digital-edition-september

VOL. 19 No. 7
Septiembre/September 1 - Noviembre/November 30, 2017
Technology trends small businesses
shouldn’t ignore
Tendencias tecnológicas que las pequeñas
empresas no deben ignorar
How regulations at every level
hold back small business
Cómo las regulaciones en cada nivel
detienen a las pequeñas empresas
Trump endorses bill to
halve legal immigration
Trump aprueba proyecto de ley para
reducir a la mitad la inmigración legal
Tackling biggest small business
challenges with a mid-year review
Abordar los desafíos más grandes de las pequeñas
empresas con una revisión a mediados de año
Security Summit Alert: Tax Pros warned
of new scam to steal their passwords
Alerta de la Cumbre de Seguridad: Nueva estafa dirigida
a profesionales de impuestos intenta robar contraseñas
En medio de la corrupción los países de
América Latina celebran su Día de Independencia
In the midst of corruption, countries in Latin America
celebrate their Independence Day

SUMARIO/SUMMARY
2
Julio/July Septiembre/September Agosto/August 15 - Agosto/August 12 - Septiembre/September 15 - Octubre/October 11, 2015 14, 2015
El Aguila
2 SUMARIO/SUMMARY Septiembre/September 1 - Noviembre/November 30, 2017 El Aguila
NOTICIAS DE INMIGRACIÓN/
OPINION/OPINIÓN
OPINIÓN/ IMMIGRATION NEWS
Pág. 4/Page 4
OPINION Pág. 5/Page 5
La No EPA todos se los basa inmigrantes en los Pág. comentarios
criminales; secretos contra ellos en Trump? buscan No Regula-
Sena-
una
4/Page son 4
¿Unirse
dores Todo
cion mejor
el
del republicanos vida
personal del optan Consejo por
no de hacerlo Seguridad
Plan de
Nacional
Energía
debe
EPA
Take
ser Not despedido relies all immigrants on secret comments are criminals;
No in on Trump? GOP senators
The entire
Power they search National
Plan rulemaking
a better Security life
opt Council out staff should be fired
MEDIO
MEDIO
AMBIENTE/
AMBIENTE/
ENVIRONMENT
MEDIO ENVIRONMENT AMBIENTE/ Pág. 6/Page 6
ENVIRONMENT
Pág. 6/Page 6
Querido Diálogo Ecológico: He
estado Querido
MEDIO viendo AMBIENTE/
Dialogo este Ecológico: anuncio Pág. 6/Page en la 6
televisión Querido ¿Cómo
ENVIRONMENT
están donde Dialogo los SeaWorld ambientalistas
utilizando no es toman lo último las aviones orcas con Pág. del 6/Page no Servi-
me-
tri-dicipulados
Postal salvaje para de y que los ayudar Estados las orcas aún Unidos viven más
Ecológico: alega
que ¿Qué
Productos
el tratando sus mismo causas? del medio ambiente
ponen de tiempo reducir en cautiverio su huella
como ambiental? Dear EarthTalk:
en buen uso el desecho
plástico lo hacen Comenzando la naturaleza. con la
¿Son entrega How ciertas are
del océano
de estas algún environmentalists
afirmaciones?
correo los domingos
putting Eco-Friendly
Dear EarthTalk: no drones products
parece I’ve to ser been use put
un to ocean
seeing paso help
this en further plastic waste
la ad dirección on their to
TV a causes? good us
correcta. lot by SeaWorld
claiming Dear EarthTalk: they don’t What’s take the orcas latest
with the wild the and U.S. that Postal orcas Ser-
live
from
just vice SALUD/HEALTH
as trying long to in captivity reduce its as environmental
in the wild. footprint? Are these Starting claims
Pág. 7/Page
they
7
do
true? delivery 8 SALUD/ consejos of para some que mail las on personas
HEALTH de doesn’t la tercera seem edad like puedan a step
Sundays
in ganarle the right al estrés direction. Pág. 7/Page 7
SCORE 8 Tips to WORSHOPS/
Help Seniors Conquer
TALLERES
Caminar
Stress (NewsUSA)
y andar en bicicleta
atados a un menor Pág. riesgo 9/Page de 9
hospitalización SCORE WORSHOPS/ con ciática
TALLERES Walking and biking tied to
Pág. 9/Page 9
lower
WORSHOPS/
risk of hospitalization
IMPUESTOS with
TALLERES
sciaticaY
FINANZAS/
TAX & FINANCE Pág. 9/Page 9
IMPUESTOS Y FINANZAS/ Pág. 12/Page 12
TAX & FINANCE
Guarde su declaración de impuestos;
opciones para estu-
Pág. 12-13/Page 12-13
El IMPUESTOS
diantes, IRS, la reciba Industria Y FINANZAS/
SCORE ayuda y Estados con información
nuevos tributaria pasos para jun-
toman TAX & FINANCE WORKSHOPS
tos
Hold
combatir Pág.
on to your
el 12-13/Page Pág. 9/Page
Robo
tax
de
returns;
Identidad
IRS
12-13 9
options
advierte y proteger
for students,
a los contribuyen-
a los
others
contribuyentes
get help
to
estar
with
alerta
tax
sobre
information
nuevas
IRS, tácticas Industry, que están States usando take new los
steps estafadores; together Pérdidas to fight superan identity
theft, los 20 protect millones taxpayers de dólares
IRS Warns Taxpayers to Guard
Against New Tricks by Scam
Artists; Losses Top $20 Million
POR LAS RUTAS DE AMÉRICA
RUTAS DE AMÉRICA
Pág. Pág. 14/Page 14/Page 14 14
RUTAS DE AMÉRICA
Pág. 14/Page 14
CLASIFICADOS/
CLASSIFIED
CLASIFICADOS/
POR RUTAS DE AMÉRICA
Pág. 15/Page 15
CLASSIFIED Pág. 14/Page 14
Pág. 15/Page 15
Los efectos de las políticas gubernamentales
El despertar sobre de las empresas los no-políticos
Comité responsabiliza a políticos por
Dutchess considera prohibir las
Por
Por
Robert
Frank Williams
Romano
Donald contenido de publicidad de campaña
Las Trump. empresas Ben normalmente Carson.
bolsas
Carly parte, una Fiorina. alta
plásticas
tasa impositiva para y servicios. Esto, a su vez, puede
¿Qué Motiva es
cambian
lo a los que
la
candidatos estos
forma
tres
en que
candidatos
operan
cuando el gobierno cambia ducción nacional.
de trabajo.
las materias primas dificulta la pro-
a decir bernador la Verdad de Florida y Exponer Jeb Bush las falsedades en
conducir
preguntas’,
a la eliminación
‘gracias por
de
hablar
puestos
estas reglas
presidenciales
y regulaciones.
republicanos
La política
económica tienen en del común? gobierno Ninguno
cuarto lugar al 11 por ciento. claro’, gracias por hablar con
WHITE PLAINS, y las NY re-
La exposición política gubernamental de falsedades siempre a los La sentido
Una política encuesta del común’, gobierno y
de Gallup puede yo estaba influir
de de
gulaciones ellos han
– del sido
Durante mercado oficiales
la influyen electos.
la competitividad rada de y elecciones, rentabilidad lo de datos
tempo-
en Hasta
votantes dependerá hoy,
les de el
permite la GOP cultura tiene
tomar política 17 candi-
decisiones
momento. las
del en realmente,
1972 las tasas encontró de por interés, supuesto,
que un aumento agradecido
el 65% en
informadas La urnas, política 14
en elaborada de ellos
las urnas. en ac-etualmente un país políticamente son o han sido estable oficiales será tamos pero
de cual los aumenta por esos
estadounidenses el costo comentarios, de los dijeron
que en luego la tenían comunidad comencé “mucha” empresarial. a pensar
prés-
Uno
que las empresas. de ellos
vemos no Los es
es propietarios un magnate
siempre lo de de
que negocios
deben raíces. cumplir El otro
bienes o
conseguimos. Las afirmaciones
con un las regulaciones
mundialmente
electos
La
diferente ya
mayoría
a sea la
de
formada como gobernadores
los votantes
en un país
esta-Ladounidenses acerca
“buena tasas de más ello.
cantidad” altas también de confianza conducen
Sabes,
de la campaña
establecidas reconocido
son
por
a veces
los gobiernos neurocirujano.
o
o
poco
inestable. senadores. Un Y
creen
sistema todavía,
que
político los candidatos
los candidatos
estable
puede no-electos
en
a
las
una que
personas
disminución sentimiento
que
del
tienen
gasto más de
honradas
federal, estatal Y el
e inexactas.
y local. otro un antiguo
no
tomar
están
decisiones están ganándole
siendo honestos.
favorables
a todos las empresas ellos. que promueven rés bajo más cuando bajas atraen la gente la inversión se sor-
ya
los bajo.
buscan
consumidores. Que sentimiento
cargos políticos.
Las tasas de más inte-
ejecutivo corporativo de una casi
En empresa El gobierno
1991, Fornune la
puede
Liga de
implementar 20. Mujeres Votantes
política de que Westchester cambie el (LWVW comporta-
¿Qué encuesta inversionistas dice bipartidista eso? extranjeros. por el Pro-
una
De
las
acuerdo
empresas
con
locales
una
y
comisión
atraen a los
de
que prende las empresas que un aumentan candidato la presidencial
2013,
producción.
En
El gobierno
esta actualmente cifra
puede
bajó contesta influir
a 46%.
en
por ¿Qué miento sus tienen social siglas en en también el entorno inglés) empresarial.
Comité, Por ejemplo, Westchester el gobierno County puede ticos ña Los citado sistemas de carrera. en ThisNation.com:
inestables También presentan puede mediante dencia mente y la habla restaurar impresión con de la sentido más confianza dinero, co-
en formó común?
