladora, y finalmente conduce a las víctimas al mar y los lanza por un
precipicio.
-¿Pero pensé que fue arrestado?
-P-podría ser un imitador acechando. Además cuando hice mi lectura de la fortuna
esta mañana, decía que tendrías problemas concernientes a una chica
pronto…No sería capaz de soportarlo si algo te pasara…
Problemas concernientes a una chica, ¿eh? Bueno, puede haber algo de verdad
en esa fortuna, ya que tengo que tratar con ESTO tan temprano en la mañana.
Shirayuki comenzó a llorar de nuevo mientras recordaba que si rompía otra de las
reglas de nuevo, mi meta actual de transferirme a una escuela ordinaria sería
complicada.
Tal vez armarme no es tan mala idea después de todo.
-Muy bien, me estoy armando en este momento, ¿bien? Así que deja de llorar.
Solté un suspiro mientras tomaba una navaja mariposa que era una herencia de
mi difunto hermano y la ponía dentro de mi bolsillo.
Por alguna razón, Shirayuki empezó a mirarme, poniendo sus manos en sus
mejillas.
-Kin-chan…te ves tan genial. No es extraño que todos tus antepasados fueron
aliados de la justicia…Tienes ese tipo de atmósfera a tu alrededor.
-Oye, para. Sueno como que soy alguna clase de mocoso.
Shirayuki sacó una etiqueta negra con un nombre de la nada y la puso en mi
pecho mientras me quejaba.
El nombre “Tohyama Kinji” estaba escrito en ella.
Cuando llega Abril a la Preparatoria Butei, los estudiantes están obligados a
ponerse una etiqueta con su nombre.
Por supuesto, yo estaba planeando ignorar esto, pero parece que Shirayuki vio a
través de eso.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Típico…justo lo que esperarías de la presidenta del consejo estudiantil, del club de
jardinería, de costura y de voleibol. Además de eso, sus calificaciones en todas las
materias son excelentes. No es extraño que un vago como yo esté teniendo
dificultades para seguir su paso.
-Voy a ir después de revisar el correo. Puedes adelantarte sin mí…
-Um, si ese es el caso, tal vez podría lavar tus platos mientras…
-No te molestes.
-…Oh, está bien. Bueno, um, estaría feliz si me mandas un mensaje o algo
después.
Dijo en una manera un poco avergonzada, y luego hizo una profunda reverencia.
Salió de la habitación después del profundo saludo.
…Ufff.
Finalmente no había ninguna molestia. Me senté frente a mi PC y revisé
perezosamente mi correo y navegué por la web.
Cuando levanté la vista hacia el reloj, ya eran las 7:55.
Ups, parece que estaba siendo demasiado perezoso.
–––Definitivamente voy tarde para el autobús de las 7:58.
–––Por el resto de mi vida
Definitivamente lamentaré perder ese autobús de las 7:58.
Porque algún tiempo después, una chica vino cayendo desde el cielo.
Y el nombre de esa chica es Kanzaki H. Aria.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Traductor:
Lestat Lamperouge
Corrección:
KaiserofDarkness
SÍGUENOS EN:
HTTP://KIKUSLIRUS.BLOGSPOT.COM/ HTTP://TWITTER.COM/KIKUSLIRUS
NUEVA PÁGINA DE FACE VISITENOS:
HTTP://WWW.FACEBOOK.COM/PAGES/KIKUSLIRUSPROYECT/241868715823945
NUEVO PROYECTO!!!! DISFRUTENLO!!!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

1° Bala: La bambina da l’ARIA.
¿Fue Arthur Rimbaud 1 quien dijo “Si la lluvia cae, deberías disfrutar del diluvio”? O
algo de ser positivo sobre ser un perdedor y no estar irritado por eso.
Seguí estas palabras de Rimbaud y decidí tomar tranquilamente una bicicleta y
andar hasta la escuela ya que había perdido el autobús que pasa a las 7:58.
Pasé por el estrecho pasaje entre la tienda de conveniencia y la tienda de video
cerca de mi casa y pasé bajo la estación para el monorriel con dirección a Odaiba.
Sobre la estación estaban las altas torres de los edificios de Tokio, flotando en el
oasis que era llamado ciudad.
La Preparatoria Butei, o formalmente conocida como Escuela Preparatoria Butei
de Tokio, se encuentra en una isla artificial justo al sur del puente Arco iris, con
una superficie de 2km de norte a sur y 500m de este a oeste.
La Instalación de Educación Universal, llamada “Isla Academia” por algunos,
donde los “Buteis” estaban siendo educados, se encuentra dentro de esta isla.
Un “Butei” es un título nacional establecido para luchar contra el empeoramiento
de la condición del crimen dentro del país, permitiendo que las personas que
tienen esta licencia se armen y entren en la escena del crimen para capturar
delincuentes, al igual que la fuerza policiaca.
Pero, a diferencia de la policía, un “Butei” es motivado por el dinero y puede tomar
cualquier tipo de trabajo siempre que esté permitido por las Leyes Butei, sin
importar lo peligroso o trivial que sea. En pocas palabras, son mercenarios.
––––Ahora.
Aquí en la Escuela Preparatoria Butei de Tokio, los estudiantes pueden tomar
materias específicas que tienen conexión directa con las actividades de los Butei,
así como las materias normales que los estudiantes ordinarios están obligados a
aprender.
Cuando digo materias específicas, hay diferentes divisiones en las que un
estudiante puede elegir, como la división de Inquesta por la que acabo de pasar.
1 Jean Nicolas Arthur Rimbaud, fue uno de los más grandes poetas franceses del siglo XIX.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Era la división de la que he sido parte desde mi tercer trimestre de primer año. Es
un lugar donde los métodos estándar de investigación y lógica se enseñan. Se
puede decir que esta es la más prudente entre todas las divisiones.
Pasando la división de Inquesta está la de Connect y junto a ella Repier. Estas
divisiones no son tan malas, ya que se inclinan hacia el lado pacífico de las cosas.
Pero, muévete un poco más y podrás ver la notoria división de Asalto, a la que
estuve asignado los dos primeros trimestres de mi primer año.
…Giré mi bicicleta hacia el complejo deportivo.
Parece que lo hice a tiempo para la ceremonia de apertura.
Bueno incluso en este tipo de escuela, sería una mala impresión iniciar mi
segundo año con un retardo––––
-Hay una bomba colocada en su bicicleta.
Una extraña voz habló desde algún lugar, igual a una carta de amenaza.
-Si trata de bajar del vehículo o reducir su velocidad actual, explotará.
Lo tengo, la extraña voz provenía de un vocaloid 2 , un dispositivo que puede alterar
la voz del hablante que es muy popular en la red. Analicé de dónde venía la voz
de una manera tranquila.
Entonces, una palabra que fue dicha por la voz de repente envió un escalofrío por
mi espalda.
–––Espera. ¿Una bomba?
Que dem––, ¿Quién empezó esto? ¿Qué clase de broma es esta?
Estaba en un ligero estado de pánico mientras miraba a mí alrededor, sólo para
encontrar que un objeto extraño me seguía por detrás.
Era un vehículo que estaba corriendo con sólo dos ruedas alineadas
horizontalmente, como un espantapájaros.
Recordaba haber visto este tipo de vehículo en la televisión…
2 Vocaloid es una aplicación software de síntesis de voz, capaz de cantar. El software proporciona al usuario
la capacidad de sintetizar canciones simplemente escribiendo la letra y la melodía.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Era algo que se llamaba “Segway”.
-No puede pedir ayuda de nadie. Incluso utilizar su teléfono activaría el detonador
de la bomba.
Cuando revisé el Segway apropiadamente, no había nadie operándolo en el
interior. Sólo había un altavoz y una pistola automática.
-¡……………!
El arma estaba apuntando directamente hacia mí.
Era una UZI.
Una ametralladora capaz de disparar 10 rondas de municiones de 9mm
parabellum por segundo; cortesía de la compañía IMI en Israel.
-¿Qué diablos es esto? ¿Es una broma?
Grité hacia el Segway, pero por supuesto, no me contestó.
Simplemente apuntó su pistola, siguiéndome por detrás.
¿Por qué…?
¿Por qué me está pasando esto a mí?
Mi mente estaba en un completo estado de pánico mientras revisaba el cuerpo de
la bicicleta y encontré un objeto sólido bajo el asiento. Me estaba diciendo a mí
mismo que estuviera tranquilo mientras trazaba el objeto con mis dedos.
–––Mierda. No estoy seguro sobre el tipo, pero parecía ser una bomba plástica
(C4). Para empeorar las cosas, el tamaño de la bomba sería capaz de hacer volar
un auto en pedazos, por no mencionar una bicicleta, en caso de que la bomba
explote.
–––D–A–M–E–U–N–R–E–S–P–I–R–O–––
Un sudor frío caía por mi cara mientras el miedo recorría todo mi cuerpo.
Alguien lo había hecho. Me di cuenta por instinto, no era ninguna broma.
Me tienen, ¡por el amor de Dios! Mi bicicleta fue secuestrada.
–––Este es un raro caso de una bicicleta secuestrada, ¡maldición!
Oh, mierda.
Oh, mierda.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

¿Por qué yo?
¿Por qué me está pasando esto a mí?
–––Esperando lo peor, decidí correr hacia el segundo campus de la escuela, que
estaba vacío a esa hora tan temprana.
Entré en el campus de la escuela lamentando que no hubiera nada que pudiera
hacer.
El Segway, por cierto, me perseguía, la punta de la pistola apuntando
directamente hacia mí.
Este método de emboscada. Es como el “Asesino Butei” del que Shirayuki me
estaba hablando en la mañana.
Bueno, dejando esto como esta, ¿¡qué debo hacer!?
Había tratado de pensar en una buena manera de salir de esto mientras me dirigía
a este campus, pero todavía estaba en un jaque mate.
–––No me digas.
¿Voy-voy a morir ahora?
¿En un lugar como este?
-¿……?
En esta situación imposible, vi algo que era más difícil de comprender que mi
situación actual.
Vi a una chica parada en la parte superior de un apartamento de 7 pisos cerca del
campus, que era el dormitorio de chicas si recuerdo correctamente.
Ella estaba usando un uniforme de la Preparatoria Butei.
Incluso desde tan lejos, su cabello rosa en dos coletas era visible.
Ella…Esa chica saltó del edificio, con la luna de la mañana apenas visible detrás
de ella.
(––– ¿¡Saltó!?)
Casi pierdo el equilibrio al fallar un paso en los pedales. Me recuperé rápidamente.
Con ese salto, con las dos coletas similares a orejas de un conejo una chica voló
con el viento.
La chica que saltó del edificio y desplegó un paracaídas, que aparentemente fue
preparado por ella de antemano.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Yo estaba mirándola perplejo cuando me di cuenta de que ¡se dirigía en mi
dirección!
-¡Oye! Quien quiera que seas, no te acerques a esta bicicleta, está cargada con…
Mi advertencia no parece llegar a ella ya que seguía viniendo hacia mí. Con una
gran velocidad. El paracaídas de repente cambió su curso, dejando un rastro en
forma de L, mientras realizaba una curva repentina. La vi sacar unas pistolas
oscuras plateadas de las fundas que están unidas a su pierna izquierda y derecha.
Entonces…
-¡Oye! ¡El chico estúpido de allí! ¡Sí, estoy hablando contigo! ¡Baja la cabeza
rápido!
Un estruendo resonó cuando disparó sus pistolas.
¡Escuché al Segway detrás de mí recibir un disparo suyo antes de que pudiera
bajar la cabeza completamente!
Se dice que el rango promedio de una pistola era de unos 7m. Pero la distancia
entre la chica y el Sewgay era mucho mayor que esa.
No sólo eso, ella disparaba desde un paracaídas inestable, con dos pistolas
disparando horizontalmente.
Incluso si estaba atada por esas desventajas, las balas dieron en el blanco como
magia. Ella no dio tiempo para que el Segway contraatacara. Segundos más tarde,
estalló en pedazos.
–––Ella sabe cómo usar una pistola.
Sus habilidades de tiro eran grandiosas.
¿Había una chica así en nuestra escuela?
La chica en cuestión regresó las pistolas a sus fundas, cayendo hacia mi cabeza,
con su trasero balanceándose mientras caía.
Oh sí. Todavía era demasiado pronto para estar aliviado. No debería pensar en su
trasero.
¡Recordé que todavía había una bomba que podría ser utilizada para una
demolición debajo del mío!
Por lo tanto, traté de alejarme de ella.
-¡He estado diciéndote que no te me acerques! ¡Esta bicicleta está cargada con
una bomba! ¡Si reduzco la velocidad, voy a explotar y tú serás volada conmigo!
-… ¡Idiota!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Planteó una solida patada en mi cabeza mientras caía encima de mí.
-¡Recuerda el artículo de la Ley Butei sección 1, “Creer en tus compañeros y
ayudarse unos a otros”!… ¡Aquí voy!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

La chica ascendió ya que su paracaídas fue capturado una corriente de viento.
Me olvidé de mi ira y de su patada y me quedé mirando con asombro la increíble
vista.
Bueno, voy a admitir que tiene grandes habilidades motoras. Pero creo que
debería llevar pantalones cortos por lo menos. Aunque ella voló tan rápido, por lo
que no vi nada.
Espera… ¿Qué ha dicho ella?
¿“Aquí voy”? ¿Qué estaba planeando hacer?
¿Está planeando ayudarme?
…¿Pero cómo?
Hacia el extremo del campus, la chica comenzó a disminuir la distancia del suelo,
e hizo una aguda vuelta en U hacia mí.
Entonces ella…
Estaba colgando con sólo la punta del pie sosteniendo la agarradera. Soltó su
mano de la cuerda de la agarradera e insertó su pie en ella.
El paracaídas iba directamente hacia mí.
Como se puede esperar de la situación, yo me dirigía hacia ella.
-… ¡No es verdad…!
Sentí que mi cara se volvía azul gradualmente al entender lo que la chica estaba
tratando de hacer.
Ella se dio cuenta de que me percaté de lo que tenía en mente y dijo,
-¡Oye idiota! ¡No mires solamente, pedalea más fuerte!
Ella abrió sus brazos, haciendo una cruz mientras gritaba direcciones.
––– ¡Tú eres la que es una idiota!
¿¡Quién podría pensar en este tipo de rescate!?
Pero, no es como si tuviera otra opción…
Así que pedalee más fuerte.
¡Rápido, rápido, rápido! ¡Con todas mis fuerzas!
Nuestra distancia comenzó a disminuir mientras me acercaba a ella y ella a mí.
Oh si, en la película animada que vi anoche hubo una escena como está también.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

…Pero, oye… ¿¡No era el hombre el que estaba rescatando a la chica!?
En el momento en que hice este Tsukkomi 3 a mí mismo, me sentí abrazando a la
chica.
Y me alejó de esa bicicleta cargada con una bomba.
Noté un dulce aroma que salía de su abdomen. Era el olor de una gardenia y…
¡BOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOM!
Un destello de luz y un sonido atronador fueron seguidos por una explosión.
La bicicleta que había estado montando explotó en pedazos.
¡Así que era una autentica bomba después de todo…!
Como la explosión envió al parapente a volar, fue atrapado por una rama de un
árbol de cerezos y fuimos arrojados dentro del almacén del complejo deportivo.
Escuché crujidos mientras chocábamos con objetos desconocidos dentro del
almacén y…
Mi mente se quedó inconsciente por un momento.
…
……
-Ouch…eso…dolió…
…Estaba…
Estaba sentado dentro de un espacio rectangular cuando recuperé la conciencia.
…¿Dónde estoy?
Recuerdo ser arrojado dentro del cuarto del almacén y
…Espera, lo tengo.
Estoy dentro de la caja de salto.
3 El Tsukkomi es la pareja del Boke en el acto de comedia llamado Manzai, en este acto el Tsukkomi ( 突 っ 込
み), es el agresivo, el que regaña y corrige a los demás. Mientras el Boke (ボケ), es el tonto, el que dice o
hace algo fuera de lo común que provoca que el Tsukkomi lo golpee en la cabeza y lo corrija.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Parece que la parte superior de la caja se rompió cuando caí y parece que caí
dentro de ella después.
Pero me pregunto…por qué no puedo mover mi cuerpo.
Tal vez fue porque estaba atrapado dentro de este estrecho espacio. Aunque
puede ser que, tal vez fue debido a ALGO perfumado delante de mí.
Qué es esto de todos modos…esto…cálido y suave.
También me di cuenta de varias cosas alrededor de mi cuerpo. Mi costado estaba
sujeto entre un objeto firme y cómodo. Algo se apoyó en mis hombros. Finalmente,
sentí algo muy suave en mi sien.
-¿Hm…?
Traté de sentir lo que estaba en mi cabeza con mi sien y mejillas. Entonces…
…Alguien se encontró cara a cara conmigo.
(¡…Ella es lin…!)
Era el rostro de una chica.
Ella era tan bonita que casi decía que era linda por reflejo.
Era el rostro de la valiente chica que había saltado desde el edificio, combatiendo
mientras estaba en un paracaídas, y me alejó de la bicicleta cargada con una
bomba.
-¡…!
De pronto, lo supe.
El objeto firme que sostenía mi costado era su pierna.
Lo que se apoyó en mis hombros eran sus brazos.
––– ¿Quién hubiera pensado que estaría atrapado aquí junto con esta chica
mientras nos ABRAZAMOS?
Esto no puede estar sucediendo.
Simplemente no puede.
Yo estaba demasiado cerca de un cuerpo femenino.
Empecé a sentir la oleada de calor que se concentraba en mi centro.
No debería estar tan cerca del cuerpo de una chica.
Esto es exactamente lo que me tengo prohibido hacer.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-…O-Oye…
Traté de hablar con ella pero no hubo respuesta.
Su conciencia estaba en otra parte en este momento.
En sus ojos había pestañas puntiagudas.
Los labios rosas que exhalaban aire con un dulce aroma eran pequeños, como
flores de cerezo.
Sus dos coletas reflejaban la luz proveniente de las rendijas de la caja de salto. Su
color era rosado. Era un color raro, algo que la gente llama rubio rojizo.
Estaba tan desesperado hace un momento por lo que no me di cuenta de que era
muy bonita. Sin lugar a dudas, esta hermosa chica era como alguien que había
salido de una película de fantasía.
Pero, si pones su belleza en una categoría, estaría en el lado de lo lindo, igual que
cuando ves a un niño o una muñeca bonita. Y si echas un vistazo más de cerca,
era un poco pequeña.
Basado en mi observación de su estatura, apuesto que es de la división de
Secundaria. También existe la posibilidad de que podría ser una estudiante de
Primaria que vino a esta escuela para realizar prácticas.
–––No puedo creer que una niña pequeña como ella fue quien me salvó hace un
momento.
Fue una hazaña increíble. Definitivamente. Pero…
-…Dios…
Estaba ahora abrazando mi estómago, apretándolo fuertemente.
Yo estaba teniendo dificultades para respirar a causa de ella.
Justo cuando iba a buscar la manera de cambiar su posición su cuerpo se movió.
-¿?
–––Algo me rozó la nariz.
-¿…?
Era una etiqueta para el nombre donde estaba escrito el nombre de la chica. Hoy
era la ceremonia de apertura por lo que su grado y clase no estaban escritos. Sólo
tenía su nombre, y estaba escrito “Kanzaki H. Aria”.
-¿…?
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Me pregunté por un momento, por qué la etiqueta con su nombre se encuentra en
un ángulo tan alto.
Bajé la mirada y vi…
-¡……!
¡Que la blusa de esta chica, de Kanzaki H. Aria estaba enrollada hasta el cuello!
Parecía que la culpa es de la fuerza de cuando fueron atrapados por la explosión.
Gracias a ello, su lindo sujetador impreso con corazones, espadas, tréboles y
diamantes estaba expuesto a mi vista.
¿“65A B”…?
La etiqueta pegada a su tirante me hizo dar cuenta de algo.
Llevaba un sostén de realce, o conocido públicamente como sostén “push-up” 4 .
Si me van a preguntar por qué conozco de esto, sería debido a mi hermano mayor
que era un mujeriego. No es porque estoy investigando acerca de ellos o algo así.
Está chica trató de fingir su copa como una “B”. Sin embargo, era un hecho triste
que fracasó en su intento. No había realmente nada que levantar, para empezar.
Pero si lo pienso bien, podría haber sido afortunado que era de pecho plano.
Si sucedía que tenía los pechos grandes y eran empujados en mi cara, habría sido
una “salida” habría roto el tabú, entrar en “ese” modo y no sería capaz de
ayudarme a mí mismo por esto.
-…Tú…Tú…
-¿………?
-¡Eres un pervertido!
Una voz muy linda, como de anime salió de la boca de la chica. Yo estaba un poco
sorprendido porque me di cuenta de que ella tenía una gran apariencia y una linda
voz. Es casi en contra de las reglas, ser tan bendecida de esta manera.
-¡E-e-e-e-eres lo peor…!
Al parecer, Aria-san estaba totalmente despierta ahora. Ella me estaba dando una
mirada furiosa mientras bajaba su blusa.
Al momento en que terminó de bajar la blusa, me empezó a aporrear con sus
puños. Los martillazos aterrizaron sucesivamente en mi cabeza.
-¡O-oye! ¡Detente, dije que te detengas!
4 Este tipo de sostén, aumenta el pecho, y sobre todo es adaptado para las mujeres que tienen poco pecho.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-¡Acosador! ¡Bastardo desagradecido! ¡Bruto!
Aria, al parecer, piensa que fui el que levantó su blusa.
-¡Estás equivocada! Yo no…no soy el que…
Hasta ese momento, estaba bajo la presión de sus martillazos.
Pero, unos disparos resonaron a través del almacén.
––– ¡Tadadadadadadadada!
––– ¡¿Qué demonios?!
Algo golpeó cerca de donde estaba apoyado. Me encogí por el poderoso impacto
de los disparos.
-Tsk, ¡hay algunos más restantes!
Le dio una mirada feroz al exterior, sacando sus pistolas de debajo de su falda
mientras lo hacía.
-¿Qué hay afuera?
-¡Esos extraños vehículos de dos ruedas! ¡Juguetes del “Asesino Butei”!
¿“Asesino Butei”? ¿Extraño vehículo de dos ruedas?…Oh, lo recordé. Supongo
que está hablando del Segway.
Entonces, ¿esas eran balas genuinas y no alguna travesura? ¡Maldición!
Fue una suerte que la caja de salto era a prueba de balas. Gracias Preparatoria
Butei.
…Pero no sabía que podía hacer dentro de esta caja, atrapado. No lo sabía. No
podía hacer nada. Por lo menos, en la “manera” en que estoy ahora.
-¡Tú! Recoge tus pistolas y lucha. Después de todo, eres un estudiante Butei,
¿no?
-¡Es imposible, no puedo hacer nada!
-¡Ya nos superan en número! ¡Hay siete unidades afuera!
Siete unidades…Eso significaba que siete metralletas están apuntando a nosotros.
-¡……!
En ese momento, algo totalmente inesperado sucedió.
Aria se inclinó hacia adelante tratando de obtener un buen disparo hacia los
Segway en el exterior.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Y sus pechos se estrellaron en mi cara.
Aria estaba ocupada disparando a los Segway y no se dio cuenta de que estaba
empujando sus pechos en mi cara.
Oh.
Mierda–––
Esto era una “salida”.
¿Por qué? –––porque lo había.
Yo pensaba que su pecho era completamente plano, pero estaba equivocado.
Era pequeño, pero había un montículo innegable de carne suave.
Ahora mismo, estoy literalmente con la cabeza en un par de suaves y lindos
pechos, al igual que un pan de agua. No sabía que esos pechos pequeños podían
ser tan suaves. Pensaba que sólo los grandes pechos tenían esa clase de
suavidad.
Aunque ahora definitivamente era un momento de emergencia–––fui capaz de
evaluar sus pechos con calma.
Eso fue porque ya lo sabía.
Ya sabía que había roto el tabú que me había colocado.
Estaba sintiendo “esa” sensación mientras estaba enterrado entre los pechos de
Aria.
Una sensación en que sentía algo dentro de mí cada vez más grande, una
sensación que era difícil de poner en palabras.
¡Ta-tud! ¡Ta-tud!
Un calor ardiente corrió por mis venas mientras sentía que mi sangre se concentra
en mi centro.
No puedo evitarlo.
Voy a volverme de “esa” manera de nuevo.
–––Maldición.
Lo he activado.
Me he vuelto en el Modo Histeria…
¡Bang! ¡Bang! ¡Bang! ¡Bang!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Disparos rugían violentamente por encima de mí. Después de unos momentos, el
arma de Aria se quedó sin munición, por lo que bajó su cuerpo dentro de la caja
de salto para recargar.
––– ¿Les diste?
-Sólo los disperse fuera de su rango de tiro. Están justo detrás de los árboles
afuera por lo que es sólo cuestión de tiempo hasta que comiencen a disparar de
nuevo.
-Eres una chica fuerte. Lo que hiciste fue digno de alabanza.
-… ¿Eh?
Aria frunció el ceño por mi forma de hablar.
Oh, no–––voy a hacerlo de nuevo.
Sólo me tomó un segundo de duda.
Mis brazos fueron bajo sus piernas y espalda. Entonces me puse de pie llevándola
como a una novia.
-¡……!
-Como recompensa por tu buen trabajo, te dejaré ser una princesa por un
momento.
La cara de Aria se puso roja en un instante. Abrió ampliamente la boca, mostrando
sus afilados colmillos. De una manera divertida, su cara parecía un tomate maduro.
Pisé en el borde de la caja de salto y salté fuera de ella mientras sostenía a Aria
en mis brazos. Aterrizamos junto a una pila de esteras y bajé a Aria en ellas.
Entonces, la acomode sentada por lo que se veía como una muñeca.
-¿A-a-a-a-a-a-ahora qué?
Aria sólo podía parpadear por mi repentino cambio de carácter.
-Una princesa sólo debe sentarse en su trono. Yo solo seré suficiente para ellos.
Oh, maldito sea yo.
Parece que no puedo detenerme ahora.
-O-Oye, ¿qué te pasó? ¿Te has vuelto loco?
Rápidos sonidos de disparos cubrieron la linda voz de anime de Aria.
¡Tadadadadadadadadada!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Las balas de las UZI comenzaron a asaltar el interior del cuarto del almacén una
vez más.
Pero, las paredes eran a prueba de balas y desde su punto de vista, estábamos
ubicados en un ángulo muerto por lo que sus disparos estaban gastándose para
nada.
Una leve sonrisa se sobrepuso a mi expresión. Mientras lo hacía, empecé a
caminar hacia la puerta, donde sus balas se cruzaban entre sí.
-¡No! ¡Es peligroso ahí! ¡Vas a recibir un disparo!
-Es mucho mejor a que te disparen a ti, ¿no?
-¡He e-e-e-estado preguntando! ¿Por qué cambiaste tu carácter tan de repente?
¿Qué piensas hacer?
Me di media vuelta y guiñe hacia la colorada y confundida Aria y dije…
-Aria, voy a protegerte.
Saqué una Matt Silver Beretta M-92F y me expuse a mí mismo a los Segway.
Los siete Segway en el campus comenzaron a disparar sus UZI hacia mí.
Esas balas…
Ninguna de ellas alcanzó mi cuerpo.
No había razón por la que debería ser golpeado.
Eso fue porque las vi a todas.
Todas las balas estaban en cámara lenta para mi yo actual.
Su precisión era genial; todas estaban apuntando a mi cabeza.
Me incliné hacia atrás en un ángulo bajo y evadí su fuego concentrado.
Manteniendo al mismo tiempo mi postura actual, agité mi brazo de izquierda a
derecha, soltando disparos automáticos de contraataque. Incluso si no era capaz
de ver a dónde se dirigían mis balas, sabía donde golpearían.
Disparé un total de siete balas…
¡Y sabía que cada uno de los disparos fue directamente a la boca de las UZI…!
¡Bang! ¡Bang! ¡Bang! ¡Bang! ¡Bang! ¡Bang! ¡Bang!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Las siete UZI volaron, lejos de los Segway. Sólo por esas siete balas mías.
Después de haber confirmado la destrucción de los siete Segway, volví al cuarto
del almacén.
Cuando entré al almacén, vi que por alguna razón, Aria estaba de nuevo dentro de
la caja de salto.
Me miró, con la mitad superior de su cuerpo fuera de la caja. La expresión de su
rostro me dijo que no comprendió lo que estaba pasando aquí.
Cuando nuestros ojos se encontraron, su mirada se volvió hostil y rápidamente
regresó dentro de la caja.
… ¿Qué?
Ella parecía…molesta.
-No te debo nada, ¡lo entiendes! Yo podría haber manejado todos esos juguetes
por mí misma. Lo que dije es la verdad, sólo la verdad, y nada más que la verdad.
Ella fingió ser dura mientras estaba tratando de hacer algo dentro de la caja.
Parece que estaba tratando de arreglar su ropa.
Supongo que será un poco difícil…ya que cuando la cargué antes vi que el gancho
de su falda se había roto. Tal vez se rompió cuando fuimos atrapados por la
explosión.
-¡Por cierto, permíteme recordarte que lo que hiciste no va a anular lo que me
hiciste antes! ¡Eso fue un acto forzado de obscenidad! ¡Definitivamente es un
crimen!
Aria me echó una mirada hostil desde el agujero de la caja donde pones los dedos.
-Aria…Eso fue un lamentable malentendido.
Aflojé mi cinturón y lo arrojé dentro de la caja.
-Era inevitable en esta situación…espero que lo entiendas.
-¿Llamas esto una situación inevitable?
Aria salió de la caja sosteniendo el cinturón que le di para sostener su falda.
Salió con pasos ligeros y se paró justo en frente de mí.
¿Qué?
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

¿Acaba de ponerse en pie?
Eso fue lo que vino primero dentro de mi mente. Era tan pequeña. Incluso con el
adorno que parecía un cuerno que usaba para atar su pelo, su estatura
probablemente era de sólo unos 145cm. Solamente.
-¡Lo vi…con mis propios…ojos!
Su mirada se volvió hostil y rápidamente se puso roja de nuevo.
Apretó su mano con fuerza y abrió sus labios de color rosa, tratando de decir algo.
Dio un pisotón. Tal vez lo hizo para añadir fuerza a lo que iba a decir.
-¡E-estabas intentando, q-q-quitar mi blusa mientras estaba inconsciente!
Si estaba avergonzada de decirlo, creo que hubiera sido mejor si no lo
mencionaba en primer lugar.
-¡N-No sólo e-e-eso!
¡Dud!
Dio otro pisotón. ¿Guardará algún rencor contra el suelo?
-¡E-e-e-e-e-estabas viendo mis pechos! ¡Eso es un hecho y fue un crimen de
obscenidad sorprendido en el acto!
La cara de Aria se volvió aún más roja, si eso era posible. Me di cuenta de que sus
oídos se estaban volviendo rojos también.
-¿¡QUÉ ESTABAS TRATANDO DE HACERME!? ¡Voy a hacer que tomes la
responsabilidad de lo que hiciste!
¡Dud! ¡Dud! ¡Dud-dud!
Supongo que era la versión original de Aria de una danza de pisotones. Si había
alguna.
Por cierto, ¿qué quería decir con que tomara la responsabilidad?
-Está bien Aria, cálmate. Trata de pensar las cosas de esta manera: Soy un
estudiante de Preparatoria y no sólo eso, soy un estudiante de segundo año a
partir de hoy. ¿Crees que un estudiante de Preparatoria trataría de quitarle la ropa
a una chica de Secundaria? Tenemos una gran diferencia de edad…así que no
tienes que preocuparte.
Le dije con una voz gentil. Ella se quedó allí y abrió la boca ampliamente. También
levantó los brazos.
Parecía que había perdido las palabras por lo que dije.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-¡No soy una estudiante de Secundaria!
¡DANG! Ese pisotón lo hizo. El suelo de madera, finalmente se rompió.
…Esto es malo.
Traté de convencerla pero parece que fallé.
Hablando de su edad parecía más enojada.
Sabía que las mujeres se irritan cuando las personas piensan que son mayores a
su edad real. Esta chica era violenta, y si no alivio su mal humor en este momento,
el piso del cuarto del almacén puede sufrir graves daños.
-…Eso fue mi error, lo siento. Sabía que eras una estudiante de Primaria que vino
aquí para una práctica. Gracias por salvarme, Aria-chan. Estuviste grandiosa…
Estaba a punto de decir, “…para tu corta edad”, cuando de repente Aria inclinó su
cabeza hacia abajo.
La mitad de su rostro estaba cubierto de sombras, por lo que no vi su expresión
claramente.
Pero escuché el sonido de sus manos alcanzando sus pistolas bajo su falda.
¿Ahora qué? ¿No se cansó?
-¡Nunca…debí haber…rescatado…a este bastardo…!
¡Bang! ¡Bang!
-¡Whoa!
Mi cara se volvió pálida al ver dos agujeros de bala cerca de mis pies.
¡Ella me disparó! ¡Con dos pistolas!
-¡¡S–O–Y–U–N–A–E–S–T–U–D–I–A–N–T–E–D–E–S–E–G–U–N–D–O–D–E––P–
R–E–P–A–R–A–T–O–R–I–A!!
Acabo de salir del problema mayor hace un momento y estaba de vuelta en el
fuego otra vez.
-¡E-espera!
Aria levantó sus pistolas para un tiro a quemarropa. Salté hacia ella, capturé sus
brazos y los torcí detrás de ella.
¡Bang! ¡Bang! ¡Bang! ¡Clic! ¡Clic!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Aria disparó algunos tiros por reflejo…pero sólo golpearon al suelo.
Por el sonido de sus pistolas, sabía que ella estaba sin munición.
Me alegré de que estuviera en Modo Histeria. Si estuviera en mi estado normal,
habría estado tirado en el suelo con disparos en mi cuerpo.
Ella torció su cuerpo y se giro en una posición en la que estábamos tomados de
las manos y forzándolas en la dirección opuesta.
-… ¡Ugh!… ¡ya!
Ella saltó y torció su cuerpo, arrojándome lejos. Era como una técnica usada en el
Judo.
-¡Mierda…!
¡Esta chica también sabe artes marciales! ¡Y no sólo eso, era BUENA en eso!
Caí de espaldas y utilicé el impulso del lanzamiento para rodar fuera del cuarto del
almacén.
-¡No puedes escapar de mí! ¡Debes saber que nunca he dejado que ningún
objetivo se me escape! ¿Me oyes? ¡Nunca!… ¿Eh? ¿Dónde está mi…?
Aria gritaba mientras sus manos buscaban en la parte interna de su falda.
Estaba buscando la munición de repuesto que tenía en caso de que se quedara
sin munición.
-Lo siento.
Le mostré los cartuchos que le robé cuando me arrojó. Los tiré…lejos de nosotros.
-… ¡Eso es mi…!
Siguió los cartuchos que tiré con sus ojos y vio que cayeron en un arbusto distante.
Se volvió hacia mí y levantó sus brazos haciendo grandes círculos en el aire. Con
sus inútiles pistolas.
Lo interpreté como su manera de mostrar descontento.
-¡Ahora nunca te perdonaré! ¡Incluso si te arrodillas delante de mí!
Aria regresó sus pistolas a sus fundas. Entonces, insertó las manos en su espalda,
sacando dos espadas que escondió allí.
Pistolas, artes marciales, ¿¡y ahora esto…?!
Yo estaba allí perplejo cuando saltó hacia mí. Apuntó sus espadas medio
desenfundadas hacia mis hombros.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Realicé un giro hacia atrás y fui capaz de evadirla.
-Un acosador como tú debería simplemente… ¡whthck!
Levantó una aguda voz similar a un gato y tropezó hacia atrás.
Bajo ella estaban las balas que dispersé en el terreno.
Las dispersé mientras ella tenía su atención en sus cartuchos que estaban
volando.
-B-bastardo… ¿¡snobtch!?
Intentó levantarse, pero terminó pisando otra bala y cayó hacia abajo. Era como
una escena de manga.
Mientras estaba en el suelo, tomé la oportunidad para escapar de allí.
Aria era una poderosa luchadora, pero le faltaba serenidad, debido a la ira y la
vergüenza.
Mientras a ella le faltaba serenidad, yo estaba en Modo Histeria…
Incluso si hubiera cien agentes del FBI, sería capaz de escapar de ellos.
Estaba pensando en esas cosas cuando escuché la amenaza vacía de Aria.
-¡Cobarde! ¡Voy a hacerte un enorme agujero la próxima vez!
Ese fue el peor encuentro que puede haber, cubierto de cenizas y tierra. Fue como
yo, Tohyama Kinji, y la chica que sería temida más tarde como la “Munición
Escarlata”, Kanzaki H. Aria, nos encontramos por primera vez.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Traductor:
Lestat Lamperouge
Corrección:
KaiserofDarkness
SÍGUENOS EN:
HTTP://KIKUSLIRUS.BLOGSPOT.COM/ HTTP://TWITTER.COM/KIKUSLIRUS
NUEVA PÁGINA DE FACE VISITENOS:
HTTP://WWW.FACEBOOK.COM/PAGES/KIKUSLIRUSPROYECT/241868715823945
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