En yecto parte, sobre es Conducta una crítica de de Campa-
polí-las “Con una tasas preguna, el de fin interés de revertir habla en el corto sencilla-
esta plazo ten-
el
Fair Ellos cobrar Campaign comprenden impuestos Practices sobre tres el de Committee
cinco combustibles candidatos para hacer basados algo principales en acerca carbono en de y clase •59% pacidad consultora de del los gobierno votantes que para maneja mantener cree estas que Las ticos, empresas tenemos no prosperan que hacer cuando que
uso los de estar desafíos apuntando que ponen a un en peligro fracaso la de ca-la
lo en mún”. que nuestros podría conducir candidatos a la inflación. polí-
las Iowa, subvencionar muchas la primera acusaciones subsidios competencia para falsas empresas
engañosas que utilizan en que energía la campaña manchan renovable. pre-
las do datos negativo que tuercen no en el dicen entorno deliberadamente nada empresarial. acerca de la merecedores sobre la percepción de esa confian-
que los
campañas todos la ley y o el la orden. que mayoría tienen Esto tiene de tanto los un efecto cuida-
candi-hay sea Pero un beneficioso alto sobre nivel todo, de inflación. para habla ellos mucho ser
y importante
campañas
POUGHKEEPSIE sidencial, políticas. en la encuesta – Los más legisladores
de puede PPP años
temas verdad.
“Usted de podría actualidad. no estar de acuerdo
Las za”,
“Tenemos votantes regulaciones dice Susan republicanos un
de Schwarz,
uso
comercio,
excesivo tienen el presidenta
de
salario
Veinticuatro reciente El gobierno
del respaldar más 7 Condado de tarde, agosto el desarrollo
el Los gobiernos obtienen dinero para
de con el uso de las bolsas plásticas, las para mínimo
bolsas el saliente Partido federal, del
plásticas Republicano.
y los Comité. requisitos
Comité
“, dijo Farley.
Ellos permisos no confían o licencias mucho tienen en efec-
sus
hasta Dutchess el de sigue 9 nueva de agosto desempeñando tecnología que traerá un
están debatiendo Con •39% gastar
ellas abren Trump, cree en impuestos. que
camino Carson, todos El o aumento
en las and la mayoría
tuberías Fiorina,
de gasto los
del para
papel cambio importante necesario. en Imponer la vigilan-cia de las carreras que conducen
un
si deben o no prohibir las bolsas
Trump
de aguas por
requiere candidatos otra y ensucian parte,
un aumento mienten ellos las no deliberadamente
impuestos
calles, hablan
los tos Para
sin propios
en las obtener empresas.
lideres más que
Por ejemplo,
han información,
sido
se
sector determinado
a las
Plásticas encabeza
más
elecciones
del Mercado el grupo
impuestos
generales
en o
las como
de
duda alguna, políticos.
o a de los los votantes. préstamos. Cualquier
aumento de impuestos descas
725-2324
deben
pero usted no puede “Si oficiales
realizar por favor
usted electos
inspecciones llame
va hacia y la supuestamente
al: periódi-
(914)
Ruta 9
tiendas. 19
derechos
por ciento,
que los necesarios
Carson tuvo
hará
12
que
este año el 3 de noviembre.
decirle a una empresa que usted y
de salud
pasa han
en / Celular:
por implementado
todos los (914) restaurantes. 391-
los inversores pierdan interés en ese •43% alentará cree la inversión, que la mayoría especialmente o todos Las 2913 empresas pueden cualquier gastar área mucho
políticas.
de
por
sector.
ciento
Del
en
mismo
el segundo
modo,
lugar,
las exenciones
mandato
y Fiorina violará
los entre candidatos los resumió
empresarios, derecho el
hacen
de fenómeno
que deliberadamente
los en riesgos pasado el
involucrarse
asumen
el
dinero Walmart, y tiempo usted para verá cumplir todas con las las
La Fiorina
El
propuesta, fiscales obtuvo
de y por el
este de quinto el derechos comité
Legislador lugar sobre al mes
imparcial
un por determinado ciento.
ataques
comercio”. de en iniciar una
injustos y reunión gestionar
sobre sus regulaciones bolsas
Correo
plásticas
electrónico: que en última atrapadas instancia en
Demócrata 10
es promover
Joel Tyner, sector un desencadenan
que inversiones los
apunta
clima en
a recaudación
opositores. las empresas. de El aumento fondos en del Tassle gasto resultan una Robert
vjgoldberg1@gmail.com
cuneta ser Romano ineficaces y también es e innecesarias. un en editor los
reducir
el
la basura
candidatos en él y y el pueden vertedero
a cargos generar
crecimiento. esas Gobernador bolsas,
Ridge Incoronato también Winery se va sugirió comiendo Leighton, que la la reserva Iowa, legis-Lalatura drenajes de regulaciones experiencia y estas justas en no la son American y eficaces, biodegradables.
for
de El
públicos realicen Por como de
campañas ejemplo, Wisconsin también un honestas
alto diciendo,
Otro limitada 45%
consulte de “Yo
cree ahorros, tengo
que
con dejando personas
algunos
su consejero menos que
candi-sidatos Sitio embargo, Limited
Web: promueven Government. crecimiento
www.faircampaignpractices.org
del negocio.
otras Scott impuesto Walker protecciones
y justas.
sobre amarró los bienes del a Carlon importados
por puede ciento, fomentar y al antiguo la producción Gocen‘ción.
reducción gracias de las por inversiones responder priva-
a las
Fuente: MidHudsonNews
NetRightDaily
medio al vienen legal dinero antes
lo
para a mi
hacen.
la de todo inversión tomar el cualquier tiempo privada. y La ac-
ambiente. 12
local de los mismos bienes. Por otra das reduce la producción de bienes Fuente: Chron
No todos loa legisladores apoyan
la idea. El Republicano
La Demócrata April Farley es una
Joseph Incoronato tiene sus
que deshacerse incondicionalmente de esas bolsas.
apoya
preocupaciones. Committee
The effects rise of
holds
government of the
politicians
non-politician
policies
accountable
businesses
Por By Frank Robert Williams Romano
Donald
Businesses Trump.
will
Ben
normally for Carson. content change
the way they operate when
Carly
goods. On
Fiorina.
the of other campaign hand, a high tax and services. adsThat, in turn, may lead
Motivating What
government
do these Candidates three
changes
Republican to Tell the Truth by Exposing Falsehoods
presidential
these
So
rate
far,
for
the
raw
GOP
materials
has 17
hampers
candidates
domestic
to
tions,’
the elimination
‘thank you
of jobs.
Wrules and regulations.
Dutchess contenders
Government
have in on the considers ballot,
production.
for speaking
14 of whom currently banning
common?
HITE
economic None policy of
PLAINS,
and them market has ever
NY Exposing falsehoods to voters Government
clearly,’ ‘thank
regulations
elective
hold
held
– During
have office an influence before.
election season,
on the
One competitiveness of them is
what
a and real
we
profitability estate
plastic see
mogul.
is not
enables or them have
grocery make held informed elective office
A 1972 Gallup policy
you
poll can influence
for talking
found that interest
common
Government policy will always
either
choices
at as the governors polls. or senators. And
depend
on the political culture of the the lly,
bags
always of
The businesses. other
what
a Business world-renowned
we get. Campaign
65% rates, of a sense,’
Americans rise in and which I was
claimed increases rea-
yet, the non-elected candidates are
they cost of
had of course, borrowing gratified
a “great deal” in the by
or business those
“fair
moment. Policy crafted in a politically
majority stable country
community. comments,
owners neurosurgeon.
Pcomply OUGHKEEPSIE with And
amount” of Higher but then
trust rates I started
in the also people
decreased about it.
lead to
assertions must beating almost all of them.
are sometimes
regulations the other established a – former
disingenuous
Dutchess
20
streets,
The
no question
of American will be different
about it, but
voters to think
you “We
holding
do have
or consumer You know,
over
seeking spending. what a
excessive
political
use
Fortune by federal,
and
corporate County
inaccurate.
state and lawmakers executive.
In 1991,
the
local governments.
are Now can’t
believe that formed
what tell an
that in
does enterprise
candidates unstable country.
that say? that you
are
can’t
not Lower low bar
of
office. interest actually.
plastic
In
bags,”
2013, rates What
this attract a low
Farley
figure investment
bar
said.
went
League
debating
of
whether
Women
or
Voters
not
of
to In use
being
A stable
part, paper
honest.
political when people are surprised that
it’s or simply plastic
According
system can
an or indictment old dresses,”
to
make
a bipartisan
of
down a presidential
to
businesses
46%.
increase production.
The government influence
candidate actually
you answers rates go in down a the question, short Route run 9 and by speaks prin-
go
Westchester
What ban plastic do they grocery
(LWVW)
also bags have
formed
in in stores. common?
The government County can implement Fair Cam-a
to
the
career Incoronato
business-friendly
politicians.
survey
said.
commission
decisions that
It may also
by
promote
local businesses and attract fo-
interest “If point
the
Westchester Project reign a failing investors. on Campaign
of the consultancy
Conduct
class
cited ting by
“In
plainly more any
order
and money, Walmart
to
talks
reverse which area, common might this
you
trend eventually
see
sense.”
all lead restore
will
paign
They policy proposal, comprise
Practices hat changes by
Committee
three Democrat the social of the Legislatovior
candidates Joel the Tyner,
to beha-
top
do
that “If
on ThisNation.com:
they runs chose these to campaigns do that, I that think are it
and
of the inflation. trust
plastic Businesses our
bags
political
being do
something
five
about business is
the
Iowa, aimed environment. many
the at
false
first cutting
For down example, misleading
so would Unstable careful be systems an they infringement manage present challenges not of to their say not caught
candidates, thrive up when in
we
a there ditch
need is and
to a high make
they level do
it
and
important contest litter the charges
in government and the landfilling presidential
of levy those campaign, taxes bags,
tainting can anything right
•59% that jeopardize to
of
involve
voters
about the themselves any
believe ability actual of that government
polls to candidates maintain show, law deliberately
in issues.
all
commerce.”
or of get
beneficial
But inflation. caught overall,
to
up it
them
in speaks the
to
drains
be
volumes
deserving
and
political campaigns. on the as in well the use latest of as other carbon-based
fuels from of and Aug. the grant environment. 7 through subsidies Aug. for bu-
9, please
poll protections
by The
most
when and order. you try This twist
to they on the are
of
not perception
that
biodegradable.”
trust,” says
Republican
Susan
PPP
the has truth. a negative nobody, effect you on don’t the business end up Trade Schwarz,
voters regulations, have
outgoing
for the chair federal Republican
of minimum
Source:
the
Twenty
which sinesses was
four that use taken
years renewable later,
right
the
after energy. Committee
the pleasing Incoronato environment. anybody. suggested the legislature
Committee.