2ª Bala: Kanzaki H. Aria
(…Lo hice de nuevo…)
Después de la ceremonia de entrada que terminé perdiendo, informé del incidente
a la oficina administrativa en un estado de ánimo sombrío, y caminé de nuevo a mi
clase.
Histeria Savant Syndrome.
O “Modo Histeria” como yo lo llamo. Para las personas con este síndrome, cuando
las endorfinas β segregadas en el cerebro se incrementan más allá de un cierto
nivel en situaciones románticas, conduce a un incremento de 30 veces de los
neurotransmisores liberados en el cerebro, el cerebelo y la medula espinal
causando que el sistema nervioso central y el movimiento aceleren.
El resultado es que mientras estén en el Modo Histeria la habilidad de pensar
lógicamente y tomar decisiones, además de los reflejos, aumentan rápidamente
consecutivamente.
Bueno, para ponerlo simple:
Cuando las personas con este rasgo especial están excitadas sexualmente, entran
temporalmente a un súper modo, en el que se comportan como una persona
diferente.
Sin embargo, ahora que he vuelto a la normalidad, estaba extremadamente
deprimido por el hecho de que hubiera entrado al Modo Histeria frente a Aria, una
chica.
Esta capacidad debe esencialmente mantenerse en secreto.
Especialmente de las mujeres.
(Eso es porque las chicas son…criaturas terroríficas…)
Los hombres tienen la habilidad natural de ganar poder cuando protegen a las
mujeres para ser capaces de tener hijos con ellas. Parece que el Modo Histeria es
una forma muy evolucionada de ese instinto.
Debido a que cuando estoy en Modo Histeria, mi debilidad es que mostraré una
mentalidad extraña hacia las chicas.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

En primer lugar es que protegeré a las chicas sin importar qué. Cada vez que una
chica tiene problemas o está en un apuro, me encuentro deseando utilizar este
poder para ayudarla.
En segundo lugar, una parte del Modo Histeria que no puedo soportar es––
El hecho de que empiezo a hablar y actuar realmente melodramático hacia las
mujeres.
La verdadera habilidad del Modo Histeria, que me hace actuar como un tipo
atractivo, con el fin de “dejar descendencia”…El yo en el Modo Histeria será muy
agradable para las mujeres, alabándolas, consolándolas, acariciándolas
suavemente, convirtiéndome en un terrorífico personaje gigoló.
Argh, cada vez que lo recuerdo después quiero morir.
(Pero por otro lado, los seres más terroríficos son…las mujeres después de todo.)
Cuando pienso en ello, el tiempo que estuve en la secundaria, Escuela Butei de
Kanagawa, fue el peor.
Un grupo de chicas se enteró de mi condición y me usó.
Me hicieron tocarlas aquí y allá, activando el Modo Histeria, y luego me obligaron a
hacer cosas. Una que fue intimidada me utilizó para vengarse. Otra quería que yo
castigara a los maestros pervertidos.
En resumen yo fui…su “Amigo de la Justicia” personal.
(Patrones como los de Shirayuki también me preocupan.)
La mañana de mi examen de ingreso en la Preparatoria Butei de Tokio, lo que hice
para escapar de las chicas de mi pueblo––
Debido a mi mala suerte, Shirayuki, que estaba siendo perseguida por algunos
delincuentes, chocó conmigo y caí encima de ella igual a lo que sucedería en un
manga…y luego entre al Modo Histeria.
Entonces, vencí a los delincuentes que la estaban persiguiendo, y mientras ella
lloraba, dije algunas líneas dulces, mientras la consolaba suavemente hasta que
se detuvo.
Desde entonces, su atributo natural de entrometerse comenzó a ser
misteriosamente estimulado.
(Quiero ir a vivir a un lugar lejos de aquí donde no haya chicas…)
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Estos DVD de la librería son particularmente buenos. En primer lugar, no tengo
ningún interés en esos DVD.
Más importante, estoy diciendo que puedo verlos sin temor a la transformación.
En relación con las chicas reales no hay comparación, porque las mujeres reales
tienen armas letales en sus blusas y debajo de sus faldas, y caminan libremente
por ahí.
(Maldición…En serio, he heredado una enfermedad muy molesta…)
Mientras rascaba la parte posterior de mi cabeza, fui a mi nueva clase: 2° grado,
clase A.
Mi familia, los Toyama, han pasado este poder de generación en generación.
Este poder que es tan terriblemente pesado, molesto, vergonzoso e incluso más
que eso…
–––Es un poder abominable que destruyó a mi hermano mayor.
-Instructor, me gustaría sentarme al lado de esa persona de ahí.
Estaba en mi clase, 2-A, y al principio de las clases––
Me quede asombrado por mi propia desgracia: estaba en la misma clase que la
chica de dos coletas de esta mañana. Repentinamente me señaló y comenzó a
decir algunas cosas molestas.
Mientras decía esas palabras toda la clase estaba sin habla, y al mismo tiempo,
todos se volvieron para mirarme.
¡Waaaaaaa! Todos empezaron a aclamar.
Yo––
Bam, caí de mi silla.
Me quedé sin habla. Simplemente…sin palabras, realmente.
El maestro dijo: “Fufu, entonces en primer lugar para esta estudiante de
intercambio que fue transferida este trimestre. Dejemos que se presente ella
misma. - En ese punto, justo antes de que incluso empezara, tuve este mal
presentimiento.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Se levantó de la silla detrás de mí, y procedió a pararse en el podio. Esa enana
declaró con precisión y nitidez que su nombre era Kanzaki H. Aria y que era de la
nobleza… ¿Qué debo hacer? Pensé mientras empezaba a temblar, ya estoy fuera
del Modo Histeria, y sólo mi otra mitad es capaz de luchar contra ella.
Y fue entonces cuando de repente dijo que quería sentarse a mi lado.
-¿P-por qué?
Finalmente logré preguntar.
“Aliado de la Justicia”. Aunque no tengo la intención de ser utilizado como uno,
todavía lo soy de todas formas. ¿Podría ser que no se dio cuenta de que tengo
solamente un poder especial?
Sus acciones parecen indicar que no sabe…a pesar de que podría no ser el caso.
Después de todo, ella me atacó al final de nuestra última reunión.
Entonces ella deliberadamente se sentó junto a mí muy lentamente. Sentí como
que quisiera matarme.
-Vaya…Kinji, ¡no es grandioso! ¡La primavera de tu juventud por fin ha llegado!
¡Maestro! ¡Puedo solicitar un cambio de asientos entre Irio-san y Seki!
Era como si me encontrara con el secretario de un diputado elegido por el consejo
electivo del congreso y le diera la mano; podía sentir mis manos zumbando.
Entonces justo junto a él estaba el presidente que se levantó de su asiento con
una sonrisa en su rostro.
De pie con 190cm con su pelo puntiagudo estaba Muto Goki.
Una vez, durante el tiempo que estuve en la clase de Asalto, nos dirigimos hacia la
escena de un crimen, y por suerte para nosotros, tuvimos a un estudiante de
honor de Logi. Él condujo en lo que sólo podría ser llamado un scooter, pero lo
condujo como un cohete. Sólo las personas con una cierta aptitud o habilidad
podrían conducirlo.
-Oh cielos. Las chicas parecen ser más asertivas en la actualidad. De todas
formas Muto-kun, por favor cambia de asiento.
El profesor miró hacia Aria y yo un poco feliz, mientras que Muto, entendiendo las
circunstancias, inmediatamente respondió con un “OK”.
Papapa.
Finalmente la clase entera comenzó a aplaudir.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

¡Ustedes están completamente equivocados! No conozco a esta persona en
absoluto. No hace mucho, esta chica sacó sus pistolas y me disparó, ella
realmente es una chica feroz. ¡Trató de eliminarme!
Cuando comencé a tratar de protestar con el maestro, Aria me interrumpió
diciendo:
-Kinji, este es tu cinturón de antes.
Y llamándome de repente sin ningún tipo de honorifico, me arrojó el cinturón que
le había prestado antes.
Mirando el uniforme de Aria con cuidado, parecía que llevaba un uniforme nuevo.
Después de que había cogido el cinturón que ella me arrojó––
-¡Riko entiende! ¡Lo entiende completamente!–– ¡Esto es el por qué levantan una
bandera!
La persona sentada a mi izquierda, Mine Riko, de repente empujó su silla su silla y
se levantó.
-¡Ki-kun no lleva puesto el cinturón en estos momentos! ¡Ese cinturón lo tenía la
de las dos coletas! ¿Esto es un misterio? ¡Este misterio fue resuelto por la
interferencia de Riko! ¡Ella lo hizo!
Riko, que era tan pequeña como Aria, era parte de Inquesta, y era la mayor idiota.
Prueba de ello es que su uniforme de la Preparatoria Butei estaba lleno de
volantes ondulantes, y lo hizo para que fuera un vestido de estilo Lolita.
Por cierto, Ki-kun era un extraño apodo que me puso porque ella misma era
extraña.
-Ki-kun tiene que haber hecho algo que le haría quitarse el cinturón delante de ella.
Dejar su habitación, y un cinturón, entre dos personas tiene que ser un ardiente
romance, ¡donde lo olvidó en medio de hacer el amor!
Riko dijo esa deducción idiota mientras se quitaba las dos cintas en su pelo.
¿Hacer el amor? No puedes estar pensando eso seriamente.
Pero este es el centro de los idiotas, la Preparatoria Butei.
Y esta deducción hizo que mis compañeros se volvieran locos.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-“Ki, Kinji, ¿Cuándo conseguiste una chica tan linda?” “¡Pensé que no tenías
ninguna presencia en absoluto!” “Normalmente actúas como que no eres bueno
con las chicas y que no estás interesado en los demás, ¿pero en realidad eres así
en secreto?” “¡Que descarado!”
Los estudiantes de la Preparatoria Butei, a excepción de lo que están en clases
generales, no están separados por clases, ni son divididos por edad. Por lo tanto,
unirse a los estudios especiales es como unirse a un club. Debido a eso, hay un
porcentaje muy elevado de compañeros que se conocen…
Pero ganarse a un enemigo en común al comienzo del nuevo trimestre… ¿no es
anormal?
-U-ustedes…
Mientras estaba agachado sobre mi escritorio, sosteniendo mi cabeza––
¡Bang, Bang!
En un solo momento, la aparición de los dos disparos rápidos volvió helada la
animada y caótica atmósfera.
––Esos fueron disparos hechos por la sonrojada Aria, que había sacado sus
pistolas.
-S-se atreven a decir que somos amantes… ¡Cállense!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

En las paredes hacia las que sus brazos estaban extendidos, unos agujeros
aparecieron a izquierda y derecha.
Clink Clank…
Los casquillos que fueron expulsados de su pistola cayeron al suelo, centrando la
atención de todos en la silenciosa aula.
Esa idiota Riko estaba balanceando su cuerpo hacia atrás y adelante como si
estuviera haciendo una danza de vanguardia, y lentamente, poco a poco, se sentó
de nuevo.
…En la Preparatoria Butei, existe una regla relativa a las armas. La regla es, “No
dispares más de lo necesario”, lo que significa, que puedes disparar tanto como
quieras. Sin embargo, la mayoría de los estudiantes aquí son Butei que son
insensibles a los disparos, ya que son parte de su rutina diaria. Pero, a pesar de
que es así…
Disparar un arma durante las presentaciones del nuevo trimestre, ella tiene que
ser la primera.
-Recuerden esto: Si alguien se atreve a decir basura como esa de nuevo…
Esa fue la primera frase que Kanzaki H. Aria nos dijo a los estudiantes de la
Preparatoria Butei.
-¡Voy a hacerle un agujero!
Una vez que llegó la hora del almuerzo, todos se me acercaron y me empezaron a
hacer preguntas, pero me las arreglé para escapar a la azotea del edificio de
Ciencias, lejos de todos los idiotas de la clase.
En cualquier caso, incluso si me preguntan sobre Aria, no puedo contestarles.
Después de todo, acababa de conocerla esta mañana, y lo único que hizo fue
salvarme del incidente del secuestro de la bicicleta, lo que significa que no sabía
absolutamente nada acerca de ella.
Mientras suspiraba con indiferencia…escuché algunas chicas conversando
mientras se acercan a la azotea.
Sus voces sonaban familiares. No parecían de la clase, más bien, eras chicas de
Asalto.
Rápidamente me puse de pie y me oculté en las sombras, como un criminal.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-Por la nota que he recibido de los Maestros hace un momento, parece que la
bicicleta de uno de 2° explotó. Ese no podría ser Kinji, ¿verdad?
-Bueno, eso es lo que creo. Él fue el único que no llegó a la ceremonia de apertura,
después de todo.
-Guau, Kinji es bastante desafortunado hoy. No sólo su bicicleta voló, ¿sino
también Aria?
Las 3 chicas que estaban sentadas lado a lado junto a la valla de metal estaban
hablando de mí.
Esto me puso tan incómodo que sentía como que había insectos que se arrastran
por toda mi cara, pero me quedé en silencio donde estaba.
-Kinji estaba bastante triste en ese momento.
-Yo también lo creo. Aria ha estado buscando a Kinji por todas partes.
-Ah. Aria también me preguntó. Ella estaba preguntando qué tipo de Butei era Kinji,
y qué tipo de registro tenía. Así que sólo dije: “El era increíble en Asalto”.
-Vi a Aria hace un momento en la entrada de los Maestros. Apuesto que estaba
tratando de encontrar los registros de Kinji.
-Whoaa. Parece que realmente ama a Kinji.
Como la parte relevante, sin querer estaba escuchándolas hablar de mí.
Así que ella me estaba buscando desde la mañana…es decir, que ¿ha estado
preguntado por mí desde el incidente del secuestro de la bicicleta?
-Me siento muy mal por Kinji. No le gustan las chicas, pero ahora está siendo
acosado por Aria. No estoy segura de qué tipo de educación tuvo en Europa, pero
carece de tacto totalmente.
-Pero, ¿Aria no es muy popular entre los chicos?
-Ah, es cierto. Ella acaba de cambiar de escuela en el 3° trimestre, y sin embargo
ya es suya toda la escuela. También he oído que el Club de Fotografía logró tomar
una foto de ella durante EF, y están haciendo un montón de dinero.
-He oído eso también. Tomaron una foto de ella mientras hacía patinaje artístico
con las porristas, y ya se han agotado. Las fotos de la nueva clase de gimnasia
también.
¿Qué tipo de clases son esas? ¿Realmente esta es una escuela normal?
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-Por lo que he oído, no tiene amigos. También falta constantemente.
-Durante el almuerzo estaba sola, sentada en una esquina del salón de clases.
-Wow, que desagradable.
Las palabras de estas chicas hicieron mi corazón cada vez más pesado.
Yo, quien no está interesado en los demás, ni siquiera sabía de su existencia…
Pero esta Aria, que asiste a la Preparatoria Butei, donde se congregan personas
extrañas, ella parece ser una existencia especial también.
Si uno quiere cambiar de la Preparatoria Butei a una Preparatoria normal, hay una
limitación de tiempo.
Porque, de acuerdo a las reglas Butei, todas las pistolas y espadas que los
estudiantes poseen son parte del uniforme escolar, y por lo tanto, deben estar
registradas en la Comisión de Seguridad Pública. Por lo tanto, hasta el periodo de
reinscripción en Abril, nadie tiene permitido dejar la escuela.
Si hay estudiantes que desean cambiarse de escuela, tienen que presentar una
solicitud a los Maestros con 6 meses de anticipación. Sin embargo…ya he
preparado la solicitud.
Decidí esperar 2 días antes de presentarla, y entonces en Abril del próximo año,
finalmente puedo dejar el mundo Butei.
(Aunque dije esto…me sentiré triste por dejar esta habitación atrás.)
––Es el atardecer.
Yo, que finalmente logré escapar de esos idiotas en mi clase, me senté en el sofá,
mirando la puesta de sol teñida de rojo de Tokio fuera de mi ventana.
Desde Enero de este año, soy el único que vive en este dormitorio.
Este dormitorio fue pensado originalmente para 4 personas. Sin embargo, debido
a que me cambie a Inquesta, y que no existían otras solicitudes para habitaciones
de nadie más en Inquesta, no tenía compañeros de cuarto.
Pero para mí, esa extraña coincidencia es una gran fortuna.
Puedo relajarme libremente en un lugar donde ninguno de los bichos raros de la
Preparatoria Butei molestará mi tranquila vida. Es grandioso vivir por mi cuenta.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

(Ah, tan limpio…)
El incidente del secuestro de la bicicleta de esta mañana, parece como si nunca
hubiera ocurrido.
Sobre ese incidente, Repier ya ha recuperado los restos de los Segway, e
Inquesta ha iniciado su investigación.
…Sin embargo, en la Preparatoria Butei, donde la vida diaria está llena de peligro,
casos de intentos de asesinato como este por lo general quedan sin resolver. Esta
es una realidad inmutable. Tal vez sea que ya era insensible a esto desde que
estaba en Asalto, o tal vez sea porque Aria me ha estado molestando todo el día,
pero ahora, como la víctima, realmente no me importa.
Pero, ¿quién…haría esto? Esto es demasiado cruel para una simple broma.
El imitador del “Asesino Butei” debe ser un bombardero maniaco.
Los bombarderos maniacos son uno de los tipos más despreciables de criminales
en el mundo, porque no eligen sus objetivos. Normalmente, la razón para el
bombardeo es atraer la atención de la sociedad, por lo que pueden hacer
demandas.
Ding Dong.
Por lo tanto, desde esa perspectiva, ¿era sólo mala suerte que fuera mi bicicleta la
fue el objetivo?
¡Ding Dong Ding Dong!
¿O alguien está apuntando hacia mí específicamente? ¿Por qué alguien me
odiaría tanto?
¡Ding Dong Ding Dong Ding Dong Ding Dong Diiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiing Doong! ¡Ding Dong
Ding Doong!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

¡Argh! ¡Molesto!
Alguien ha estado tocando el timbre del dormitorio desde hace un segundo.
Estaba fingiendo que no había nadie en casa, pero parece que no funcionó.
Qué están tratando de hacer. Ya me han molestado bastante hoy. Por lo menos
déjenme un poco de paz y tranquilidad después de la escuela.
-¿Quién es…?
Abrí la puerta con impaciencia.
-¡Eres demasiado lento! ¡Cuando toque el timbre de tu puerta, debes abrir en 5
segundos!
¡Whoa!
Una chica estaba allí de pie, con las manos en su cadera. Estaba mirándome con
su iris de color rosa––
-¿Kan-Kanzaki?
Parada en la puerta, estaba Kanzaki H. Aria, todavía con su uniforme.
Froté mis ojos como en un manga, para asegurarme de que no estuviera
alucinando, pero allí estaba ella.
¿¡Por qué ella está aquí!?
-Puedes llamarme Aria.
Sin ni siquiera darme tiempo para responder, Aria ya se había quitado los zapatos,
y entrado a mi dormitorio.
-¡Ah, oye!
Extendí la mano para tratar de agarrarla, pero no lo logré, debido a que su altura
era como la de un niño, por lo que sólo se metió bajo mis manos.
*Roce*
Dejando sólo la sensación de sus dos coletas rozando mis manos.
-¡Espera, no sólo entres!
-¡Trae mi equipaje dentro! Oye, ¿dónde está el baño?
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Aria ignoró por completo mi presencia, y continuó mirando el interior de las
habitaciones. Rápidamente descubrió la ubicación del baño, y rápidamente se
dirigió dentro.
…Esto no es bueno.
Esto es la Preparatoria Butei.
Y el origen de la palabra “Butei” es “Detectives Armados”.
Parece que me han seguido.
-En cualquier caso, tu equipaje…
Mire a mi alrededor aturdido, y vi lo que parecía ser su equipaje delante de la
puerta. Tenía el nombre de una marca muy conocida grabado en él, y había
algunos pequeños pero hermosos patrones en el mango.
Ugh, esto es demasiado peligroso.
Si dejo que los estudiantes vecinos descubran que el equipaje de una chica está
delante de mi puerta, quién sabe qué clase de infierno se desatará.
Además, esta mañana, le dije a Shirayuki que este bloque de apartamentos aloja
los dormitorios masculinos.
-¿Sólo tú estás viviendo aquí?
Aria salió del baño, después de haberse lavado las manos y trajo su equipaje, que
tenía algunas cosas anormalmente pesadas, dentro sin siquiera mirarme.
Habiendo hecho esto, comenzó a investigar el estado de mis habitaciones.
Ya había alcanzado la parte más interna de la sala, donde estaban las ventanas.
-Bueno, esto está bien, supongo.
¿Qué se supone que significa eso?
Aria se dio la vuelta, iluminada por el resplandor de la puesta de sol.
Esas largas coletas gemelas siguieron sus movimientos, trazando un hermoso
arco en el aire.
-…Kinji. ¡Se mi esclavo!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

…
……
………No lo creo.
Oye tú. Eres completamente increíble.
Cuando pensé que estabas a punto de salvarme, sacaste tus espadas y pistolas.
No sólo te sientas a mi lado en clase, sino que invades mi casa, ¿y luego dices
algo así como “¡Se mi esclavo!”?
-¡Oye! ¡Por qué no me has conseguido algo para beber! ¡Pedazo de basura sin
educación!
La falda de Aria se levantó mientras dejaba caer sus caderas en el sofá en el que
yo estaba sentado hace no mucho tiempo. Se movió un poco e inclinó sus piernas,
permitiéndome ver el par de pistolas atadas a sus muslos. ¿Sigue llevando armas
después de la escuela? ¿Es paranoica?
-¡Café! ¡Espresso Rungo Doppio! ¡Azúcar italiana! ¡Te doy un minuto!
Tú eres la que no tiene educación…
Y de todos modos, ¿qué pasa con ese café? Suena como un hechizo mágico.
Yo, que no podía pensar en una manera de sacarla de mi casa, de mala gana le
hice una taza de café instantáneo,
-¿?
Aria utiliza ambas manos para traer la taza a su nariz y tomó una aspiración.
-¿Esto realmente es café?
Parece que ella no sabe de la existencia del café instantáneo.
-No tengo nada más, tendrás que conformarte con eso.
-…Tiene un sabor extraño. Su sabor es algo así como el café griego…en
realidad…
-Deja de hablar sobre el sabor. Hay algo más que tenemos que discutir.
Me senté en una silla junto a la mesa, tomé un sorbo de café, y señalé a la chica
que se había inmiscuido en mi casa.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-Gracias por salvarme esta mañana. Además…lo siento por decir cosas que te
hacen enojar. Pero, ¿por qué me sigues a mi casa?
Lo dije, frunciendo los labios.
Aria, sosteniendo su taza, volvió sus ojos camelia hacia mí.
-¿No lo entiendes?
-¿Cómo podría entender?
-No creía que fuera a tomarte tanto tiempo…Mmm…Sin embargo, cuando llegue
el momento, lo entenderás. Vamos a dejar las cosas así.
¿Sólo dejar las cosas así?
-Tengo hambre.
Aria de repente cambió el tema, y delicadamente ajusto su posición en el sofá.
Este acto femenino hizo enrojecer mis mejillas, y desvié la mirada.
-¿No hay nada para comer?
-Nada.
-No puede no haber nada. ¿Qué es lo que normalmente comes?
-Cuando quiero comer, sólo consigo algo de la tienda de conveniencia de abajo.
-¿Tienda de conveniencia? Oh, ese mini supermercado. OK, ve.
-¿De qué estás hablando?
-Eres realmente estúpido…ve a traerme algo de comer, por supuesto. Ya es hora
de la cena, ¿verdad?
Esto no es bueno. No está escuchándome en absoluto.
Y de todos modos, ¿has decidido cenar aquí?
Realmente me gustaría que te fueras.
Masajeé mi cabeza, con la esperanza de deshacerme de mi dolor de cabeza. De
repente, Aria saltó del sofá como si tuviera un resorte, y lentamente se acercó a mí,
paso a paso.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Oye, esto es demasiado cerca. Mientras pensaba esto, ella ya se había acercado
tanto que todo lo que podía ver era su barbilla.
-Oye, ¿la tienda de conveniencia vende bollos de durazno 1 Matsumoto? Quiero
comer eso.
Un Butei necesita mantenerse constantemente alerta de tres cosas: la oscuridad,
el veneno y las mujeres.
Y yo acababa de comprar sietes bollos de durazno para la tercera razón, Aria.
Los bollos de durazno fueron populares hace algún tiempo, pero ahora, esos eran
todos los que la tienda de conveniencia tenía en venta. Hace un momento, yo
había pensado que Aria no pensaría en comérselos todos de una vez, pero ahora,
cuando me senté al lado de la mesa, vi a Aria demoler el quinto bollo de durazno.
Como de costumbre, yo comí una chuleta de cerdo, pero esta vez miré
continuamente a Aria mientras comía, tratando de transmitir “Vete” con mis ojos.
Sin embargo, Aria me ignoró completamente y acarició sus mejillas, mientras
devoraba su sexto bollo de durazno. ¿Son realmente tan buenos?
-…De todas formas, ¿qué es eso de que yo sea un esclavo? ¿Qué se supone que
significa eso?
-Estoy dejando que te unas a mi escuadrón de Asalto. Para hacer misiones Butei
conmigo.
-De qué estás hablando. La razón por la que me cambié a Inquesta, la agencia
Butei más normal, fue porque odiaba lo problemático que era Asalto. Además, ya
me he preparado para cambiar a una escuela normal. Ya estoy cansado de ser un
Butei, y ¿todavía me quieres traer de vuelta a ese loco lugar? ––de ninguna
manera.
-Odio 3 cosas sobre lo que has dicho.
-Escucha lo que estoy diciendo…
-“De ninguna manera”, “cansado” y “problemático”. Estos 3 puntos son lo único
que limitan las posibilidades de los seres humanos. No vuelvas a decir algo así
delante de mí otra vez. ¿Entiendes?
1 Se refiere a bollos de durazno o de melocotón.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Con eso, Aria terminó su séptimo y último bollo de durazno, y giró los dedos, como
si hubiera algo más que decir.
-En cuanto a la posición de Kinji, puedes ser mi “Frontal”.
“Frontal” es la abreviatura de “Hombre del Frente”. La tarea del hombre del frente
es tomar los puntos para las maniobras principales del escuadrón Butei.
Es una posición muy arriesgada y peligrosa.
-No. ¿Por qué yo?
-¿Por qué sale el sol? ¿Por qué brilla la luna?
Una vez más ella dice algo completamente salido de la nada.
-Las preguntas de Kinji son como las de un niño. Ya que eres un Butei, ve a
buscar mi razonamiento por ti mismo.
No quiero oír eso de ti, que realmente parece un niño.
Quería decir eso allí mismo, pero pensé en cómo casi fui asesinado esta mañana,
por lo que me tragué mis palabras.
––En cualquier caso,
Estoy empezando a entender.
Hablar con ella es como hablar con una pared de ladrillos.
Si quiero argumentar en contra de Aria, que sólo sabe hacer demandas, tengo que
ir directamente al punto sobre mis propias demandas.
Decidiendo esto, endurecí mi resolución.
-De todas formas, por favor, vete. Quiero quedarme solo. Así que vete.
-Bueno, cuando llegue el momento, lo haré por mi cuenta.
-¿Cuándo es ese momento, exactamente?
-No hasta que aceptes unirte a mi escuadrón de Asalto.
-Ya es tarde, ¿sabes?
-Voy a pasar por lo que sea para conseguir que te unas. No me queda mucho
tiempo. Si no aceptas––
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-¿Cómo puedo aceptar? ¿Qué pasa si no acepto? ¿Qué vas a hacer si no? Haz lo
que puedas.
Escuchando mi abrupta negativa, Aria me miró con esos ojos grandes, y dijo:
-Si no aceptas, me voy a quedar aquí.
–– ¿¡Ha!?
Mi cara comenzó a torcerse.
-Tú… ¡Espera un momento! ¡Deja de bromear! ¡No voy a dejar que te quedes
aquí! ¡Vete!
Estaba tan sorprendido por lo que ella dijo, que tuve problemas para evitar que mi
chuleta de cerdo volara de mi regazo.
-¡Cállate! ¡Si digo que me voy a quedar, entonces me quedaré! ¡Sabía que esto se
convertiría en un asedio!
Aria señaló su equipaje mientras gritaba.
Así que estas eran todas las cosas que necesita para quedarse––
¿Por qué está yendo tan lejos? ¿Qué está tratando de hacer?
¿Por qué le ayudaría regresando a Asalto?
–– ¡Vete!
No fui yo el que dijo eso.
Lo que debería haber salido de mi boca salió de la de Aria en su lugar.
-¡Po-por qué debo irme! ¿¡Esta es tu casa!?
-¡Este es un castigo por no abrir la puerta antes! ¡Sal y cálmate! ¡No puedes
regresar en un rato!
Aria levantó sus puños mientras descubría sus colmillos hacia mí.
Así que…de alguna manera logré ser echado de de mi propia casa.
Me quedé un rato dentro de la tienda de conveniencia, mirando un manga. Pero
sentí que sería muy descortés sólo leerlo, así que lo compré para llevarlo a mi
habitación.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Y como un ladrón…suavemente abrí la puerta. Esta es mi casa, después de todo.
¿Eh?
No podía sentir la presencia de Aria en el interior.
Me asomé a la cocina y la sala: ella no estaba allí.
Esto es genial. Parece que Dios respondió a mis súplicas. Finalmente se fue a
casa.
Suspiré con alivio, y como acababa de salir, fui hacia el baño para lavarme las
manos–– cuando.
Noté algunos sonidos que provienen de la ducha.
La luz estaba encendida y la puerta de cristal que conduce a la ducha estaba
empañada.
Un contorno borroso era visible en el interior, extendiendo su pierna mientras
silbaba una canción.
Ahh, así que estaba tomando un baño después de todo.
–– ¿Eh?
–– ¿Un baño?
Rápidamente me retiré a la parte principal del cuarto de baño.
Así que me echó porque quería tomar un baño.
Revisé con cautela, pero todo lo que vi fue el uniforme escolar de Aria en el cesto
de la ropa. En la cesta podía ver la correa para pistolas que utiliza bajo su falda, y
sus pistolas estaban destacando. Cavando más, podía ver las dos wakizashi 2
destacando de su blusa.
¡Splash!
Desde la puerta llegó el ruido de Aria chapoteando en la bañera, y mi corazón casi
dio un vuelco.
Esto es demasiado extraño.
Esto es demasiado absurdo.
2 La wakizashi, también conocida como shōtō, es una espada corta tradicional japonesa, con una longitud de
entre 30 y 60 centímetros.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Y ahora, un nuevo sonido salió de la nada, a pesar de que ya estaba en pánico.
…Ding Dong…
¡Una manera de presionar el timbre muy cortés!
E-este método de presionar el timbre…
(¿Po-podría ser Shirayuki?)
-¿¡Wo-Whoa!?
¡Dong!
En esta peligrosa situación, me tropecé con algo y caí pesadamente al suelo,
mientras me precipitaba al pasillo.
-¿Kin…Kin-chan? ¿Estás bien?
La voz de Shirayuki vino de la puerta.
E-esto no es bueno. Me escuchó.
Ahora ni siquiera puedo fingir que no hay nadie.
-Ah, estoy bien, estoy bien.
Fingiendo estar calmado, me acerqué a la puerta…
Un hakama 3 rojo con mangas blancas–– Shirayuki estaba allí con su traje de Miko
con una misteriosa bolsa en sus manos.
-¿Qu-qué pasa contigo? ¿Por qué estas usando esto cuando sales?
Traté de mantener un ojo en el baño, mientras rudamente la enfrentaba.
-Ah…e-esto es. E-es porque mis clases terminaron muy tarde…cuando terminé de
hacer la cena inmediatamente vine para dársela a Kin-chan, por lo que no tuve
tiempo para cambiarme…si no está bien, entonces voy a regresar y cambiarme
inmediatamente.
-N-no, eso está bien.
3 El hakama ( 袴 ) es un pantalón largo con pliegues, cinco por delante y dos por detrás. Usado en artes
marciales o por las mikos.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Rápidamente detuve a Shirayuki, que realmente parecía que iba a volver a casa.
Las clases de las que está hablando es probablemente la SSR.
SSR, esa increíblemente extraña clase especial, es la abreviatura de
“Supernatural Searching Research”, una clase centrada en la investigación sobre
los usuarios con habilidades. No entiendo mucho de eso, pero al parecer,
Shirayuki es una excelente estudiante allí.
¡Ah, este no es el momento de hablar de esto! ¡En este momento, las actividades
paranormales están sucediendo en mi casa!
-Oye, Kin-chan. El anuncio de esta mañana sobre la bicicleta que explotó…podría
ser que el estudiante de 2° del que estaban hablando eras tú…
-Ah, sí. Era yo.
La razón por la que respondí con tanta alegría, fue porque…esto no es una
exageración…Shirayuki cargó hacia mí y sólo se detuvo cuando había puesto su
cara a menos de 10cm de la mía.
-¿¡E-estás bien!?… ¿¡Estás herido en alguna parte!? ¡V-voy a tratar cualquier
herida por ti!
-Estoy bien, no me toques.
-Ah, bien…pero es genial que estés a salvo. Pero atacar a Kin-chan… ¡no puedo
perdonar a quien lo hizo! Definitivamente voy a perseguirlo y a cortar…quiero decir
llevarlo en custodia.
Ahora mismo ella… ¿dijo lo que pienso que dijo? No, probablemente escuché mal.
Sí, he oído mal.
-E-está bien. Esto es sólo un suceso regular en la Preparatoria Butei. ¡Bien, no
hablemos más de esto!
-Uh, bien. Pero…Está bien.
Mirando a Shirayuki, parecía como si tuviera algo más que decir, pero al final,
asintió ligeramente.
Ahh, ella es muy obediente. Me gustaría que esa chica de dos coletas aprendiera
de Shirayuki.
-…Pero…hay algo. Kin-chan parece un poco…raro, esta noche.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-¿Extraño? ¿Yo?
-Eres más frío de lo habitual…
¡Whoa, tus sentidos son demasiado agudos!
-¡N-no, no lo soy! Me estabas buscando, ¿verdad? ¿Qué pasa?
¡De todas formas, tengo que conseguir que Shirayuki se vaya de aquí ahora
mismo!
¡Porque, si Aria sale al pasillo ahora, sólo con una toalla, estoy acabado!
-Ah…eso. Tengo esto.
Shirayuki bruscamente me entregó la bolsa en sus manos.
-He hecho brotes de bambú para ti esta noche, ya que…tengo que ir al monte
Osore mañana para entrenamiento, debido a que es primavera. No voy a ser
capaz de hacer la cena de Kin-chan por un tiempo…
-Ah, está bien. Gracias, muchas gracias. Si eso es todo, entonces deberías
regresar ahora, ¿de acuerdo?
Viéndome aceptar la bolsa, la cara de Shirayuki se iluminó. Además, sus mejillas
ligeramente se enrojecieron.
-¡Hi-hice dos comidas para ti en un día! S-soy casi como tu e-esposa…Ah, qué
estoy diciendo. Ah, haha. ¿No es raro esto? ¡Sí, soy rara! …Ki-Kin-chan, tú…
¿crees que soy rara?
-¡Lo tengo, lo tengo! ¡Entiendo, por favor vuelve, Shirayuki!
-Estás diciendo “¡lo tengo!”…lo-lo que significa que Kin-chan también piensa que
soy…
Por alguna razón, Shirayuki levantó su cabeza para mirarme, que sólo dije todo lo
que podía para tratar de conseguir que fuera a casa, con un rostro lleno de
emoción.
––Splash.
El ruido del agua salió del baño.
¡Splash! Mi corazón saltó a mi garganta.
-¿? ¿Hay alguien ahí?
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-¡No hay nadie dentro!
No sé por qué empecé a hablar con amabilidad, pero empujé con fiereza a
Shirayuki por la puerta como un luchador de sumo.
-…Kin-chan, no estás escondiendo nada de mí, ¿verdad?
Los ojos de Shirayuki de repente perdieron toda expresión, y en un simple
momento, se volvió una pizarra en blanco.
-No. No, no, no. ¿Cómo podría? ¡No puedo ocultar nada de ti!
-… ¿Es así? Eso está bien entonces.
Escuchando mi negativa, Shirayuki brilló con una sonrisa tan fresca como una
brisa de primavera, y finalmente se alejó.
Gr-gracias a Dios.
El Tigre en la puerta ha sido atendido.
Cerrando la puerta, arrojé los brotes de bambú a un lado y corrí hacia el baño.
Sentí que si no hacía esto, sería emboscado por el Lobo en la puerta trasera.
Y, conociendo la personalidad feroz de Aria, si ella alguna vez descubre que volví
mientras se bañaba, de inmediato me dispararía sin previo aviso. Por lo tanto,
para proteger mi vida, tengo que esconder esas pistolas y espadas.
Pensando de esa manera, me agaché delante de la cesta de la ropa, y mientras
cautelosamente extendía mi mano al interior––
“¡Clic!”
La puerta del baño fue abierta por Aria.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-¡–––––––––!
-¡–––––––––!
Una intención asesina llenó el silencio.
Nos miramos entre sí, mirándonos los ojos.
El olor a Gardenia flotó fuera del baño.
-…Per… ¡PERVERTIDO!
Aria había soltado su pelo, y no llevaba ni siquiera una hebra de tela. Ella usó su
mano derecha para cubrir su pecho, y su mano izquierda para cubrir…ese…lugar
debajo del estómago.
Viendo mis dos manos metidas en su uniforme escolar, el pelo de Aria se erizó.
-¡Tú…lo has entendido mal…!
Apresuradamente agarré sus armas y puse mis manos en alto, queriendo
demostrar mi inocencia.
––Pero fallé completamente.
Debido a que estaba muy asustado, no me di cuenta de que había algo colgando
de las espadas.
Había algo revoloteando en la wakizashi a la derecha.
Y había algo revoloteando en la wakizashi a la izquierda.
Colgados en las wakizashi, estaban el sujetador y las bragas de Aria, levantadas
como una bandera.
La infantil ropa interior de algodón estaba llena de naipes, y se vio revoloteando en
las espadas que estaba sosteniendo.
-¡~~~~~~~~MUERE!
“¡Thud!”
-¿Eh?
Aria me asaltó con tanta rapidez, que fui incapaz de incluso entrar al Modo Histeria.
Una patada inevitable se estrelló contra mí, volviendo mi cuerpo en un carácter
como de “く”.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-¡Vete al infierno! ¡Gran pervertido!
¡Bong!
Aria saltó y violentamente trajo su rodilla a mi cara, mientras arrebataba su ropa
interior. Yo todavía estaba aferrado a su wakizashi para salvar mi vida.
Esa rodilla se detuvo a 10cm de mi cara.
Oh Dios.
Me gustaría preguntarte algo.
¿Por qué tengo que soportar este castigo?
Además. ¿De qué eroge es esto?
Oye tú, ¿este es el momento de pensar en eso?
Miré directamente a la línea que dibujó Aria en el suelo mientras estaba acostado
en mi cama. Ella dijo:
––Si te atreves a acercarte a esta línea, voy a matarte.
Ella había usado obviamente un marcador para dibujarla, no sólo eso, sino uno a
base de aceite.
Miré a la otra litera, lleno de resentimiento, sólo para ver una de sus dos coletas
cayendo de la cama. Maldición. Realmente quiero tirar de ella ahora.
-…Fuuu…Pirámide de bollos de durazno…
Aria estaba profundamente dormida. No sólo estaba hablando dormida, también
podía oírla babeando mientras dormía. Ah, esto realmente me molesta. Además,
¿los bollos de durazno tienen algo que ver con las pirámides?
Este es mi cuarto, no debería tener que preocuparme por este tipo de intrusos
malignos.
Pero, usando pijamas rosas que recuerdan un overol, Aria había traído sus dos
pistolas a la habitación.
A pesar de que había ido a la cama inmediatamente después de Aria, no tenía
sueño en absoluto, así que todo lo podía hacer era estar en mi cama, viéndola
dormir.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Esta habitación era originalmente para 4 personas, así que había dos literas.
Bueno, como era de esperar, Aria tomó la cama de arriba, tan lejos de mí, como
pudo. Además, pensé que vi un cable trampa en el suelo, que lleva a una mina
antipersonal. Probablemente sólo sea yo. Sí, no hay manera de que ella ponga
algo como eso.
Pero realmente, ella es tan problemática.
No sólo irrumpe en mi vida y pone restricciones a mis movimientos, también dijo
sin consideración––
–– ¿Vuelve a Asalto para hacer misiones Butei conmigo?
No tengo nada que quiera hacer.
Puedo ser cualquier cosa. No me importa si no hago nada sorprendente.
Siempre que no tenga que ser un Butei.
El único trabajo que odio, es el de un Butei.
Mientras pensaba en esto, yo…caí en un sueño intranquilo.
-¡Kinji idiota! ¡Despierta!
¡Bang!
Un puño de hierro golpeó mi abdomen,
Y un pie se estampó en mi agotado rostro.
Aria, usando medias a las rodillas negras, siguió moliendo mi cara en la cama.
Era brillante en el exterior. Parece que ya es de día.
-¡Qué estás haciendo!
-¡El desayuno! ¡Hazme el desayuno!
-¡Quién…se preocupa…por…ti!
Empujé los pies de Aria de mi cara con todas mis fuerzas.
-¡Tengo hambre!
-¡Entonces sigue así, idiota!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-¿Un simple Kinji se atreve a llamarme un idiota?
¿Qué se supone que significa “un simple?
Gire de izquierda a derecha, evitando sus puños. Al ver una apertura, salté de mi
cama y me dirigí fuera de la habitación.
¿Por qué tengo que usar este tipo de movimientos del 007, sólo para despertarme
en mi propia casa?
-¡Tengo hambre! ¡Hambre, hambre, hambre, hambre, hambre, hambre!
-¡Debes estar bien si eres capaz de gritar tan fuerte!
Me puse mi uniforme, tomé mi teléfono, até mi arma, y agarré mi mochila, todo
mientras esquivaba, desviaba y deslizaba en torno a los puñetazos y patadas de
Aria.
Esto se siente exactamente igual que el entrenamiento de batalla en Asalto.
Me detuve frente a la puerta para ponerme los zapatos, y esquivé la ráfaga de
patadas que Aria me disparó. Me puse los zapatos y me quedé allí.
-Aria.
Puse mi mano sobre la frente blanca de Aria, mientras todavía estaba tratando de
golpearme.
Enderecé mi brazo, dejándola incapaz de hacer otra cosa que revolcarse hacia mí
ineficazmente.
Muy bien. Parece que he captado el método de mantenerla a raya.
Pero, no debería tener que acostumbrarme a este tipo de cosas…
-¿Qué?
Ya que no podía pegarme más, Aria se calmó un poco y me miró.
-Vamos a la escuela por separado. Tú primero.
-¿Por qué?
-¿Por qué? Si te ven salir de aquí conmigo, todo un infierno se desatará. Este es
el dormitorio de los chicos, sabes.
-Estás tratando de engañarme y escapar, ¿¡verdad!?
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-No sólo estamos en la misma clase, nos sentamos al lado del otro, ¿a dónde se
supone que voy a escapar?
Aria hinchó sus mejillas infelizmente.
-No importa lo que hagas. Nos vamos por separado.
-¡De ninguna manera! ¡Ni siquiera pienses es huir! ¡Recuerda Kinji, tú eres mi
esclavo!
Aria agarró mi brazo, con una postura que decía: “¡No voy a soltarlo!”
-¡Suel…ta…me…! ¡Oye!
-¡Uwaaa!
Mostrando sus colmillos, ¡me mordió la mano!
-¡OWWWW–––!
¿Eres un león?
Saqué mi mano de la boca de Aria, y eché un vistazo a mi reloj. Eran las 7:54 en
estos momentos.
Esto no es bueno. No seremos capaces de llegar al autobús de las 7:58.
Este no es el momento para luchar con ella.
A partir de hoy, no puedo perder ese autobús.
Debido a que mi bicicleta fue volada en pedazos…
-¡Pequeño…germen…!
Incapaz de hacer cualquier otra cosa, arrastré a Aria, que se estaba aferrando a
mi brazo, conmigo.
¡Ella es tan molesta! ¡Es realmente tan molesta! ¿Qué tan molesta puede ser?
¡Pero, maldición! ¡Huele tan bien!…En qué estoy pensando.
Estoy acabado.
Estoy totalmente acabado.
Mi rutina diaria ha sido completamente aniquilada por esa intrusa, Aria.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Y un requisito para mi objetivo actual – “Ser una persona normal”. Es tener una
rutina diaria normal.
Así que decidí aprovechar el tiempo después del 5° período para investigar un
método de lucha contra Aria.
En la Preparatoria Butei, los períodos del 1° al 4° son iguales a una preparatoria
normal, aprendiendo materias normales. Sin embargo, del 5° período en adelante,
nos separamos en nuestras clases especiales para la práctica.
Aria debe estar haciendo entrenamiento de combate en Asalto en estos momentos.
Así que voy a ser capaz de utilizar esta apertura para encontrar un lugar en que no
será capaz de encontrarme, y preparar sigilosamente mi plan de contraataque.
Pensando de esta manera, hice algo que no había hecho durante mucho tiempo.
Acepté una misión de Inquesta, sólo para poder dejar la escuela naturalmente.
-Kinji.
Pero inmediatamente después de salir del edificio de la clase especial Butei, vi a
Aria tendiendo una emboscada. Me dejé caer al suelo, con mis esperanzas rotas.
-¿Por qué…estás aquí…?
-Porque tú estás aquí.
-¡Eso no es una respuesta! ¿Qué hay de tus clases de Asalto? ¿Está realmente
bien que las saltes?
-Ya tengo suficientes créditos para graduarme.
Aria se me quedó viendo con sus ojos camelia, ni siquiera dejándome reunir el
espíritu para enojarme.
Una chica, no sólo eso, sino una chica increíblemente hermosa, esperando por ti
en la puerta de la escuela. ¿No ese es el sueño de todos los chicos de
preparatoria? Sin embargo, esta chica dispara fácilmente sin la más mínima
provocación. Creo que este tipo de chica feroz no acaba de encajar en la escena.
-¿Qué tipo de comisiones aceptas normalmente?
-No tiene nada que ver contigo. Las comisiones que acepto son misiones fáciles
propias de un Butei rango E como yo. Vete.
Los estudiantes de la Preparatoria Butei, después de recibir una pequeña cantidad
de entrenamiento, son capaces de aceptar comisiones pagadas de la población en
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