Party. wage, They MidHudsonNews
and must the not requirements trust their
first Not all GOP legislators
continues
debate on support
to
Aug.
play
6. the
an
idea.
important
consult
•39% believe
with its
that
legal
all
counsel
or most
before
candi-fodates Governments deliberately
own permits leaders or licenses very much have effects who
Republican
The government watchdog can role underwrite in the races the
leading
Trump
development
Joseph
of new
Incoronato
technology
has
his
that
With taking Trump, any action. Carson,
get lie money to
and
voters. to
Fiorina,
spend on For
have
business. more
actually
For information
held
example,
office
periodic please
call: (914) 725-2324 / Cell:
and
will
concerns.
bring
led
to this
the
the
year’s
necessary
pack
general
with
change.
19
election
Im-
percent,
on
from
the other
taxation.
hand,
Increased
they do not
spending
requires
speak
health
presumably
inspections
implemented
must be carried
policies.
on
posing
Carson
November
on a particular
had
3.
12
sector
percent
more
in like Democrat
•43%
politicians.
believe increases
April
that
Farley
most in
is
or taxes
one
all
who
candidates
borrowing. deliberately Any tax increase
or out (914) in 391-2913 all restaurants. Businesses
second “You taxes may or place, duties not and agree than Fiorina are with necessary came the use in staunchly supports doing
make
away
unfair will might spend a lot of money and time
with
This
fifth of will plastic make place
impartial
the at bags, 10
committee’s
investors percent. and they
mandate
is to promote a lose do
climate interest get Fiorina those
attacks discourage
bags.
on
summed
their investment, opponents. especially to
up the phenomenon
last month at a fundraiser at
Email: comply with regulations that ultimately
Robert Romano is the senior
into among entrepreneurs, who take the
which that waterways sector. Similarly, and they tax litter and duty the
vjgoldberg1@gmail.com
prove to ineffective and
editor of Americans for Limited
Wisconsin
candidates
exemptions Governor
for a particular Scott
public
Walker
office Another risks of starting 45% and believe managing that businesses.
Increased do. spending also eats lations, Website: however, promote business
some unnecessary. Fair and effective regu-
conduct sector Tassle Ridge Winery Leighton, Government.
tied trigger Carson
honest
investment at 12 percent,
and fair
in it and and
campaigns.
may formenerate
Florida growth. Governor For example, Jeb a Bush
candidates
ge-
Iowa, into the saying, limited “I pool have of people savings, come leaving
to less me money all of the for private time and inves-
say, Source: NetRightDaily
growth.
www.faircampaignpractices.org
high up
came tax rate in on fourth imported at 11 goods percent. may encourage
local production of the same tments shrinks production of
‘thank tment. Reduction you for answering private inves-
ques-Source: Chron
goods
19
19
Tom

El Aguila Septiembre/September 1 - Noviembre/November 30, 2017
PRIMER PLANO/FRONT PAGE
Cómo las regulaciones en cada nivel detienen a las pequeñas empresas
Por Sean Hackbarth
Manejar una pequeña empresa
no es fácil. Tener éxito
es aún más difícil. Y es más
difícil cuando las regulaciones lo impiden.
Con más del 45% de la economía impulsada
por ellas, las pequeñas empresas
son motores de la prosperidad
económica. Pero ese motor parece
haberse estancado.
En 2013, se iniciaron 400.000 empresas,
frente a las 450.000 que se
iniciaron en 1980. La población creció
un 40%, mientras que las startups
cayeron un 11%.
Un informe para la Fundación de la
Cámara de Comercio de los Estados
Unidos, “The Regulatory Impact on
Small Business: Complejo. Incómodo.
Costoso “, analiza cómo los reglamentos
están arrojando arena en
los engranajes de ese motor.
Aquí hay cuatro conclusiones clave:
1. Las regulaciones gubernamentales
tienen un impacto considerable en la
libre empresa en América, afectando
desproporcionadamente a las pequeñas
empresas.
2. Se estima que las regulaciones federales
solo cuestan a la economía
estadounidense hasta 1,9 billones de
dólares al año en costos directos, pérdida
de productividad y precios más
altos. Los costos para las pequeñas
empresas con 50 empleados o menos
son casi un 20% más altos que el promedio
para todas las empresas.
3. Cada aumento de $1 en los gastos
regulatorios per cápita está directamente
correlacionado con las disminuciones
en las empresas más pequeñas
(las que emplean entre una y
cuatro personas) en 0.0156%, una cifra
cuya carga se suma rápidamente.
4. Sobre la base del clima regulatorio
actual, casi uno de cada tres investigadores
de cámara ejecutiva habló
como parte de este proyecto, dice
que no promovería activamente el
establecimiento de nuevos negocios
y la reubicación en sus regiones. Más
de dos tercios informaron que las
regulaciones federales se han vuelto
“más” o “mucho más” significativas
en los últimos años.
El informe señala: “En los últimos
60 años, la población de los EE.UU.
aumentó en un 98%, mientras que el
código regulatorio federal aumentó
en un 850%, incluyendo unas 6.081
reglas finales publicadas entre 2015
y 2016”. Es aún más oneroso para
las pequeñas empresas, que emplean
a la mitad de todos los trabajadores
del sector privado:
Las pequeñas empresas pagan un
promedio de $ 11,700 por año por
empleado en costos regulatorios, y
los costos de regulación para empresas
más pequeñas con 50 empleados
o menos son casi 20% más
altos que para la empresa promedio.
Los costos regulatorios de las reglas
federales económicamente
significativas para las pequeñas
empresas ascienden a más de $ 40
mil millones por año.
La carga regulatoria no es sólo a nivel
federal. Las regulaciones de los
más de 90.000 gobiernos estatales
y locales también pesan mucho en
las pequeñas empresas, señala el
informe:
Un empresario aspirante puede
enfrentar el desafío de tener que
lidiar con las regulaciones y reglas
promulgadas e implementadas por
múltiples unidades gubernamentales
estatales y locales, además de
tratar con los requisitos federales.
Mientras que cada estado y clima
regulador local es diferente, la cantidad
misma de puntos de contacto
a ser navegado presenta un punto
de tropiezo potencial al establecimiento
y al crecimiento de la pequeña
empresa en todas las áreas
del país.
Los salarios mínimos más altos, la
compensación de los trabajadores,
el seguro de desempleo y las normas
de licencias laborales son algunas
de las muchas normas estatales
y locales que afectan desproporcionadamente
a las pequeñas empresas.
Estos regímenes reguladores crean
entornos de negocios hostiles, que
frenan el desarrollo económico, la
creación de empleo, y obstaculizan
los lazos sociales de comercio dentro
de un área.
¿Qué se puede hacer para ayudar a
las pequeñas empresas a encontrar
su camino a través del laberinto burocrático
de la regulación?
El primer paso es recolectar los datos
necesarios para mostrar a los
responsables de las políticas cómo
se detienen las pequeñas empresas.
Este informe comienza ese
proceso.
De esta manera, los defensores
(como las cámaras de comercio
nacionales, estatales y locales)
tendrán los hechos necesarios
para hacer un caso convincente
a los gobiernos de que las reformas
son necesarias para acelerar
este motor crítico de la prosperidad
económica.
Fuente: Fundación de la Cámara
de Comercio de los Estados
Unidos.
How regulations at every level hold back small business
By Sean Hackbarth
Running a small business
isn’t easy. Succeeding is
even harder. And it’s more
difficult when regulations hold
you back.
With more than 45% of economy
driven by it, small businesses are
engines of economic prosperity.
But that engine seems to have
stalled.
In 2013, 400,000 companies were
started, compared to 450,000 that
were started in 1980. Population
grew 40%, while start-ups fell
11%.
A report for the U.S. Chamber
of Commerce Foundation, “The
Regulatory Impact on Small Business:
Complex. Cumbersome.
Costly,” looks at how regulations
are throwing sand in the gears of
that engine.
Here are four key findings:
1.Government regulations have a
sizable impact on free enterprise
in America, disproportionately
impacting small businesses.
2.Federal regulations alone are
estimated to cost the American
economy as much as $1.9 trillion
a year in direct costs, lost productivity,
and higher prices. The
costs to smaller businesses with
50 employees or fewer are nearly
20% higher than the average for
all firms.
3.Every $1 increase in per capita
regulatory expenditures are directly
correlated with decreases
in the smallest firms (those employing
between one and four persons)
by 0.0156%, a figure whose
burden quickly adds up.
4.Based on the current regulatory
climate, nearly one in three chamber
executive researchers spoke
with as a part of this project say
they would not actively encourage
new business establishment and
relocation in their regions.
More than two-thirds reported that
federal regulations have become
“more” or “much more” significant
over the past several years.
The report points out, “Over the
last 60 years, the U.S. population
increased by 98% while the federal
regulatory code increased by
850%, including some 6,081 final
rules published between 2015 and
2016.”
It’s even more burdensome for
small businesses, which employ
half of all private-sector workers:
Small businesses pay on average
$11,700 per year per employee
in regulatory costs, and the costs
of regulation to smaller businesses
with 50 employees or less are
nearly 20% higher than they are
for the average firm. The regulatory
costs of federal economically
significant rules to small businesses
amount to over $40 billion per
year.
The regulatory burden isn’t just
at the federal level. Regulations
from the more than 90,000 state
and local governments also weigh
heavily on small businesses, the
report notes:
3
An aspiring business owner may
face the challenge of having to deal
with regulations and rules promulgated
and implemented by multiple
state and local governmental units,
in addition to dealing with federal
requirements. While each state and
local regulatory climate is different,
the very amount of points of contact
to be navigated presents a potential
stumbling point to small business
establishment and growth in all
areas of the country.
Higher minimum wages, workers
compensation, unemployment insurance,
and occupational licensing
rules are some of the many state and
local rules that disproportionately
affect small companies.
These regulatory regimes create
hostile business environments,
which hold back economic development,
job creation, and impede the
social ties commerce knits within
an area.
What can be done to help small businesses
find their way through the
red tape maze of regulation?
The first step is collecting the necessary
data to show policymakers
how small businesses are being
held back. This report begins that
process.
That way, advocates (like national,
state, and local chambers of commerce)
will have the facts necessary
to make a convincing case to governments
that reforms are needed to
rev up this critical engine of economic
prosperity.
Source: U.S. Chamber of Commerce
Foundation.

4 OPINIÓN/ OPINION Septiembre/September 1 - Noviembre/November 30, 2017 El Aguila
Todo el personal del Consejo de Seguridad Nacional
debe ser despedido
Por Robert Romano
Al parecer, las conversaciones del
Presidente con líderes extranjeros,
incluido el Presidente de
México y el Primer Ministro de Australia,
fueron grabadas y / o transcritas
por personal del Consejo de Seguridad
Nacional, posteriormente clasificadas y
luego ilegalmente filtradas al Washington
Post.
Esta podría ser la paja que rompe la
espalda del camello. Y no para el presidente
Donald Trump, quien en última
instancia toma decisiones de personal en
la Casa Blanca, pero para aquellos que
finalmente pudieron haber ido demasiado
lejos.
Por el amor de Dios, el Presidente ni
siquiera puede tener una conversación
con líderes en México sobre el muro o
Australia sobre el vertimiento de sus refugiados
en los Estados Unidos sin que
sea filtrada por su propio personal para
sabotear las políticas del gobierno sobre
inmigración y refugiados.
Hay un patrón claro. Las filtraciones están
todas en la dirección de oponerse a la
agenda de Trump. Bajo la Constitución,
tenemos un ejecutivo por una razón. Eso
incluye la conducción de las relaciones
exteriores. En la medida en que las filtraciones
hacen más difícil que el Presidente
desempeñe sus responsabilidades
constitucionales frente a los líderes extranjeros,
socavan la seguridad nacional.
Otros ejemplos incluyen intentos de
mantener relaciones y reducir las tensiones
con Rusia. Luego, la conversación
de Michael Flynn con el ex embajador
ruso, Sergey Kislyak, fue interceptada en
diciembre y luego filtrada al Washington
Post en enero. Parte del contenido de la
reunión de Trump con Kislyak y el Ministro
de Relaciones Exteriores de Rusia,
Serguéi Lavrov -incluyendo la discusión
de las amenazas terroristas globales activas
que afectan a ambos países- en la
Oficina Oval se filtró al Washington Post
en mayo.
Parte del contenido de la conversación
del asesor y el yerno de Trump Jared
Kushner con Kislyak durante el período
de transición del 16 de noviembre
de 2016 se filtró al Washington Post de
comunicaciones interceptadas por agencias
de inteligencia estadounidenses.
Todos ellos están claramente diseñados
para sabotear los intentos del Presidente
de distensión con Rusia, algo en lo que
hizo campaña en 2016. Como si Trump
fuera el primer presidente en intentar eso.
Basta con ignorar a Eisenhower, Kenne-
dy, Nixon, Carter y Reagan -la mayor
parte de la Guerra Fría- que, a distintos
intervalos, prepararon el terreno para el
primer diálogo, estableciendo líneas directas
de comunicación para reducir la
escala de la posibilidad del intercambio
nuclear y limitar los brazos estratégicos
Y finalmente, reducirlos. Éstos solían ser
anunciados como logros diplomáticos.
Ahora toda intromisión bien intencionada
es tratada como colusión y traición.
Por cierto, estas tres cuestiones, las posiciones
de Trump en la pared con México,
los refugiados y Rusia fueron parte de lo
que lo diferenció en la política exterior
de los otros candidatos que corrieron en
2016. Aquí está la clave. Tomando esas
posiciones, Trump ganó la mayoría del
Colegio Electoral en noviembre. Trump
merece la oportunidad de perseguir esas
políticas bajo la Constitución. En cambio,
está siendo minado por su propio personal
en la Casa Blanca. Esto es inaceptable
e inexcusable.
Es por eso que Trump debe simplemente
despedir al personal del Consejo de
Seguridad Nacional en su totalidad y
empezar de cero. No se puede confiar
en nadie. No hay otra manera de estar seguro
de que las filtraciones se detendrán.
Además, hace mucho tiempo que Trump
cortó a todos los ex presidentes y sus designados
fuera del círculo de información
clasificada bajo las reglas federales y revisando
la Orden Ejecutiva 13526, algo
que los estadounidenses para el Presidente
del Gobierno Limitado Rick Manning
pidieron a principios de marzo, No tienen
necesidad de saber.
El caso por hacerlo ahora parece irrefutable,
sobre todo después de que fue
revelado por Circa.com Sara Carter el 3
de agosto que a finales de abril el Asesor
de Seguridad Nacional HR McMaster
había concedido una autorización
de seguridad continua a la ex Asesor de
Seguridad Nacional Susan Rice - semanas
después de que fue reportado por Eli
Lake de Bloomberg View que ella estaba
en el centro del desenmascarado escándalo
de la ex administración Obama dirigida
al partido de la oposición durante la
campaña electoral de 2016.
A pesar del hecho de que Rice había sido
afectada por el desenmascaramiento del
escándalo semanas antes, según Carter,
“Trump no era consciente de la carta o
la decisión de McMaster, de acuerdo con
dos altos funcionarios del West Wing y
un oficial de inteligencia, que habló a Circa
con la condición de que ellos no sean
mencionados”.
The entire National Security Council staff should be fired
By Robert Romano
So, apparently, the President’s conversations
with foreign leaders,
including the President of Mexico
and Prime Minister of Australia, were
recorded and/or transcribed by National
Security Council staff, subsequently
classified and then illegally leaked to the
Washington Post.
This might be the straw that breaks the
camel’s back. And not for President Donald
Trump, who ultimately makes personnel
decisions at the White House, but
for those who may have finally, simply
gone too far.
For goodness’ sake, the President cannot
even have a conversation with leaders in
Mexico about the wall or Australia about
dumping their refugees into the U.S.
without it being leaked by his own staff
to sabotage the administration’s policies
on immigration and refugees. There is
a clear pattern. The leaks are all in the
direction of opposing Trump’s agenda.
Under the Constitution, we have one
executive for a reason. That includes the
conduct of foreign relations. To the extent
that the leaks make it more difficult
for the President to discharge his constitutional
responsibilities dealing with
foreign leaders, they undermine national
security.
Other examples include attempts to carry
on relations and to ratchet down tensions
with Russia. Then-incoming National
Security Advisor Michael Flynn’s
conversation with former Russian
Ambassador Sergey Kislyak was intercepted
in December and then leaked to
the Washington Post in January. Some
of the content of Trump’s meeting with
Kislyak and Russian Foreign Minister
Sergey Lavrov — including discussion
of active global terrorist threats affecting
both countries — in the Oval Office was
leaked to the Washington Post in May.
Some of the substance of the conversation
of Trump’s senior advisor and
McMaster no puede mantener el control
del Consejo de Seguridad Nacional, y
Manning del Americans for Limited
Government dice que significa que es
hora de que él se vaya: “La única opción
que el Presidente Trump es limpiar la
casa en el Consejo de Seguridad Nacional,
comenzando de arriba con el General
McMaster. La amenaza que posa la
son-in-law Jared Kushner with Kislyak
during the transition period on Nov. 16,
2016 was leaked to the Washington Post
from intercepted communications by
U.S. intelligence agencies.
These are all clearly designed to sabotage
the President’s attempts at détente with
Russia, something he campaigned on in
2016. As if Trump was the first president
to ever attempt that. You have to basically
ignore Eisenhower, Kennedy, Nixon,
Carter and Reagan — most of the Cold
War — who at various intervals, set the
stage for first dialogue, establishing direct
lines of communication to deescalate
the possibility of nuclear exchange,
then limiting strategic arms and finally,
reducing them. These used to be heralded
as diplomatic accomplishments.
Now every well-intentioned overture is
treated as collusion and treason.
Incidentally, these three issues, Trump’s
positions on the wall with Mexico, refugees
and Russia were part of what
set him apart on foreign policy from
the other candidates who ran in 2016.
Here’s the key. Taking those positions,
Trump won the majority of the Electoral
College in November. Trump deserves
the chance to pursue those policies under
the Constitution. Instead, he is being undermined
by his own staff at the White
House. This is unacceptable and inexcusable.
That is why Trump must simply fire the
National Security Council staff in its entirety
and start from scratch. Nobody can
be trusted. There’s just no other way to
be certain that the leaks will stop.
In addition, it is long overdue that Trump
cut all former presidents and their designees
out of the loop of classified information
under federal rules and by revising
Executive Order 13526, something
Americans for Limited Government
President Rick Manning called for in
early March, saying “They have no need
to know.”
The case for doing so now appears all
but irrefutable, particularly after it was
revealed by Circa.com’s Sara Carter on
August 3 that in late April that National
Security Advisor H.R. McMaster had
granted a continued security clearance
to former National Security Advisor Susan
Rice — weeks after it was reported
by Bloomberg View’s Eli Lake that she
was at the heart of the unmasking scandal
by the former Obama administration
targeting the opposition party during the
2016 election campaign.
Despite the fact that Rice had been fingered
in the unmasking scandal weeks
earlier, according to Carter, “Trump was
not aware of the letter or McMaster’s
decision, according to two Senior West
Wing officials and an intelligence official,
who spoke to Circa on condition
that they not be named.”