general. Si un Butei se precipita a un incidente en la calle, se les permite
encargarse de él también. Los resultados de estas comisiones, junto con los
resultados de los exámenes, determina el “rango” de un estudiante. Los rangos
van del A al E. Además de esto, también existe el especial rango S. Durante el
examen de admisión, fui clasificado “S”.
Sin embargo, ese es el resultado…de Shirayuki, quien logró llevarme al Modo
Histeria para el examen.
-¿Eres rango E en este momento?
-Así es. Debido a que no tomé parte en la prueba final de la 3° semana, en mi
primer año. De todas formas, no me importa qué rango soy.
-Bueno, los rangos no significan nada de todos modos. Olvídate de eso, dime tu
comisión de hoy.
-No necesito decirte nada.
-¿Te gustaría algunos agujeros extra?
Aria sacó sus armas furiosamente.
-Hoy…estoy buscando a un gato.
-… ¿Un gato?
-Vamos a Omi para encontrar un gato perdido. La recompensa es de 10,000 yens,
y 0.1 créditos.
Esta fue la comisión con la menor recompensa y peligro que pude encontrar en el
tablero de Inquesta.
Sin embargo, aún persiste en mantenerse conmigo, hasta el punto donde casi
estaba corriendo.
-No me sigas.
-No me hagas caso, sólo tienes que seguir con tus actividades Butei.
-Denegado. No me sigas.
-¿Me odias tanto?
-Te odio más de lo que sabes. No me sigas.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-Si te atreves a decir: “No me sigas” de nuevo, voy a ayudarte a hacer algunos
agujeros nuevos.
No tenía ningún deseo por ningún agujero nuevo y no tenía forma de resistirme a
ella, así que todo lo que podía hacer era coger el metro hacia Omi con Aria
siguiéndome a cada paso del camino.
Omi solía ser una calle de almacenes, sin embargo, el lugar había sido renovado y
ahora, está lleno de bloques de apartamentos de alto grado y tiendas.
-Ya que estamos buscando un gato, ¿qué método vas a usar para buscarlo?
-No tengo un método. Sólo voy a buscarlo por todas partes. De todas formas…
¿por qué no me dices lo que piensas? Ya que me lo preguntas, debes haber
pensado en algo, ¿no?
-No tengo nada. No soy buena en los planes. No heredé el más importante de los
rasgos.
Aria dijo sin un rastro de emoción, mirándome.
-Oye, tengo hambre.
-Acaba de pasar la hora del almuerzo… ¿No tomaste nada durante el descanso?
-Lo hice, pero tengo hambre otra vez.
…Digieres las cosas demasiado rápido.
-Cómprame algo, ¿de acuerdo?
-Debes abrumarme en todas partes voy…
Pero…
Pasé todo mi tiempo buscando una comisión adecuada, por lo que no tuve un
almuerzo tampoco.
Bueno, lo que sea. Prefiero tener mi cuerpo libre de agujeros, así que vamos a un
McDonald’s para conseguir algo de comer.
Como un esclavo, seguí las órdenes de mi reina, y le conseguí la enorme
hamburguesa que quería…
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Esperando fuera, Aria parecía estar ensimismada mientras miraba las pantallas de
las boutiques.
Estaba mirando un reluciente vestido en un maniquí, mientras veía su propio
cuerpo.
……Fu.
Esa expresión…así es como es. Ese es el aspecto que le gustaría tener.
Olvídate de eso, no sirve de nada desearlo. Tu figura de estudiante de primaria
nunca se desarrollará.
-Oye.
––Ah.
Aria se volvió y pareció darse cuenta que me estaba riendo en secreto de ella.
Sus mejillas se enrojecieron y balanceó sus dos manos.
-… ¡N-no es eso! ¡S-sólo tengo un cuerpo delgado! ¡Esto se llama delgado!
-No he dicho nada…
Diciendo esto, entré en el parque de enfrente. Encontré un banco al azar, y me
senté, colocando mi bolsa de McDonald’s junto a mí. Aria, como si tuviera algo
que decir, se sentó a mi lado.
Su falda de la Preparatoria Butei ondeó, permitiéndome una vista de sus pistolas
por un momento. Muto de Logi cambió el nombre de esa zona de “Panchira” a
“Gunchira 4 ”… Ahora que lo pienso, ese tipo es un completo idiota.
Todas las faldas de las chicas de la Preparatoria Butei son muy cortas. La razón
de esto es que, si surge una emergencia, necesitan ser capaces de sacar sus
armas rápido. Por supuesto, la falda de Aria no era la excepción.
Sin embargo, la vista de este momento no me excita en absoluto. Probablemente
porque parece un estudiante de primaria.
-Hariha (Aria). Vamos a dividirnos mientras buscamos en el parque.
-¿Pwu qwe? (¿Por qué?)
Estábamos tratando de comer nuestras hamburguesas mientras hablábamos.
4 Juego de palabras con Panchira que es ver la ropa interior de una mujer y "gun" pistola en inglés.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-Mira a tu alrededor, y lo verás.
Tome un sorbo de mi refresco, y lo puse en el banco mientras le indicaba con mis
ojos.
En este parque––hay un montón de parejas jóvenes.
Este lugar está cerca de la orilla del mar, y es a la vez nuevo y hermoso, así que
es un sitio famoso de citas.
La razón por la que vine aquí es que, aunque es posible que el gato pueda estar
aquí, ya que es uno de los parques de Omi, la verdadera razón es que, con esta
escena, pensé que Aria se mantendría lejos de mí.
Este plan parece estar funcionando, Aria está…
-Ah…
Una vez que vio a una pareja de universitarios pegados como madera tallada
sentados en el banco de enfrente, se congeló, con una papa frita todavía atascada
en su boca.
Después, ella me miró, luego miró a la pareja, y luego a mí. De repente, comenzó
a ruborizarse ferozmente.
-…Uh. ¡Uu!
En ese momento, Aria vio una pareja tomadas de las manos mientras pasaban por
allí. Apresuradamente recogió sus manos. Parece que no tomaría mi mano aún
bajo pena de muerte.
-¿Cierto? Sería mejor si regresas, Aria. Si somos vistos caminando juntos de esta
manera, la gente va a decir que estamos saliendo. No me gusta llamar la atención,
y no te gustaría si la persona que te gusta tiene este tipo de malentendido, ¿no?
-¡Alguien que me gusta!
Los ojos rojo rubí de Aria se abrieron ampliamente, y me rechazó con una voz
digna de un Seiyuu 5 .
-¡N-n-no me gusta nadie! ¡Además, el ro-romance es una pérdida de tiempo, no
hay necesidad de él! ¡R-realmente es inútil!
…No eres una niña…no hay necesidad de tener tal reacción.
5 Personas que prestan su voz para los personajes animados.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Parece que no puede soportar nada relacionado con el amor.
¡Una debilidad!
-De todas formas, no te gustaría que tus amigos lo malentiendan, ¿verdad?
-Amigos…no tengo amigos, ni los necesito. Las personas pueden decir lo que
quieran. No me importa lo que otros digan.
Slurp–––
No estoy seguro si fue porque Aria quería ocultar su vergüenza, pero Aria chupó
ruidosamente en su pajilla.
-Aplaudo el hecho de que no te importa lo que piensen los demás. Sin embargo,
hay algo que me gustaría decir.
-¿Qué es?
-Ese es mi refresco.
¡Pfffft!
Aria escupió el refresco que estaba en su boca.
De ninguna manera. ¿Es eso realmente algo que una hermosa chica de
preparatoria como tú haría?
Viendo que la estaba mirando directamente, las mejillas de Aria se enrojecieron
una vez más––
-¡Pervertido!
De repente cargó contra mí, con la intención de golpearme.
Oye…eres demasiado irrazonable.
Es el atardecer. Finalmente hemos rastreado al gato perdido.
Estaba en…algo como un canal…o un arroyo…dentro del parque.
El débil gatito maullando coincidía con las características dentro de la solicitud, y
también tenía la misma campana que en la foto. Este debe ser el correcto.
-Bien. Buen gatito…
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

El gato, que de alguna manera había hecho su camino en un bote de basura
flotando en el arroyo, usó lo último de sus fuerzas para gruñir, tratando de
asustarme. Oye, ahora, no soy tu enemigo, sabes…Estoy tratando de salvarte.
Metí mi mano cuidadosamente dentro de los trozos de papel y latas vacías, y cogí
al gato, con el pelo erizado.
-Buen gatito, buen gatito. Muy bien, estarás bien ahora.
…Esta sonrisa…no he sonreído durante mucho tiempo, no es demasiado rígida,
¿verdad?
Una vez que vio mi cara, el gatito lanzó un grito, y comenzó a luchar en mi mano.
-¡Ah, oye…oh, ku!
¡Splash!
Sosteniendo al gato, caí pesadamente en las aguas poco profundas por la
corriente.
Por si acaso, había puesto a un lado mi pistola y teléfono antes de tratar de
atrapar al gato. Parece que fue un golpe de suerte en medio de mi desgracia.
-…Eso es raro…
Sentada en la parte superior del bloque que evita que el agua se desborde, Aria,
que me miraba, dejó escapar un suspiro.
Al día siguiente después de encontrar al gato y recibir mis 0.1 créditos.
-Riko.
Riko, según su nota, estaba holgazaneando en el invernadero del dormitorio de
chicas. El invernadero del que estoy hablando es un enorme pero simple cobertizo
de plástico, y es usado poco, por lo que es un buen lugar para realizar reuniones
secretas.
-¡Ki-kun!
Escuchando mi voz, Riko, que estaba en las rosas, se dio la vuelta.
Como Aria, ella es una pequeña pero hermosa chica. Tiene párpados brillantes y
grandes ojos brillantes y su sedoso cabello está atado con dos cintas. Dos
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

mechones de cabello se extienden desde los lados de su cabeza, y su pelo suave
y largo bajaba por su espalda.
-Así que todavía estás usando tu uniforme especial… ¿Qué es esa larga cosa
blanca ondulada?
-Este es el uniforme femenino de la Preparatoria Butei - ¡versión Viento Blanco
Lolita! Ki-kun, por lo menos deberías recordar los diferentes tipos de Lolita.
-Denegado. No puedo soportarlo, ¿cuántos uniformes tienes?
Escuchándome decir esto, Riko bajó su cabeza y empezó a contar los tipos de
uniformes que tenía con sus dedos. Una vez que me di cuenta de lo que estaba
haciendo, rápidamente saqué los juegos, que estaban atados muy firmemente en
una bolsa de papel, de mi mochila.
-Riko, lo tengo. Debes mantener esto en secreto de Aria, ¿entiendes?
-¡Uh! ¡Lo tengo!
Riko de repente puso atención, y adoptó una postura con las dos manos en la
cabeza, como si estuviera saludándome.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Con una cara de dolor, entregué la bolsa de papel, y Riko la rasgó de inmediato.
También empezó a respirar fuertemente, dentro y fuera, “Fufufufufufu”, como un
animal salvaje.
-¡Uwaaa––! Es “¡Blanco y Negro!”, “¡Historia de la Hierba Blanca!” y “¡Hermana
Cosplay Lolita Gótica!”.
Riko empezó a saltar alrededor con entusiasmo, agitando al mismo tiempo los R15,
que significa que sólo pueden ser comprados por personas de 15 años en
adelante, Galge 6 .
Creo que todos pueden decir ya por su ropa, pero Riko es una Otaku.
Sin embargo, ella es diferente de las chicas Otaku normales. Ella también tiene
una extraña obsesión por los Galge. Ama completamente las heroínas que llevan
los mismos vestidos con volantes que ella.
Por supuesto, Riko ya tiene más de 15, y puede comprar estos juegos ella misma.
Sin embargo, dos días antes, cuando fue a la tienda de juegos de la Isla Academia,
la vendedora se negó a venderle los juegos, porque pensaba que, a juzgar por su
altura, Riko todavía era una estudiante de secundaria.
Así que me contrató para comprarlos por ella.
Normalmente, preferiría morir antes que comprar estas…cosas. Además, he
dejado una impresión en la vendedora que nunca será eliminada. A pesar de todo
esto, estoy dispuesto a hacer esto por Riko, todo por el bien de deshacerme de
Aria.
¿Por qué Aria quiere que yo sea su esclavo?
El primer paso para sacarla de mi casa, es entender esto.
Si realmente hay una razón solida, haré todo lo que esté en mi alcance para
erradicarla.
Por lo tanto, si no está dispuesta a decírmelo ella misma, no tengo más remedio
que utilizar otros métodos para investigar, y oponerme a ella con mi propio poder.
Después de todo, los enfrentamientos entre Butei a menudo son ganados por el
bando que tiene mayor información.
6 Contracción de gal game (juego de chicas) es un tipo de videojuego centrado en las interacciones con
personajes de chicas atractivas con características estéticas típicas del manga y anime. La mayoría de los
juegos contienen algún tipo de elemento de romanticismo o seducción, y algunos de ellos pueden llegar a
ser de tipo pornográfico.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-Ah…esto, no quiero esto. Riko odia este tipo de juegos.
¿Eh? Los que cogí deben ajustarse a las descripciones de Riko, ¿verdad?
Con sus mejillas hinchadas, Riko regresó “¡Hermana Cosplay Lolita Gótica! 2 y 3”,
las secuelas de “¡Hermana Cosplay Lolita Gótica!”.
-¿Por qué? ¿Este no es exactamente igual que los otros juegos?
-Error. “2” y “3”, las secuelas, siempre menosprecian al juego original. ¡Son una
vergüenza para todos los juegos! ¡Un nombre que todas las personas odian!
…En serio, ¿qué tipo de razonamiento desordenado es eso?
-Lo que sea…de todos modos, fuera de estas secuelas, el resto son para ti. En
cambio, según lo prometido, tienes que decirme todo lo que sabes acerca de Aria.
-… ¡Muy bien!
Riko es una idiota. Es una completa idiota. Pero, después de que entré a Inquesta,
empecé a comprender. Esta idiota, precisamente a causa de su idiotez, tiene una
especialidad. No sólo es una cracker excelente, sino también es una espía muy
competente, y hacker. Riko, que tiene un interés en estas cosas, es anormalmente
buena en la recopilación de la información. Se podría decir que es una ladrona de
información de la generación actual. Debido a esto, su rango Butei es A.
-Muy bien, entonces escúpelo. Tuve que fingir ir al baño, y luego escapar con mi
cinturón como una cuerda. No pasará mucho tiempo antes de que Aria lo note y
me atrape.
Miré a mí alrededor, y me senté en una barandilla que llegaba a mi rodilla.
Riko parecía pensar en algo, metió los juegos en su vestido, y con un salto y un
brinco, ella saltó a donde yo estaba y se sentó a mi lado. Pero ya que sus pies no
pudieron llegar al suelo, colgaba allí.
-Ahh…Ki-kun, ya estás arrastrándote en el dobladillo de la falda de Aria, ¿eh? Ya
que es tu novia, ¿por qué no puedes preguntarle sobre este tipo de cosas
simples?
-Ella no es mi novia.
-¿Eh? Escuché que ustedes dos ya son una pareja. También algunas personas
están diciendo que vieron a Kinji y Aria tomados de la mano mientras salían del
dormitorio de chicos esta mañana. El club de fans de Aria montó en cólera y
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

empezaron a correr alrededor de la escuela gritando “¡Muerte a Kinji!” incluso con
esa––
-No hay necesidad de usar tu dedo para perforarte la cabeza.
Tomados de la mano… ¿Están hablando de lo que pasó esta mañana?
Sólo estaba arrastrando a Aria, cuando se negó a soltar mi mano.
-Entonces, ¿a qué base han llegado ustedes?
-No hay progreso.
-¿Han llegado a la escena H?
-¡Idiota! ¡De ninguna manera maldición!
-¡No trates de engañarme! ¡Ustedes son adolescentes en la flor de la vida,
después de todo!
Riko, con una gran sonrisa en su rostro, usó su codo para empujar mi brazo.
-…Lo que sea que digo, tienes una manera de torcerlo para que signifique algo
completamente distinto. Debes ir a ver a un psicólogo.
-Ki-
-Muy bien, vamos a pasar al tema principal. Sobre Aria…Mmm, dime sobre su
evaluación en Asalto.
-Muy bien…Mmm…en primer lugar, sobre su rango, ella es rango “S”. Y soy capaz
de contar con una mano los que fueron capaces de llegar al S en su segundo año.
Pero lo que dijo Riko no me sorprendió en absoluto.
Debido a las maniobras que Aria expuso durante el incidente de la bicicleta, no
puede decirse que es algo como lo que una persona normal puede hacer.
-A pesar de que es incluso más pequeña que Riko, su combate sin armas es muy
bueno también. Su estilo de lucha es…ya sabes, ese con estilos mezclados…este,
Vale, Vale… ¿Baritsu 7 …?
7 El Baritsu es un estilo de defensa personal nombrado por Sir Arthur Conan Doyle, autor de las Aventuras de
Sherlock Holmes para explicar cómo es que sobrevive el héroe en una de las novelas. El término baritsu fue
tomado del bartitsu un arte marcial desarrollado en Inglaterra durante los años 1898-1902.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-¿Quieres decir Valetudo 8 ?
-Así es, así es, ese es su estilo de lucha. En Inglaterra es llamado “Baritsu”.
Recuerdo cómo Aria me echó salvajemente del almacén de deportes.
Eso fue realmente impresionante. Incluso el yo en Modo Histeria no pudo
defenderse.
-Ella es un prodigio tanto en tiro como esgrima. Además, ella siempre usa sus
pistolas y espadas en par, es completamente ambidiestra.
-Ya lo sé.
-Entonces, ¿conoces su título?
Un título–esos Butei de élite que sobresalen en el campo, naturalmente adquirirán
un título de los demás.
¿Quieres decir que la simple Aria de 16 años, ya tiene un título?
Riko, viendo mi cara de perplejidad, se río y dijo:
-Aria la Quadra. ¿No es gracioso?
-No entiendo cómo es divertido eso en absoluto…como sea. También quiero
saber…cierto, quiero saber sobre sus movimientos como Butei. ¿Cuál es su
registro de batalla?
-Ah, esa noticia es impresionante. Aunque parece que está tomando un descanso
ahora, Aria ha estado trabajando para el departamento Butei de Londres y ha
estado aceptando comisiones en toda Europa desde que tenía 14 años.
Riko me miró con esos ojos grandes, y su voz se hizo más rígida mientras decía:
-…Y en ese tiempo, nunca ha dejado un solo objetivo escapar.
-¿Ni siquiera uno?
-Todos sus objetivos han sido capturado, sin excepción. 99 veces consecutivas, y
con una sola incursión a la vez.
-Cómo…es eso posible…
8 Vale tudo o Vale Todo, era una modalidad de combate, originaria de Brasil, donde los luchadores podían
usar cualquier arte marcial o deporte de contacto, ya que las reglas permiten casi cualquier técnica, así
como el combate en el suelo.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Increíble.
Normalmente, las comisiones Butei que tratan de capturar son muy difíciles para
ser dejadas en manos de la policía normal. Por lo general toma varias incursiones
del Butei para ser capaz de obligar a un objetivo a someterse, (En el mundo Butei,
este proceso es llamado Asalto), así pueden capturar exitosamente al objetivo.
Pero Aria logró capturar 99 objetivos con una sola incursión cada vez…
…Entonces, estoy siendo blanco de una chica tan monstruosa.
-Ah… ¿Hay algo más? ¿Qué hay de su linaje?
-Mmm…El padre de Aria es mitad Inglés.
-Ah, así que tiene sangre mezclada.
Así que por eso tiene los ojos camelia, así como los parpados de doble doblez
japonés.
Y…es por eso que su nombre es “Kanzaki H. Aria” ¿verdad?
-Oh sí, su linaje Inglés es una familia cuyo segundo nombre es “H.”. Y parece ser
muy conocida. He oído que su abuela incluso ostenta el título de ¿“Dama”?.
-Es un título otorgado por la familia real inglesa. Los hombres favorecidos por la
familia real son nombrados “caballeros”, mientras que a las mujeres se les da el
título de “Dama”.
-Oye. Si lo que dices es cierto, ¿no significa eso que es de la nobleza?
-Así es. Ella realmente es de la nobleza. Sin embargo, parece que hay cierta
fricción entre Aria y la familia “H.”. Por lo que no le gusta dar el nombre completo.
Riko sabe por qué… pero esa familia, realmente no quiero hablar de eso.
-Vamos, dime. Te di todos esos juegos, ¿no?
-Riko odia hablar de las personas que permiten que sus nombres familiares les
den una posición alta. ¿Por qué no sólo usas Google para buscar algunos sitios
web ingleses?
-Mi inglés apesta.
-¡Entonces trabaja duro!
Riko dijo mientras mecía su mano con la intención de palmearme en la espalda––
Pero ella falló completamente.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Y con un golpe, golpeó mi muñeca––
-¿Ah?
Crack.
––Y golpeó mi reloj en el suelo.
…Extendí mi mano para cogerlo, y vi que el cierre de la correa estaba roto.
-¡Uwaaa! ¡L-lo siento!
-Está bien, era muy barato. Lo compre por 1980 yens en Odaiba.
-¡De ninguna manera! ¡Voy a arreglarlo para ti! ¡Riko lo arreglará apropiadamente!
¡Si rompo las posesiones de mis clientes, la reputación de Riko se manchará!
Riko me arrebató el reloj de las manos, y estiró el cuello de su uniforme de
marinero hacia afuera. Luego se escondió mi reloj en su pecho.
Oye…Oye…rápidamente volví la cabeza.
E-esa vista es increíble.
-¿Kinji? ¿Hay algo más?
-…Ah, no realmente, eso debe bastar.
No estoy dispuesto a entrar en Modo Histeria frente a una chica, y si se da cuenta
que estaba mirando su pecho, habrá problemas. Por lo que con estas palabras
apresuradas, rápidamente me dirigí fuera del invernadero.
Dorado, ¿eh? En este mundo, los sujetadores, seguro vienen en una variedad de
colores.
Regresé a mi apartamento, y mire hacia la escena fuera de la ventana. “Isla
Academia” se había teñido de un dorado intenso por la puesta de sol.
Este lugar que mantenía la Preparatoria Butei, los dormitorios, así como las
tiendas para los estudiantes está en una isla artificial. Originalmente era un
pedazo de costa de la Bahía de Tokio, pero los planes para eso fracasaron, y fue
vendida como un trozo de tierra.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Y la prueba es que, un poco al norte del Puente Arco Iris, hay una isla artificial
exactamente igual a esta, excepto que está completamente vacía. Debido a eso,
es apodada “Isla Vacía”.
En la punta sur de esa isla desnuda, hay turbinas de viento que el desarrollador
construyó como un último recurso. Las palas de las turbinas giraban
perezosamente. Era una escena muy tranquila; yo no odio este tipo de escena en
absoluto.
De la televisión LCD llegaron las noticias: “El Tifón No. 1, que apareció en el
Pacífico, está manteniendo su presión de viento mientras se mueve sobre
Okinawa”, pero sólo sirvió para subrayar el silencio que tanto me gustaba.
Ahh, este lugar es muy agradable.
Pero, por supuesto, esto excluye a esa chica echada aquí.
-Eres muy lento.
Aria, sentada en el sofá, volvió la cabeza hacia mí.
En sus manos tenía un espejo, y parece que estaba buscando cabellos
desordenados, en un intento de pasar el tiempo.
Aria estaba usando una horquilla de pelo para mantener su pelo recogido,
exponiendo su frente.
Aunque la horquilla de pelo era bastante infantil, el aspecto un poco lindo
realmente le convenía.
Esa delicada frente es su punto más atractivo, y creo que ella lo sabía.
-¿Cómo has entrado?
Yo mismo pensaba que lo que había dicho era realmente estúpido, pero tenía que
mantener mi aspecto de protesta.
-Soy un Butei, sabes.
¿Ven? Mi pregunta realmente era muy estúpida.
Ella debe haber hecho una copia de la llave. Después de todo, abrir cerraduras es
lo básico de lo básico para un Butei.
-¿Realmente quieres dejar a una señorita esperando fuera? Que maleducado.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-No acepto que personas irrazonables como tú tenga derecho a ser llamada
señorita, cinco dedos.
-¿Cinco dedos?
-Los que tienen frentes anchas son llamados “cinco dedos”.
-… ¡No entiendes el atractivo de mi frente! ¡Finalmente has perdido el derecho a
ser llamado un humano!
Aria exageró, sacando su lengua hacia mí.
Ahh. Lo entiendo. En realidad, realmente lo entiendo.
Eres muy linda.
Juzgando por tu apariencia solamente.
-Esta frente es mi principal atractivo. Se dijo en un montón de revistas de cabello
en Inglaterra.
Aria me dio la espalda, y parecía estar felizmente examinando su frente en el
espejo.
♪Mmm, Mmm-mm♪
Incluso empezó a tararear una canción.
Convertí mi tristeza en ira y arrojé mi mochila al lado de Aria. Sin embargo, parece
que Aria se había acostumbrado a mi comportamiento rebelde, y continuó
analizando felizmente su frente en el espejo.
-Como era de esperar de una Ojou-sama de una familia noble, tomas un montón
de orgullo en tu apariencia.
Me dirigí al baño, y lancé un insultó al azar.
Sin embargo, en contra de mis expectativas, Aria, dijo alegremente,
-… ¿Me has investigado?
-Así es. Incluso he oído que nunca has dejado escapar ningún objetivo.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-Ohh~~, ¿incluso te enteraste de eso? Te estás volviendo más y más como un
Butei. Sin embargo,
Aria dijo esto, y se echó hacia atrás, golpeando un pie contra la pared.
-…Un poco antes, dejé escapar un objetivo. Esa fue la primera vez.
-¿Oh? Así que había alguien tan increíble. ¿Quién fue?
Espera un momento. ¿Podría ser que Riko se olvidó de algo?
-Fuiste tú.
Escupí el agua de mi boca.
¿Yo? ¡Ah, debe estar hablando sobre lo que sucedió después del secuestro de la
bicicleta!
-¡Y-yo no soy un criminal! ¿Por qué estoy en esa lista?
-¡Abusaste de mí! ¿Vas a fingir que nunca pasó? ¡Eres una bestia! ¡Un gusano!
Así que de esclavo me convertí en una bestia. ¿Y ahora un gusano? Mi posición
con ella realmente ha caído en picada.
-¡Te lo dije, era inevitable! ¡Y ni siquiera te hice nada!
-¡Deja de hablar tonterías! ¡De todos modos!
Aria se ruborizó y señaló con su dedo directamente hacia mí.
-¡Podrías ser capaz de ser mi esclavo! ¡Vuelve a Asalto, y déjame ver el poder que
te permitió escapar de mí!
-E-eso…sólo fue suerte que lograra escapar. Soy un rango E, un tipo inútil. Siento
decepcionarte. Así que vete.
-¡No creas que me puedes engañar! ¡Fuiste rango S en el examen de ingreso!
––Uh.
¿Así que vas a usar eso?
Entonces, parece que los Butei todavía ponen su fe en los registros. Ella me tiene
acorralado, va a ser difícil discutir con ella.
-¡Eso demuestra que no fue una coincidencia que hayas podido escapar de mí!
¡Mi intuición nunca se equivoca!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-¡N-no importa lo que digas…no puedo hacerlo en este momento! ¡Así que vete!
-¿En este momento? ¿Hay un detonante? Dime. Te ayudaré.
Cómo podría… ¡¡¡decirlo!!!
Mi rostro se enrojeció.
¿Ella quiere ayudarme?
Por supuesto, ella sólo está diciendo esto porque no sabe las condiciones
necesarias para que entre en Modo Histeria… ¡Pero esas palabras son como
explosivos! ¡Porque mi detonador para entrar en Modo Histeria es que: “tienes que
excitarme!”.
-¡Vamos, escúpelo! ¡A cambio de ser mi esclavo, te ayudaré!
-¡…!
––Inadvertidamente.
Mi cerebro fue a través de varios escenarios de Aria “ayudando”.
Ahora que lo pienso, Aria y yo estamos solos en este apartamento.
Sin que me diera cuenta, el sol se había hundido en el horizonte, y ninguna de las
luces estaba encendida, dejando la habitación a oscuras.
Arghhh. Detenlo. ¡Kinji, deja de fantasear!
-¡Haré lo que sea! Dime… ¡por favor dime! ¡Kinji…!
Aria se acercó a mí. Ese femenino aroma de Gardenia una vez más burló mis
sentidos.
Yo––
-Uh…
Esto no es bueno.
Debido a mis fantasías ya me he puesto al borde de entrar al Modo Histeria.
Esto se podría decir que es…el poder de sus ojos, ¿verdad?
Yo pensaba que los exquisitos ojos camelia de Aria eran tan hermosos, tan
adorables––
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Esa sensación…quemando mi cuerpo. No podía resistir la sensación de mi sangre
bombeando por mis venas, asaltando mis sentidos.
––No puedo.
No puedo cambiar.
Yo no quiero… ¡entrar en ese modo!
¡Thud!
Yo, incapaz de pensar, empujé a Aria.
Aria, gritó un “¡Kyaaaa!” con una voz digna de una Seiyuu, y cayó en el sofá.
Su corta falda revoloteó, y rápidamente gire mi cabeza.
Las cosas han llegado a esta etapa, tengo que…
Rendirme a Aria.
-…Sólo una vez.
-¿Una vez?
Pero, de ninguna manera será esto una rendición incondicional.
Habrá condiciones.
-Asalto…voy a volver. Sin embargo, sólo voy a unirme a ti en una misión. La
primera misión desde el momento que vuelva, ese único caso, voy a resolverlo
contigo. Esta es mi condición.
-…
-No voy a ceder. Además, voy a tomar Asalto como una optativa. Eso debería
estar bien.
Me volví hacia Aria, que había arreglado su falda…viendo esa hermosa frente
dirigida a mí, parece como si estuviera pensando en algo.
En la Preparatoria Butei, los estudiantes pueden elegir un curso extra en su tiempo
libre.
Esto se conoce como optativa. A pesar de que las calificaciones que ganes en la
optativa no serán reflejadas en el total de créditos, pero para ser capaz de ser un
“Butei”, necesitas tener una variedad de habilidades. Muchos estudiantes se entre
las clases, en un intento de mejorar.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Aria, como un Butei elite, quiere un esclavo para sí misma…más como un
asistente. Y ese deseo es muy fuerte.
Y, me ha conocido, quien logró escapar de ella en Modo Histeria.
Luego pensó: “Debe tener las habilidades para ser mi esclavo”.
Sin embargo, hay una cosa que no sabe de mí.
Que es, el Modo Histeria.
Antes de que esto sea expuesto a ella, tengo que dejar que Aria vea mis
habilidades en el modo normal.
De esta manera, probablemente pierda la fe en mí y lo deje, ¿cierto?
-…Bien. Entonces voy a salir.
-…Inesperadamente, mi rendición ha causado esta molestia de salir.
-No me queda mucho tiempo, tampoco. Así que para esta única misión, tienes que
demostrar todo tu poder.
-…No pienses en esas pequeñas cosas, es sólo una misión.
-Está bien. Pero hay que tener en cuenta que, sin importar cuán colosal sea la
misión, sólo cuenta por una.
-Entiendo.
-Sin embargo, si te atreves a aflojar, voy a asegurarme de hacerte agujeros.
-Está bien. Te lo prometo. Haré todo lo que pueda.
Sin embargo, eso es todo lo que pueda…en mi modo normal.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Traductor:
Lestat Lamperouge
Corrección:
KaiserofDarkness
SÍGUENOS EN:
HTTP://KIKUSLIRUS.BLOGSPOT.COM/ HTTP://TWITTER.COM/KIKUSLIRUS
NUEVA PÁGINA DE FACE VISITENOS:
HTTP://WWW.FACEBOOK.COM/PAGES/KIKUSLIRUSPROYECT/241868715823945
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

3° Bala: Asalto
Nunca pensé que volvería.
Asalto – un nombre popular para esto es “la materia sin un mañana”.
La tasa de supervivencia de esta materia hasta la graduación es 97.1%.
En otras palabras, un poco menos de 3 de cada 100 personas no sobrevivirían
hasta la graduación. Ellos mueren ya sea durante la ejecución de sus misiones o
durante su práctica. En serio…
Ese era Asalto, y ese también era el lado oscuro del trabajo de un Butei.
Yo estaba dentro de la institución privada, donde los sonidos de disparos y armas
retumbaban. Sin embargo, estuve aquí primariamente para revisar mi equipo, y
aplicar para tomar libremente una clase y así; mi tiempo, excluyendo el
entrenamiento, estaba casi agotado.
Sin embargo, hasta que resuelva un caso; quiero algún tipo de práctica de disparo,
pero no iba a suceder hoy. Fue porque Asalto siempre se reúne y moviliza en
grupos, por lo que sus alumnos naturalmente se vuelven amigables…
-Oh Kinji, yo sabía que regresarías definitivamente. ¡Ahora, por favor muere
incluso un segundo antes!
-Todavía no has muerto, Natsumi. Seguramente morirás una décima de segundo
antes que yo.
-¡Kinji! ¡Finalmente volviste para morir! ¡Un idiota como tú morirá inmediatamente!
Lo interesante sobre los Butei es que los idiotas son los primeros que van a morir.
-Bueno, ¿por qué sigues vivo, Mikami?
Cuando estás en Roma, haz lo que los romanos.
El decir muere-muere era el saludo de este lugar; si regresara los muere-muere
uno por uno, ya que estaban encantados por mi regreso y diciendo muere-muere,
eso mismo consumiría una considerable cantidad de tiempo.
Cuando salí de Asalto, del que de alguna manera logré salir y obtener un olor de
pólvora,
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Dentro de la puesta de sol, había una niña pequeña esperando por mí cerca de la
puerta.
No hay que decir, que era Aria.
Aria reconoció mi figura y vino trotando. Entonces cuando comencé a caminar con
disgusto, ella comenzó a caminar a mi lado.
-…Eres bastante popular, eh. Estoy un poco sorprendida.
-No quiero agradarle a esas personas.
Esos eran mis verdaderos sentimientos.
-Tu disposición social es pobre y también siento que eres un poco sombrío. Sin
embargo, creo que todos aquí…como decirlo…te admiran.
…Eso era seguramente porque recordaban la vez del examen de ingreso.
Era yo en Modo Histeria.
El examen aplicado a nosotros, los aspirantes a Asalto, fue…dispersarnos en un
edificio desierto de 14 pisos, y después de armarnos, teníamos que arrestar a los
otros candidatos en grupos. Era un formato de combate real.
Yo rápidamente derribé o atrapé a todos los candidatos por mí mismo, con
trampas, y sin advertencia, incluso a los 5 instructores escondidos en el edificio.
…Maldición.
Recordé cosas que no quería recordar.
Sintiendo que estaba más molesto, Aria bajó su vista al suelo mientras caminaba a
mi lado.
-Oye, Kinji.
-¿Qué pasa?
-Gracias.
-¿Qué es esto ahora?
Le respondí con una voz irritada a Aria, quien aunque habló en voz baja, parecía
realmente feliz.
Bueno, pareces feliz.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Literalmente, era porque había obtenido un “esclavo” que lucharía por ella.
-No te equivoques. Sólo regresé porque no tenía otra opción. Una vez que
resuelva un caso, voy a regresar inmediatamente a Inquesta.
-Entiendo, pero…
-¿Qué?
-Kinji, cuando entraste en Asalto y estabas rodeado por todos, parecías realmente
genial.
-…
Por qué dijo tal cosa.
Aunque ella probablemente no lo dijo en esa manera, tener a una chica linda
diciéndome algo así me dejó sin palabras.
-Nadie aquí se me acerca porque las diferencias entre nuestras habilidades es
muy grande. Nadie puede igualarlo…bueno, incluso así está bien, porque soy
“Aria”.
-¿Aria?
Incliné mi cabeza hacia Aria, que dijo su nombre en una entonación diferente de la
usual.
-Aria también significa pieza vocal solista de una ópera. Es la parte donde una
sola persona canta. Soledad…parece que siempre estoy sola sin importar dónde
esté, ya sea en la Preparatoria Butei o Roma.
-Así que, ¿tu intención es hacerme un esclavo y volverlo un dueto?
Después de que dije esto sin mirarla, se echó a reír.
Al mirar hacia un lado, se estaba riendo como si hubiera hecho una broma
graciosa.
-Así que puedes ser gracioso, después de todo.
-No era una broma.
-¿No lo era?
-No entiendo lo que estás tratando de decir.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-Como pensaba, Kinji. Desde que regresaste aquí, te has vuelto un poco más
animado. Hasta ayer, parecía que estabas engañándote tú mismo de alguna
manera. Parecías herido. Ahora pareces encantador.
-No…no lo soy.
Aria de nuevo dijo una cosa vergonzosa.
No quería escuchar a Aria.
De alguna manera, había un aura de verdad en lo que dijo––
-Voy a visitar el gamcen. Ve a casa sola. A partir de hoy, vas a regresar al
dormitorio de chicas. No tiene sentido volver juntos.
-Vamos juntos hasta la parada del autobús.
Aria sacó la lengua y se echó a reír.
Como de costumbre usó su lenguaje abusivo y parecía realmente feliz porque me
trajo de vuelta a Asalto.
Entendí su expresión facial; era fácil de entender. Ella no sería adecuada para
Inquesta.
-Oye, ¿qué es gamcen?
-Es una abreviatura para Game Center 1 . ¿Ni siquiera sabes eso?
-Soy una niña que acaba de regresar al país, así que no se puede evitar. Eh. Bien
entonces, voy a ir también. Hoy, voy a jugar especialmente contigo. Es una
recompensa.
-No la necesito. Tal cosa no es una recompensa, es un juego de castigo.
Caminé a un paso ligeramente más rápido y comencé a separarme de Aria.
Después de eso, Aria se río con un “Nya” y caminó a la misma velocidad a mi lado.
Con mal humor, aumenté la velocidad de nuevo.
La falda de Aria se levantó al aumentar la velocidad también.
-¡Deja de seguirme! ¡No quiero verte!
-¡Yo tampoco quiero ver tu cara idiota!
1 Centro de juegos.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-¡Entonces no me sigas!
-¡Como si fuera a escucharte!
Finalmente corrimos lado a lado al game center.
Sus pies eran anormalmente rápidos.
-Hah. Hah. Hah. ¿Qué es esto…?
Aria dijo, parada a mi lado, con su coleta tocándome.
Sus ojos rojos estaban mirando al juego de grúa en frente de la tienda.
-Hah…Hah. Ah, esto se usa para atrapar animales de peluche.
-¿Una máquina para atrapar animales de peluche? Qué nombre tan ingenuo.
Bueno, de todos modos, este es un lugar al que tú querías ir, por lo que estos
juegos no son de mi nivel.
Aria estaba mirando las máquinas con desdén.
En medio del cristal, la pila de animales me hace preguntarme si eran peluches de
leopardos o de leones.
-¡…Ah…!
¡Bang!
Aria se pegó inmediatamente al cristal.
Ese pequeño cuerpo suyo pegado al cristal la hace parecer una niña de primaria.
Si la dejo ir por el salón de juegos así, probablemente será interrogada por un
policía.
-¿Qué pasa? ¿Nunca habías visto una antes?
-…
-¿Estás bien?
-……
-¿Tienes hambre?
-……Tan lindo……
Qué.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Aria diciendo algo delicado como eso, me hace sentir un poco débil.
Aunque los muñecos son lindos… ¿Es algo que, la que es tan fuerte como los
espíritus, la Butei que necesita matar, Aria la Quadra, diría?
Oye, ¿estás jugando el papel equivocado? Estaba pensando en burlarme de ella,
pero su boca ya se había vuelto en forma de triángulo, y estaba casi babeando.
No seas así. ¿Cómo puedes reunirte con alguien en ese estado?
-¿Quieres probar?
-No sé cómo jugar.
-Incluso los niños de jardín de niños pueden jugar esto.
-¿Pueden aprender de inmediato?
-Por supuesto. ¿Quieres que te enseñe cómo?
Cuando Aria escuchó esto, no pudo evitar sacudir la cabeza.
¿Qué pasa con ella? ¿No es demasiado normal?
Resultó que no había mucho que enseñar. Después que Aria escuchó el orden de
los botones vertical y horizontal, sacó una moneda de 100 yens de su bolso.
Ajustó su postura en frente de la máquina, y operó delicadamente su garra, como
un francotirador.
Zzzzzz…
Pero tiene mala puntería. Sólo una parte de la pierna del leopardo o león fue
agarrada, así que no pudo agarrarlo.
-Yo…sólo estaba practicando. Entiendo cómo jugar esto ahora.
-Incluso un idiota que juega una vez lo entendería.
-¡Aquí voy de nuevo!
Aria dice esto mientras saca otra moneda de 100 yens de su bolso. La pone en la
máquina y presiona fuertemente el botón del control.
Pero,
Esta vez sólo levanto un poco de la parte inferior, por la cola.
-Por cierto, permíteme decir que si pones 500 yens, puedes jugar seis veces.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-¡No me molestes! ¡Definitivamente voy a lograrlo la próxima vez! ¡Ahora, conozco
el secreto del éxito!
En realidad, ¿no es eso lo que alguien que no conoce el secreto del éxito diría?
Como era de esperar, el muñeco sólo se levantó un poco.
-¡Ahh!
-No lo rompas.
-¡Esta vez lo entiendo completamente! ¡Me voy a poner seria!
Clang. Puf. Clang. Puf.
Aria, que aún no se rendía, puso un billete de 1000 yens en la máquina de cambio.
-Esta vez voy realmente en serio. ¡Voy realmente muy, muy en serio!
No tiene oportunidad. Necesito encontrar una manera.
Pero no creía que realmente tuviera las habilidades de un estudiante de primaria,
como aparenta.
Y que es como las personas que se vuelven adictas a las apuestas.
-Hazte a un lado.
Cuando Aria había gastado alrededor de 3000 yens, no pude soportar verla
hacerlo más y saqué mi billetera impotentemente.
Pero ya que esta noble orgullosa no soltaría los controles, tuve que empujarla a un
lado.
Déjame ver.
Mmm.
Mi objetivo será el que está al lado del agujero.
El objetivo era una pila de gatos de peluche. Los animales son iguales, así que
estaría feliz sin importar cual agarre.
Shaa.
Hábilmente agarré uno dentro de la pila.
-¡…!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Gulp. Escuché a Aria tragar saliva.
-¿Eh?
Lo mire cuidadosamente. La cola del peluche que había atrapado había arrastrado
otro con él.
La garra subió lentamente, uno estaba colgando, y de su cola, incluso levantó
también al otro.
-¡Kinji, mira! ¡Tienes dos!
Puedo verlo sin que lo señales.
-Kinji, si tiras uno, ¡no voy a perdonarte!
-No hagas ese tipo de comentarios sarcásticos…
-¡Ah…ah, entra, entra, entra!
Aunque no estaba tan entusiasmado como Aria, yo mismo estaba un poco
emocionado.
Definitivamente puedo conseguir uno de ellos, pero…el otro… ¿puedo conseguir
el otro, también?
El otro… ¿Qué pasará?
La garra…
¡Se abrió…!
Hum.
Clank.
Uno de ellos cayó en el agujero, y el otro, arrastrado por la cola del primero…cayó
dentro también.
-¡Lo hicimos!
-¡Muy bien!
Estaba realmente feliz.
Por lo que, sin pensar…
Realmente no estaba pensando.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

♪Clap♪
Estiré mis manos y le di a Aria, que sonreía felizmente también, una palmada.
-Ah.
-Ah.
Dijimos al mismo tiempo, mirándonos el uno al otro con los ojos abiertos.
Y después, los dos miramos a un lado apresuradamente con un “Hmph”.
Maldición.
Me estoy enojando conmigo mismo.
¿Por qué estoy siendo tan familiar con alguien como ella?
Y Aria dijo…
-¡E-esto es bastante bueno para un idiota como Kinji!
Mientras se apresuró a llegar a la máquina para recoger los dos animales de
peluche.
Los miré, y vi que las etiquetas tenían “Leopon (fusión de Leopardo-León)” en
ellas. ¿Qué diablos es eso?
-¡Tan lin-do!
Aria, sin tratar de ocultar más sus emociones, abrazó el animal de peluche. Lo
abrazó tan fuerte, que el Leopon estaba a punto de explotar.
…Con este tipo de comportamiento, es exactamente a una chica “normal”…
Y yo, cómo puedo decirlo…no lo podía creer.
Aria, puede ser, bueno que ella podría, en realidad…
¿Ser una chica normal?
Ella es exactamente lo contrario de la Aria de antes…
Y de repente pensé en algo. La Aria que he visto hasta ahora, la que ha estado
acosándome todo este tiempo… ¿se estaba forzando ella misma a hacer eso?
Su comportamiento de ahora…no hay razón para que tenga que actuar así.
-Kinji.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Regresé a la Tierra…y vi a Aria ofreciéndome uno de los dos Leopon.
-Este es para ti. Es la recompensa por tus esfuerzos.
Sonriendo mientras cerraba los ojos, Aria realmente me sorprendió.
¿Así que ella puede hacer este tipo de expresión?
Ahhh, maldición.
Ella es muy linda.
-Eh, mm.
Tomé al Leopon, y me di cuenta que tenía una cuerda en él que se podía usar
como una correa de teléfono.
Ahora que lo pienso, mi teléfono no tiene ningún adorno.
Se lo voy a poner entonces.
Saqué mi teléfono, y comencé a tratar de meter la cuerda en los agujeros cerca de
la parte superior.
Aria, viendo mis acciones, también sacó su propio teléfono rosa perlado, y como
yo, comenzó a atar su propio Leopon al teléfono. Qué casualidad, su Leopon tiene
una correa también.
La cuerda extendiéndose del trasero del león era muy cruda, y no había logrado
pasarla todavía.
Y de todos modos, para el desarrollador: ¿Por qué diablos pone la cuerda allí?
-Kinji, el primero que ate el Leopon a su teléfono gana.
-¿Estás bromeando? ¿Todavía eres una niña?
-Muy bien, está entrando.
-El mío también…está entrando, ¿cómo podría perder contigo?
Ahora que lo pienso, esta es la primera vez que una chica me da algo.
Aunque Shirayuki me ha dado un montón de regalos en el pasado, ella es más
como una amiga de la infancia, por lo que no cuenta.
De esa manera, sólo por competir por quién podía atar el Leopon a su teléfono
primero, luchamos muy duro.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Mi nivel de tolerancia es realmente bajo.
La desaparición del intruso regresó mi habitación a su calma habitual.
En la mañana, en la habitación que albergaba sólo una persona, la alarma de mi
teléfono me despertó.
Estire mi mano hacia el teléfono soñoliento, pero sólo logré agarrar el Leopon
atado a él.
-…
Miré directamente al Leopon por un momento…antes de levantarme lentamente
para prepararme para la escuela.
Comí el almuerzo de ayer, y levanté mi muñeca para poder echar un vistazo al
reloj que Riko me regresó.
-¿?
Todavía tengo un poco de tiempo.
Pensé que había gastado bastante…
Entonces, tomaré algo de té.
Esto es extraño.
Salí de mi casa un poco antes de lo normal.
Pero en medio de la lluvia, el autobús de las 7:58 ya había llegado a la parada de
autobuses, y los estudiantes ya estaban luchando para entrar.
Debido a que este autobús llega al distrito escolar un poco antes del primer
período, siempre se llena de gente.
Si bajo la guardia, el autobús podría ya estar lleno.
-¡Oye! ¡Ya voy! ¡Ah genial, lo hice! ¡Oye, Kinji, buenos días!
Me precipité hacia el autobús, pero vi a Muto de Logi llamándome desde las
escaleras del autobús.
El interior ya estaba lleno de estudiantes.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Esto es malo.
Debido a que está lloviendo hoy, todas esas personas que normalmente andan en
bicicleta en su lugar están tomando el autobús.
-¡Muto! ¡Empújame dentro!
-¡Quiero ayudarte, pero no puedo! ¡Ya está lleno! ¡Toma tu bicicleta!
Agité mis manos, tratando de señalarle a Muto que me empuje al interior, pero me
di cuenta que él estaba a punto de ser arrojado del autobús él mismo.
-Mi bicicleta está rota. Si no tomó el autobús, ¡definitivamente voy a llegar tarde!
-¡Perdón, no puedo! Kinji, ¿la escuela es realmente la mayor prioridad para un
chico? ¡Sólo sáltate el primer período! ¡Entonces, nos vemos en el segundo
período!
Él dijo… “¡nos vemos en el segundo período!” ¿Realmente eres un idiota?
Después de la voz de ese traidor de Muto, las puertas del autobús se cerraron, sin
emociones.
Los sonidos de conversaciones y risas del interior me hicieron apretar los dientes
de rabia.
Maldición. Si está lloviendo tan fuerte, ¿cómo se supone que voy a ir a la escuela?
Además, definitivamente voy a llegar tarde.
Caminé solo por la calle, en medio del aguacero.
El camino a Isla Academia era perfectamente recto, permitiéndome ver mi destino.
Después de todo, la razón de que esta isla artificial fue hecha en primer lugar, fue
para proporcionar una carretera barata.
Por lo tanto, no es sorprendente que está escuela sea tan endemoniadamente
larga.
Si sólo fuera eso, ya estaría malhumorado. Sin embargo, también está lloviendo.
Esto elevó mi nivel de infelicidad por un 1000%.
Debería hacer lo que Muto dijo, saltar el primer período y eso funcionaría.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

De ninguna manera, no puedo. El primer período es clase de japonés, una clase
normal. Las clases normales son muy importantes para mí, quien desea
cambiarse a una preparatoria normal. No puedo saltarla.
Mientras estaba pensando eso y pasando al lado del salón de deportes de la
sección de Asalto…mi teléfono comenzó a sonar.
-Hola.
Saqué mi teléfono con el Leopon, y lo puse en mi oído…
-Kinji. ¿Dónde estás?
Es Aria.
¿Qué pasa? Son las 8:20 en estos momentos. ¿Por qué está llamándome en
clases?
-Mmm, estoy al lado del edificio de Asalto.
-Bien. Equípate con Armamento Clase C y ven hasta el dormitorio de chicas.
Ahora.
-¿Por qué? Las clases de Asalto sólo inician a partir del 5° período.
Aria, escuchando mis quejas, comenzó a gritar.
-Esto no es una clase, ¡esta es una misión! ¡Si te digo que vengas ahora, entonces
es mejor que vengas aquí!
Me miré a mí mismo con tristeza.
Un chaleco antibalas. Un casco con mascara especialmente reforzado. Un
auricular inalámbrico con el emblema de la Preparatoria Butei, así como guantes
tácticos. Cruzando mi cuerpo había correas de cuero, con fundas, y bolsillos para
los cargadores.
Esto es exactamente igual al Armamento Clase C usado por SWAT 2 o SAT 3 , y es
el equipo de asalto que los Butei usan para “salidas”. Los casos en que Asalto
2 de Special Weapons and Tactics (armas y tácticas especiales), y originalmente de Special Weapons Attack
Team (equipo de ataque y armas especiales), hace referencia a las unidades especializadas en
intervenciones especiales de gran peligro de diversos cuerpos policiales de Estados Unidos.
3 Special Assault Team ó Equipo Especial de Asalto es una unidad de operaciones especiales de la policía
japonesa. Su existencia fue revelada en 1996.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

decide entrar son usualmente muy peligrosos. Así que a los participantes se les
ordena equiparse con Armamento Clase C.
…Esta misión.
¿Qué está pasando?
¿Qué demonios está pasando?
Espero que sea un caso pequeño.
Con esa oración en la mente, me acerqué a la azotea.
Aria estaba usando Armamento Clase C, igual que yo, y parada en la azotea en
medio de la lluvia.
Viendo al frío aire, estaba gritando algo por radio.
-¿…?
De repente me di cuenta de que, Reki de la división de Sniper estaba apoyada en
la pared de las escaleras de la azotea.
Aria, no eres más que una estudiante de intercambio, sin embargo aún estás muy
emocionada.
Reki era alguien como yo, alguien que fue clasificada S en el examen de ingreso.
Y hasta ahora, es una francotiradora experta que ha mantenido su rango.
Su esbelto cuerpo era más alto que el de Aria por casi media cabeza. Ella es una
chica muy hermosa de pelo corto, pero debido a su expresión sin emociones, que
recuerda a un robot, no ha recibido mucha atención.
Y, nadie conoce su verdadero nombre. Incluso ella.
-Reki.
La saludé, a pesar de que estaba de pie tan inmóvil como una estatua. No
respondió.
Esto no es de extrañar tampoco, porque Reki siempre lleva unos auriculares
extremadamente grandes, escuchando algo.
El año pasado, trabaje mucho con ella en Asalto…pero parece que no ha
cambiado este mal hábito.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Tap, tap, usé mis dedos para tocar su cabeza. Reki finalmente se sacó los
auriculares y se volvió hacia mí. Aún tiene un rostro tan hermoso, como un juego
CG.
-¿También fuiste reclutada por Aria?
-Sí.
Reki respondió con una voz inexpresiva.
-De todas formas, ¿qué tipo de música escuchas con esos auriculares que
siempre llevas?
-No es música.
-¿Entonces qué es?
-El sonido del viento.
Después de que Reki dijo eso perezosamente, con un clic ligeramente puso su
rifle de francotirador – creo que es un Dragunov 4 Semi Automático – en su espalda,
como una raqueta de tenis.
-Es hora.
Con eso dicho, Aria se volvió hacia nosotros.
-Planeábamos encontrar otro Butei rango S. Pero parece como si todos estuvieran
en otros asuntos.
Parece que a los ojos de Aria, tengo una clasificación más alta que la que tengo
en realidad.
-Por lo tanto, le toca a este equipo de 3 personas entrar en la persecución. Voy a
compensar nuestra falta de poder de fuego.
-¿Persecución? ¿Qué estamos persiguiendo? ¿Qué sucedió? Debes explicar la
situación, al menos.
-Un autobús ha sido secuestrado.
-¿Un autobús?
4 El fusil de francotirador Dragunov “Snayperskaya Vintovka Dragunova”, SVD, es un fusil de francotirador
semiautomático calibre 7,62 x 54 R, diseñado por Evgeniy Fedorovich Dragunov en la Unión Soviética entre
1958 y 1963. Fue el primer fusil semiautomático en el mundo diseñado específicamente para ser usado en
tiro militar de precisión, y es común en los países del antiguo Bloque del Este.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-El autobús de la Preparatoria Butei. El que se detiene en tu casa a las 7:58.
¿¡…!?
¿¡Qué dijiste!?
¿Ese autobús fue secuestrado?
Ese es el autobús en el que Muto y los otros estudiantes estaban apretados como
alimentos enlatados.
-¿El secuestrador está dentro del vehículo?
-Su ubicación es desconocida, pero no creo que esté en el interior. Dado que hay
una bomba en el autobús.
…Una bomba…
Escuchando esas palabras, mi cerebro automáticamente recordó ese incidente de
hace unos días, donde mi propia bicicleta fue secuestrada.
Aria, que puede o no estar pensando lo mismo, se volvió hacia mí.
-Kinji. Este es el trabajo del “Asesino Butei”. El mismo delincuente que hizo estallar
tu bicicleta.
¿Has dicho…“Asesino Butei”?
Este nombre familiar erizó mis cabellos.
Ese es el nombre de la persona que Shirayuki mencionó, el que realizó esos
asesinatos en serie.
-El primer incidente fue el secuestro de la motocicleta de un Butei. Después fue un
auto. Después de eso, fue tu bicicleta, y esta vez, es un autobús…cada vez, el
delincuente ha colocado el detonador de la bomba como “Si bajas la velocidad, la
bomba explotará”, para remover la libertad de movimientos de la víctima. Y
después, remotamente detona la bomba. Sin embargo, la señal electrónica para la
detonación es fija. La señal electrónica esta vez es la misma de cuando te salvé.
-Pero, ¿el “Asesino Butei” no ha sido detenido ya?
-La persona que capturamos no era el culpable real.
-¿Qué has dicho? Espera un segundo. ¿Qué se supone que significa eso?
Esto es extraño.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Es tan extraño, que no puede ser.
Pero…
Aria me miró de manera estricta.
-No hay tiempo para explicar, y no es información necesaria. El líder de este
escuadrón seré yo.
Aria dijo, enderezando su pecho.
Parada a un lado como una estatua, Reki miró a Aria.
-Espera…Aria, ¡espera un momento! Tú…
-¡Este incidente ya ha ocurrido! ¡El autobús secuestrado podría explotar en
cualquier momento! ¡Nuestra misión es salvar a todos dentro! ¡También!
-¡Estoy bien con que tú seas el líder! ¡Pero tienes que explicar la situación a tus
compañeros de equipo! ¡No importa que incidente sea, los Butei siempre están
luchando por sus vidas!
-¡Artículo de la Ley Butei sección 1! “¡Creer en tus compañeros y ayudarse unos a
otros!” ¡En este momento las víctimas son nuestros compañeros Butei! ¡No hay
necesidad de aclarar nada más que eso!
Un ruido ensordecedor, lo suficientemente fuerte para opacar el sonido de la lluvia,
apareció.
Ese es el sonido de un helicóptero.
Miré hacia arriba, y vi la luz de las luces azules rotatorias del helicóptero de Logi
preparándose para descender en la azotea del dormitorio de chicas.
No creo que Aria…sería capaz de poner sus manos en uno de esos en tan poco
tiempo.
Si nuestro transporte ya está aquí, entonces realmente no hay tiempo para
explicar.
-…Maldición. Ahhh, ¡lo haré! ¡Estará bien si lo hago, cierto!
Aria, escuchando mi grito, peina a un lado su pelo mojado, completamente
desordenado por la presión del viento del helicóptero, y…sonrió.
-Kinji. Esta es la primera misión, la de nuestra promesa.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-Así que es algo tan grande como esto. Estoy realmente decepcionado.
-Vas a mantener tu promesa, ¿verdad? Tengo grandes expectativas en tus
habilidades.
-Te lo advierto, no tengo esas habilidades que piensas que tengo. Además, he
tenido unas largas vacaciones. Traer un Butei rango E como yo a una misión nivel
S como esta, ¿estás realmente bien con eso?
-Si nos encontramos con el peligro, voy a protegerte. No te preocupes.
De acuerdo a las noticias que Connect nos envió a través de los auriculares
inalámbricos, el autobús de la Preparatoria Butei seguía las especificaciones Isuzu
ERGA-Mio 5 . Desde que Muto subió al autobús en frente del dormitorio de chicos,
el vehículo no se había detenido en ninguna parada de autobuses, y había entrado
en un estado incontrolable. Después de esto, Connect recibió un reporte urgente
de los estudiantes en el interior que decía que el autobús había sido secuestrado.
El autobús, excediendo el límite de pasajeros con 60 personas a bordo, rodeó Isla
Academia una vez, antes de pasar por el puente Sur de Omi, y entrar en Odaiba.
-¿La policía o la Sección Oriental Butei ha tomado medidas?
En el aullido de los helicópteros, estaba hablando con Aria a través de los
auriculares.
-Ellos ya han tomado medidas. Sin embargo, el objetivo es un autobús en
movimiento. Requieren algo de tiempo para prepararse.
-Entonces, parece que somos los primeros en tomar medidas.
-Por supuesto. Una vez que recibí esa señal electrónica, tome medidas incluso
antes de que las noticias llegaran.
Con un “Hmph”, Aria examinó sus amadas pistolas.
Aunque el color de esas pistolas plateada y negra es diferente, el modelo es el
mismo.
5 El Isuzu Erga Mio (いすゞエルガミオ) es un autobús de servicio mediano construido por Isuzu. La gama
fue principalmente disponible como autobuses de la ciudad.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Las especificaciones base deben ser las de la Colt M1911 6 . Todas las patentes en
esa arma han caducado, por lo que es libre para ser modificada.
Lo más interesante de las armas eran los grabados de caracol rosado en el mango.
Los grabados eran de un bello rostro que, sin importar cómo lo viera, se veía casi
exactamente como Aria.
-Lo veo.
El sonido de la voz de Reki nos impulsó a Aria y a mí a sacar la cabeza del cristal
a prueba de balas, mirando hacia abajo.
A través de la ventana a la derecha, podíamos ver los edificios de Odaiba, el
Camino de la Bahía, así como el ferrocarril costero de alta velocidad.
Pero a esta distancia, los vehículos eran demasiado pequeños, no podía verlos en
absoluto.
-Yo no veo nada, Reki.
-En frente del hotel de la Aerolínea de Japón hay un autobús, girando a la derecha.
Dentro de él, puedo ver algunos estudiantes Butei.
-Re-realmente puedes verlo claramente… ¿Cuál es tu visión?
-Alrededor de 6.0.
Diciendo con calma este sorprendente número, Reki nos sorprendió tanto que nos
volvimos a mirarnos el uno al otro.
El piloto del helicóptero siguió las instrucciones de Reki, y descendió. Ahora
realmente podía ver el autobús de la Preparatoria Butei allí, a exceso de velocidad.
Va demasiado rápido.
El autobús continuó superando los otros vehículos, en dirección a la estación de
TV. Una vez que las personas en la estación de TV se dieron cuenta que había un
helicóptero persiguiendo el autobús, rápidamente sacaron sus cámaras y teléfonos
para empezar a grabar la escena.
6 La M1911 es una pistola semiautomática de acción simple de calibre .45 ACP. Fue la estándar del Ejército
estadounidense desde 1911. En 1924 se modificó levemente su forma para ser más fácil de empuñar,
pasando a llamarse M1911A1. Cabe destacar que siendo de origen militar el desarrollo de esta pistola por la
cual se la conoce como m1911, la fábrica Colt las produjo en forma comercial denominándola Colt
Government.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-Desciende hasta que estés sobre el autobús. Voy a encargarme de examinar el
exterior del autobús. Kinji confirmará la situación en el interior, y reportará. Reki se
quedará en el helicóptero, y esperará nuevas órdenes.
Aria fácilmente nos dio nuestras órdenes y tomó dos equipos de paracaídas de
Asalto; se veían exactamente como mochilas.
-El interior…Si el delincuente está realmente en el interior, estaré en un montón de
peligro.
-El “Asesino Butei” no estará en el interior.
-¡Esto no ha sido confirmado como el trabajo del “Asesino Butei” todavía!
-Si no es así, entonces encuentra una manera para encargarte tú mismo. Debes
ser capaz de solucionarlo por ti mismo.
––Tú…
Los Butei son criticados constantemente por esto, pero por el bien de completar la
misión con rapidez y eficacia, tienen que adaptarse para igualar la situación.
Sin embargo…la decisión de Aria fue sin previsión completamente. Uno podría
decir que completamente desprovista de sentido común, también.
Lo que quiere decir, que siempre se precipita hacia el sitio, y entonces confía en
su abrumadora habilidad para encargarse de los problemas en un santiamén. Tú,
para mí… pones demasiada fe en tus compañeros de equipo, sabes.
––Estoy empezando a entender por qué sin importar dónde vaya Aria, es conocida
como la “Aria”.
Aria y yo desplegamos nuestros paracaídas de Asalto, mientras confiábamos en
nuestro propio peso para tirarnos hacia el techo del autobús.
Yo, que no había hecho ningún asalto aéreo por un tiempo, me deslicé del
autobús.
Aria apretó mi muñeca, y tiró de mí hacia arriba.
-¡Oye, toma esto en serio!
Gritó Aria, molesta.
-Estoy tomando esto en serio…pero, en este momento…
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Murmuré, mientras ataba el cable en mi arnés al techo del autobús, dándome más
tracción.
Aria que también ató su cable, rápidamente saltó de la parte trasera del autobús
con un movimiento practicado.
Para cerciorarme de que el delincuente no estaba dentro del autobús, usé el
espejo montado en mi barra telescópica para confirmar la situación. Sólo había
estudiantes dentro, no vi a nadie sospechoso que podría ser el delincuente.
Dejé que los estudiantes dentro del autobús abrieran la ventana, entonces corté el
cable y entré.
Los estudiantes, que ya se encontraban en un estado de pánico, comenzaron a
correr hacia mí y gritar al verme entrar.
Pero debido a que eran muy estridentes, no era capaz de entender lo que estaban
diciendo.
-¡Kinji!
Me volví hacia una voz familiar. La persona que habló fue también la persona que
dijo “¡nos vemos en el segundo período!” y me dejó en la lluvia, Muto.
-Muto…no es el segundo período todavía, pero nos encontramos de nuevo.
-Ah, es cierto. ¡Ku…! ¿Por qué subí a este autobús?
-Este es el karma por dejar atrás a un amigo.
-…Kinji, ve hablar con esa chica.
La persona que Muto estaba señalando era una chica con gafas, de pie al lado del
asiento del conductor.
-¡To-to-to-to-Tohyama-sempai! ¡Sálvame!
Esta niña llorando, rogándome que la rescatara, era una estudiante de Secundaria
en la Escuela Butei.
-¿Qué sucedió?
-M-m-mi teléfono fue modificado en algún momento. Y-y dijo,
-Si bajas la velocidad, vas a explotar.
Así que realmente es así.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Es como Aria dijo, el delincuente es el mismo.
¡La misma persona que secuestró mi bicicleta!
-Kinji, ¿cuál es la situación? ¡Informa!
La voz de Aria sonó en el auricular.
-Es como dices, el autor está controlando este autobús desde una fuente externa.
¿Qué hay de tu lado?
-… ¡Hay algo como una bomba por aquí!
Corrí rápidamente hacia la parte trasera del autobús, pero todo lo que podía ver
eran los pies de Aria y el cable.
Probablemente esté de cabeza, revisando la situación debajo del autobús.
-Es un explosivo plástico Kaczynski β Module, el tipo de explosivo que el “Asesino
Butei” utiliza. ¡Sólo por la apariencia, parece que la bomba contiene alrededor de
3500 cm 3 de explosivos!
Estaba atónito.
¡Qué es esto! ¡Ese contenido de explosivos es demasiado!
¡Si eso explota, un tren entero sería desgarrado, sin mencionar un autobús!
-Voy a tratar de sacarlo–– ¡Ah!
Al mismo tiempo que Aria gritó, todo el autobús se sacudió fuertemente.
Todos los estudiantes estaban presionados contra el piso, cada uno gimiendo y
llorando.
Miré a la ventana trasera en pánico––
El convertible que chocó con el autobús frenó con un chirrido, y se retiró, poniendo
algo de espacio entre el autobús y él.
-¡Aria! ¡¿Estás bien?!
––No hubo respuesta.
Parece que la colisión la hirió.
Saqué la parte superior de mi cuerpo por la ventana, intentando subir al techo para
poder llegar a la parte trasera.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