McMaster cannot keep control of the
National Security Council, and Americans
for Limited Government’s Manning
said that means it’s time for him to
go: “The only option President Trump
has is to clean house at the National Security
Council, starting at the top with
General McMaster. The threat posed
to the country by the National Security
Council leaking requires immediate and
swift action.”
This is the part where the American people
can hope that perhaps Trump has
simply been playing dumb with Mc-
Master, carrying on like he has no clue
what’s happening with the leaks or why,
and in the meantime has developed a
strategy to survive these machinations.
Hopefully the gloves are about to come
off.
Robert Romano is the Vice President of
Public Policy for Americans for Limited
Government.
Source: NetRightDaily
filtración del Consejo de Seguridad Nacional
requiere una acción inmediata y
rápida”. Esta es la parte donde el pueblo
estadounidense puede esperar que tal
vez Trump simplemente ha estado haciéndose
el tonto con McMaster, actuando
como si no tuviera idea de lo que está
pasando con las filtraciones o por qué, y
mientras tanto ha desarrollado una estrategia
para sobrevivir a estas maquinaciones.
Esperemos que los guantes estén a
punto de quitarse.
Robert Romano es el Vicepresidente de
Políticas Públicas para Americans for
Limited Government.
Fuente: NetRightDaily

Ocho consejos del IRS
El Aguila Septiembre/September 1 - Noviembre/November 30, 2017
IMMIGRATION/INMIGRACIÓN
Declare los Formularios Reeridosdos
en el extranjero. Si usted canales.
a los que sirven en la milicia de
la exclusión de ingresos devenga-
5. Impuestos de Niños Adicio-
15. Esta extensión también aplica
lifica, no pagará impuestos hasta
Estados Unidos en el extranjero.
Usted necesitará legal adjuntar una
ted puede Trump necesitar aprueba declarar $100,800 proyecto de sus de salarios ley y para otros reducir Usted no puede a la reclamar mitad los impuestos
de niño adicionales si us-
nota a su declaración de impuestos
la inmigración
hedule B, Intereses y Dividens
Ordinarios, El proyecto con de ley su se declara-
vende como 2555 una Ingresos forma de aumentar Devengados los salarios en el y ted crear declaró empleos el - Formulario y reduciría drásticamente 2555, explicando la inmigración por qué legal usted durante califica
ingresos en 2015. Vea Formulario
n de la impuestos próxima década. de los Estados extranjero (Form 2555) o Formulario
2555.EZ ( Form 2555-EZ) tranjero, o 255S-EZ, Exclusión
Ingresos Devengados en el Ex-
para la extensión.
idos. Usted también puede
cesitar Por declarar Ted HessonForm 8938, Exclusión de Ingresos Devengados
en febrero. en el Extranjero, Al igual Estados para Unidos más y de-
“repre-
Extranjero. Pero el proyecto de ley El algodón, un del firme IRS. denentes.
Los cónyuges y
de Ingresos Devengados en el 8. Obtenga ayuda de impuestos
tado de Activos El presidente Financieros
Donald sentaron
tranjeros, Trump En algunos recientemente casos, que la talles. medida original, la sentaría la reforma más significativa
a nuestro sistema 6. Use a fuertes IRS probabilidades Free File. de bajos de inmigración, Chequee cali-
tendrían el sitio preferencia de los servicios bajo
Cotton-Perdue se enfrenta fensor de los niveles más los hijos menores todavía
ted puede propuso necesitar un proyecto FinCEN ley revisada reduciría, en 10
rm 114, de ley Reporte que reduciría los la inmigración
y legal Cuentas a la mitad Financie-
du-
aproximadamente ditos y Deducciones.
500.000 glo”, dijo Trump. Casi probable todos oposición pueden de preparar los migración y de-
“un vices desastre ) para estos tipos de ayuda
Bancos años, la 4. inmigración No pase legal desapercibido a
inmigración los en Cré-
medio si-
convertirse en ley, dada la ficó el actual sistema internacionales de in-
la medida. (international ser-
tranjeros
s. Visite rante IRS.gov la próxima década. para más anuales, inrmaciónvel
actual Usted de alrededor podría de tomar 1 Ley de un Naturalización, crédito de una tos canos federales pro-inmigración. electrónicamente
En reforma. como contactar eliminaría a la su lotería oficina de vi-
local
por debajo del niclarar
demócratas gratuitamente y los republi-
sus obsoleto”, impues-
propicio que para el la IRS La legislación provee, también incluyendo
Trump se unió al senador millón.
ley histórica de la Gran Sociedad
una declaración escrita, la
sados de diversidad, que
republicano Tom Cotton de
impuesto (tax credit) o
que
una
puso
deducción
de ( ley deduction) favore-
décadas por de impuestos limitaciones es-
hace (R-S.C.) $62,000 Dijo que o aunque menos, tual puede
inmigración trumentos legal visas de impuestos para personas del de IRS y
fin a cuatro
usando
senadora
IRS
Lindsey
Free
Graham
File.Si
Dijo que
usted
el nivel
internacionalmente.
anual ac-
pone a disposición
Todos
50.000
los ins-
evise Arkansas la Exclusión y a David de Perdue, Ingresos El proyecto
quiridos de Georgia, en el extranjero.
para presentar cería las pagados habilidades a un de los país trictas extranjero. y aumentó Estos
beneficios sobre los lazos pueden mente la reducir inmigración sus de conocido. inmigración Si basada usted en gana el Montana, más, us-
y subrayó IRS.gov. que inmigración a los Estados
enorme-
usar “siempre un software he apoyado de la impuestos
igual a la población los productos de países están con bajas disponibles tasas de en
una versión revisada de la trabajadores
usted llamada vive Ley y trabaja RAISE, S. en 354 el familiares exnjero,
(115), usted que los puede senadores reclamar pre-
quién van puede los inmigrar mismos a los ingresos. gratuitos la mitad de que la inmigración pueden los llenarse, nuevos residentes Para lega-
más información sobre este
impuestos para determinar si en ambos europeos. países grated
mérito,” puede la usar reducción los de Formularios
hoy en día la mayoría de Unidos.
una del versión proyecto de electrónica ley sería les de permanentes los tópico vienen refiérase a Además, a el Publication proyecto de 54,
devastadora para la economía
de nuestro estado “. a los lazos familiares. nes anuales de refugiados
Trump endorses bill to halve legal immigrationformularios de papel del los IRS. Estados Unidos Guía debido
Impuestos ley limitaría las para admisio-
ciudadanos
Instituto de Estados en 50.000, Unidos el nivel Trump e Inmi-
ign Income: Eight tax tips
Un informe del
The bill sells itself as a way to raise wages and create jobs — and it would drastically Algunos Trump, junto productos con Cotton de y Urbano software de izquierda grantes que Residentes requerido en la en orden el ejecutiva
puede prohibición conseguir de todos
Extranjero,
Usted le-
reduce legal immigration over the next decade.
gratuitos Perdue, enfatizaron y los formularios que examinó que las admisiones
rom the IRS
By Ted Hesson
pueden reducción llenarse de la inmigración
direcciones legal y el cambio extranjeras. a las nentes de Las 2002 IRS a 2011 en en-
IRS.gov/forms.
zo.
también gales apoyan de residentes estos perma-
productos viajes que de emitió impuestos en mar-
del
las
ges and other foreign earned 7.Tax Filing Extension is Available.
statement, Sen. ment-based visas, while 65 te bilidades están aumentarían disponibles los ingresó mediante con visas Cada basadas uno Para y clasificar todo contribuyente
a los inmi-
declaraciones admisiones basadas gratuitas en hacontró
solamen-
que el 14 por ciento
come President in 2015. See Donald Form Trump 2555, In a written
reign Earned came out Income, recently or for Form a Lindsey Graham (R-S.C.) percent entered through family
connections.
salarios de los trabajadores en el empleo, mientras que grantes entrantes, la legislación
instituiría un “sis-
bill that would reduce said that while “I’ve always
IRS.gov.
tiene derechos fundamentales establecidos
famitema
de de los puntos” que similar ellos a deben
55-EZ,
estadounidenses y promoverían
el crecimiento eco-
través de conexiones
el 65 por ciento ingresó a
legal Foreign immigration Earned by onehalf
over the for next more decade. details. migration,” can’t the file bill’s your hal-
tax The return Cotton-Perdue by the bill 7.Extensiones nómico. de Declaración
liares. estar conscientes los procesos de cuando admisión tratan
Incoe
Exclusion,
supported
If you
merit-based
live outside
im-
the U.S. and
ving of April immigration 18 due “would date, would you end may petitioning qualify
for an to our automatic state’s U.S. two-month citizens and green ex-card
Esa opinión entra en con-
El proyecto de de ley Cotton- contribuyentes Entre los criterios (Taxpayer estarían Bill
by están Disponibles.
con el IRS. en Estos Canadá son y Australia. sus derechos
Don’t Trump Overlook joined Republican Credits and be devastating
ductions. Sens. Tom Cotton of Arkansas
and David Perdue of sion also applies family to those members serving lawful perdocano
Unidos entre los y economistas
puede ción declarar
los ciudadanos y nuestras de en obligaciones el idioma inglés, el para sa-
pro-
economy.” tension until June holders 15. This to make exten-
extended Si flicto usted con vive un consenso afuera cer-
de Perdue los Esta-
terminaría of la Rights). peti-
la educación, Explore la sus habilidad derechos
u may Georgia be able to present to a take reworked
a Trump, tax in along the with U.S. Cotton military manent abroad. residents. You Spouses sus de impuestos que el crecimiento por económico
requerirá una gran titulares de tarjetas verdes espíritu empresarial y los
la los fecha Estados de Unidos tegerlos y los en lario IRS.gov. potencial, la edad, el
edit or a
version
deduction
of the
for
so-called
income
and Perdue, will need stressed to that attach a and a minor statement children to would
RAISE Act, S. 354 (115), reduction in legal immigration
and your a shift tax to skills-ba-
return the explaining measure. why lificar obra estadounidense. para una extensión la familia auto-
extendida Fuente: sean IRS.gv
still have preference under cierre abril 18, usted puede ca-
expansión de la mano de para que los miembros de logros del pasado.