¡VROOMMM! El sonido de la aceleración me hizo volver la cabeza, y vi al auto
que chocó contra el autobús hace un momento – un Renault Sport Spider
completamente rojo – acelerar rápidamente al lado del autobús.
¡Y la UZI que estaba colocada en el asiento vacío del conductor, estaba
apuntando hacia aquí!
-¡Todo el mundo al suelo!
Los estudiantes, escuchando mi grito, inmediatamente cayeron al suelo.
Una lluvia de balas acribilló las ventanas del autobús, rompiéndolas desde atrás
hacia adelante.
-¡Whaa!
Yo, que recibí una bala en el pecho, fui lanzado de regreso al autobús.
No fui herido gracias al chaleco antibalas…sin embargo, todavía recibí el impacto
completo. Era como una rodilla golpeando en mi pecho. Nunca seré capaz de
acostumbrarme a eso.
El chasis del autobús de repente se tambaleó peligrosamente, me dirigí hacia el
conductor a toda prisa…
-¡!
El conductor se había colapsado sobre el volante.
Su hombro había sido golpeado.
Fue golpeado porque tenía que seguir conduciendo al autobús.
El autobús comenzó a inclinarse a izquierda y derecha, peligrosamente.
Para evitar el tráfico, el autobús estaba rozando contra la valla de seguridad de la
carretera, dejando un rastro de chispas detrás.
–– ¡Todo está jodido…!
¿Qué debo hacer?
No lo sé. No lo sé. ¡El yo en este momento, no tiene manera de resolver la
situación ante mí…!
-Gira a la derecha en el cruce con el Coliseo Ariake.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Desde el teléfono que la chica tendida en el suelo había tirado, llegó una voz
sintetizada.
Más importante aún, ¡el autobús está empezando a bajar la velocidad!
-¡Mu-Muto! ¡Ven y conduce esto! ¡No debes bajar la velocidad!
Me quité el casco antibalas, se lo entregué a Muto, y puse mi mano en la ventana
otra vez, gritando.
-¡De-déjamelo a mí!
Después que Muto se puso el casco antibalas, él, con la ayuda de los otros
estudiantes, movieron al conductor a un lado, y se sentó en el asiento del
conductor.
-Este autobús probablemente ha roto cada ley de transito existente. Diviértete,
Muto. Definitivamente te van a quitar la licencia.
-¡Espero que caigas del autobús! ¡Voy a atropellarte!
Acelerando a través de la tormenta, el autobús entró al Puente Arco Iris.
-… ¡Estás tratando de llevar la bomba al centro de la ciudad…!
Me senté cuidadosamente en la ventana, asegurándome de no ser arrojado.
El autobús se desvió para llegar a la entrada del puente, y se inclinó
peligrosamente por un momento, pero al final, se estabilizó.
Esto fue gracias a Muto, quien mandó a todos los estudiantes al lado izquierdo del
autobús, evitando que el vehículo se volcara.
Como era de esperar de Muto. Lo único en que sobresale es sus tareas en Logi.
El autobús aceleró en el Puente Arco Iris…no había carros a la vista.
Parece que la policía ya había bloqueado la zona.
-Oye, Aria, ¿¡estás bien!?
-¡Kinji!
Aria, escalando por su cable, me miró, que estaba de pie en el techo.
-¡Aria! ¿¡Dónde está tu casco!?
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-¡Fue expulsado cuando el convertible chocó con nosotros! ¿¡Qué hay del tuyo!?
Dijo Aria, señalando a mi propia cabeza.
-El conductor fue herido…así que, le presté mi casco a Muto para que pudiera
seguir conduciendo.
-¡Es demasiado peligroso! ¿¡Por qué viniste aquí sin equipo adecuado!? ¡Por qué
no puedes hacer incluso esas simples decisiones! Vuelve al autobús, ahora…
¡cuidado! ¡Baja de aquí! ¿¡Qué estás haciendo, idiota!?
Aria de repente sacó sus armas, y se precipitó hacia mí con un rostro pálido.
–– ¿Qué sucedió?
Sin conocer la situación, me di la vuelta––
Y vi al convertible, ahora en frente del autobús, disparando su UZI.
Apuntando a mi cabeza.
Disparó.
Una bala.
––Estoy acabado.
Realmente pensé que estaba acabado.
Por el rabillo de mi ojo, vi a Aria devolviendo el fuego, y como si fuera en cámara
lenta, usó su pequeño cuerpo para quitarme del camino.
¡¡Pft, pft!!
Escuché el sonido de dos balas golpeando carne.
Sangre fresca se esparció en el aire.
Pero, no dolió en absoluto.
-¡Aria!
Aria estaba rodando del autobús.
El rastro de sangre que dejó fue arrastrado por la lluvia.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-¡¡Aria…Aria!!
Usé toda mi fuerza para sostener el cable que mantenía a Aria en el autobús.
El convertible en frente del autobús había disminuido la velocidad, y ahora estaba
a un lado.
¡Esto no es bueno, si dispara, estamos muertos…!
Lo pensé…pero, la UZI no disparó.
Volví la cabeza para ver, y vi que la UZI montada en el asiento estaba destruida.
Fue dañada durante el intercambio momentáneo con Aria de hace un momento.
-Si nos encontramos con el peligro, voy a protegerte.
Esa voz, digna de un Seiyuu, hizo eco en mi cabeza continuamente.
-¡¡ARIA…!!
Grité, y utilicé toda mi fuerza para subir a la inconsciente Aria al techo.
Su apariencia detuvo mi corazón. En ese momento…
¡Bang!
El sonido de una explosión resonó.
¡Bang! Seguido por otra.
-¿¡!?
Después del ruido, el convertible de repente perdió el control, y chocó
furiosamente contra la valla… ¡Bang!
Explotó detrás de nosotros.
Vi el helicóptero de la Preparatoria Butei, todo el tiempo manteniéndose a la par
con nosotros sobre el Puente Arco Iris.
Dentro de la cabina del helicóptero, Reki estaba de rodillas y su rifle de
francotirador estaba dirigido en esta dirección.
En Odaiba, que estaba llena de edificios, era casi imposible encontrar una
oportunidad para disparar, sin embargo, habíamos llegado al puente y Reki tenía
una apertura.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-…Soy una única bala.
Escuché la voz de Reki por mis auriculares.
-Que no tiene corazón. Por lo tanto, no piensa…
Dijo ella, casi como si recitara una letanía.
-…sólo vuelo directo a mi objetivo.
Esto…era algo que escuché muchas veces mientras estaba en Asalto.
Algo que Reki siempre decía, cuando disparaba.
Cuando esas palabras que sonaban como un encantamiento acabaron…
El cañón de Reki brilló con tres disparos.
Con cada destello, pude sentir las balas golpeando en el chasis del autobús con
un “Dong, dong, dong”, y podía escuchar el sonido de los disparos tras las
vibraciones.
Clink, Clank. Algo unido a la parte inferior del autobús había caído, y estaba
rodando en el camino que acabábamos de atravesar.
Ese objeto era la bomba, que había sido separada del autobús.
-…Soy una única bala…
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Siguiendo la letanía de Reki, llegó otro disparo. ¡Dong!
El objeto estalló en chispas, y voló, exactamente como un balón de fútbol.
Voló hacia la valla de seguridad del puente, y desde allí, cayó al océano.
¡¡¡KABOOOM!!!
La bomba, después de ser detonada de forma remota, levantó una enorme
columna de agua.
Siguiendo esto, el autobús comenzó a frenar…hasta que se detuvo.
En el techo, estaba la inconsciente Aria…
Y yo, que simplemente había dejado que los demás hicieran el trabajo. Las gotas
de lluvia golpeaban mi cuerpo, en medio de la tormenta.
Aria fue enviada al Hospital Butei, y sus heridas eran…muy leves.
Pero sólo porque tuvo mucha suerte.
Las dos balas que golpearon a Aria habían rebotado en su frente sin causar
lesiones graves.
Aria, que tenía una concusión, fue enviada a recibir una resonancia magnética. Sin
embargo, no había señales de ninguna hemorragia interna. Sólo tenía lesiones
externas.
El segundo día, después de que entregué mi informe a Inquesta, fui al Hospital
Butei…y me di cuenta que Aria se alojaba en una habitación VIP para un solo
paciente. Ahora que lo pienso, Riko dijo que Aria era de la nobleza.
Su habitación tenía una pequeña antecámara, con algunos lirios blancos. Mirando
de cerca, vi que había una tarjeta con “De Reki” metida entre las flores. ¿Quieres
decir que esa chica similar a un robot, Reki, en realidad envió algo como esto?
Estaba asombrado.
…
-¿?
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Desde el interior de la habitación y a través de la puerta, que estaba entreabierta,
llegó un extraño ruido.
Pensando que era extraño, disimuladamente me asomé por la cerradura. Aria
estaba sentada en su cama y…
Mirando a la herida en su frente con un espejo.
-…
Y debido a que estaba muy concentrada, no me vio, parado al otro lado de la
puerta.
La hinchazón de la herida en su frente no había bajado aún, y todavía había un
pequeño bulto rojo.
Las dos balas habían dejado una cicatriz en la frente de Aria, que recordaba una
cruz. La hermosa frente de la que estaba tan orgullosa, había perdido su
esplendor.
Ayer le pregunté al doctor…y él había dicho, que la herida sin duda dejaría una
cicatriz.
––Dejaría una cicatriz que nunca se desvanecería. Una cicatriz permanente.
“Goteo”… “goteo”
Aria, con sus ojos llenos de lágrimas, llevaba puesto el broche para cabello que
usaba normalmente. Y sus lágrimas siguieron, goteando, goteando, y goteando.
Viendo esta escena, mi corazón sintió como si hubiera sido perforado por mil
agujas.
Aria…adoraba su propia frente.
Y ahora, ese lugar tenía una cicatriz permanente. Tenía que estar devastada.
-…Aria.
Fingí que acababa de llegar, y di un paso atrás mientras llamaba a la puerta.
-Ah, es-espera un momento.
Desde la habitación llegó el ruido de ella guardando sus cosas apresuradamente.
-…Adelante.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Hice como dijo, y entré. Vi que ya había reemplazado las vendas alrededor de su
cabeza, y estaba usando varias herramientas para jugar con su pistola.
La escena parecía un poco artificial, pero sabía que estaba fingiendo darle
mantenimiento a su arma.
-… ¿Has venido a visitarme?
Dirigió una mirada impaciente hacia mí, sin siquiera molestarse en ocultar su
irritación.
-No pienses que soy un paciente. Permanecer en el hospital a causa de una
pequeña herida como esta, los médicos están exagerando.
-Obviamente eres una paciente. La herida en tu frente…
-¿Qué hay con ella? ¿Por qué la estás mirando?
-Ah, bueno…va a dejar una cicatriz, ¿verdad?
-¿Y? No me importa. No hay necesidad de sentir pena por algo así. Mmm, he
terminado el mantenimiento.
Aria puso su pistola en la gaveta junto a su cama, y se cruzó de brazos.
-Artículo de la Ley Butei sección 1. “Creer en tus compañeros y ayudarse unos a
otros”. Simplemente estaba cumpliendo este punto. No lo hice especialmente por ti.
-Artículo de la Ley Butei sec… ¡no sólo cumplas esas palabras bonitas como una
idiota!
-…Alguien como tú, Kinji, ¿llamándome una idiota? Sin embargo…hay algo de
verdad en lo que dices. Soy realmente una idiota por salvar a alguien estúpido
como tú.
Dijo Aria con un “Hmph”, y volvió su cabeza.
Pensé que si continuábamos en esta línea de conversación, terminaríamos
enojándonos con el otro, por lo que le entregué la bolsa de plástico de la tienda de
conveniencia.
Después de un breve silencio, la nariz de Aria empezó a olfatear.
-… ¿Bollos de melocotón?
Así que, es capaz de saberlo sólo por el olor.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Los ojos de fénix camelia de Aria se abrieron furiosamente, y se volvió hacia mí.
-Adelante. Compré los…5 que la tienda tenía en existencia. Te gustan, ¿no?
Aria, escuchando mis palabras, silenciosamente miró la bolsa. En poco tiempo,
rápidamente los agarró.
Y con furia mordió los bollos de melocotón, que ya se habían enfriado.
Esta escena…es casi exactamente igual que dar de comer a un animal herido.
-No te apresures. Los bollos de melocotón no van a escapar.
-Cállate. Puedo comer como quiera.
Aria, con un trozo de relleno todavía en los labios, me disparó esta frase, y siguió
comiendo sus bollos en silencio.
La comida en el Hospital Butei es conocida por ser absolutamente repugnante.
Ella debe haber estado muriendo de hambre aquí.
-Como sea…voy a hablar mientras comes. Después del incidente, se encontró la
habitación de hotel en que estaba el culpable.
-… ¿Hubo algún rastro dejado atrás?
-No. Bueno, sería más exacto decir que los rastros fueron borrados.
Dije, mientras sacaba un documento de mi mochila, y lo colocaba en la rodilla de
Aria.
-Este es el informe que resume todo lo que Inquesta y Repier, bajo la supervisión
de Mine Riko, encontraron cuando trabajaron juntos para inspeccionar la
habitación del hotel. Pero por la conclusión…parece que no encontraron ninguna
pista sobre el culpable.
-Como era de esperar. El “Asesino Butei” es un criminal muy astuto. Él nunca
dejaría nada que podría incriminarlo.
-Así que piensas… ¿qué era el “Asesino Butei”? Yo sospecho que el secuestro de
la bicicleta y el secuestro del autobús fueron realizados por imitadores del
“Asesino Butei”. Porque, no importa lo que digas, él ya ha sido detenido.
-¿No te dije? Tenemos al tipo equivocado.
Yo…no tengo manera de argumentar en contra del punto de Aria.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Debido a que todos los incidentes hasta ahora no eran algo que un imitador barato
podría realizar.
-Además…este informe incluye en resultado de la investigación del caso del
secuestro de la bicicleta. Sin embargo, para ser francos, los resultados de esa
investigación no fueron concluyentes tampoco. Los Segway y UZI que el culpable
utilizó eran robados.
-Esos tipos son realmente inútiles. Leer esto es una pérdida de tiempo.
-Si realmente piensas así, entonces simplemente tíralo a la basura.
No creí que Aria, como dije, realmente lo tiraría a la basura. Me hizo enojar un
poco.
Aunque no había pistas ahí que podría ayudarnos a encontrar al culpable, eso era
el resultado del equipo de Riko que trabajó toda la noche.
-…Vete. Esto ya no tiene nada que ver contigo.
-¿?
-La primera misión desde que regresaste a Asalto. Ya que esta misión ya se ha
completado, ya has cumplido tu acuerdo conmigo. Puedes volver a Inquesta.
Adiós.
Comiendo sus bollos de melocotón con indiferencia, Aria me lanzó estas palabras.
-Qué quieres decir…realmente sólo haces lo que quieres. Después de empujarme
en esto tan firmemente, ¿haces esto después de que ha terminado?
-¿Quieres que me disculpe contigo? ¿O quieres que te compense antes de que
estés contento?
-… ¿Estás tratando de provocarme?
-Quiero que te vayas. Déjame en paz.
-Bien, me iré.
Sentía que ya había alcanzado los límites de mi ira.
No sé porque estoy tan enojado, pero cada frase que Aria decía me dejaba en
agonía.
Respirando pesadamente, me giré furioso y salí de la habitación.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-¿Qué es esto…?
Acababa de poner mi mano en la manija de la puerta, cuando escuché a Aria
murmurar algo a mis espaldas.
-Yo…puse tantas esperanzas en ti…pensé que si te traía a un incidente, podrías,
igual que esa vez, ¡mostrarme tu verdadero poder!
-… ¡Ese era sólo tu deseo! ¡No tengo ningún poder como ese! Además… ¡Ya he
decidido dejar de ser un Butei! ¿¡Por qué elevas tus esperanzas tan alto!?
Sin pensarlo, me giré, gritando.
Frente a ella, no puedo…por alguna razón…mantener la calma.
Ahhh, maldición. ¿Por qué estoy haciendo esto?
Así no soy yo en absoluto.
-¡Porque tengo que! ¡No me queda tiempo!
-¿¡Qué se supone que significa eso!? ¡No entiendo lo que estás diciendo en
absoluto!
-Si eres un Butei, entonces averígualo tú mismo, ¿¡por qué no lo haces!?
Comparado ha… comparado conmigo, ¡tu razón para dejar de ser un Butei es
irrelevante!
¿Irrelevante?
Escuchando esas palabras––
Sin pensarlo, corrí a su lado.
Me olvidé por completo de que era una chica, estaba a punto de agarrar su cuello.
…Contuve mi ira, y rápidamente agarré mi mano, que estaba a punto de
alcanzarla.
La agarré, la agarré con toda mi fuerza.
-Qu-qu…qué pasa.
Esta era la primera vez que ella me veía tan enojado…e incluso estaba asustada.
Apoyé mis manos en la cama, y bajé la cabeza.
Ahh. Mi rostro…
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Debe dar miedo.
No quiero que nadie me vea así.
Antes, Shirayuki dijo que todas las generaciones de mi familia, los Tohyama eran
aliados de la justicia.
Aunque, al pasar las generaciones, nuestros trabajos eran diferentes, sin embargo
todos teníamos el poder especial del Modo Histeria – y durante siglos, hemos
luchado por el bien de los débiles.
Antes de que fuera consciente de mí mismo, mi padre murió. Él era un “Fiscal
Armado”. Y mi hermano, que era un Butei, era mi héroe. Yo quería ser como él.
Por lo tanto, en ese tiempo, sin dudar me inscribí en la Escuela Butei por mi propia
voluntad.
Aunque el Modo Histeria me había dado un montón de problemas durante la
Secundaria, esperaba que, igual que mi padre y mi hermano, fuera capaz de
activarlo a voluntad.
…Pero, el invierno pasado, algo cambió mi vida.
El terrible naufragio de la bahía Uraga.
En el crucero de Japan Cruise, el Annbelle, uno de los pasajeros desapareció…la
investigación se cerró sin siquiera lograr encontrar el cuerpo de la víctima. Fue un
horrible incidente.
La persona que murió en ese accidente, fue un Butei que estaba en la
embarcación por casualidad…Tohyama Kinichi.
Es decir, mi hermano.
Por lo que dijo la policía, mi hermano, que siempre luchó por los débiles, y que
nunca había perdido con el mal en su vida, no pudo escapar, porque estaba
ayudando a los otros pasajeros a escapar del crucero.
Pero asustados de que los pasajeros los demandaran, la compañía, así como
esos pasajeros que se quemaron, denunciaron ferozmente a mi hermano.
Dijeron que él “fue incapaz de ayudar a prevenir el accidente, un Butei inútil”.
Del internet, revistas, y las familias de los fallecidos, vinieron un sinnúmero de
calumnias, que descendían como una inundación.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Incluso ahora, tengo pesadillas sobre ese tiempo.
––Hermano, ¿por qué moriste ayudando a las personas?
–– ¿Por qué te convertiste en el chivo expiatorio?
Todo esto es debido al Modo Historia, ¡la aflicción de nuestro linaje! Así es. Los
Butei, los aliados de la justicia, deben seguir luchando, y luchando. Ellos serán
destrozados, y seguirán siendo avergonzados, incluso después de la muerte. ¡No
hay nada bueno con ser un Butei…!
Así que yo…decidí nunca hacer algo idiota como ser un Butei.
Decidí ser una persona normal.
Podría vivir como esas personas que sólo hablan, y nunca asumen la
responsabilidad. Podría vivir una vida normal.
Así es, eso es lo que decidí.
Ya he tomado mi decisión…es verdad.
Levanté mi cabeza, y Aria…seguía en silencio.
Cuando miré a sus ojos camelia, entendí. Entendí mis complejos sentimientos
hacia ella.
Porque, ella es como yo.
Aria carga con algo que nadie más podría entender, y por el bien de los Butei, ella
se precipita en la dirección a la que trato tan fuertemente de apartar la mirada.
Hacia ese oscuro resultado.
Yo escogí escapar, pero ella escogió enfrentarlo.
Por lo tanto – es por eso que no puedo mantener la calma frente a ella.
-Sin importar que…voy a dejar de ser un Butei. En cuanto a mi escuela, voy a
cambiarme a una normal el próximo año.
-…
-¿Estás escuchándome?
-Lo entiendo…lo entendí…la persona que estoy buscando…
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

La mirada de Aria se apartó de mí, y cerró sus ojos. Sólo los abrió después de un
largo momento.
Y como un punto al final de un párrafo, en un libro que no puedes seguir
escribiendo, dijo,
-…No eres tú.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Traductor:
Lestat Lamperouge
Corrección:
KaiserofDarkness
SÍGUENOS EN:
HTTP://KIKUSLIRUS.BLOGSPOT.COM/ HTTP://TWITTER.COM/KIKUSLIRUS
NUEVA PÁGINA DE FACE VISITENOS: HTTP://WWW.FACEBOOK.COM/PAGES/KIKUSLIRUSPROYECT/241868715823
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

4° Bala: Detrás del flequillo.
Al final, después de dejar a Aria de esa manera después de pelearnos – Esto es lo
que sucedió.
¿Me pregunto si está bien así?
Esto es…Antes, esto es exactamente lo que quería.
En ese incidente del secuestro del autobús, incluso ahora, demostré que no puedo
hacer nada.
Es por eso que Aria se decepcionó de mí y me liberó.
Gracias a eso, puedo dejar la División de Asalto. Ahora puedo gastar mi tiempo en
paz en la división de Inquesta y transferirme a una escuela normal el próximo año.
Entonces, puedo lavar de mis manos los rastros del mundo Butei y volverme un
adulto normal.
¿No es grandioso?
Pero… ¿Qué pasa con este sentimiento de desolación?
Después salir del hospital. Estando molesto por la irritación que sentía,
desperdicié mi fin de semana.
Clic…clic.
Ya sea viendo la TV o navegando en Internet, no dejé que el sonido de los clics
saliera de mi mente.
El domingo por la mañana me enteré que Aria fue dada de alta del hospital – Esta
mañana, mientras pensaba en ella, me sumergí en hacer la lavandería y la
limpieza.
Pero, debido a eso…
Casualmente vi a Aria en un lugar inesperado en la tarde.
En la esquina de un salón de belleza de Isla Academia.
La vi cuando estaba saliendo de la lavandería que estaba junto al salón de belleza.
Mis piernas inconscientemente cuando vi su aspecto no tan cambiado.
Ya que no me notó, una vez más parece que estoy espiando…
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-…
Con una mirada pesada, Aria dejó sus coletas como estaban y cambió su peinado
sólo un poco.
Se hizo flequillos.
Se veía linda así, pero eso era…ni siquiera tengo que preguntar. Probablemente
es para ocultar la cicatriz en su frente.
Mientras pensaba eso, una vez más sentí un agudo dolor en mi pecho.
Como una cereza con la piel blanca, Aria bufó como una mula y se dirigió a la
estación del monorriel.
Esas ropas eran…ropas normales.
Ya que sólo la he visto con Armamento C y su uniforme, verla así, como una chica
normal era refrescante.
Aria llevaba un limpio y claro vestido rosa pálido estampado. Era de un estilo
moderno que parecía salido de una revista de modas.
Si tomaras una foto de Aria en este momento y ponerla en la portada de una
revista, esas ropas se venderían como pan caliente.
Pero…incluso si Aria usualmente pone atención a su aseo personal, nunca la he
visto vestida tan bien.
Me pregunto a dónde va.
(¿A una cita?)
No hay que preguntar.
Es probablemente una cita.
…El novio de Aria.
¿Tiene uno?
Me pregunto qué tipo de persona es.
Mientras pensaba eso…me di cuenta de lo que estaba haciendo
inconscientemente y sin saber por qué lo hacía.
Estaba acechando a Aria por primera vez.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Aria dejó el monorriel en Shinbashi y de allí fue en dirección de Kanda por
JR 1 …Se bajó en Shinjuku.
Mientras la seguía un poco atrás, vi que los chicos en la calle echando miradas
hacia Aria.
Era de esperar. Pocas veces hay una chica tan linda como Aria. Sería extraño que
no llamara la atención después de poner tanto esfuerzo en vestirse.
Aria fue a los rascacielos de la entrada este. Iba lentamente y bufando mientras
caminaba.
Esta también es una dirección inesperada.
Este es un edificio de oficinas donde esos tipos de personas trabajan…Entonces,
¿su novio es un adulto?
Mientras pensaba eso, seguí persiguiéndola…
Aria se detuvo en frente de un edificio inesperada.
Era la Estación de Policía de Shinjuku.
Si venía aquí, ¿por qué pasó por el problema de arreglarse?
-…Lamentable espionaje. Puedo ver tu cola serpenteando.
Cuando Aria se dio la vuelta y repentinamente dijo eso, sentí como si chocara con
un poste.
–––Qué.
Fui descubierto.
-Ah…Um. Tú me dijiste antes “Si eres un Butei, entonces averígualo tú mismo”.
Era embarazoso por lo que hablé como un delincuente acusando una víctima
mientras Aria estaba allí parada.
-Si me descubriste, ¿entonces por qué no dijiste nada?
-Lo dudé. No sé si tengo la fuerza para enseñarte. Eres una víctima del Asesino
Butei también y estás solo.
1 Abreviatura de Japan Railway.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-¿?
-Bueno, ya he llegado. Incluso si te alejo, vas a seguirme, ¿verdad?
Después de decir eso, Aria se volvió ambiciosa como de costumbre.
Mientras Aria entraba a la estación de policía, la seguí con muchos signos de
interrogación flotando sobre mi cabeza.
En la Sala de Visitas para los Prisioneros había dos guardias. Una hermosa mujer
llegó a través de la placa de acrílico, la reconocí.
Si no me equivoco…Había un cameo incrustado en el mango de las pistolas de
Aria. Había un grabado de una mujer a la que Aria se parecía mucho.
Suave cabello curvo largo que parecía que fue dibujado. Ojos de color ónix. Piel
de porcelana blanca como la de Aria.
-Oh cielos…Aria. ¿Es tu novio?
-N, no, Mamá.
Pareciendo un poco sorprendida por verme, la mujer que suavemente levantó su
voz era…
La madre de Aria.
S-se ve tan joven.
En lugar de su madre, parece como una hermana mayor.
-Entonces, ¿es un amigo importante? ¿Ohh? Aria está en una edad apropiada
para conseguir un novio. Incluso la lamentable Aria puede hacer amigos. Fufu.
Fufufu…
-Estás equivocada. Él es Tohyama Kinji. Es un estudiante de la Preparatoria
Butei…No somos así. De ninguna manera.
Aria declaró eso y su madre suavemente estrechó sus largas pestañas.
Habría estado bien para ella no negarlo tan claramente.
-…Kinji-san, gusto en conocerte. Soy la madre de Aria…Kanzaki Kanae. Parece
que has estado ayudando a mi hija.
-Ah, no…
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

A pesar de estar en este tipo de habitación, la gentil atmósfera de Kanae-san nos
cubrió completamente.
Para ser honesto, no soy bueno con este tipo de personas.
No tengo ningún patrón y me pongo tan nervioso que no puedo hablar muy bien.
Aria se movió y…se inclino en dirección de la placa de acrílico.
-Mamá. Sólo tengo tres minutos, así que sólo hablaremos por un corto tiempo
pero…Este estúpido es víctima del Asesino Butei. Hirieron a otras 3 personas
también. La semana pasada, el Asesino Butei colocó una bomba en una bicicleta.
-…Oh cielos…
La expresión de Kanae-san se endureció.
-También hay un caso más, anteayer, se produjo un incidente de un autobús
secuestrado. Las acciones de ese tipo son repentinamente más activas ahora. Eso
significa que se mostrará pronto. Por eso voy a apuntar al Asesino Butei y
capturarlo. Incluso si es sólo eso, podemos probar tu inocencia y tu sentencia de
864 años se puede reducir a 742 de golpe. Antes de que tu caso llegue a la Corte
Suprema, definitivamente voy hacer algo respecto al resto.
–––Con las palabras de Aria, mis ojos se abrieron.
-Y, arrojaré a todos los miembros de la IU 2 aquí.
-Aria, estoy feliz de tus sentimientos, pero aún es demasiado rápido para desafiar
a la IU… ¿Has encontrado un compañero?
-Eso…no puedo encontrar uno sin importar lo que haga. Nadie me seguirá…
-Eso no es bueno, Aria. Tú talento es heredado. Pero igual a tu familia…has
heredado su excesivo orgullo y puerilidad. Sin un compañero, ni siquiera puedes
mostrar la mitad de tu habilidad. Necesitas un compañero que te entienda y se
quede contigo sin importar lo que suceda. El compañero correcto puede más que
duplicar tu poder…Tu bisabuelo tenía un gran compañero, ¿verdad?
-…Me lo dijeron con tanta frecuencia en Londres que me salieron callos en los
oídos. Incluso dijeron que era defectuosa porque no podía encontrar un
compañero…Pero…
2 La IU, es una organización secreta. Formada por personas de élite y usuarios de habilidades. El
conocimiento de esta organización puede poner en riesgo la vida de alguien. Es un lugar donde se reúnen
personas prodigios y comparten sus conocimientos para sobrepasar el orden natural.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-Un niño que corre muy rápido se caerá. Camina por la vida lentamente.
Diciendo eso, Kanae-san giñó lentamente con sus largas pestañas.
-Kanzaki. Es hora.
El guardia parado en la pared le informó mientras miraba al reloj.
-Mamá, espera. Definitivamente atraparé a los verdaderos criminales para el juicio.
-No debes ser impaciente, Aria. Estoy preocupada por ti. No vayas a precipitarte
sola.
-¡No quiero! ¡Quiero salvarte lo más pronto posible!
-Aria. Mi abogado está trabajando muy duro para posponer la fecha de la Corte
Suprema el mayor tiempo posible. Céntrate en encontrar un compañero adecuado
primero. Esa cicatriz en tu frente demuestra que estás envuelta en un peligro que
ya no puedes manejar por ti misma.
Kanae-san había notado la venda que estaba cubriendo la cicatriz detrás del
flequillo de Aria y la regañó.
-¡No, no, no!
-¡Aria…!
-¡Es hora!
El guardia hizo un movimiento estrangulador de judo para retirar a Kanae-san
cuando se inclinó hacia la placa de acrílico para calmar a la agitada Aria.
Kanae-san soltó un pequeño jadeo.
-¡Alto! ¡No trate a mamá violentamente!
Pareciendo un animal salvaje descubriendo sus colmillos, los ojos camelia de Aria
se llenaron de ira y saltó hacia la placa de acrílico.
Pero la placa era gruesa y solida a pesar de ser transparente. Por supuesto que
no se movió en lo más mínimo y no dejaría pasar a Aria.
Mientras Kanae-san miraba a Aria con ojos preocupados, los dos guardias se la
llevaron.
La puerta del interior del cuarto de visitas era de color cremoso y parecía suave,
pero contrario a su apariencia, un pesado sonido metálico resonó––
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

La puerta se cerró.
-Voy a demandarlos. No tienen el derecho de tratarla así. Definitivamente voy…a
demandarlos.
Diciendo sólo eso, Aria regresó a la estación de Shinjuku en un clima que
amenazaba con lluvia…
Quería llamarla.
Pero como una sombra, la seguí silenciosamente por detrás.
-…
Camina, camina, camina.
Bufando, Aria pasó frente a una ventana y de repente––
Camina…Se detuvo.
Yo también me detuve.
Desde atrás, el rostro de Aria estaba abajo, sus hombros estaban caídos, y si
veías cuidadosamente, podrías ver sus manos apretadas y temblando.
Glub.
Glub…glub.
Gotas de agua caían y se esparcían a sus pies.
Eso era…ni siquiera necesito escucharlo. Eran las lágrimas de Aria.
-Aria…
-No estoy llorando.
Diciéndolo como si estuviera enojada, Aria bajó su cabeza y lo negó.
En el lúgubre viento, todas las personas caminando en la calle sonreían hacia
nosotros que estábamos parados en medio de la calle.
Deben estar pensando que estamos teniendo una pelea de enamorados o algo así.
-Oye…Aria.
Caminé delante de Aria y todos se detuvieron como mirones para espiar su cara.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Glub…glub. Glub.
Su flequillo ocultaba sus ojos, su cabeza estaba colgando, lágrimas como perlas
bajaban por sus mejillas blancas.
-No…estoy…
Con eso dicho, Aria apretó los dientes y desde sus ojos intensamente cerrados,
las lágrimas seguían fluyendo.
Y,
-“Sniff”…Whaa… ¡Uaaaaaaaaaaaaaaa!
Como si un hilo fuera cortado, Aria comenzó a llorar.
Aparté la mirada de su rostro y miré hacia arriba, pero ella seguía llorando como
una niña.
Su fuerte voz vibró en mi pecho.
-¡Uaaaaaaaaaaa…Mamáa…Mamáaaaaa…!
La calle nocturno tenía un letrero brillante de neón tocando una divertida pieza de
música y publicitando los últimos aparatos electrónicos y ropa de moda. Las
relucientes luces jugaban en el pelo rosa de Aria y lo iluminaba.
Como un golpe final, comenzó a llover.
Cada persona y cada auto pasaron junto a nosotros.
Una chica con un teléfono en su oído diciendo “¡Kyahahaha! ¿¡En serio!? ¡Lo
tomaré!” con una fuerte voz, pasó junto a nosotros mientras hablaba.
…Yo.
Aria seguía llorando en medio del ruido y yo no podía hacer nada.
Pero, en silencio, me paré a su lado.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Tokio ha estado sufriendo por fuertes vientos desde el comienzo de la semana.
Eran clases normales y el asiento a mi derecha estaba vacío.
Aria estaba ausente de la escuela.
Antes, después de llorar en la calle, Aria dijo “quiero estar sola”, por lo que al final,
nos separamos allí.
Ese día, encontré a Aria por casualidad, ya que estaba sola la seguí a donde
estaba su madre…aprendí un montón de cosas.
Lo sé.
––La madre de Aria fue sospechosa de ser el “Asesino Butei” y arrestada.
Y ya había sido declarada culpable en la corte.
Es probable que aplicaran el sistema de reserva de la corte menor––Ya que había
suficiente evidencia, rápidamente pasó a las cortes superiores. Este sistema
agiliza el movimiento de una corte menor a una superior, evitando así los retrasos
en el juicio.
En esa corte superior, una sentencia de 864 años de prisión fue hecha por el juez.
En realidad, era una sentencia de cadena perpetua.
Pensé sobre la conversación en el cuarto de visitas. La madre de Aria era
sospechosa de mucho más que los asesinatos en serie del “Asesino Butei”. Aria
clama que todas las acusaciones eran falsas y quiere exonerar a su madre. Ya
que era un Butei, está tratando de encontrar a los criminales reales.
Además…sobre lo del compañero.
Los “H” sacan todo su potencial juntándose con compañeros excepcionales.
Parece que es una familia bien conocida por la policía, y con un compañero
superior sus habilidades rápidamente se incrementan y son capaces de acumular
logros.
Por esa razón, Aria también está buscando un compañero pero––
No podía encontrar uno.
Aunque eso es obvio.
Encontrar a alguien que pueda igualar a esa niña prodigio no es una tarea fácil.
Aria se refiere a su “compañero” como un “esclavo” porque estaba buscando un
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

compañero y probando su habilidad y quería bajar el nivel requerido.
Probablemente era su manera de reducir la carga psicológica colocada sobre ella.
Mientras pensaba vagamente en eso, no podía concentrarme en las clases para
nada. Cuando la clase de Inquesta––
Un correo llegó a mi teléfono.
Era de Riko.
-Ki-kun. Cuando las clases terminen, ven al salón privado en el Club Estella.
Tengo algo importante de que hablarte.
Si fuera el yo habitual, habría decidido ignorarla.
En primer lugar, evito las invitaciones de las chicas, pero debido al “algo
importante” de Riko podría ser importante.
Pero, esta vez…el caso es bastante especial.
Riko ha estado investigando todo lo relacionado al incidente del autobús
secuestrado de la semana pasada. Es por eso que no estaba hoy aquí de nuevo
para la clase de Inquesta. Y hoy, Aria está ausente, así que estoy un poco
preocupado por alguna razón.
Ya que me lo pidió, sólo para asegurarme, me dirigí al club en monorriel.
Estaba un poco indeciso cuando llegué al Club Estella. Parece ser un
establecimiento de karaoke de clase alta.
Me detuve frente al escandalosamente modificado Vespa 3
estacionamiento para bicicletas.
rosa en el
Que mal gusto para los colores. Hay una semejanza. Es de Riko.
A primera vista, parece un Vespa de 50cc normal decorado con un gusto
terriblemente malo, pero sin luces y con algunas modificaciones de Muto se ha
convertido en algo que ya no es capaz de pasar una inspección vehicular. De
acuerdo a Riko, va a 150 km/h y puede saltar.
Sin luces…honestamente Muto, elige tus trabajos.
Son las 6 de la tarde en estos momentos.
3 La Vespa es una línea de moto scooter manufacturada por primera vez en Pontedera (Italia) en 1946 por
Piaggio & Co, S.p.A.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

La intensa puesta del sol parecía como sangre. El cielo azul y las nubes estaban
alejándose rápidamente.
Esto significa que un tifón está acercándose a Tokio. El viento es fuerte.
Cuando entré al club, vi una oficinista regresando de su trabajo y su cita picando
un pastel como en una película. Si miro a mí alrededor, hay chicas de la
Preparatoria Butei aquí y allá también. Este lugar es popular.
-¡Kiiii-kuuuuuun!
Riko, usando su uniforme de lolita de nuevo, vino trotando del interior.
Hoy es…aún más sorprendente. Especialmente los claveles de la falda, que eran
como pétalos de flores revoloteando y saltando. Eso era un dolor que ella llamado
bloomers.
-Tú. Te saltaste las clases… ¿Qué estás haciendo aquí?
-Fufu. Me puse mi mejor ropa. Pero, ya que Ki-kun no vino fácilmente, si me tratas
con frialdad, “¿Qué haría?” es lo que pensaba. Estoy tan feliz.
-Esto no es sobre mí tratándote con frialdad o no.
-Ahh, eres tan frío. Esta es la ruta de Riko, ¿¡sabes!?
-¿Qué pasa con eso? No entiendo lo que quieres decir.
Los ojos de la sonriente Riko eran extrañamente encantadores, así que chasqué
mi lengua.
¿No debería haber venido? ¿Qué pasa con ella?
Riko se colgó de mi brazo y lo entrelazó con el de ella. Con una mirada triunfante,
procedió a entrar en la tienda.
Viendo eso, las chicas de la Preparatoria Butei susurraron entre ellas.
-De ninguna manera. Kinji está saliendo con Riko-chan esta vez.
-Me pregunto si a Kinji le gustan las pequeñas.
-También está Hotogi-san, así que no creo que sea eso.
Oigan, ustedes. Puedo oírlas. No lo malentiendan dos o tres veces.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Riko se abrió paso y entró en un salón privado. Era una habitación para dos
personas con decorado Art Nouveau 4 . Riko me hizo sentar en el suave y mullido
sofá. Ella se sentó junto a mí con una falda que era como algo que una princesa
de un cuento de hadas usaría y señaló el Mont Blanc 5 y el té negro sobre la mesa
y guiñó un ojo.
-Ya que soy la que te llamó, tooodo es por mi cuenta.
Con eso dicho, Riko tomo su dulce te con leche y bebió mientras me miraba con
sus grandes ojos.
-Puha. Oye, Ki-kun. Te peleaste con Aria, ¿cierto?
-Eso…Eso no tiene nada que ver contigo.
-Lo tiene. Ki-kun, ser amigable con Aria no es bueno.
-¿Qué quieres decir?
-Si lo eres, ¡Riko no se divertirá!
Riko picó su Mont Blanc con un tenedor y se echó a reír.
Su verdadera intención estaba en su cara.
-Aquí, Ki-kun, di “aaaa”.
El pedazo de Mont Blanc que estaba en el tenedor iba en mi dirección.
-Como si lo hiciera, Idiota.
-… “Asesino Butei”…
Riko me mostró el pedazo de pastel––
Abrí mis ojos.
-…Has…descubierto algo, ¿verdad?
-Si dices “aaaa”, te lo diré.
4 “Arte nuevo” es un movimiento artístico que surge a fines del siglo XIX y se proyecta hasta las primeras
décadas del siglo XX. Generalmente se expresa en la arquitectura y en el diseño. También llamado
modernismo.
5 Es un pastel hecho de una pasta de castañas y crema batida sobre un biscocho parecido a una magdalena.
El nombre viene de la montaña Mont Blanc, porque se asemeja a una montaña cubierta de nieve.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Es suficientemente vergonzoso para morir, pero se trata de una situación donde
tengo que hacer algún sacrificio.
Tomé un bocado del Mont Blanc de Riko y la miré buscando algunas respuestas.
-Fufu. Sabes. Hay algo de información en el Departamento de Policía
Metropolitana…En el pasado, las personas muertas en el secuestro de una
bicicleta y un auto no fueron las únicas víctimas del “Asesino Butei”.
-¿Qué quieres decir?
-Existe la posibilidad de un evento. Podría haber sido un accidente, pero en
realidad, es más probable que sólo estén ocultando los actos del “Asesino Butei”
para que las personas no lo sepan.
-¿Existe realmente un registro de eso?
-Lo encontré.
Riko sacó un papel que estaba doblado cuatro veces de su bolsillo. Como si fuera
magia, ella lentamente poco a poco, lo desdobló y me lo mostró.
-¡…!
Mi sangre se congeló.
“2008, Diciembre 24. Incidente de Naufragio en Uraga. Muertos. Tohyama Kinichi,
Butei (19)”
-Este es el nombre de tu hermano mayor, ¿verdad? Oye, ¿este no es un
secuestro marino?
Escuché la voz de Riko terriblemente lejana.
––Asesino Butei.
¿Qué eres?
¿Quién eres?
¿Por qué conoces a mi hermano?
¿Por qué conoces a mi hermano? ¿¡Por qué estás apuntando a mí…!?
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-Bien.
Febrilmente, la voz de Riko me trajo de vuelta.
Después de ver mis ojos, Riko estrechó sus ojos con calma.
-Bien, Kinji. Kinji, esa…mirada. Estoy emocionada.
Con una expresión como si estuviera contenta, Riko se acercó a la parte superior
de mi cuerpo.
-Je t’aime à croquer 6 . Durante el examen de ingreso, la mirada de Kinji…caí a
primera vista.
-… ¿Riko?
Durante el examen de ingreso, el yo en Modo Histeria tomó su mano como de
bebe y la torció para derribarla.
¿Está hablando de esa vez?
-Kinji.
En el estrecho salón privado, Riko me enseñó movimientos que eran como de una
bestia.
Se aferró a mí.
De repente, me empujó sobre el sofá.
-… ¿Riko?
-Kinji, eres tan lento cuando se trata de amor. Es como si te hicieras tonto a
propósito. Oye… ¿lo sabes? Esta ya es una escena de un evento H, ¿sabías?
Riko tomó su largo cabello y sus coletas a izquierda y derecha y los envolvió en mi
cabeza como si la ocultara.
Había sólo 5cm entre mi cara y la de Riko.
Ella era diferente de Aria. Ella olía a vainilla, almendra y algo dulce.
Riko trajo sus labios cerca de mi mejilla a una distancia donde podía tocar mis
labios o no. Se acercó a mi oído. “Chomp”. Mordió mi oído. D-duele.
6 Te amo tanto como para comerte.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-Oye. Kinji. Me excedí para pedir un buen salón privado…Está bien que juegues
un juego…
Junto a un cálido y doloroso susurro, Riko se acercó a mi cuerpo.
Ri…Riko. ¿Riko era una…chica tan sexy?
Los chicos en Inquesta la llaman “una loli con un enorme pecho”, pero ahora que
está presionándolos contra mí lo entiendo.
A pesar de que siempre se disfraza, actúa estúpida, y tiene un gusto por cosas
infantiles.
-Kinji. Nadie lo descubrirá ya que estamos en esta habitación. Shirayuki está en
los dormitorios S y Aria regresó a Inglaterra. Hablaban de que iba a volver en un
vuelo chárter a las 7 PM…Mmm, ya es muy tarde, definitivamente. Por eso…haz
algo bueno con Riko, ¿está bien? Fufufu.
Debido a que la tentación fue tan repentina no tuve tiempo suficiente para
prepararme.
Cuando––me di cuenta, que mi cuerpo se estaba calentado, hirviendo.
Había entrado––en Modo Histeria.
-¡…!
En ese momento, hubo un destello en mi cabeza.
Las cosas que acababa de escuchar de Riko y los eventos pasados eran como un
electroimán en mí que estaba atado a una línea.
Esa línea era…
Terrible. El final que no se puede permitir estaba conectado.
––Esto es malo.
Esto es realmente malo.
¡Si tan sólo pudiera moverme ahora!
-¡Lo siento––!
El yo en Modo Histeria se escapó de las manos de Riko justo frente a ella.
“¡Pachin!”
Fue el sonido de golpear con el dedo.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Riko hizo un “Myu” y parpadeó un momento.
-¿No es hora de que las niñas vayan a dormir?
-¿Ah?
Levanté ese cuerpo pequeño.
Intercambie lugares con Riko dejándola acostada en el sofá.
Levantándome con mi cabello ondulando, dejé la habitación.
Con mi mente en Modo Histeria––
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Traductor:
Lestat Lamperouge
Corrección:
KaiserofDarkness
SÍGUENOS EN:
HTTP://KIKUSLIRUS.BLOGSPOT.COM/ HTTP://TWITTER.COM/KIKUSLIRUS
NUEVA PÁGINA DE FACE VISITENOS: HTTP://WWW.FACEBOOK.COM/PAGES/KIKUSLIRUSPROYECT/2418687158
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

5° Bala: Olmes 1
Sin importar lo mucho que sea estimulado, sólo puedo mantener mi Modo Histeria
por algunos minutos. Para el momento en que llegué a la Terminal 2 del
Aeropuerto Haneda, ya había regresado al modo normal.
A pesar de que he regresado al modo normal, todavía tengo que detenerla.
Si mis sospechas son correctas.
Aria pronto se reunirá con él. Pronto se reunirá con el––
¡“Asesino Butei”!
Mostré la insignia de mi Licencia Butei para pasar la seguridad, y por supuesto, no
pasé por el detector de metales. Entré directamente.
Aria.
Estoy bien si vuelves.
Pero por ninguna razón voy a dejarte luchar con el “Asesino Butei”. Debido a que
el “Asesino Butei” incluso asesinó a mi hermano–por lo tanto, no tienes
oportunidad de derrotar al “Asesino Butei”, sola. ¡No tienes ninguna oportunidad!
Mi hermano era muy poderoso.
Nadie podía igualarlo. Era extremadamente inteligente también. Su Modo Histeria
estaba en un nivel diferente al mío.
(¡Aria––!)
¡Si te encuentras con él, no te irás con sólo una cicatriz en tu frente!
Serás asesinada.
¡Vas a morir!
1 Nota: Olmes (オルメス) es la pronunciación para Holmes en francés que es como llama Riko a Aria en el
capitulo dejando a un lado la pronunciación inglesa que lleva la H.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Me precipite a la entrada de abordaje, justo cuando las puertas comenzaron a
cerrarse en el vuelo ANA600. El Boeing 737-350 ya estaba preparándose para
volar hacia el Aeropuerto Heathrow de Londres.
-… ¡Soy un Butei! ¡Detén este vuelo!
Mostré mi insignia Butei a la azafata, que estaba allí, con los ojos abiertos con
sorpresa.
-¿E-es un pasajero? Lo siento, ¿q-qué está pasando?
-¡No hay tiempo para explicar! ¡Tiene que detener el despegue de este vuelo!
La azafata asintió, con miedo, entonces rápidamente subió las escaleras hasta el
2° piso.
Iba a ir con ella para ver al piloto, pero en ese momento, mis rodillas colapsaron.
Esto fue porque mi energía se había desplomado desde que dejé Asalto. Después
de correr hasta aquí, no tenía energía. No podía dar ni un solo paso.
Pero…debí ser capaz de detener el vuelo, ¿cierto?
––Acababa de pensar esto, cuando,
“VROOM”
El avión comenzó a sacudirse.
El avión… ¡se está moviendo!
-A-ah…no fue aprobado. El pi-piloto dice que, de-de acuerdo a las reglas, en esta
fase del vuelo, sólo podemos detenernos si la Oficina de Control del Aeropuerto lo
dice…
Dijo la azafata, que acababa de bajar las escaleras, temblando.
-¡Ese bastardo…!
-¡P-por favor no dispare su arma! ¿Es realmente un Butei? Cuando se lo dije, el
piloto gritó “¿Quiere que detenga el vuelo? ¡Nunca recibí ninguna noticia de esto!”.
-¡E-ese idiota…!
¿Qué voy a hacer?
¿Debo usar mi arma para obligarlo a parar?
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

No. No puedo. Si lo que la azafata dice es verdad, el piloto no confía en mí.
Incluso si lo amenazo, probablemente no va a detener el avión.
Miré al exterior, el vuelo ANA600 ya había empezado a rodar por la pista.
Si fuerzo al avión a detenerse ahora, podríamos chocar con otro avión en la pista.
¡Kinji, piensa en algo! ¡No podemos usar este método más!
Ya que el enemigo ha tomado acciones primero, si no pienso en algo para
oponérsele, vamos a perder.
––Tengo que cambiar el plan.
El avión ganó altitud lentamente hasta que alcanzó la parte alta del cielo. La luz
del cinturón de seguridad estaba apagada también.
No había nada que pudiera hacer más que dejar que la azafata se
calmara…entonces le dije que me llevara al asiento de Aria…no, compartimiento.
Las cabinas de este avión eran obviamente diferentes, en comparación a las
normales.
El primer piso era un espacioso bar, y el 2° piso tenía un pasillo principal con
compartimientos a cada lado.
Esto––Recientemente escuché en las noticias.
Era apodado un “Hotel Aéreo”. Todos los asientos fueron convertidos en
compartimientos. En pocas palabras, un vuelo de pasajeros ultra lujoso.
No hay asientos normales en este avión, y como en un hotel de clase alta, hay 12
compartimientos. Cada compartimiento tenía una cama y una regadera,
básicamente un avión especial hecho especialmente para los ricos.
-… ¿¡Kin-Kinji!?
Dentro de un compartimiento decorado con flores frescas, estaba Aria, que estaba
muy sorprendida por mi repentina aparición desde abajo.
-…Como esperaba de la nobleza. El boleto de ida para este vuelo cuesta… ¿qué,
¥ 20,000?
Dije, mirando a la cama matrimonial. En ese momento, Aria se levantó y miró
hacia mí.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-…Irrumpir en mi habitación sin ser invitado… ¡Eres demasiado grosero!
-No tienes derecho a decirme eso.
No estoy seguro si ella estaba recordando cuando irrumpió en mi casa, pero lo
dejó pasar con un “Hmph”, a pesar que aún estaba enojada.
-… ¿Por qué me sigues?
-¿Por qué sale el sol? ¿Por qué brilla la luna?
-¡Deja de decir tonterías! ¡Si no me dices, voy a hacerte un agujero!
Así que…recurre a la amenaza de dispararme otra vez…Aria puso sus manos a
los lados de su falda.
Viendo esto, me relajé un poco.
Bien. Lleva sus armas.
-Ley Butei artículo 2°. “Debes cumplir el contrato en la comisión”.
-¿…?
-Esto es lo que acepté contigo. Después de que volviera, la primera misión que
tomemos, esa única misión, la resolvería contigo…el caso del “Asesino Butei” no
ha sido resuelto todavía, ¿cierto?
-¿Qué es esto?…A pesar de que fuiste incapaz de hacer algo, a pesar de que no
pudiste ayudar un poco, ¿todavía te atreves a decir esto?
Aria, rugiendo como un cachorro de león, desnudó sus colmillos hacia mí.
-¡Regresa! Gracias a ti, es más claro que nunca. ¡Después de todo esto, sigo
siendo una “Aria”! ¡No hay nadie en el mundo que pueda ser mi compañero! Así
que, ya sea el “Asesino Butei” o alguien más, ¡sólo voy a confiar en mí misma para
pelear!
-…Realmente deseo que me hubieras dicho eso antes.
Me senté en el otro asiento en el compartimiento, y con determinación miré a la
ciudad.
-…Una vez que lleguemos a Londres, vas a regresar. Como compensación. Voy a
comprarte un boleto Económico de vuelta. ¡Ahora eres un extraño para mí! ¡No me
hables más!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-Originalmente era un extraño para ti… ¿cierto?
-¡Cállate! ¡Tienes prohibido hablar!
El vuelo ANA600, en medio de los fuertes vientos, flotó sobre la Bahía de Tokio.
Aria, inflando sus mejillas, se cruzó de brazos y piernas mientras estaba sentada
en su asiento. Seguía mirando por la ventana infelizmente.
Yo…comencé a darme cuenta de algo.
A quien le importa si vamos a Londres o a donde sea, el destino no me importa.
Ya que esta es la manera en que están las cosas, todo lo que puedo hacer es
esperar.
-…Señores pasajeros, mis disculpas. Debido a que tenemos que evitar la
turbulencia causada por el tifón, vamos a llegar a nuestro destino media hora más
tarde––
Tras el anuncio, el Vuelo ANA600 se sacudió ligeramente.
Esta sacudida realmente no era fuera de lo común, pero…
¡Boom! ¡Boom, Boom––!
El sonido de un trueno rugió desde una tormenta relativamente cercana.
¡¡BAM––!!
Un enorme rayo resonó…Aria de repente abrió ampliamente sus ojos, y cubrió su
cabeza.
-¿Estás asustada?
-N-no estoy asustada. ¡No me menosprecies! De todas formas, no me hables. Es
molesto.
Justo después de que dijo eso, el ruido de un trueno sacudió la cabina de nuevo.
-¡Kyah!
Mirando a Aria, que gritó con sorpresa, no pude evitar reír.
Nunca pensé que Aria-sama la Quadra tuviera algo a lo que le tenía miedo
también. Y, ¡ese algo es un trueno!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-Si estás asustada, entonces debes ir a temblar bajo tus mantas.
-¡C-cállate!
-Esto es algo serio para los niños pequeños, ¿verdad?
-¡I-idiota!
¡¡BAM, BAM––!!
-¡––––!
Otra ronda de truenos ensordecedores resonó, volviendo a Aria incapaz de
estarse quieta. Saltó de su asiento, con pánico.
Y, realmente se escondió bajo sus mantas.
Esta escena fue exactamente como me la imaginé, por lo que yo…a pesar de que
estaba en un momento serio como este, comencé a reír incontrolablemente.
Parece que realmente podría seguir siendo una niña pequeña.
-Aria… ¿Trajiste tus pañales?
-¡Kinji idiota! ¡T-te haré un agujero en un momento!
Hahahaha. ¡Realmente está temblando!
¡¡BAM––!! ¡¡BAM––!!
No estoy seguro si su suerte era mala, o si las habilidades del piloto eran malas.
Este avión parece estar cerca de las nubes de la tormenta.
-~~~~~~~~~~ ¡Ki-Kinji!~~~~~~~~
Un grito salió de debajo de las mantas, Aria, incapaz de soportarlo más, se agarró
a mi manga.
-Bien, bien. No te asustes. Voy a encender la televisión para ti.
Para Aria, que se agarraba a mi manga como una niña, estiré mi otra mano para
tomar el control remoto; encendí la televisión, y pasé los canales. Las últimas
películas y animes parpadeaban en la pantalla…
Me detuve en el canal en el que parecía haber un Drama de Época dirigido a los
adolescentes.
-…Esta sakura cayendo sobre mi cuerpo, la has visto antes, ¿¡no––!?
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Eh…Este, es un drama de época sobre mi ancestro…
Su nombre es, Tohyama Kin-sama.
De acuerdo a mi hermano, este ancestro mío también tenía el ADN del Modo
Histeria…Era un exhibicionista, pero parecía que cada vez que se quitaba la ropa,
su capacidad de pensamiento, así como su fuerza física aumentaría.
-Bien, sólo mira esto para alejar tu mente de los truenos.
-Uhh, mm.
Parece que la regla que Aria estableció sobre mí de no ser capaz de hablar ya
había sido levantada.
Su mano, aun aferrándose a mi manga, estaba temblando. Se veía tan pequeña,
tan delicada…
Esta vez, puedo reconocer que estas son las manos de una chica normal.
Si––sólo si.
En este momento, si es una chica normal.
Entonces, en modo normal, como un chico normal,
-Aria.
Yo…pondría mi mano en su mano temblorosa…así.
-¿Kin-Kinji…?
Así es.
Como estudiantes normales. Como amigos.
Lo menos que puedo hacer, es detener sus temblores––
Después de dudar por unos segundos, los dedos de Aria se cerraron alrededor de
mi mano…cuando…
¡Bang! ¡Bang!
––Resonó desde el interior del avión.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Esta vez, el sonido no era de un trueno, sino un ruido con el que nosotros, los
estudiantes de la Preparatoria Butei, estábamos muy familiarizados––
¡Un disparo!
Me precipité fuera de la puerta, sólo para ver que el estrecho pasillo ya estaba en
el caos.
De los 12 compartimientos, pasajeros y azafatas salieron–todas estas personas
estaban gritando en pánico.
Miré hacia el frente del avión, de donde los disparos vinieron, y me di cuenta que
la cabina de piloto había sido abierta.
-¡!
Esa pequeña azafata asustada de hace un momento se encontraba allí.
Estaba arrastrando al piloto y el copiloto fuera de la cabina.
Algo les había sucedido a los dos pilotos, ya que no movían ni un músculo.
Viendo a la azafata tirando a las dos personas en el pasillo, me apresuré a sacar
mi pistola.
-¡No te muevas!
Escuchando mi voz, la azafata levantó la vista y sonrió, como si no hubiera
escuchado lo que dije.
Después, me guiñó el ojo, regresó a la cabina, y dijo––
-Attention Please 2 .
Mientras sacaba un frasco de su pecho, y lo arrojaba en esta dirección.
El frasco, golpeando mi pie, me bombardeó con terror.
-¡Kinji!
Reprimiendo su miedo a los truenos, Aria me llamó mientras salía de la habitación.
¡Zzzzzz…!
2 Atención por favor en ingles…
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Podía saberlo por el ruido.
Esto era–una cápsula de gas venenoso.
Sarín, Soman, Tabún, Fosgeno, Zyklon B. Todos los gases venenosos que había
aprendido en Asalto parpadearon en la parte delantera de mi cerebro. Si esto es
uno fuerte, estamos acabados.
-… ¡Todos, vuelvan a sus habitaciones! ¡Sellen las puertas!
Grité, mientras empujaba a Aria de vuelta.
Sin embargo, cuando estaba a punto de cerrar la puerta–el avión se sacudió
violentamente.
Pft, las luces dentro del avión se apagaron, haciendo a los pasajeros entrar en un
estado de pánico.
Las luces rojas de emergencia rápidamente remplazaron la oscuridad dentro del
avión.
-… ¡Kinji! ¿¡Estás bien!?
Gire mi cabeza hacia Aria, y comprobé mi propia respiración.
Puedo respirar. Puedo ver. Mis miembros no están paralizados tampoco. Parece
que el enemigo se burló de nosotros, el gas que lanzó hace un momento era
inofensivo.
-Aria. Justo ahora, ese tono juguetón…esa persona era el “Asesino Butei”. Como
esperaba, apareció.
-… ¿Como esperabas…? ¿Sabías que el “Asesino Butei” aparecería?
Sus ojos camelia se abrieron.
Decidí decirle lo que había pensado durante el Modo Histeria.
-El incidente con el “Asesino Butei” fue sólo después del secuestro de la
motocicleta y el secuestro del auto–Me acabo de enterar de esto, pero el
delincuente también secuestró un crucero – y asesinó a un Butei. Además, esa
probablemente fue una batalla directa.
-… ¿Qué te hace pensar eso?
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-Porque el incidente con el crucero fue el único del que no sabías nada. No
recibiste una señal electrónica entonces.
-Ah, um.
-Eso es porque el “Asesino Butei” no liberó una señal electrónica. Lo que significa
que no estaba controlando el crucero a distancia. Estaba en el crucero mismo.
Además, tenía muchas dudas de por qué mi hermano increíblemente poderoso, no
pudo escapar.
-Sin embargo, de una motocicleta, a un auto, a un crucero…estos medios de
transporte lentamente se volvieron más grandes. Sin embargo, de repente se
volvieron pequeños de nuevo. Primero fue mi bicicleta, luego un autobús.
-¡…!
-¿Entiendes ahora, Aria? Ese tipo estaba apuntando a ti desde el principio, y tú
caminaste justo hacia él. La razón de que forzó esos cargos en Kanae-san, fue
porque estaba declarando una guerra contigo. Y, como mi hermano––no, como el
Butei que asesinó en el crucero, en el 3er incidente, en otras palabras, ahora,
luchará contigo. Esto, es un secuestro.
Escuchando mi razonamiento, Aria comenzó a apretar sus dientes con
arrepentimiento.
En ese momento––
Dada-dada dada. Dada–– Dada-dada-da––…
Las luces del cinturón de seguridad, así como el tono de advertencia, comenzaron
a parpadear continuamente.
-…Código Morse japonés…
Las palabras que salieron de la boca de Aria me llevaron a tratar de descifrarlo, en
medio del avión oscilante.
Ven. Ven. La IU es el paraíso.
Ven. Ven. Estoy en el bar en el primer piso.
-…Está tentándonos.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-Bien. Me aseguraré de hacerle un agujero.
Aria endureció sus cejas, y sacó sus pistolas de debajo de su falda.
-Voy a ir contigo. Aunque, no sé si el yo de ahora puede ayudarte.
-No tienes que venir.
¡¡BAM––!! Un trueno resonó de nuevo, y el cuerpo de Aria inmediatamente se
endureció.
-¿Y?
-…V-ven.
Seguimos los pequeños puntos de luz en el suelo, entrando con cuidado al primer
piso.
El primer piso estaba decorado como un bar extremadamente lujoso.
Bajo el candelabro en el bar,
Una chica estaba sentada con las piernas cruzadas, junto al mostrador.
-¿¡!?
Fruncimos el ceño en shock, apuntando nuestras armas a la chica.
Porque ella…estaba usando un uniforme de la Preparatoria Butei.
Y además, era…un uniforme modificado esponjoso, lleno de adornos blancos.
Esa esponjosa falda, abultado como un pétalo de un clavel, era el que había visto
que Riko llevaba en Odaiba.
-Así que, entraste en esto también.
Dijo la azafata, quitándose su máscara.
Y bajo ella, estaba la cara de––
-… ¿¡Riko!?
-Bonsoir 3 .
3 Buenas noches en francés.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Eso dijo Riko, bebiendo el coctel azul en su mano. Entonces, la persona que me
guiñó el ojo, fue Riko.
Estaba atónito.
Cuando nos separamos en Odaiba, ella–– ¿montó esa Vespa modificada para
llegar aquí primero? Y luego, usó su insignia Butei para subir al avión, donde fingió
ser una azafata–y ¿se infiltró en este avión?
-Muchas de las personas que tienen un alto IQ, y buenas habilidades de batalla,
los heredaron. En la Preparatoria Butei, hay bastantes de la élite, que han
heredado sus habilidades. Sin embargo…tu familia es diferente, Olmes.
-¡––––!
La última palabra que Riko dijo, se sacudió por el cuerpo de Aria, y se puso rígida
por completo.
¿Holmes––?
¿Eso es lo que significa la “H” en el nombre de Aria?
-¿¡Qué tipo…de persona eres…!?
Mirando a la ceja rígida de Aria, Riko se rió ligeramente.
La luz entró por la ventana, e iluminó su rostro.
-Riko Mine Lupin IV––Ese es el verdadero nombre de Riko.
¿…Lupin…?
¿Quieres decir…“ese” Lupin? ¿El de los libros de texto de Inquesta, el ladrón
francés?
¿¡Quiere decir que Riko es, la bisnieta de…Arsène Lupin 4 !?
-Pero…mis parientes no me llaman “Riko”, mi nombre. Todos ellos no me llaman
con este lindo nombre que mi madre me confirió. En su lugar, el nombre con el
que me llaman es muy raro…
-¿Raro…?
Aria preguntó confundida.
4 Arsène Lupin es un ladrón que aparece en las novelas de Maurice Leblanc.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-La 4°. La 4°. La 4°. 4°-sama. Todo el mundo, incluso mis sirvientes…me llaman
así. Es horrible.
-¿Q-qué hay de malo con eso? …llamarte la 4° no está mal.
Escuchando el razonamiento lógico de Aria, Riko la miró furiosa.
-¡¡Por supuesto que está mal!! ¿¡Soy un número!? ¿¡Soy sólo una representante
de mi ADN!? ¡Soy Riko! ¡No soy un número! ¡Por qué todo el mundo es así!
Dijo Riko, repentinamente perdiendo el control.
Gritó, pero parecía como si estuviera gritándole a alguien además de nosotros.
-Si no supero a mi bisabuelo, entonces mi vida ni siquiera va a ser considerada
como mía. En cambio, sólo seré “la nieta de Lupin”. ¡Debido a esto, me uní a la IU,
y he ganado el poder que tengo ahora! Con este poder, tomaré lo que es mío. Mi
propia identidad.
Aria escuchó atentamente esas palabras, lo que yo no entendía en absoluto.
-Espera, espera un momento. ¿¡Qué estás diciendo…!? ¿¡Qué es Olmes, qué es
la IU, y el “Asesino Butei”…realmente eres tú!?
-… ¿“Asesino Butei”? Sí, ese soy yo.
La mirada de Aria volvió de nuevo a Aria, y continuó hablando,
-Pero eso es sólo un juego. Mi objetivo real es la Olmes IV––Aria. Esa eres tú.
En este momento, la expresión en sus ojos era totalmente diferente de la Riko que
conocía.
Esa era la expresión que tiene un depredador, al mirar a su presa.
-Hace un siglo, nuestros bisabuelos lucharon, y ninguno de los dos venció. Lo que
también significa, que si derroto a la Olmes IV, habré probado que he superado a
mi bisabuelo. Kinji…has cumplido el papel que te di, ¿verdad?
Esa mirada de bestia se volvió hacia mí.
-Aquellos de la familia Olmes deben tener un compañero. El primer Olmes, que
luchó con mi bisabuelo, también tenía un excelente compañero. Así que, para
cumplir esta condición, te di este papel.
-Aria y yo… ¿todo esto lo hiciste tú…?
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-Así es.
Riko regresó a su normal, aire alegre, y se rió.
Esta persona…
¿Ha estado fingiendo ser la idiota Riko todo este tiempo?
-La persona que puso la bomba en la bicicleta de Kinji, y luego envió esa señal
electrónica extremadamente reconocible, fui yo.
-… ¡Así que sabías que estaba rastreando la señal del “Asesino Butei”!
-Por supuesto. Es tu culpa por ir a Connect sin ocultar tus intenciones en absoluto.
Sin embargo, debido a que Kinji no era un buen equipo contigo…ayudé un poco
durante el secuestro del autobús.
-¿¡También fuiste responsable por el secuestro del autobús…!?
-Kinji. Un Butei, por cualquier razón, no puede darle su reloj a alguien más,
¿verdad? Si no tienes la hora exacta, podrías perder el autobús, ¿cierto?
Mi reloj…Así que, el reloj que Riko rompió en el invernadero, ¿era parte de su
plan?
Hizo la excusa de arreglarlo para mí, y luego lo tomó y jugó con él.
Es por eso que no logré llegar al autobús de las 7:58––
-¿¡Así que estás diciendo…que todo ha estado sucediendo de acuerdo a tus
planes!?
-Sí. ¿No es así? Bueno, algo inesperado sucedió. Después del secuestro del
autobús, Kinji y Aria no se volvieron compañeros. Eso fue totalmente inesperado.
Y también, Kinji sólo comenzó a tomar medidas cuando te dije sobre la muerte de
tu hermano. No vi ese resultado.
Hermano.
-… ¿¡Podría ser que…tú…a mi hermano!?
Hermano.
Él era mi ideal, la persona que más respetaba.
¡Y mi hermano…por Riko…!
Lo entiendo.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Entiendo eso ahora mismo, mi cuerpo está rugiendo por sangre.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Esta es mi debilidad.
Una vez que se trata de mi hermano, ¡no puedo calmarme!
-Haha. Oye, Aria. Tu compañero no puede ser detenido ahora, ¿sabías? ¡Lucha
junto a él!
Riko. Como se esperaba del Lupin IV. Todo esto era parte de tu plan, ¡cierto…!
-Kinji. Te diré algo bueno. Sobre eso, tu hermano…es mi amante en estos
momentos.
-¡CÁLLATE!
-¡Kinji! ¡Está provocándote! ¡Cálmate!
-¡CÓMO PUEDO CALMARME!
¡No te dejaré deshonrar más a mi hermano muerto!
Justo cuando estaba a punto de tirar del gatillo de mi Beretta fuertemente apretada.
El avión comenzó a balancearse de nuevo.
-¡!
-Oh cielos ♪
Cuando recuperé la conciencia, me di cuenta que––la Beretta en mi mano había
desaparecido, y con un traqueteo, se deslizaba por el suelo detrás de mí.
Me di la vuelta, pero sólo vi una pequeña pistola––una Walther P99 5 apuntaba
hacia mí, por una sonriente Riko.
-No, no. Eso no funcionará, Kinji. En este momento, eres inútil en batalla. Y de
todos modos, el compañero de Olmes no estaba destinado para la batalla. Está
destinado a hacer observaciones desde la perspectiva de una persona normal,
extrayendo el poder de Olmes. Si no trabajas duro para eso…
Riko distraídamente declaró su razonamiento––y en ese momento, Aria se movió.
Era exactamente como un cachorro de león.
Con un “¡Thud!”, saltó del suelo, y dirigió sus pistolas gemelas hacia Riko.
5 La P99 es una pistola semiautomática diseñada por la compañía alemana Carl Walther GmbH Sportwaffen
para fuerzas policiales, agencias de seguridad y el mercado civil de tiro al blanco.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Probablemente pensó que podría ganar, mirando al armamento del oponente.
En un combate cuerpo a cuerpo entre Buteis, que normalmente llevan chalecos
antibalas, las balas no son algo que puede matar inmediatamente. En cambio, se
vuelven una herramienta para hacer frente a los golpes.
Lo que significa que, lo más importante es el poder de fuego.
Si bajo la falda de Riko hubiera 2 UZI, que son capaces de almacenar hasta 30
balas, entonces tendría una fuerte ventaja. Sin embargo, la Walther en su mano,
normalmente sólo puede almacenar 16 balas.
Opuesto a esto, el Colt de Aria almacena 7 balas. Si tiene una en la cámara,
entonces 8.
Además, tiene 2, por lo que el número máximo de balas sería 16. Exactamente el
mismo que el enemigo.
Sin embargo––
-Aria. No asumas que tú eres la única con dos armas, ¿bien?
Riko tiró el vaso lejos, y con su mano vacía––
Sacó otra Walther P99 desde debajo de su falda.
-¡!
Pero, no había manera de detener a Aria ahora.
¡Bang, Bang, Bang, Bang! Siguiendo los disparos, Aria comenzó a atacar a Riko a
corta distancia.
-Ku… ¡maldita!
-¡Haha, ahaha hahaha!
Aria y Riko comenzaron a dispararse.
Ley Butei artículo 9.
Sin importar la situación, un Butei no puede asesinar.
Aria, siguiendo esta regla, no apuntaba a la cabeza de Riko.
Y Riko, como si siguiera un acuerdo común, no apuntaba a la cabeza de Aria.
Como si fuera una lucha normal, continuaron intercambiando disparos.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Para los Butei, los tiroteos son una manera de evitar la línea de fuego del
oponente, o interrumpir la mira del oponente.
¡Bang! ¡Bang Bang!
Sus balas no encontraban sus objetivos, y en su lugar se enterraban en el suelo y
las paredes.
-… ¡Ha!
Cuando Aria se quedó sin balas, utilizó sus piernas para retener los brazos de
Riko.
Las dos parecían estar abrazadas, pero Riko siguió disparando.
¡Bien! ¡En términos de habilidad de combate, Aria tiene la ventaja––!
-¡Kinji!
Sin esperar el grito de Aria, ya había sacado la única cosa que mi hermano había
dejado atrás, un cuchillo de mariposa. La hoja era rojo brillante bajo las luces de
emergencia.
-¡Riko, se acabó!
Cuando estaba centrado en las armas en la espalda de Aria, y me acercaba con
cuidado––
-Es una coincidencia que seas una Quadra también, Aria.
Dijo Riko, de repente.
-Riko y Aria son muy similares en muchas partes. Linaje, atractivo, y…título.
-¿?
-Tengo el mismo título que tú, Aria. Riko la Quadra. Sin embargo,
Mis pies se congelaron en su lugar.
Frente a mis ojos, apareció algo que no podía ser posible, e instintivamente me
detuve en seco.
¿¡Qué…es eso!?
-Tú no eres una verdadera Quadra. ¡Porque todavía no has experimentado este
tipo de poder––!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