es paid which to the a senators foreign introduced
in February. can reduce Like the your sed admissions you qualify would boost for the extension. mática de dos-meses hasta residentes junio legales perma-
Fuente: Politico
country.
ese benefits
es if original both measure, countries the revised tax wages the for U.S. workers and The legislation would also
me income. bill would, over 10 years, promote 8. economic Get IRS growth. Tax Help. eliminate the diversity visa
reduce legal immigration to
lottery, which makes available
50,000 services visas to peo-
Additional roughly Child 500,000 Tax annually, Credit. That view Check conflicts the international with
down from the current level a near site consensus for the among types ple of from help countries the IRS with low ALIADOS CON LA
u cannot
of about
claim
1 million.
the additional
economists
provides,
that economic
including
rates of
how
immigration
to contact
your of the local U.S. office internationa-
EDUCACIÓN
to the
growth will require a large
expansion
U.S.
ild tax The credit bill would if you favor file worker Form
55, Foreign skills over Earned family ties Income, in determining
Foreign who Earned may immi-
Inco-
are available at IRS.gov. cap annual refugee admis-
Visit/Visita:
workforce.
lly. All IRS tax tools In addition, and products the bill would
55-EZ,
e Exclusion. grate to the U.S., and “would Cotton, a strong proponent
of For lower more immigration
this Trump topic called refer for in the to trasions
at 50,000, the level
represent the most significant
Use IRS reform Free to our File. immigration levels, Publication called the current 54, vel Tax ban executive Guide order for that
system in a half a century,” immigration U.S. Citizens system “an and he Resident issued in March. Aliens
Trump said.
obsolete disaster,” ripe for
most everyone can prepare
reform.
Abroad.
He said the
You
current
can
To
get
rank
all
incoming
IRS tax
immigrants,
the legislation would
d e-file The their president federal appeared tax to returns refer
using to the 1965 IRS Immigration Free File. gration If equals the popula-
institute a “points system”
annual products level of legal on immi-
IRS.gov/forms.
r free,
u make and $62,000 Naturalization or Act, less, a you tion of Each Montana, and and every stressed
that of today fundamental most new rights processes they in should Canada and
taxpayer similar to has the admissions a set
n use landmark brand-name Great Society tax law softre.
If that you ended earn four more, decades you of can lawful be permanent aware residents of when Australia. dealing Among with the the criteria
e Free strict File limitations Fillable and Forms, vastly come an to IRS. the U.S. These because are of your would Taxpayer be education, Bill Englishlanguage
your ability, rights prospective and
manera de
Lamejor
ctronic increased version immigration of IRS by paper family of ties. Rights. Explore
non-Europeans.
salary, age, entrepreneurship
rms. Some Free File software A report our by obligations the left-leaning to and protect past achievements. them on
mantenerse
oducts But and the fillable Cotton-Perdue forms bill also Urban IRS.gov.
informado
Institute that examined
lawful permanent Source: Politico
pport faces foreign steep odds addresses. of becoming Free
le is law, available given likely only opposition through resident Source: admissions IRS.gov from
The best way to keep informed
S.gov. from Democrats and proimmigration
Republicans. percent entered on
2002 to 2011 found that 14
employ-
5

6 MEDIO AMBIENTE/ ENVIRONMENT Septiembre/September 1 - Noviembre/November 30, 2017 El Aguila
Productos del medio ambiente ponen en buen uso el desecho plástico del océano
Querido Diálogo Ecológico: ¿Cuáles son algunas formas en que las empresas están utilizando los desechos de plástico del océano en sus productos
para tomar una posición en el medio ambiente?
Un estudio reciente publicado
en la revista Science
estima que actualmente
hay unos 86 millones de toneladas
métricas de plástico en los
océanos del mundo y que cada
año añadimos otros ocho millones
más. Las piezas de plástico
que desechamos se descomponen
en trozos cada vez más pequeños
durante sus viajes por
el océano, pero nunca se descomponen
completamente, convirtiéndose
en parte de nuestra
cadena alimentaria cuando se
consumen por la vida marina. De
acuerdo con la organización sin
fines de lucro Plastic Oceans, las
partículas de plástico superan en
número al plancton (la materia
prima de la cadena alimentaria
marina) en un factor de 26 a uno
en algunas partes del océano.
Mientras tanto, la BBC informa
que cualquier persona que consume
una “cantidad promedio”
de productos del mar en un año
dado ingiere unas 11.000 partículas
de plástico al año.
“Gyre” de Chris Jordan representa
2,4 millones de piezas de
plástico, igual al número estimado
de libras de contaminación
plástica que entran en los océanos
del mundo cada hora. Crédito:
Chris Jordan, FlickrCC
La buena noticia es que algunas
empresas están tratando de hacer
su parte mediante la recolección
e incorporación de residuos de
plástico marino en sus líneas de
productos y embalaje. Recientemente,
Lush Cosmetics de Canadá
anunció que comenzaría a usar
en su embalaje plástico oceánico
recolectado por voluntarios en
y alrededor de Vancouver, BC,
donde se basa la compañía.
Mientras tanto, Method Home
ha estado trabajando con su socio
de reciclado Envision Plastics
para tomar residuos de plástico
recolectados en las playas de
Hawai para entrar en su nueva
línea de botellas Home Dish +
Jabón de Mano, ahora disponibles
de costa a costa. Además,
los jabones de Method son en
su mayoría biodegradables y la
empresa alimenta su fábrica con
energía eólica renovable.
Quizás un usuario más sorprendente
de plástico de desecho oceánico
es Dell Computers, que recientemente
comenzó a procesar
plásticos recolectados en playas,
vías fluviales y áreas costeras y
los utilizó como parte del sistema
de embalaje para su línea portátil
“2 en 1”, la XPS 13.
Asimismo, la fabricante alemana
de ropa deportiva Adidas se
ha asociado con la organización
sin fines de lucro Parley for the
Oceans en el lanzamiento de tres
líneas de sus populares zapatos
UltraBoost, todos hechos de restos
plásticos de océanos y playas.
Cada par reutiliza 11 botellas de
plástico y presenta cordones, forros
de calcetines y forros de calcetines
también hechos de materiales
reciclados
Mientras tanto, las gafas de sol
Norton Point se asociaron con el
sin fines de lucro Plastic Bank en
el lanzamiento de tres estilos de
gafas de sol ecológicas hechas de
plástico recolectado alrededor de
Martha’s Vineyard en Massachusetts,
donde se basa la empresa.
Y luego está la nueva línea de
ropa de Pharrell Williams, G-Star
RAW, que utiliza plásticos recuperados
de las costas alrededor
del mundo y los convierte en una
fibra de ropa llamada Bionic Yarn.
Los jeans, las camisetas gráficas
y los kimonos son los primeros
productos de la empresa que usan
la nueva fibra ecológica, pero los
consumidores de moda deberían
estar atentos a diferentes productos
y estilos que vendrán pronto.
Sin embargo, otra torcedura en
mantener los residuos de plástico
fuera del océano proviene de
Florida-based Saltwater Brewery.
Por ahora, todos sabemos acerca
de cómo los envases de plástico
de seis unidades pueden quedar
envueltos alrededor de la fauna
marina desprevenida y ahogarlos
o provocar angustia interna si se
ingiere, por lo que la pequeña fabricante
de cerveza ha comenzado
a fabricar los denominados Comestibles
Six Pack Rings hechos
de cebada
Y otros materiales naturales que se
descomponen fácilmente una vez
en la columna de agua del océano
y son fáciles de digerir para los
animales, en caso de que uno o
dos se suelte durante su próximo
picnic o excursión en el agua.
EarthTalk® es producido por
Roddy Scheer y Doug Moss y es
una marca registrada de la Earth
Action Network sin fines de
lucro. Para donar, visite www.
earthtalk.org. Envíe sus preguntas
a: question@earthtalk.org.
Eco-Friendly products put ocean plastic waste to good us
Dear EarthTalk: What are some ways companies are using plastic waste from the ocean in their
products to take a stand for the environment?
A
recent study published in
the journal Science estimates
that there are some
86 million metric tons of plastic
in the world’s oceans today—and
that every year we add another
eight million more. The pieces of
plastic we discard break down into
smaller and smaller bits during
their travels through the ocean,
but never break down completely,
becoming part of our food chain
when consumed by marine life.
According to the non-profit Plastic
Oceans, plastic particles outnumber
plankton (the feedstock of
the marine food chain) by a factor
of 26 to one in some parts of the
ocean. Meanwhile, the BBC reports
that anyone consuming an
“average amount” of seafood in
a given year ingests some 11,000
plastic particles annually.
Chris Jordan’s “Gyre” depicts 2.4
million pieces of plastic, equal to
the estimated number of pounds
of plastic pollution that enter the
world‘s oceans every hour. Credit:
Chris Jordan, FlickrCC
The good news is that some companies
are trying to do their part by
collecting and incorporating ocean
plastic debris into their products
lines and packaging. Most recently,
Canada’s Lush Cosmetics
announced it would start using in
its packaging ocean plastic collected
by volunteers in and around
Vancouver, BC, where the company
is based. Meanwhile, Method
Home has been working with its
recycling partner Envision Plastics
to take plastic waste collected from
beaches around Hawaii to go into
its new line of Home Dish+Hand
Soap bottles, now available coastto-coast.
Furthermore, Method’s
soaps are mostly biodegradable and
the company powers its factory with
renewable wind energy.
Perhaps a more surprising user of
ocean waste plastic is Dell Computers,
which recently started processing
plastics collected from beaches,
waterways and coastal areas and
using them as part of the packaging
system for its leading “2-in-1”
laptop line, the XPS 13.
Likewise, German activewear
maker Adidas has partnered with
the non-profit Parley for the Oceans
in launching three lines of its popular
UltraBoost shoes all made from
plastic debris from oceans and beaches.
Each pair reuses 11 bottles
worth of plastic and features laces,
heel linings and sock liners also
made from recycled materials.