“Shhh”…“Shhh”
Dijo Riko, riéndose, mientras uno de los 2 mechones de su cabello comenzó a
separarse del otro – y al igual que la Medusa de los mitos, comenzó a moverse––
Ese mechón de pelo agarró una daga, oculta en la espalda de Riko, y atacó a Aria.
-¡!
Este primer ataque fue esquivado por una asombrada Aria––
“¡Kach!”
Pero el otro mechón de cabello había agarrado otra daga, y el ataque siguiente
mandó la sangre de Aria a esparcirse por el aire.
-¡Uwaaa!
Gritó Aria, cayendo sobre su espalda.
Fue cortada en un lado de su cabeza. Esa sangre de camelia profunda empezó a
salir de su herida.
-Haha…ahaha…bisabuelo. Nunca pensé que en 108 años, habría una diferencia
tan enorme entre nuestras dos casas. Esto no se puede llamar una batalla. ¡Ella,
no sólo no pudo encontrar un compañero, sino que también es incapaz de usar su
propio poder! ¡Yo gano! ¡Yo gano! ¡Hoy, Riko finalmente puede ser llamada Riko!
¡Haha, ahaha, Hahahaha!
Riko, que comenzó a reír de nuevo por alguna razón, usó su pelo para levantar a
Aria.
Ese pelo parecía ser muy fuerte. Contra todas las expectativas, fue capaz de
levantar a Aria fácilmente – y la arrojó hacia mí, como una muñeca de trapo.
-¡Aria…Aria!
La cara de Aria estaba manchado de sangre, y apretaba los ojos fuertemente,
pero incluso ahora, no había soltado el agarre sobre sus armas.
En ese momento Riko, enrolla el pelo que sostiene la daga hacia su boca,
saboreando la sangre de Aria.
Esto es demasiado anormal…
Es un monstruo.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

¡Tengo que escapar de aquí con Aria!
La estridente risa de Aria llegó a mí por detrás.
¡AHAHAHAHA!––Oye, en este restrictivo avión, ¿a dónde crees que vas a
escapar?
Había pasado mucho tiempo desde la última vez que hacía esto…pero, cargué a
Aria al estilo princesa––en este momento, era un poco lamentable.
Cuando las personas están en movimiento, se sienten más pesados de lo que son
en realidad.
Y ahora mismo, Aria estaba inconsciente, inmóvil.
Escapé de vuelta al compartimiento, y recosté suavemente a Aria en la cama.
Usé la toalla dentro de la habitación para limpiar la sangre de su cara.
-Uu…
En la sien de la Aria gimiendo, había una profunda herida.
Esto no es bueno––la arteria se cortó.
Esta arteria no es tan seria como la arteria carótida, pero si no se detiene el
sangrado, ¡esto no terminará bien!
-Espera… ¡vas a estar bien!
Apresuradamente saqué la venda detiene sangrados de la caja de herramientas
Butei, y la apliqué a la herida. Sin embargo, la venda detiene sangrados sólo
ayuda manteniendo la sangre dentro usando una crema médica especial. Sólo
puede ser usada como una medida temporal.
Aria no parecía saber la gravedad de la situación, y me sonrió débilmente.
-¡Aria!
Rápidamente estiré mis dedos dentro del bolsillo en la caja de herramientas Butei
destinada para los lápices. Del interior, saqué una pequeña jeringa marcada con
“Razzo”.
-¡Voy a inyectarte! No eres alérgica, ¿¡verdad!?
-No soy…alérgica…
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

El Razzo–un compuesto de Epinefrina y Morfina. Actúa como un estimulador de
adrenalina y anestesia, una droga destinada a traer a un compañero de vuelta a la
vida.
-El Razzo debe ser inyectado directamente en el corazón. ¿Entiendes? Esto es
todo lo que queda.
Después de que le advertí, dejé a Aria tirada sobre la cama,
Y llevé mi mano hacia el pecho de su uniforme de marinera.
-Si…si te atreves a perder el tiempo…te…haré…un agujero…
-¡Muy bien, prométeme que vas a recuperarte lo suficiente para hacerme un
agujero!
Tiré de la cremallera del uniforme furiosamente, dividiéndolo a la mitad.
-Uu…
Aria comenzó a temblar.
El sujetador, decorado con naipes, estaba justo ante mis ojos.
Tenía piel blanca cremosa. Sólo había una pieza de tela restante que protege,
esos lindos pechos femeninos.
Ta-tud. Mi corazón comenzó a latir furiosamente.
Pensar en eso en un momento como este, realmente eres un bastardo, Kinji.
Pero, Ahh, bastardo. Por qué es que todo sobre ella es tan lindo.
-¡Aria…!
Dije su nombre, puse mi mano temblorosa en su piel blanca cremosa.
Deslicé mi mano sobre su cuerpo, buscando su corazón.
Dos dedos hacia arriba, está su corazón. Estaba muy cerca de su sujetador.
-Ki-Kinji…
-No te muevas.
-Yo…tengo miedo…
Escuchando esa temblorosa voz, rápidamente quité la tapa de la jeringa.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-Aria, ¿¡puedes escucharme!? ¡Voy a inyectarte ahora!
Aria no respondió.
No hubo ninguna respuesta.
Su corazón––
Se detuvo.
¡ARIA!
-… ¡REGRESA A MÍ!
“¡Chi––!”
Clavé la aguja en su pecho.
Si dudo, fallará. Entonces todo lo que podía hacer es inyectar a la fuerza la droga
en el corazón de Aria, sin pensarlo dos veces.
-¡––!
Aria se convulsionó.
El enorme efecto de la droga contorsionó su cara.
Pero yo sentía que su apariencia ahora, era más preciosa para mí que en
cualquier otro momento.
Está viva. Ha regresado a la vida. Esto es real.
-¡Uu…!
Aria tragó una enorme bocanada de aire, con su pequeña boca muy abierta,
temblando.
¿Cómo está…? La miré nerviosamente.
La pálida piel de la revivida Aria comenzó a sonrojarse con la sangre de nuevo, y
su respiración continuó fortaleciéndose.
-… ¡Haaa!
“¡Thomp!”
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Se sentó, rígida, como en una película de zombis.
-Eh… ¿¡Eh!?… ¡E-e-e-este! ¡Qué! ¡M-mis p-pechos!
Parece que el efecto de la droga fue demasiado fuerte, y confundió su memoria.
-¡Kin-Kinji! Fuiste tú otra vez, ¡¡verdad!? Tú… ¿¡Por qué quieres ver este tipo de
pecho!? ¿¡Quieres burlarte de mí!? ¡De-de cualquier forma! ¡Mi pecho es pequeño!
¡No me importa! ¡No va a crecer! ¡Nunca! ¡Incluso después de 10,000 años! ¡Mi
pecho! ¡Y altura! ¡Permanecerá en 1.42m!
La confundida Aria estaba tan avergonzada que todo su cuerpo estaba rojo, y
agarró el pecho de su uniforme. Sin embargo, no se dio cuenta de inmediato que
la jeringa aún estaba pegada en su pecho.
-¡Kyah!
Dejó escapar un grito que era totalmente diferente a una hermosa chica de
preparatoria como ella, y sacó la jeringa.
-¡E-es por eso, Aria! Fuiste derrotada por Riko, por lo que te di Razzo––
-¡¡Riko…Riko––!!
Aria arregló su uniforme, bruscamente. Cogió sus armas de la cama, y se levantó,
con una expresión feroz en su cara, mientras se preparaba a salir tambaleando de
la habitación.
––Esto no es bueno.
El Razzo es una droga revitalizante, pero también es…un fuerte estimulante.
Podría ser que su cuerpo era muy sensible a la droga, pero había perdido toda
razón.
¡No está en condiciones acercarse a Riko para un combate decisivo––!
-¡Aria, espera! ¡Incluso cuando estabas en óptimas condiciones, no pudiste vencer
a Riko!
Atranqué la puerta con mi cuerpo, y tomé las armas de Aria.
-¡No me importa! ¡Suéltame! ¡Pedazo de basura, ve a acobardarte a un lado!
Aria, detenida por mí, mostró sus colmillos, y gritó eso.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-¡Si-silencio, Aria! ¡Si Riko escucha esto, va a saber que estamos juntos en esta
habitación, y que ni siquiera somos capaces de trabajar juntos!
-¡No importa! ¡Soy una “Aria” de todas maneras! ¡Voy a acabar con Riko yo
misma! ¡Y de cualquier forma, no tienes derecho a regañarme!
Los ojos camelia de Aria me miraron, húmedos por la sobre estimulación.
Estamos acabados. ¿Cómo voy a mantener la calma?
-Además, tú me odias, ¿¡verdad!? ¡Lo dijiste! ¡Cuando fuimos a Omi! ¡Antes que
fuéramos a buscar al gato! ¡Lo recuerdo muy claramente!
Ahh, ¿qué debo hacer para lograr que se calle?
Tengo que encontrar una manera para mantener la calma. Sin embargo, mis
manos, agarrando sus pistolas, no están en posición para soltarse.
Porque lo sé, si me atrevo a quitar mis manos de sus pistolas, me va a expulsar de
la puerta con un disparo.
––Una manera para resolver esta situación––
…No es imposible…
Tengo que atacar directamente a la debilidad de Aria.
Pero si hago eso, entonces yo––
Sin duda, entraré en Modo Histeria.
Entraré en Modo Histeria, tan lleno de amargos recuerdos, y también la causa de
la muerte de mi hermano.
Voy a entrar en ese modo que no quiero que nadie…especialmente las chicas lo
vean. Me convertiré, en lo que más odio de todo, mi otro yo.
¡Pero…pero!
¡En este momento, es la única opción!
Si esto continúa, Riko definitivamente nos encontrará. No, ella podría estar en
frente de la puerta ya.
Si nos escucha luchando, sentirá definitivamente que será fácil encargarse de
nosotros, e irrumpirá.
Y esto…me temo que se hará realidad.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

No sólo yo, que he perdido mi arma, sino que Aria también–– ¡vamos a ser
asesinados––!
-¡Recuerdo muy claramente! ¡Dijiste “Te odio más de lo que sabes”! Yo, a pesar
que fingí estar muy calmada––para mí, que ya te había elegido como mi
compañero, ser “odiada”–en ese momento, mi corazón…dolía…mucho––
Ahhh, Aria.
–– ¡Perdóname!
-¡Pero eso no importa! ¡Ya que me odias, entonces no necesitas preocuparte por
mí! ¡Ya que me––
Mientras Aria aún gritaba, sellé sus labios.
Con los míos.
-¡¡¡–––!!!
Aria se quedó atónita.
Esta chica, que era completamente inepta con lo que sea que tenga que ver con el
amor, bajo mi furioso beso––
Como pensé, estaba completamente rígida.
No sólo se calló, era como si todo su cuerpo, de pies a cabeza, se hubiera
convertido en piedra.
–––Ahh, pero esto es un arma de doble filo–––
Los labios de Aria, tan semejantes a una flor de cerezo, eran tan pequeños, tan
suaves… eran muy claros para mí. Sus labios, que quemaron mis labios al
contacto, eran como un fuego salvaje, y el calor engulló mi cuerpo en un momento.
––“Ta-tud”.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Sentí como si me expandiera. El dolor atravesó mi cuerpo, como si fuera a ser
partido a la mitad.
Un furioso e imparable calor se disparó desde el centro de mi cuerpo.
––Era sorprendente. Un Modo Histeria tan furioso… ¡esta era la primera vez que
había experimentado algo así desde que nací…!
–– ¡Fuaah!
Nuestros labios se separaron, y ambos aspiramos el aire.
Debido a que los dos estábamos congelados, fue un beso muy largo.
-Aria…perdóname. Eso…era todo lo que podía hacer.
-…Tú…t-tú…Ahh…
Aria tembló, y se sentó en la cama, inestablemente.
-¡Ki-Ki-Kinji, idiota…! En un momento como este… ¿¡q-q-qué crees que estás
haciendo…!? ¡E-e-ese fue m-mi…primer beso…!
Por un momento, pensé que iba a comenzar a gritar de nuevo, pero parece que
estaba equivocado.
Su voz era impotente, ronca.
-No te preocupes, también lo fue para mí.
-¡Idiota…! ¡Ha-haré que asumas la responsabilidad…!
Aria, con lágrimas en los ojos, me miró, y aulló, como un animal tembloroso.
El yo en Modo Histeria, se inclinó, y se postró ante ella.
-Bien, tomaré la responsabilidad. Sin embargo––primero, vamos a terminar esto.
-… ¡Kinji…! Podría ser que, tú…
Creo que se dio cuenta que mi voz era más calmada y profunda que hace un
momento.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Aria parecía haber recordado el incidente del secuestro de la bicicleta, y sus ojos
se abrieron.
Ligeramente toqué con mi boca el lado de su cabeza que estaba intacto, y susurré.
-Artículo de la Ley Butei sección 1. Creer en tus compañeros y ayudarse unos a
otros. Yo, confío en Aria. Así que, confía en mí también, y déjame ser la carnada.
¿Entiendes? Juntos, vamos a someter al “Asesino Butei”.
-Es hora para el “Final Malo 6 ”. Fufufu. Fufufu.
Riko, que había preparado la llave en algún momento de antemano, abrió la
puerta.
Después, usó ese pelo similar a una mano, todavía sosteniendo una daga, para
abrir la puerta, y levantó sus pistolas, riendo y diciendo.
-Pensé que ustedes se asesinarían entre sí, ¿sabes? Estaba esperando eso. Pero
ya que parece que no es el caso, Riko hará su aparición. Ah…
Debe haberse dado cuenta que yo, como si fuera otra persona, estaba muy
calmado.
Riko parecía estar encantada, y golpeó las pistolas en sus manos con las dagas
en su pelo.
-¡Haha! ¿Qué hiciste con Aria? Nunca pensé que serías capaz de hacerlo en este
tipo de situación. Fufufu.
Esta persona…
¿Sabe mi detonador para el Modo Histeria?
-¿Entonces? ¿Dónde está Aria? No está muerta, ¿verdad?
Las dagas de Riko, enroscadas en su pelo, hicieron un gesto hacia la cama.
En la cama estaban las mantas y cojines que había apilado. Parecía como un
cuerpo desde el exterior.
-No lo sé.
Dije, mis ojos parpadearon hacia el baño, la mirada de Riko siguió la mía.
6 Se refiere al final malo en los videojuegos que casi siempre acaban de una manera que uno se lamenta
haber jugado ese juego (recomiendo jueguen Disgaea 2 y observen a qué punto llega un final malo)
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-Ah…en este momento, Kinji es realmente impresionante. Es realmente
conmovedor. Podría simplemente ir con la corriente y matarte también.
-También podrías hacerlo. De lo contrario, tú eres la que será asesinada.
Riko frunció el ceño y apunto su pistola hacia mí.
-… ¡Impresionante! Te amo, Kinji. Muéstrame el poder del compañero de Olmes.
Cuando estaba a punto de tirar del gatillo, usé los tanques de oxígeno de
emergencia cerca de la cama como un escudo, sosteniéndolos delante de mí.
-¡––!
Si se atreve a disparar, explotarán.
Enviándonos tanto a Riko como a mí al olvido.
Riko, entendiendo perfectamente la situación, detuvo su mano por un momento.
Pero ese momento fue suficiente.
Arrojé los tanques hacia ella, y me precipité con todas mis fuerzas.
Mientras pueda llegar dentro de su guardia, puedo usar mis elevadas habilidades
para derrotarla.
Con un ruido, abrí el cuchillo de mariposa en mi mano.
-¡––!
En el momento que Riko se quedó allí, frunciendo el ceño.
-¿¡Ku!?
El avión parecía haber golpeado algo, y se sacudió.
Este golpe de mala suerte fue algo que incluso yo, en Modo Histeria, no pude
predecir.
Yo, que había perdido el equilibrio debido al enorme cambio en la gravedad––vi a
Riko sonriendo en medio de la sala inclinada, levantando su Walther, apuntando a
mi cabeza.
Y.
¡–––!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Vi la bala salir del cañón, volando hacia mí.
Ah. No seré capaz de esquivar. No puedo inclinarme a izquierda o derecha.
Este es un ataque inevitable.
¡¡Entonces yo––!!
“¡RIIIIPP––!”
Usé mi cuchillo––
Para cortar la bala.
…Este movimiento, incluso me sorprendió a mí.
Esta vez, mi Modo Histeria es realmente sorprendente.
Cortar la bala…A decir verdad, sólo había alrededor de un 50% de probabilidades
de éxito.
En ese momento, el sonido de las dos mitades de la bala entrando en la pared del
fondo llegó a mis oídos.
Y cuando Riko se quedó allí, con sus ojos abiertos de asombro, saqué la Colt
negra que había tomado prestada de Aria, y apunté hacia ella.
-¡No te muevas!
-¡Voy a matar a Aria!
Durante el tiempo cuando Riko parecía haber decidido que sería incapaz de
igualarme, levantó y apuntó su pistola hacia el baño.
“¡Bang!”
Aria, que se había escondido en el compartimiento de equipaje de mano todo el
tiempo, salió y se precipitó hacia abajo, levantando la Colt plateada en su mano––
¡¡Bang, Bang!!
Y limpiamente arrojó la pistola de la mano de Riko.
-¡¡!!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Aria, todavía en el aire, arrojó su pistola, y desenvaino sus dos wakizashi mientras
descendía como un meteoro,
-… ¡Kyah!
Y cortó los dos mechones de pelo de Riko, que estaban en el proceso de sostener
sus propias dagas.
“Clank, Clank”
El pelo de color de té cayó en el piso, junto con las dagas que agarraba.
-¡¡Uu––!!
Riko llevó sus manos a la cabeza, y por primera vez, emitió un sonido de pánico.
Aria con fluidez envainó sus cuchillas y suavemente recogió la pistola que dejó
caer.
-“Mine Riko Lupin IV” “¡Estás detenida por intento de asesinato!”
Aria con la Colt plateada en sus manos también apuntó hacia Riko.
Y Riko, contra todas las expectativas, reía y sonreía, radiante hacia Aria y yo.
-Entonces, esto es lo que era. El baño y la cama eran señuelos. Y la verdadera
Aria tomó ventaja de su tamaño pequeño, y se ocultó dentro del compartimiento
de equipaje… Sorprendente. Si ustedes dos no estuvieran sincronizados, nunca
habrían sido capaces de lograr un doble señuelo como este.
-A pesar de que era contra mis deseos, vivíamos juntos, sería difícil si no
tuviéramos ningún acuerdo mutuo.
-Los dos pueden estar orgullosos. Esta es la primera vez que Riko ha sido forzada
a este tipo de situación.
-Lo siento, esto ya es jaque mate.
-Idiota.
Riko dijo salvajemente, todo su pelo repentinamente se movió.
Esa extraña vista disminuyó mi reacción por un momento.
Dentro de su pelo… ¿¡qué está controlando!?
-¡Basta! ¡Qué estás planeando!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Entrando en esta escena, me precipité, tratando de contener a Riko.
En ese momento––
“¡Bang!”
¡El avión se tambaleó de nuevo, y comenzó a caer––!
Aria, perdiendo su equilibrio, se estrelló contra la pared.
Y yo hice todo lo que podía sólo para mantenerme en posición vertical.
-Bye bye, Ki-kun.
Al momento siguiente, Riko salió del compartimiento, igual que un conejo
escapando.
Todavía estaba desconcertado por cómo el avión siempre parecía temblar cuando
Riko lo necesitaba.
Entonces me di cuenta que Riko había escondido un aparato de control en su pelo,
y estaba usándolo para controlar el avión a distancia.
El Vuelo ANA600 estaba cayendo al tifón con una aterradora velocidad.
¿Qué está tratando de hacer, bajando tanto la altitud?
Podía escuchar a los demás pasajeros corriendo. Corrí por el pasillo y bajé las
escaleras, en pánico.
Y vi a Riko parada en una esquina del bar, de espaldas frente a la ventana del
avión.
-En este restrictivo avión, ¿a dónde crees que vas a escapar?
Levanté la Colt, regresando las palabras que Riko me había dicho hace un
momento.
-Hmph. Kinji. Sería mejor si no te acercas a mí, ¿de acuerdo?
Dijo Riko, riendo.
Pegada a la pared de la cabina, había algo como arcilla – probablemente
explosivos – a su lado.
-Deberías saberlo ahora, el “Asesino Butei” usa bombas.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Riko, viéndome detener mis pasos, levantó su falda e hizo una reverencia hacia mí,
con su sonrisa llena de dagas.
-Oye, Kinji. ¿Estás dispuesto a venir al Paraíso en la Tierra––la IU? Si sólo eres tú,
puedo llevarte. En la IU…
Dijo Riko, con una mirada penetrante.
-…Tú hermano está allí también, ¿sabías?
Esa bastarda, se atreve a jugar con su nombre incluso ahora.
-No…me provoques más. Entiendes, Riko. Si dices una frase más sobre mi
hermano, podría romper el artículo 9 por la ira. A ninguno de los dos nos gustaría
ver eso, ¿verdad?
Ley Butei artículo 9.
Sin importar la situación, un Butei no puede asesinar.
-Ah. Eso no es muy divertido. Kinji tiene que seguir siendo un Butei, después de
todo.
Dijo Riko, guiñándome un ojo, abrazando con sus brazos ella misma.
-Entonces, dile a Aria por mí…Les damos la bienvenida a los dos en cualquier
momento, ¿de acuerdo?
¡¡¡Bang––!!!
¡Los explosivos detrás de ella estallaron!
-¡–––!
Un agujero redondo se formó en la pared del avión.
Riko saltó por él. ¡No llevaba un paracaídas!
-Ri…
Iba a gritar, “¡Riko!” Pero no podía hacer un sonido.
El aire dentro del avión comenzó a ser succionado hacia fuera violentamente.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

En ese momento, los chalecos inflables, y las máscaras de oxígeno de
emergencia se desplomaron desde lo alto en una avalancha.
Todo dentro del bar estaba siendo succionado por ese agujero.
Papel, tela. Copas, botellas, y yo.
-¡––!
De inmediato me agarré de una tarima que estaba fija al suelo. En ese momento,
los aspersores de emergencia y placas de gel de sílice fueron liberados. Las
viscosas placas de gel de sílice 7 tropezaron unas con otras en el aire, y se
pegaron, formando algo parecido a una telaraña, bloqueando el agujero que Riko
había hecho.
Finalmente seguro, me asomé por una ventana cercana.
En la tenue luz de la luna, muy lejos––
Pude ver a Riko girando, aparentemente danzando en el aire.
Riko arqueó su espalda, y su pesada ropa se convirtió en un paracaídas.
Lo último que vi, fue a Riko, con sólo su ropa interior, haciéndome señas desde el
interior de las nubes. Entonces, la razón por la que llevó el avión a una altitud tan
baja fue para que pudiera escapar.
-¿¡–––!?
De repente, hubo dos puntos de luz muy rápidos, pasando junto al cuerpo de Riko,
y pasando a través de la capa de nubes, acelerando hacia el avión.
En Modo Histeria, sólo pude ver su rastro.
––Esto.
Cómo es posible.
¿––Misiles––?
¡¡Bang––––!!
Junto con la explosión vino el más grande estremecimiento y reverberó a través
del vuelo ANA600.
7 El gel de sílice es una forma granular y porosa de dióxido de silicio fabricado sintéticamente a partir de
silicato sódico. A pesar del nombre, el gel de sílice es un sólido.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Esto era diferente de la turbulencia o rayos, el avión se sentía como si hubiera
sido golpeado con dos martillos gigantes.
-¡–––!
Me agarré a las ventanas para salvar la vida, orando, al mirar hacia el ala.
El Vuelo ANA600 – ha sido golpeado por algo salido de una pesadilla.
De los 4 pares de motores bajo las alas, los 2 motores internos fueron dañados,
pero los otros dos estaban bien por ahora.
Las dos alas del avión soltaron humo espeso, como la sangre, pero seguían
volando… apenas.
Aún me sentía un poco impactado por ese repentino impacto.
Pero tengo que dirigirme a la cabina de inmediato.
A pesar de que logramos pasar ese ataque, el Vuelo ANA600 todavía está en
medio de su descenso interminable.
El piloto y el copiloto estaban en el suelo, todavía inconscientes debido al efecto
de los tranquilizantes de Riko.
-… ¡Llegas tarde!
Aria me gritó, volviendo la cabeza cuando entré. Parecía haber tomado las Llaves
IC de los cuerpos del piloto y el copiloto.
Un extraño dispositivo, muy similar a las armas en los Segway, estaba en el suelo
junto a mis pies. Parece que Aria lo había derribado. Riko había usado el control
en su pelo para controlar este dispositivo…bueno, ahora, los restos de este
dispositivo a distancia.
El pequeño cuerpo de Aria estaba sentado en el amplio asiento del piloto, con las
manos en los controles como discos.
-Aria… ¿sabes cómo volar esto?
-Puedo volar un avión pequeño. Sin embargo nunca he pilotado un avión a
reacción.
Dijo Aria, en una voz destinada a calmar a los demás. Tiró de los controles con
furia.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Como si respondiera a sus movimientos, el Vuelo ANA600 finalmente se estabilizó.
-Sin embargo, soy capaz de volar a la izquierda, derecha, arriba y abajo.
-¿Puedes aterrizar?
-No.
-… ¿En serio?
Entiendo que el avión está de regreso a la normalidad ahora.
Y puedo, a través de la tormenta, ver que nos estamos acercando al océano muy
rápido.
Nuestra altitud es de alrededor…300m. Esto es muy peligroso.
Me senté en el otro asiento, encontré una radio, y cambie la configuración de
transmitir a recibir.
-…31…Recibe. Repito, esta es la Torre de Control del Aeropuerto Haneda. Vuelo
ANA600, por favor use las frecuencias de comunicación de emergencia 127-631
para responder. Repito, 127-631. Recibe.
Escuchando la llamada, establecí la frecuencia, y cambie la configuración de
nuevo a transmitir.
-…Este es el Vuelo ANA600. El avión fue secuestrado, pero hemos recuperado el
control. El piloto y el copiloto están fuera de servicio. En este momento, hay dos
Butei pilotando el avión. Soy Tohyama Kinji. El otro es Kanzaki H. Aria.
Mi voz hizo que la persona en la Torre de Control del Aeropuerto Haneda gritara
de sorpresa.
Muy bien. Lo primero para hacer es mantener comunicación con la torre de control.
Usé mi mano izquierda para controlar el teléfono satelital que había tomado del
cinturón del piloto. Los teléfonos satelitales son muy similares a los teléfonos
normales, sin embargo normalmente son usados en las naves de carga, etc., y
funciona rebotando una señal de un satélite, por lo que es capaz de conectarse a
cualquier parte del mundo.
Cuando estaba marcando, conecté el teléfono a la radio a través de Bluetooth.
En este momento, todavía sigo en Modo Histeria. Por lo que soy capaz de hacer
decisiones exactas y bien pensadas fácilmente.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-¿A quién estás llamando?
Preguntó Aria, y en ese momento, una nueva voz vino de la radio.
-¿Hola?
-Muto, soy yo. Perdón por llamarte con un número extraño.
-¿¡Ki-Kinji!? ¿¡Dónde estás!? ¡Tú novia está en problemas!
-Ella no es mi novia, pero Aria está conmigo en este momento.
Muto Goki. El As de Logi.
Nunca pensé que un amigo como él sería útil.
-Wa… ¡Oye! ¿¡Qué estás haciendo!?
-¿¡No…no-nov!?
Aria comenzó a tartamudear porque fue llamada mi novia, y una vez más exhibió
su talento en sonrojarse.
Viendo que estaba a punto de estallar con quejas, puse mi dedo índice sobre sus
labios.
-¡…!
El rostro de Aria se volvió más y más rojo, pero se quedó en silencio.
-Muto. Parece que has escuchado sobre el secuestro del avión también. ¿Fue
transmitido?
-Ha estado en las noticias desde esta mañana. Creo que los pasajeros en el avión
llamaron del interior. Connect inmediatamente puso sus manos en una lista de
nombres. Debido a que el nombre de Aria estaba en esa lista, todos se han
reunido en el salón.
Expliqué claramente la situación a la Torre de Control de Haneda y a Muto. Les
dije que fuimos secuestrados, y que el culpable había escapado. Después, fuimos
golpeados por misiles, y perdimos dos motores.
-…Vuelo ANA600, no se preocupen. El Boeing 747-350 es el resultado de
tecnología de vanguardia, incluso si es golpeado por dos misiles, debe ser capaz
de volar con normalidad, sin importar lo mal que esté el clima, ese punto no
cambiará.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

La voz proveniente de la Torre de Control de Haneda hizo que Aria soltara un
suspiro de alivio.
-Kinji, concéntrate en esto primero. Has dicho que son los motores internos los
que están dañados, ¿verdad? Dime las estadísticas del combustible de inmediato.
EICAS 8 …un poco arriba del centro debe haber una pantalla rectangular. En el
fondo de las 2 filas y 4 columnas de instrumentos, debe haber 3 indicadores con la
palabra Fuel 9 en ellos. Dime el número del que tiene Total en él.
Como se esperaba de un otaku del transporte. Muto habló como si el tablero
estuviera justo en frente de él.
-El número…en este momento es 540. Sin embargo, sigue disminuyendo, es 535
ahora.
Muto, escuchando mi respuesta, gritó.
-Mierda…hay una enorme fuga.
-¿Una fuga de combustible…? ¡D-dime como detenerla!
Aria gritó con una voz asustada, después de un momento––
-No hay manera. En pocas palabras, los motores internos del Boeing 737-350
tienen una válvula de combustible. Si se rompe, no hay manera de detener la fuga.
-¿P-por cuánto tiempo podemos volar?
-Sin siquiera hablar del combustible restante, la velocidad de la fuga es demasiado
rápida. Supongo que…alrededor de 15 minutos.
-…Como se esperaba del producto de la tecnología de vanguardia.
Enojado me quejé con la Torre de Control de Haneda.
-Kinji, acabo de preguntarle a Connect, probablemente han volado en círculos
sobre la Bahía Sagami, todo este tiempo. En este momento, tienes que regresar
de inmediato al Aeropuerto Haneda, sobre el Canal Uraga. Viendo la cantidad de
tiempo que les queda, esta es la única solución.
-Iba a hacer eso de todos modos.
Respondió Aria a las palabras de Muto.
8 “Engine Indicating and Crew Alerting System” es un sistema integrado usado en los aviones modernos
para proveer a la tripulación con los estatus de los motores y otros sistemas.
9 Combustible.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-…ANA600, ¿cómo van a volar? No desactiven el piloto automático, a cualquier
costo.
-La función del piloto automático ha sido dañada. Soy yo la que pilotea el avión.
Los ojos de Aria hicieron un gesto hacia el tablero, la luz marcada con Autopilot 10
estaba destellando y emitiendo un pitido continuo.
A pesar de que no entiendo realmente lo que significa, debe ser lo que dijo.
-Así es, esperamos que puedan decirnos cómo aterrizar.
Le pedí a Haneda.
-…Esto no es algo que un aficionado puede aprender inmediatamente…sin
embargo, estamos contactando otros aviones en la zona. Estamos tratando de
encontrar un piloto que tenga experiencia con ese modelo de avión.
-No tenemos tiempo. Quiero que conecte las frecuencias de todos los aviones en
la zona. ¿Puede hacerlo?
-Ah, yo…puedo hacerlo…pero ¿qué va a hacer?
-Quiero que todos me enseñen cómo aterrizar a la vez. También puedes ayudar,
Muto.
-… ¿juntos? Kinji, no eres el Príncipe Shotoku 11 , ¿¡sabes…!?
-El yo en este momento, puede hacerlo. ¿Puedes comenzar de inmediato? No nos
queda tiempo.
Sabía que Aria estaba mirándome con asombro.
Volví mi cabeza para enfrentar a Aria, que estaba a punto de decir algo, y lancé
una mirada hacia ella, diciéndole que se quedara en silencio, y regresé la mirada
al frente.
Debajo de la capa de nubes––Sobre el océano oscuro, y atravesando la tormenta,
podía ver las luces del Gran Tokio.
Volábamos en línea recta hacia él.
10 Auto piloto.
11 Fue un regente y político de la Corte Imperial de Japón. La leyenda indica que Shotoku podía hablar
cuando nació y que nunca cometió una mala decisión. Y podía escuchar a sus doce consejeros a la vez.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Escuché las 11 voces a la vez, e inmediatamente capté el método de aterrizaje.
Estaba leyendo el altímetro en estos momentos.
Nuestra altitud era de 1,000 pies––alrededor de 300 metros.
Aunque esta era una altitud muy peligrosa, para nosotros, que sólo teníamos 10
minutos de tiempo de vuelo, no podíamos desperdiciar ni una gota de combustible,
por lo que no teníamos manera de ascender incluso 1m.
Cuando estábamos volando sobre Yokosuka––
-Vuelo ANA600. Esta es la JASDF de la JSDF 12 .
Después de escuchar una voz áspera proveniente de la radio conectada a la Torre
de Control de Haneda, ambos bajamos la vista.
¿JSDF…?
-No podemos permitir que utilicen el Aeropuerto Haneda. La pista ya ha sido
bloqueada.
-¿Qué ha dicho?
La persona que gritó no fue Aria ni yo, sino Muto.
-¿Quién es?
-¡Muto Goki, un Butei! ¡El Vuelo ANA600 tiene una fuga de combustible! ¡Sólo
pueden volar por 10 minutos! ¡No pueden volar a ningún otro aeropuerto de
reemplazo, sólo pueden aterrizar en Haneda!
-Butei Muto Goki. Gritar no sirve de nada. Nosotros hemos recibido órdenes del
Ministro de Defensa.
––Miré fuera del avión con inquietud.
Y Aria, que miraba por la ventana conmigo, suspiró bruscamente.
Aviones de la JASDF––el F-15J Eagle––estaban en ambos lados del ANA600.
-Oye tú, de la JSDF. ¿Por qué estoy viendo a tus amigos a mi lado?
-…Esos son aviones de observación. Esperamos que sigan nuestras instrucciones,
y vuelen hacia Chiba. Ellos los observarán hasta que aterricen con seguridad.
12 El JSDF es la “Fuerza de Auto Defensa de Japón, se divide en la fuerza terrestre “JGSDF”, la fuerza marítima
“JMSDF”, y la fuerza aérea “JASDF”.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Aria, siguiendo sus instrucciones, movió los controles a la derecha––preparándose
para dirigirse hacia el mar.
Corté la conexión con Haneda, y puse mi mano sobre la de Aria.
-…No vayas al mar, Aria. Está engañándonos.
-¿?
-La JSDF no cree que podamos aterrizar de manera segura. Quieren derribarnos
cuando estemos seguros sobre el mar.
-¿¡C-cómo pueden…!? ¡Esté avión lleva civiles en él!
-Si nos estrellamos en Tokio, entonces habrá aún mayores pérdidas. Así que
tienen que tomar el menor de los males.
Apreté la mano de Aria, y empujé los controles a la izquierda––girando el avión
hacia Yokohama.
-¿Ki…Kinji?
Los dedos de Aria se tensaron, obviamente estaba disgustada…como si buscara
consuelo, se volvió hacia mí.
-Ya que quieren matarnos, vamos a tener que tomar algunos rehenes. Aria, vuela
sobre Tokio.
El Vuelo ANA600 pasó por Yokohama, y entró a Tokio.
Teníamos suficiente combustible para durar 7 minutos.
-¿Dónde quieres aterrizar, Kinji? No hay pistas en Tokio.
-Muto. ¿Qué tan larga tiene que ser una pista?
-Si es un Boeing 737-350 con dos motores…alrededor de 2450m.
-… ¿Sabes la velocidad del viento por ahí?
-¿Velocidad del viento? Reki, ¿cuál es la velocidad del viento alrededor de Isla
Academia?
-Por lo que puedo sentir, en 5 minutos habrá un viento del sureste, a 41.02 metros.
La voz de Reki, de Sniper, salió de la radio.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-Entonces Muto. Si aterrizamos con un viento frontal de 41 metros, ¿qué tan larga
tiene que ser la pista?
-…Eso…alrededor de 2050m.
-…Va a estar cerca.
Escuchando mis suaves palabras, Muto y Aria se quedaron en silencio.
-¿D-dónde vas a aterrizar? Tokio no tiene una pista como esa.
-¿Recuerdas la isla artificial en que está la Preparatoria Butei, cómo se ve? Son
2km de Norte a Sur, y 500m de Este a Oeste. Si aterrizamos en diagonal, serán
2061m.
-O-oye…
-No te preocupes, Muto. No voy a chocar contra la “Isla Academia”.
-¿…?
-Voy a ir a la “Isla Vacía”. La que está al norte del Puente Arco Iris, la isla artificial
igual a la Isla Academia.
-…O-Oye. ¿C-cómo se te ocurrió una estrategia tan arriesgada? ¿Eres el Kinji
verdadero?
-Haha… ¿Quién está sentado aquí en este momento, Aria?
-¿Q-qué?
-¿Por qué no respondes?
Oye, yo en Modo Histeria, ¿realmente es el momento para empezar a bromear a
Aria?
Me reprendí yo mismo en mi corazón. Sin embargo, Aria comenzó a mostrar su
pericia en sonrojarse.
Y esos ojos camelia se abrieron, como si estuviera a punto de decir algo.
Pero––parecía entender que yo estaba tomando la iniciativa esta vez.
Y está orgullosa Ojou-sama, giró su cabeza a un lado con un “Hmph”…
-Kinji.
Dijo ella, con una voz similar a un niño infeliz rindiéndose a sus padres.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-Sí, es como has oído, Muto. Es una lástima, ¿verdad?
La vista nocturna de Shibuya y Harajuku rápidamente se extendió bajo nuestro
avión.
Debemos estar asustando a las personas en las calles.
-…La isla artificial…eh. No es imposible.
Muto dijo con un suspiro, relajando la expresión congelada de Aria.
-Pero, Kinji. Eso en verdad es sólo una isla vacía. No hay luces de advertencia o
puntos de referencia. Sin importar que avión sea, lo peor se vuelve peor, todavía
se necesitan luces para intentar un aterrizaje nocturno. Y, la visibilidad es muy
baja ahora, debido a la lluvia, y más importante, la fuerza del viento está
aumentando. Intentar un aterrizaje en esta situación––
-Entonces, Aria, ¿te gustaría renunciar a aterrizar, y hacer un suicidio de amantes
conmigo?
Interrumpí las palabras de Muto, y me volví hacia Aria.
-Preferiría morir que…hacer un suicidio de amantes contigo.
Aria, notando la paradoja en sus palabras, me sacó la lengua.
-Haha. Al menos, eso es algo para estar feliz. Esta es la primera vez que he
llegado a un acuerdo con Aria, ¿sabes?
-¿Qué se supone que significa eso?
-Yo…no quiero hacer un suicidio de amantes tampoco. No podría soportar ver
morir a Aria.
Escuchando mis palabras, Aria dijo “¡En serio~! ¿¡Por qué tienes que decir eso!?”
y bajó su cabeza, sonrojada.
-Muto, así es como será, el avión comienza a prepararse para aterrizar.
-¡E-e-e-espera, Kinji! ¡La “Isla Vacía” está cubierta de agua! ¡No vas a poder parar
con sólo 2050m!
-Pensaré en algo. Confía en mí.
-…Como…
exorcizarte!
¡Como tú quieras! ¡Pero si te atreves a morir, sin duda voy a
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Gritó Muto. No estaba seguro si se había vuelto loco, pero había comenzado a
gritar en medio de todos sus compañeros de clase antes de colgar.
El Vuelo ANA600 pasó cerca de los altos edificios de Shinjuku, y comenzó a
ladearse a la derecha.
Aún había 3 minutos.
Para aterrizar en una pista corta, tenemos que reducir la velocidad, por lo que el
Vuelo ANA600 pasó sobre el Domo de Tokio a una velocidad lenta que me hizo
sentir pánico. En medio de la tormenta, pasamos por el metro de Tokio en Ginza.
-Aria. Volamos más bajo que la Torre de Tokio en este momento. Asegúrate de no
chocar con ella.
-No me subestimes.
Aria desplegó el tren de aterrizaje, y me transfirió los controles.
Muy bien, puedo ver la Bahía de Tokio.
Debería ser capaz de ver la isla artificial.
––Pero.
El yo en Modo Histeria, llegó a una conclusión de inmediato.
Hemos sobrevivido hasta ahora…
Pero aterrizar es imposible.
No podía ver la “Isla Vacía” en ninguna parte.
Muto tenía razón, la Bahía de Tokio, dentro de Shiodome, estaba envuelta
completamente en la oscuridad.
Sin luces de aterrizaje o cualquier otra cosa, no había manera de que pudiera
aterrizar. Eso era todo lo que entendía.
Esta situación, sin importar lo habilidoso del piloto, no terminará bien.
Entonces, debemos encontrar un lugar donde no haya muchas personas y
chocar––mientras este pensamiento aparecía en mi mente––no estoy seguro
como lo sintió Aria, ya fuera su sexto sentido o algo más, pero detectó mi cambio
de ánimo, y dijo:
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

-Kinji. Estará bien. Puedes hacerlo. No hay manera de que falles. Ya que no
quieres ser un Butei, si mueres como uno, habrás perdido. Y… ¡¡ todavía no he
salvado a mi mamá!!
Mientras Aria estaba hablando…sus palabras de repente se volvieron como un
mantra…
-¡No podemos morir todavía! ¡No podemos morir en este tipo de lugar!
Pat…pat, pat, pat…
¡Una luz apareció de repente en la “Isla Vacía”, justo en frente del Puente Arco
Iris…!
-¡Kinji! ¿¡Puedes ver, bastardo!?
La conexión con Muto volvió a la vida, y podíamos oír el golpeteo de la fuerte lluvia
por ella.
-¿¡Muto!?
-¡Si te dejo morir, Shira…no, personas van a llorar por tu alma! ¡Secuestré la
lancha más grande de Logi! ¡Y todos entregaron voluntariamente sus lámparas!
¡Vas a tener que escribir los informes disciplinarios para todos nosotros!
Siguiendo su voz, una conexión interrumpió de repente la que hay entre Muto y yo,
dos conexiones, tres…varias conexiones se vincularon a la nuestra.
-“¡Kinji!” “¡Podemos ver el avión!” “¡Sólo un poco más!” “¡Vamos, puedes hacerlo!”
El yo en Modo Histeria, podía entender.
Esas voces.
Son ellos.
¡¡Los compañeros que salvamos durante el secuestro del autobús––!!
¡Ellos vinieron de la Isla Academia a la Isla Vacía, y utilizaron sus lámparas para
actuar como luces de aterrizaje por nosotros!
––Artículo de la Ley Butei sección 1. Creer en tus compañeros y ayudarse unos a
otros––
¡Reduje lentamente nuestra altitud, en dirección a la superficie plana que han
preparado para mí!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

¡¡Bang––!!
El Vuelo ANA600, lleno de determinación, hizo un aterrizaje forzoso en la
desbordante isla artificial.
En medio del impacto extremo, Aria desplegó los motores a reacción inversa.
-¡¡Para, para, para, para, para, para, para––!!
Chilló con su aguda voz, gritando.
-¡Vamos––!
Giré rápidamente los controles, enviando la nave a girar.
En medio de la lluvia, una pista de 2050m no será suficiente.
Exactamente como dijo Muto.
Sin embargo, puedo hacer esto.
Esta fue la razón por la que escogí la isla artificial.
Está cada vez más cerca.
Las turbinas de viento.
¡¡El pilar de las turbinas––!!
¡¡Bang––!!
Una de las alas del avión chocó contra el pilar, y comenzamos a girar––
Aria y yo, dentro de la cabina, éramos como ropa en una lavadora––
…
-Uu…Ahh. Ouch…
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

…Aroma a…gardenia.
Ah, cierto. Este es el aroma de Aria.
Me sentí como si todo mi cuerpo hubiera sido golpeado, y abrí mis ojos con toda
mi fuerza. Mirando por la ventana, podía ver el Puente Arco Iris.
El Vuelo ANA600…se había detenido.
A pesar de que estábamos al borde de la muerte, ahora, estábamos a salvo.
Pero… ¿por qué no puedo moverme?
Predije esto de antemano…pero no pensé realmente que el cuerpo de Aria estaría
colgando sobre mí en el asiento del copiloto.
Aria, que estaba inconsciente, estaba abrazando mi cintura, sus brazos alrededor
de mi cuerpo, esa hermosa cara sobre la mía.
-Ahh…
Además, fui abrazado por ella de nuevo.
Miré a su pecho impotentemente…bien. Parece que su blusa no se levantó esta
vez.
Supongo que significa que no seré asesinado por ella.
Cuando acababa de pensar eso, me di cuenta que la falda de Aria se había
levantado por completo.
-¡…!
Rápidamente cerré mis ojos.
Y, sin atreverme a mirar abajo, yo, asegurándome que Aria no se diera cuenta…
Usé mi mano, para arreglar lentamente su falda.
Entonces, esto debería estar bien.
La parte superior ya tomó una de mis nueve vidas. Como podría dejar que la parte
inferior también lo hiciera.
–– ¿Cierto?
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Traductor:
Lestat Lamperouge
Corrección:
KaiserofDarkness
SÍGUENOS EN:
HTTP://KIKUSLIRUS.BLOGSPOT.COM/ HTTP://TWITTER.COM/KIKUSLIRUS
NUEVA PÁGINA DE FACE VISITENOS:
HTTP://WWW.FACEBOOK.COM/PAGES/KIKUSLIRUSPROYECT/2418687158
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kaiserofdarkness | Corrección.

Última Bala: La Bambina da l’ARIA...
En resumen, fui enviado al hospital donde dormí como un tronco, esperando que
después de despertar, me daría cuenta que todo fue un sueño.
Pero la realidad no era para nada como lo esperaba. Porque me dolía todo el
cuerpo. En 12 puntos de mi cuerpo, tenía moretones, rasguños, y torceduras. Esto
era totalmente diferente al héroe despertando en un manga o en las películas.
Y ahora––
Estaba en el balcón de mi habitación, mirando el horizonte nocturno de Tokio.
La turbina de viento en la “Isla Vacía” estaba un poco inclinada, y directamente
abajo, todo el Boeing 737-350.
Ah. Esta escena que amo tanto, fue destruida por mí, al final.
-Nunca pensé que seríamos capaces de ver un cielo tan estrellado en Tokio.
-Esto es lo que se siente después de un tifón, sabes.
Esos éramos Aria y yo hablando, bajo el cielo estrellado.
Primero, tuvimos que hacer un informe para la policía, luego fuimos entrevistados
por innumerables reporteros… sólo ahora, pude regresar finalmente a mi
habitación.
Pero Aria, por alguna razón, me siguió.
-El juicio de…mi mamá, fue pospuesto.
Dijo Aria, mirando hacia la “Isla Vacía”.
-El incidente de esta vez prueba que el “Asesino Butei” es el culpable… de
acuerdo a los abogados, el juicio puede ser pospuesto por más de un año.
-¿En serio?
A pesar de que este tipo de ambiente realmente no es donde pueda felicitarla,
todavía le respondí.
Aria, viendo los restos del Boeing 737-350, se volvió hacia mí.
-Oye. ¿Por qué…me seguiste hasta el avión, para salvarme?
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kikuslirus | Corrección

… ¿por qué, preguntas?
Este tipo de…
…pregunta de la que ni siquiera conozco la respuesta…No me preguntes esto.
-…Bueno, pensé que como eras una idiota, no tendrías ninguna manera de vencer
al “Asesino Butei”, por lo que fui.
-E-esa persona…Podría haberme encargado de ella yo misma. Tú eres el
verdadero idiota.
-Bueno, eso es cierto. Soy un idiota por salvar a una idiota como tú.
Apoyé mi codo en la barandilla del balcón, y dije eso con un suspiro.
Aria parpadeo ligeramente y dijo…
-Lo siento, estaba mintiendo.
-¿Sobre qué?
-Cuando dije que, podría haberme encargado de ella yo misma.
Aria suspiró, y lo dijo en una voz que nunca la había oído usar antes,
-Sobre eso. En el cielo…yo, entiendo ahora. Entiendo por qué necesito un
“compañero”. También entiendo que hay cosas que no puedo hacer yo misma. Si
no hubieras estado allí, definitivamente habría…
-…
-…Así que hoy, vine para decir adiós.
-… ¿Adiós?
-Todavía tengo que encontrar un compañero. Yo…preferiría si tú fueras mi
compañero, pero teníamos un acuerdo.
-¿Un acuerdo?
-Acordamos que me ayudarías sólo una vez, ¿recuerdas?
-Ah, es cierto…
Ahora que lo pienso, teníamos un acuerdo como ese.
Regresar a Asalto y trabajar con Aria en una sola misión.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kikuslirus | Corrección

Hasta que resolvamos completamente el caso del “Asesino Butei”.
-Ley Butei artículo 2. Debes cumplir el contrato en la comisión. Así que, no me
acercaré a ti de nuevo.
Dijo Aria, balanceándose. Abrió su boca varias veces, pero decidió no decir nada.
Finalmente, me miro seriamente.
-…Kinji. Eres un increíble Butei. Por lo que ahora, respetaré tu decisión, y ya
no…te llamaré esclavo. Así que…si alguna vez cambias de opinión…entonces,
ven a buscarme. Pero recuerda, sin duda te tendré como mí…
Aria parecía tener esperanzas todavía de que sería su compañero, pero yo––
-…Lo siento.
Volví la cabeza automáticamente.
No quiero ser un Butei.
Y la sombre de mi hermano todavía––
A decir verdad, he tenido suficiente de situaciones peligrosas como esta.
-N-No te preocupes por eso. Ya que no tratabas de lastimarme. Ves, al final…soy
una “Aria”. Lo que dije hace un momento, olvídalo.
Aria, diciendo eso, se dio la vuelta. No sé si era porque tenía frío, pero entró a la
habitación.
-… ¡Ah! ¡El Abril que gasté aquí en Tokio fue horrible! ¡No logré encontrar un
compañero, mi cabeza fue herida, y no pude siquiera tomar un animal de peluche
yo misma!
Mirando hacia Aria, que estaba fingiendo que todo estaba bien, pensé…
Tengo que sonreír al menos cuando se despida, así que regresé también y sonreí.
-Si…alguna vez nos volvemos a encontrar, te enseñaré como tomar un animal de
peluche por ti misma. Pero, la mayor parte de eso es intuición.
-Qué significa eso. ¿Estás diciendo que mi intuición es mala?
Aria puso sus manos en su cadera y me miró.
-Si te atreves a menospreciarme, ¡te haré algunos agujeros! Voy hacer 10…no, ¡te
voy a hacer un pedazo de queso suizo!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kikuslirus | Corrección

Dijo, sacando su lengua y riendo.
Me reí con ella.
No estoy seguro que era tan divertido, pero de esa manera, juntos, nos reímos.
Acompañé a Aria a la puerta, y la vi ponerse sus zapatos.
-Ah, ¿ya es tan tarde?…Tengo que irme ahora.
-¿Ya tienes planes?
-Sí. Hay alguien que viene a recogerme. Después de todo lo que pasó…el
Departamento Butei de Londres envió uno de sus helicópteros a Tokio para
recogerme.
El Departamento Butei de Londres.
Es donde Aria trabaja como un Butei.
-Antes de que mi mamá fuera detenida, era un Butei excepcional allí. Así que
todos quieren que regrese, así puedo cubrir su inutilidad. Sin embargo…quiero
aprovechar la oportunidad para recuperarme.
-¿Regresar…a Londres?
-Sí. El helicóptero me llevará a un portaviones británico, y de allí voy a tomar un
avión de combate.
Un avión de combate…Eso está muy por encima. Como se esperaba de la
nobleza.
-…Sería bueno si pudieras encontrar un compañero.
-Sin duda encontraré uno. Gracias a ti, sé que hay uno “en algún lugar del mundo”.
-Es así…es cierto. Adiós. Buena suerte.
-Sí. Bye bye.
Aria abrió ligeramente la puerta…y salió.
No la detuve.
La puerta, se cerró de nuevo.
Ahora…todo terminó…verdad.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kikuslirus | Corrección

…
-¿…?
Los pasos de Aria nunca sonaron.
Para salir, necesita o bien tomar el ascensor o las escaleras.
Pensé que era un poco raro, así que miré a través de la mirilla…
-…Uu…Uuu…Uu…Uuuu…
Aria estaba llorando en frente de mi puerta.
-Yo no…Kinji, yo no…no habrá…nadie como tú…definitivamente…no. No
seré…capaz de encontrar a nadie…
Seguía limpiando las lágrimas corriendo por su cara mientras decía esto.
…Aria.
¿Por qué…estás llorando?
¿No estabas sonriendo hace un momento?
¿No estabas riendo, tan felizmente?
Así que ahora.
Por qué estás llorando…
Aria.
Pero al final, no abrí la puerta.
Porque sentía…que si la abría, mi vida cambiaria de nuevo.
Me senté pesadamente en el sofá, sosteniendo mi cabeza en las manos.
Voy a fingir que nunca vi sus lágrimas.
Si lo hago, todo se resolverá.
Es cierto, Kinji. Sólo recuerda. Si está a tu lado, cosas problemáticas aparecerán
como una plaga. ¿No es mejor si se va?
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kikuslirus | Corrección

Es cierto, Kinji. Abre tu cajón. Toma la solicitud para dejar la Preparatoria Butei.
Así es. Buen trabajo. Ha sido demasiado agitado para entregarla recientemente,
pero debes ir a ponerla en el buzón de los Masters ahora.
Si lo haces, serás capaz de entrar a una escuela normal, e ir a una universidad
normal. Puedes ser un empleado, y puedes vivir esa vida normal que siempre has
querido.
Entre…más pensaba así…
Aria crecía…en mi cabeza…y en mi corazón.
Aria. Aria. Ella apareció en mi vida como un huracán, y la desordenó. Y ahora, se
va, exactamente como llegó. Una ráfaga de viento.
… ¿Qué es ella?
Pensé que si se iba, estaría en paz…
Pero por qué me siento tan vacío.
¿Las lágrimas de esa pequeña y linda chica me mantienen cautivo? Eso no es
posible.
El Leopon en mi teléfono––no sé por qué, pero parecía como si estuviera llorando.
-Maldición. Kinji… ¿qué estás pensando? ¡Alto, detente!
Me grité a mí mismo.
Había pensado esto muchas veces antes…esa temeraria y valiente Aria, era una
chica exactamente igual a un cachorro de león.
Pero, no es un león.
Es sólo…una gatito perdido.
Uno que dejó su casa, y no sabe a dónde ir. No sabe quiénes son sus amigos.
Lucha contra cuervos y perros hasta que está lleno de heridas. Al final, todavía no
sabe qué hacer. Sólo puede esconderse en un bote de basura en el río y gritar…
Ese…gatito.
-Aria…
Apreté fuertemente el Leopon atado a mi teléfono.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kikuslirus | Corrección

Si Aria quiere salvar a su madre; Kanae-san, el “Asesino Butei” no será su único
enemigo. Tendrá que luchar con una multitud de ellos.
En este mundo, tan sucio como un bote de basura, tendrá que luchar, y luchar, y
luchar hasta que esté cubierta de sangre de pies a cabeza…Aria.
¿Esto realmente está bien?
Hasta el final, todavía se hace llamar una “Aria”.
Aria, ¿esto realmente está bien?
La inexperimentada tú, la que la familia Olmes mira como un defecto––
¿De verdad crees que está bien ser una “Aria”?
-Por supuesto que no está bien. Tú mismo lo sabes, Kinji.
Yo soy––igual que ella, un defecto en los Tohyama.
Así que no hay manera de que yo pudiera ser un aliado de la justicia.
Pero…pero.
––Si sólo necesito ser “su” aliado, puedo hacerlo.
Aspiré una bocanada de aire.
La habitación aún tenía rastros del aroma de Aria.
El igual a Gardenia…ese dulce, dulce, dulce aroma.
-Es tan dulce…tan inocente. Kinji, ¡realmente eres un…ingenuo bastardo! ¡Mierda!
Gritándome a mí mismo, con un ruido desgarrador, romí la solicitud en dos.
Aria había salido de mi habitación hace más de media hora ya.
No hay autobuses tan tarde. Mi bicicleta fue volada en pedazos. Por lo que sólo
podía correr, como el bastardo que era, hacia el helipuerto en el dormitorio de
chicas de la Preparatoria Butei.
El helicóptero estaba en la azotea.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kikuslirus | Corrección

Los rotores giraban, dándome la sensación que estaba a punto de despegar.
Y peor aún, el ascensor estaba subiendo.
Volé por las escaleras, tratando de llegar a la azotea.
Corriendo todo el camino desde el dormitorio de chicos en la punta sur de la isla,
hasta el dormitorio de chicas, en la punta norte de la isla, y después seguir
corriendo hacia arriba… mi corazón estaba a punto de explotar.
Ella realmente sabe cómo llegar a mí.
Con todo mi cuerpo bañado en sudor, ya sin aliento, me esforcé para respirar a
través del fuerte viento.
Pero, tengo que detenerla.
Odio los Butei. Odio la Preparatoria Butei. Odio a las chicas. Odio el Modo Histeria.
Eso todavía no ha cambiado.
Pero, más que eso, yo… ¡odio haberme convertido en un pedazo de basura que ni
siquiera puede detener las lágrimas de Aria!
Para cambiar de escuela, todavía hay medio año más. La solicitud que había roto,
aún podría ser reescrita.
Pero, bueno, en este momento, sólo tengo que––
¡Sólo tengo que correr un poco más!
¡Bang!
Cuando abrí la puerta––era demasiado tarde––el helicóptero ya se había elevado
de la azotea unos 10m, con un aullido.
-¡¡ARIA!!
Grité.
Mi mente estaba completamente en blanco.
¡GRITA!
-¡ARIA! ¡¡ARIA!!
No podía respirar.
Sin embargo, continué gritando con todas mis fuerzas.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kikuslirus | Corrección

¡Grité con todo lo que tenía, rugí!
-¡¡ARIAAAA!!
La enorme presión de viento de los rotores del helicóptero desordenó mi pelo.
Mi playera y mis pantalones casi fueron desgarrados por la enorme presión.
El sonido del helicóptero probablemente opacó el mío.
A pesar de que ese es el caso, ¡todavía tenía que gritar!
–– ¡ARIA! ¡ARIA! ¡ARIA––!
¡Bam!
La puerta del helicóptero se abrió con un impulso sorprendente.
-¡Kinji idiota! ¡Llegas tarde!
¡Aria sacó su cabeza, y de esa manera ella––!
¡Conectó su cable al lado del helicóptero, y saltó en medio del fuerte viento!
-¡Tú…espera!
Aunque hay un cable desacelerando su descenso, la velocidad de Aria era casi
exactamente igual que en caída libre.
No estoy seguro si fue porque el piloto, sorprendido, cometió un error, pero el
helicóptero se sacudió…Aria se balanceó como un péndulo.
-… ¿U? ¿¡Waaaah!? ¿¡Kyaaaa!?
-…Ah, ¡Oye! ¡E…!
Para atrapar a Aria, continué retrocediendo, y me estrelle contra la valla en la
azotea.
Y en ese momento, Aria cortó el cable y se precipitó hacia mí––
–– ¿Crees que las chicas realmente deben caer del cielo? ––
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kikuslirus | Corrección

Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kikuslirus | Corrección

––Cuando mi cara se había puesto pálida.
-¡–––!
¡CHIII–––!
El impacto de atrapar a Aria dobló la valla detrás de mí.
Nos tambaleamos de vuelta a la azotea desde la valla que ahora era como un
trampolín.
Ufff. Si fuéramos desafortunados, habríamos caído de la azotea.
-¡Tú…tú!
-¡Aria! ¿¡What’re you doing!? (¿Que estás haciendo?)
Siguiendo mi llamada, un extranjero la llamó desde el helicóptero.
Ese era probablemente uno de los miembros del Departamento Butei de Londres.
-Kuu.
Aria, cuyas dos coletas se habían desordenado completamente por la presión del
viento, hizo una mueca hacia el helicóptero.
…Fueron provocados por esto, ¿verdad?
Varios Butei desplegaron sus cables y cayeron a la azotea.
El Departamento Butei de Londres. Quieren llevarse a Aria. Quieren llevarla de
vuelta a Inglaterra como su herramienta.
Así que cuando Aria, dijo que regresaría con ellos, trató de escapar, obviamente
estarían muy confundidos.
Aunque ese es el caso…la situación todavía es muy mala.
Tienen demasiadas personas. A este ritmo, Aria todavía será alejada.
¡Tengo que pensar en algo…!
Pero, yo, que no estoy en Modo Histeria ahora, no puedo realmente…
No, tengo que hacerlo. No hagas excusas. ¡Tengo que encontrar algo que pueda
hacer mientras no esté en Modo Histeria!
-Aria.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kikuslirus | Corrección

-¿Qué?
-¿Todavía tienen cables?
-Sólo los que están usando para bajar. No había nada dentro del helicóptero.
Dijo Aria, levantando sus armas.
-No dispares Aria. Son extranjeros. Si los lastimas, las cosas se pondrán mucho
más complicadas.
-… ¿entonces qué hacemos?
Ahora que lo dices…
Corrí con determinación hacia la salida de la azotea.
Dos armas, las nuevas Beretta, rompen la cerradura.
Bien, estoy bien si la rompes. No serán capaces de salir de aquí ahora.
-¿¡P-por qué sellas nuestra única salida!?
Me reí, volviendo la cabeza hacia la enojada Aria.
Mi expresión debe haber sido muy poco tranquilizante.
-Lo siento Aria. El yo en este momento, sólo puede hacer esto.
-¿?
-Tú…a causa mía, saltaste de aquí.
Eso fue cuando fui secuestrado en la bicicleta por el “Asesino Butei”.
Aria.
Por mí, tú saltaste de la azotea del dormitorio de chicas.
Saltaste por mí.
-Aria. El yo en este momento, que no puede hacer nada, es mi verdadero yo.
-¿…?
-… ¡Pero como agradecimiento por salvar mi vida, el yo en este momento todavía
puede hacer esto!
¡Ven Aria!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kikuslirus | Corrección

¡Te das cuenta ahora!
¡Si quieres un pedazo de basura como yo como tu compañero, vamos a tener que
errar nuestro camino así!
Corrí hacia la valla, que había cambiado de forma.
-¿¡Kinji!?
Aria me siguió.
-¡Aria! ¡Eres una “Aria”! ¡Es cierto! ¡Así es como es! ¡Pero!
Use la valla parecida a un trampolín como un…trampolín.
-¡¡Yo seré tu música de fondo!!
Grité––
Como si saltara para tomar esa luna llena, me elevé.
–– ¿Qué tal?
Soy increíble, ¿verdad?
En este momento, ¿cómo llegamos a esta situación?
El cable en mi cinturón que había colgado a la valla, redujo mi velocidad de caída.
Aria, usando un hermoso vestido, saltó conmigo, y nos abrazamos en el aire––
¡BAM!
Aria y yo caímos en el techo de plástico del invernadero de abajo.
Pensaba que el plástico actuaría como una goma y redirigiría nuestra energía,
pero con un crujido atravesamos el techo.
-…Au…Ouch…
-¡Ki…Kinji idiota…!
Realmente me equivoqué en esto.
Como en un manga, Aria y yo estábamos viendo estrellas.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kikuslirus | Corrección

Aria se levantó tambaleándose y dijo:
-¿¡Q-qué fue eso!? ¿Estás en Modo Kinji Idiota…?
Escuchando eso, mi cara se torció. Aunque no parece que lo sabe completamente,
parece que otra persona conoce mi secreto.
El reflector en el helicóptero brilló en el invernadero.
Esa luz circular nos atrapó en su brillante rayo.
Exactamente como en una ópera.
-Kinji.
Los ojos camelia de Aria me miraron.
Sentado en el piso, miré a Aria.
-Tú, con algunas condiciones, eres capaz de activar algún poder especial para
aumentar tus habilidades.
-…
-No estoy muy segura de cuáles son esas condiciones. Y eres incapaz de
controlar este poder por ti mismo.
-…
-Pero, estaba pensando. ¡Ya que esa es la forma en que es, voy a enseñarte para
que seas capaz de usarlo en cualquier momento! ¡Así es! ¡Debería ser simple!
¿¡Cierto!?
-¡Es…! Físicamente…podría ser posible, pero moralmente, ¡de ninguna manera!
-¡Los hombres de verdad sólo deben decir 2 frases!
-¡Casi no he dicho ni siquiera una!
-¡Cállate, cállate! ¡Vas a ser mi compañero, el compañero de un “H” tan grande
como mi bisabuelo! ¡Esto ya está decidido!
-¿¡Q…qué es esa “H”…!?
-¿¡Todavía no entiendes!? ¡No puedo creerlo! ¡Idiota, idiota! ¡Gran idiota! ¡Estás
en el Libro de Records Guinnes por idiotez! ¡Eres el líder de todos los idiotas!
Oye…eso es algo exagerado.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kikuslirus | Corrección

-¡Aaah, en serio! ¡Ya que has decidido ser mi compañero, entonces te diré mi
nombre!
Dijo Aria, con sus manos en las caderas, sacando su eternamente pecho plano. Y
luego anunció:
-¡Kanzaki Holmes Aria!
-¿¡Hol–mes…!?
-¡Así es! ¡Soy la Sherlock Holmes IV! ¡Así que, ya has sido elegido como mi
compañero, J. H. Watson! ¡No te dejaré escapar! Si te atreves a escapar de
nuevo––
Espera, espera.
¡Espera un segundo!
-… ¡¡Te haré un agujero!!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kikuslirus | Corrección

Traductor:
Lestat Lamperouge
Corrección:
Kikuslirus
Edición:
Lestat Lamperouge, Kikuslirus
SÍGUENOS EN:
HTTP://KIKUSLIRUS.BLOGSPOT.COM/ HTTP://TWITTER.COM/KIKUSLIRUS
NUEVA PÁGINA DE FACE VISITENOS:
HTTP://WWW.FACEBOOK.COM/PAGES/KIKUSLIRUSPROYECT/2418687158
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kikuslirus | Corrección

Epílogo: Go For The NEXT!!!
Sherlock Holmes.
Un famoso detective inglés de hace 100 años. Maestro de tanto armas como artes
marciales.
Mientras Riko es un descendiente del ladrón fantasma Lupin––Riko Mine Lupin IV.
Sus dos ancestros lucharon una batalla decisiva antes en Francia.
La lucha terminó en un empate…y transmitiendo la enemistad hacia el otro a sus
descendientes…Estos hechos son de acuerdo a lo que estaba escrito en los libros
de Inquesta.
Y parece que Holmes se pronuncia como “Olmes” en francés.
Así que es eso.
Pero aún así…
Una chica adicta a los bollos de melocotón, que apunta sus armas a cada
pequeña cosa, o pierde el control con sus wakizashi.
No puede haber manera que…
¡Una adorable Holmes en miniatura como ella pueda ser su descendiente!
Sólo podía gritar vacíamente mis quejas a mi interior. Aria se quedó en mi casa
como una mantenida con el objetivo de desentrañar el disparador detrás de mi
super habilidad.
Cuando protesté por vivir con ella, ella sólo respondió: “El caso sobre el Asesino
Butei no se acaba hasta que arrestemos a Riko”.
Oye Aria, eso es lo que la gente llama un argumento descabellado. Dicho eso,
estoy de acuerdo con Aria que Riko todavía está viva. Además, todavía hay un
montón de cosas que quiero preguntarle, como cuál era su relación con mi
hermano, la cosa sobre la IU y todas esas cosas. El que derribó el Vuelo ANA600
con misiles también es un gran misterio.
Es difícil concluir que este caso ya está resuelto.
Sellé esas dudas en mi corazón.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kikuslirus | Corrección

Una noche cuando estaba discutiendo con Aria sobre cuál de los dos – bollos de
melocotón o bollos de anguila – es mejor…
El teléfono dentro de mi bolsillo sonó con una alerta de mensaje, informándome de
los correos recibidos.
La señal de recepción alrededor de esta zona es algo pobre…y hay ciertas
ocasiones en que recibo mensajes en oleadas. No pude evitar sorprenderme
cuando miré a la pantalla.
Mensaje(s) sin leer: 49. Mensaje(s) de voz: 18
Todos ellos de una fuente––Shirayuki.
El primer mensaje dice…
“Kin-chan, ¿es verdad que estás viviendo con una chica?”
Y los mensajes siguientes…
“¡Acabo de regresar del campo de entrenamiento y escuché un rumor de que Kinchan
había sido engañado por una chica llamada Kanzaki H. Aria!”
“¿Por qué no me contestas?”
“¡Iré allí ahora mismo!”
Parece que en menos de 30 minutos, los mensajes de Shirayuki habían
evolucionado gradualmente en algo aterrador.
-A-Aria… ¡¡E-E-ES-ES-ES-ESCAPA!!
-¿¡Q-qué!? ¿Qué pasa tan de repente? ¿Y por qué estás temblando? Detén eso
Kinji, estás asustándome…
-U…una…una sacerdotisa armada está… ¡POR DIOS! ¿¡YA ESTÁ AQUÍ!?
“Tap tap, tap, tap, tap”
Pasos, como de un toro están avanzando en esta dirección, resonando en el
pasillo fuera de mi apartamento.
El sonido está cada vez más cerca.
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kikuslirus | Corrección

Junto al sonido de cortar metal, la puerta de la entrada fue cortada a la mitad
como en una broma.
Allí había una chica vestida con un traje de una Doncella de Santuario y una cinta
blanca en la cabeza. Su nombre es…
-¡Shirayuki!
Tenía ambos puños en los costados.
Probablemente debido a correr hasta aquí, estaba sin aliento y jadeando. Sus
cejas estaban disparadas hacia arriba bajo su fleco.
-Como pensaba… ¡¡Estás aquí!! ¡KANZAKI! ¡H! ¡¡ARIA!!
-¡E-espera! ¡Shirayuki! ¡Cálmate!
-¡Kin-chan no está mal! ¡Kin-chan fue engañado!
Me he estado preguntado toda mi vida, qué presiona su botón de la locura para
cambiarla a este estado. Pero cuando lo hace, Shirayuki se convierte en un
semidiós loco como este.
Y la mayoría de las veces, las víctimas eran personas involucradas conmigo…
particularmente chicas. Sus víctimas probaban su furia sin saber la razón por la
que eran golpeadas sin misericordia.
-¡Zorro demonio! ¡¡E-el pecado por engañar a Kin-chan y profanar su castidad será
expiado con tu vida!!
Shirayuki levantó su espada japonesa. La hoja brillaba con una luz azul.
Incluso Aria no pudo evitar sentirse perpleja por la situación actual, estaba tan
sorprendida que no pensó en sacar sus armas.
-¡D-detente Shirayuki! ¡No fui profanado en absoluto ni nada!
-¡Hazte a un lado Kin-chan! ¡O no podré matar a esa chica!
-¡K-Kinji! ¡Haz algo al respecto! ¿¡Q-qué diablos es todo este caos!?
Preguntas ¿qué diablos?
¡¡ESO ES ALGO QUE YO QUIERO SABER TAMBIÉN, MALDICIÓN!!
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kikuslirus | Corrección
To Be Continued!!!

Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kikuslirus | Corrección

Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kikuslirus | Corrección

Traductor:
Lestat Lamperouge
Corrección:
Kikuslirus
Edición:
Lestat Lamperouge, Kikuslirus
SÍGUENOS EN:
HTTP://KIKUSLIRUS.BLOGSPOT.COM/ HTTP://TWITTER.COM/KIKUSLIRUS
NUEVA PÁGINA DE FACE VISITENOS:
HTTP://WWW.FACEBOOK.COM/PAGES/KIKUSLIRUSPROYECT/2418687158
Lestat Lamperouge | Traducción y Edición.
Kikuslirus | Corrección