Meanwhile, Norton Point sunglasses
teamed up with the non-profit
Plastic Bank in launching three
styles of eco-friendly sunglasses
made out of plastic collected around
Martha’s Vineyard in Massachusetts
where the company is based.
-Simone LaTourneau, Boston, MA
—Simone LaTourneau, Boston, MA
And then there’s Pharrell Williams’s
newly released clothing line, G-Star
RAW, which uses plastics salvaged
from shorelines around the world
and turns them into a clothing fiber
called Bionic Yarn. Jeans, graphic
tees and kimonos are the company’s
first products using the nouveau
earth-friendly fiber, but fashion
forward consumers should stay tuned
for different products and styles
coming soon.
Yet another twist on keeping plastic
waste out of the ocean comes from
Florida-based Saltwater Brewery.
By now, we all know about how
those plastic six-pack can holders
can get wrapped around unsuspecting
marine wildlife and choke
them or cause internal distress if
ingested—so the small beer maker
has started manufacturing so-called
Edible Six Pack Rings made from
barley and other natural materials
that break down easily once in the
ocean water column and are easy
for animals to digest, just in case
one or two gets loose during your
next picnic or outing on the water.
EarthTalk® is produced by Roddy
Scheer & Doug Moss and is a registered
trademark of the nonprofit
Earth Action Network. To donate,
visit www.earthtalk.org. Send
questions to: question@earthtalk.
org.

El Aguila Septiembre/September 1 - Noviembre/November 30, 2017
SALUD/HEALTH
7
Caminar y andar en bicicleta atados a un menor riesgo de hospitalización con ciática
Por Carolyn Crist
Se sabe que los factores del
estilo de vida como la obesidad
y el tabaquismo aumentan
el riesgo de que las personas
desarrollen ciática, pero un nuevo
estudio encuentra que caminar y
andar en bicicleta regularmente
puede tener un efecto opuesto y
tan poderoso.
By Carolyn Crist
Lifestyle factors like obesity
and smoking are known to
raise people’s risk of developing
sciatica, but a new study
finds that regular walking and
biking may have an opposite, and
just as powerful effect.
Researchers in Finland analyzed
data on more than 35,000 people
in that country who were followed
for up to 30 years, and found that
smoking and obesity each raised
the risk of being hospitalized for
sciatica by 33 percent or more,
while regularly commuting on
foot or by bicycle lowered the risk
by 33 percent.
“The harmful effects of
overweight, obesity and smoking,
and the protective effect of walking
or cycling to work on hospitalization
are substantial,” said
lead study author Dr. Rahman
Shiri of the Finnish Institute of
Occupational Health in Helsinki.
“These findings have important
implications for prevention,” he
told Reuters Health by email.
About 2 to 5 percent of people
have sciatica, the authors note in
the American Journal of Medicine.
The painful condition typically
results from a herniated disc in
the lower back and a compressed
nerve root, with shooting pain
from the lower back along the
sciatic nerve that extends down
the back of the thighs and legs.
Sciatica rarely leads to surgery or
hospitalization, but it’s considered
one of the more long-lasting
and severe low back pain syndromes,
Shiri said.
Los investigadores de Finlandia
analizaron datos sobre más
de 35.000 personas en ese país
que fueron seguidos por hasta 30
años, y encontraron que el tabaquismo
y la obesidad cada uno
aumenta el riesgo de ser hospitalizado
por la ciática en un 33
por ciento o más, mientras que
regularmente desplazamientos a
pie o por bicicleta redujo el riesgo
en un 33 por ciento.
“Los efectos nocivos del sobrepeso,
la obesidad y el tabaquismo
y el efecto protector de caminar
o andar en bicicleta para
prevenir la hospitalización son
sustanciales”, dijo el Dr. Rahman
Shiri, autor del estudio
Walking and biking tied to lower risk of
hospitalization with sciatica
The study team analyzed data
from four long-term studies
with a total of 34,589 participants
and 1,259 hospitalizations
for sciatica during 12-30 years
of follow-up. They looked at
risk factors such as smoking,
body mass index, obesity, age,
sex, education and occupation,
as well as the frequency, intensity
and duration of physical activity.
Although smoking increased
the risk of hospitalization for
sciatica by 33 percent, former
smokers were not at increased
risk. Obesity increased hospitalization
risk by 36 percent, especially
abdominal fat, which pushed
the increase to 41 percent.
At the same time, commuting
to work by walking or cycling
reduced the risk by 33 percent,
which was true happened regardless
of body weight and other
activity.
“Other types of leisure time
physical activities had no effect
on hospitalization,” Shiri added.
“That was somewhat unexpected.”
Regular low-level physical activities
such as walking and cycling
may be helpful because
they don’t strain the lower back,
the study authors note, as opposed
to higher-intensity exercise
that may be harmful.
One limitation of the study is
that it relies on self-reported
data, and the researchers are
unable to verify what other
principal del Instituto Finlandés
de Salud Ocupacional en Helsinki.
“Estos hallazgos tienen importantes
implicaciones para la prevención”,
dijo a Reuters Health por
correo electrónico.
Aproximadamente 2 a 5 por ciento
de la gente tiene ciática, los autores
señalan en el diario americano
de la medicina. La condición dolorosa
típicamente resulta de una
hernia de disco en la parte inferior
health factors were involved with
hospitalization for sciatica. The
studies also used different questions
about leisure-time physical
activity, and two surveys didn’t
have enough information to distinguish
between potential gender-related
differences.
Future studies should analyze
long-term data related to these
factors and measure the physical
activity directly, the study authors
write.
“It could be, for example, that
there is something else associated
with smoking and independently
makes people more likely to be
admitted to the hospital for sciatica,”
said David Coggon, a professor
of occupational and environmental
medicine at the University
of Southampton in the UK.
Perhaps more importantly, future
studies should look at the major
changes in back pain and sciatica
occurrence over time, Coggon
added. For example, long-term
workplace absence due to low
back pain has increased eightfold
between the 1950s and 1970s,
said Coggon, who wasn’t involved
in the study.
“That said, there are plenty of
other good reasons not to smoke,
not to be obese, and to exercise,”
Coggon said. Changing habits
could have “practical implications
for public health” for many disorders
or diseases, he added.
SOURCE: Fox News Health
de la espalda y una raíz nerviosa
comprimida, con dolor punzante
de la parte inferior de la espalda a
lo largo del nervio ciático que se
extiende por la parte posterior de
los muslos y las piernas.
La ciática rara vez conduce a la
cirugía o a la hospitalización,
pero se considera uno de los síndromes
de dolor de espalda más
duraderos y severos, dijo Shiri.
El equipo del estudio analizó datos
de cuatro estudios a largo plazo
con un total de 34.589 participantes
y 1.259 hospitalizaciones
por ciática durante 12-30 años de
seguimiento. Examinaron factores
de riesgo como el tabaquismo,
el índice de masa corporal, la
obesidad, la edad, el sexo, la educación
y la ocupación, así como
la frecuencia, la intensidad y la
duración de la actividad física.
Aunque fumar aumentó el riesgo
de hospitalización por ciática en
un 33 por ciento, los ex fumadores
no estaban en mayor riesgo.
La obesidad aumentó el riesgo
de hospitalización en un 36 por
ciento, especialmente la grasa
abdominal, lo que llevó el aumento
al 41 por ciento. Al mismo
tiempo, viajar al trabajo a pie o
en bicicleta redujo el riesgo en un
33 por ciento, lo que sucedió sin
importar el peso corporal y otra
actividad.
“Otros tipos de actividades físicas
de ocio no tuvieron ningún
efecto en la hospitalización”,
agregó Shiri. “Eso fue algo inesperado.”
Las actividades físicas regulares
de bajo nivel, como caminar
y andar en bicicleta, pueden ser
útiles porque no deforman la espalda
baja, señalan los autores
del estudio, en oposición al ejercicio
de mayor intensidad que
puede ser perjudicial.
Una limitación del estudio es
que se basa en datos auto-información,
y los investigadores no
pueden verificar qué otros factores
de salud estaban involucrados
con la hospitalización por ciática.
Los estudios también usaron diferentes
preguntas sobre la actividad
física en el tiempo libre y
dos encuestas no tenían suficiente
información para distinguir entre
las posibles diferencias relacionadas
con el género. Los estudios
futuros deben analizar los datos a
largo plazo relacionados con estos
factores y medir la actividad
física directamente, escriben los
autores del estudio.
“Podría ser, por ejemplo, que
hay algo más asociado con el tabaquismo
e independientemente
hace que las personas tengan más
probabilidades de ser admitidos
en el hospital para la ciática”, dijo
David Coggon, profesor de medicina
ocupacional y ambiental en
la Universidad de Southampton
en la Universidad de Southampton.
REINO UNIDO.Tal vez lo
más importante, los estudios futuros
deberían estudiar los principales
cambios en el dolor de espalda
y la aparición de la ciática
con el tiempo, agregó Coggon.
Por ejemplo, la ausencia prolongada
en el lugar de trabajo debido
al dolor lumbar se ha multiplicado
por ocho entre los años 1950 y
1970, dijo Coggon, quien no participó
en el estudio.
“Dicho esto, hay muchas otras
buenas razones para no fumar, no
ser obeso, y para hacer ejercicio”,
dijo Coggon. Cambiar los hábitos
podría tener “implicaciones prácticas
para la salud pública” para
muchos trastornos o enfermedades,
agregó.
FUENTE: Fox News Health

8 BUSINESS/NEGOCIOS Septiembre/September 1 - Noviembre/November 30, 2017 El Aguila
Abordar los desafíos más grandes de las pequeñas empresas
con una revisión a mediados de año
-Por David Ragland
Todos hemos escuchado que usted
necesita trabajar tanto en su
negocio, así como en su negocio.
Pero también sabemos lo que sucede:
pasas 40 horas a la semana “haciendo
los donuts” y nunca tiene suficiente
tiempo para dar un paso atrás y realmente
mirar a tu negocio.
Si conoce este sentimiento, quiero recalcar
lo importante que es tomar el
tiempo para ver todo a 360 grados.
Haciendo una revisión a mediados de
año, puede adelantarse a algunos de los
mayores desafíos de las pequeñas empresas
antes de que empeoren.
-By David Ragland
We’ve all heard that you need to
work both on your business
as well as in your business.
But we also know what happens: you
spend 40+hours a week “making the
donuts” and never have enough time
to step back and really look at your
business. If you know this feeling, I
want to stress how important it is to
take the time for a 360-degree view
of everything. By doing a mid-year
review, you can get ahead of some of
the biggest small business challenges
before they get worse.
Reviewing Business Goals Mid-Year
Six months into the year is the perfect
time — with just yourself or with
your advisory board, a business-savvy
friend, or personal coach — to have
an honest review of what’s going right
and what needs improvement. Hopefully
you did some business planning
at the end of last year and set some
goals for this year: e.g. opening another
location, hiring more people, or adding
new technology. Now’s the time to see
if you’re on schedule to complete your
goals.
One small business challenge is not having
a budget or not tracking progress
against your budget. As part of your
goal-setting process, you should have
prepared a financial budget so you can
now track your performance of actual
income and expenses against your
plan. Numbers don’t lie; they’re going
to tell you whether you are ahead of
budget, behind budget, or on target.
This is also the time to adjust your plan
if necessary. If your revenue goals are
not being met then you may need to
either cut some overhead expenses so
that you can stay focused on that net
income level or put more effort into
growing the revenue.
Revisión de las metas de negocios a
mediados de año
Seis meses del año es el momento
perfecto - con solo usted o con su junta
asesora, un amigo de negocios, o
entrenador personal - para tener una
revisión honesta de lo que está bien
y lo que necesita mejoras. Esperamos
que haya hecho alguna planificación
de negocios a finales del año pasado
y establecido algunas metas para este
año: p. la apertura de otra ubicación,
la contratación de más personas, o la
adición de nuevas tecnologías.
Ahora es el momento de ver si está a
tiempo para completar sus metas.
Tackling biggest small business challenges with a
mid-year review
Setting the Stage for Next Year’s
Business Planning
Planning is another way to manage
the challenges of small business. By
reviewing where you are now, you’ll
be ready in the fall – the October/November
timeframe – to create your
wish list, aka a strategic tactical list,
for next year. This is why it’s crucial
to ask now, “How am I doing? Do
I need to run harder? Do I need to
catch up?” “Things that are not getting
done, why?”
By figuring out the root cause, while
also starting to think about early
planning for next year, you can make
the most efficient use of your time.
To do this, however, takes planning.
Whether it’s for your business or
your personal finances, I’m all about
the plan. Preferably a simple plan, because
people stick with simple plans.
Beyond that, you then have to be willing
to do an honest assessment on
how you’re doing on the plan, and
update as necessary.
Gathering Expert Advice & Employee
Feedback
I also recommend that business owners
bring in outside advice. The people
who work directly for you may
not be comfortable giving you 100%
clarity; therefore, you need to find
other opinions. You want someone to
challenge you to make your business
grow, to make you grow, and to get
you outside your comfort level. Great
people for this role are an outsourced
CFO, your CPA, your business
coach, maybe your attorney, and/or
someone you trust as a mentor.
Also try to identify a person in your
industry who sold their company
and ask them to be on your advisory
board. Always be looking for people
Un desafío de la pequeña empresa es
no tener un presupuesto o no seguir el
progreso en contra de su presupuesto.
Como parte de su proceso de establecimiento
de metas, debe haber preparado
un presupuesto financiero para
que pueda realizar un seguimiento de
su desempeño de ingresos y gastos
reales en contra de su plan. Los números
no mienten; Le van a decir si estás
por delante del presupuesto, por debajo
del presupuesto o en el objetivo.
Este es también el momento de ajustar
su plan si es necesario. Si sus metas
de ingresos no se están cumpliendo,
puede que tenga que recortar algunos
who can really add to the business,
add to your thought process, and
push you to think outside the box.
You want every opportunity for open
and honest discussions, even if you
end up dismissing some ideas and
strategies.
Open and honest discussions with
your employees are also important.
If you have a VP of sales, he or she
should be aware if the business is or
is not making the numbers, both financial
and units. That information
feedback loop only makes them better.
The people in charge of different
departments or cost components of
your business should see the financial
results relating to their specific area of
control.
That doesn’t necessarily mean that
you show all the financial statements
to everyone in the company. You’re
showing selective information on a
need-to-know basis. Let’s face it, if
your employees are operating in the
dark, how are they going to get better?
Don’t wait… tackle your biggest
small business challenges now
By doing a six-month review, you
can put out the small fires before they
engulf the house. Earlier in my career,
I was often the fireman. Business owners
didn’t call me when things were
going great; they called me when their
house was ablaze. Believe me, it’s
much better to check for smoke now
so you have a firm control of your business
before things go wrong.
Source: IRC Wealth
Nota: You can also do your review
before the end of the third quarter.
gastos generales para que pueda permanecer
centrado en ese nivel de ingresos
netos o poner más esfuerzo en
el crecimiento de los ingresos.
Estableciendo el escenario para la
planificación de negocios del próximo
año
La planificación es otra forma de gestionar
los retos de la pequeña empresa.
Al revisar dónde se encuentra ahora,
estará listo en el otoño -el período
de octubre / noviembre- para crear
su lista de deseos, también conocida
como lista táctica estratégica, para el
próximo año. Es por eso que es crucial
preguntar ahora, “¿Cómo estoy?
¿Necesito correr más duro? ¿Necesito
ponerme al día? “” Cosas que no se
hacen, ¿por qué? “
Al averiguar la raíz del problema,
mientras comienza a pensar en la planificación
temprana para el próximo
año, puede hacer el uso más eficiente
de su tiempo. Para hacer esto, sin embargo,
toma planificación. Si es para
su negocio o sus finanzas personales,
estoy todo por el plan. Preferiblemente
un plan simple, porque la gente se
queda con planes simples. Más allá de
eso, entonces usted tiene que estar dispuesto
a hacer una evaluación honesta
sobre cómo está haciendo en el plan, y
actualizar según sea necesario.
Recopilación de opiniones de expertos
y comentarios de los empleados
También recomiendo que los dueños
de negocios traigan consejo externo.
Es posible que las personas que trabajan
directamente para usted no se
sientan cómodos dándole 100% de
claridad; Por lo tanto, usted necesita
encontrar otras opiniones. Quiere que
alguien le desafíe para que su negocio
crezca, para hacerle crecer y para
sacarle de su nivel de comodidad.
Las personas excelentes para este rol
son un CFO subcontratado, su CPA,
su entrenador de negocios, tal vez su
abogado, y / o alguien de su confianza
como mentor. También trate de identificar
a una persona en su industria
que vendió su empresa y pedirles
que estén en su junta asesora. Siempre
busque personas que realmente
pueden agregar al negocio, añadir a
su proceso de pensamiento, y empujar
a pensar fuera de la caja. Usted
quiere cada oportunidad para discusiones
abiertas y honestas, incluso si
usted termina abandonando algunas
ideas y estrategias.
Las discusiones abiertas y honestas
con sus empleados también son importantes.
Si usted tiene un VP de
ventas, él o ella debe estar consciente
de si el negocio está o no alcanzando
las cifras, tanto financieras y
de unidades. Ese círculo de retroalimentación
de información sólo
los hace mejores. Los responsables
de diferentes departamentos o componentes
de costos de su negocio
deben ver los resultados financieros
relacionados con su área específica
de control. Eso no significa necesariamente
que usted muestre todos
los estados financieros a todos en la
compañía. Estás mostrando información
selectiva basada en la necesidad
de saber. Seamos realistas, si
sus empleados están operando en la
oscuridad, ¿cómo van a mejorar?
No espere ... abordar ahora sus
mayores desafíos de pequeña empresa
Al hacer una revisión de seis meses,
puede apagar los pequeños incendios
antes de que cubran la casa.
Anteriormente en mi carrera, yo era
a menudo el bombero. Los dueños
de negocios no me llamaron cuando
las cosas iban muy bien; Me llamaron
cuando su casa estaba en llamas.
Créame, es mucho mejor buscar
humo ahora para que tenga un firme
control de su negocio antes de que
las cosas salgan mal.
Fuente: IRC Wealth
Nota: Puede también hacer una revisión
antes del final del tercer trimestre
del año.

El Aguila Septiembre/September 1 - Noviembre/November 30, 2017
SCORE WORKSHOPS
9
Managing Time People and Resources
(How to Grow Your Business Series – Part 1)
Speaker(s): Natasha Roukos, SCORE Westchester Chairman and former IBM executive
Date: Wednesday, September 6, 2017
Time: 6:00PM - 7:45PM
Location: Yonkers Riverfront Library, Yonkers Room, 4th Floor
Address: 1 Larkin Plaza Yonkers, NY 10701
Speaker(s): Michael Keating, SCORE Westchester Vice Chair, and Founder of Keating
Electric
Date: Wednesday, September 20, 2017
Time: 6:00PM - 7:45PM
Location: Yonkers Riverfront Library, Yonkers Room, 4th Floor
Address: 1 Larkin Plaza Yonkers, NY 10701
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
Marketing Your Business
(How to Grow Your Business Series – Part 2)
Speaker(s): Thomas Bishop, SCORE Westchester Secretary and former
Business Consultant
Date: Wednesday, September 13, 2017
Time: 6:00PM - 7:45PM
Location: Yonkers Riverfront Library, Yonkers Room, 4th Floor
Address: 1 Larkin Plaza Yonkers, NY 10701
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
Managing Your Operations & How to do Business
With the City of Yonkers
(How to Grow Your Business Series – Part 3)
Speaker(s): Michael Keating, SCORE Westchester Vice Chair, and Founder of Keating
Electric
Date: Wednesday, September 20, 2017
Time: 6:00PM - 7:45PM
Location: Yonkers Riverfront Library, Yonkers Room, 4th Floor
Address: 1 Larkin Plaza Yonkers, NY 10701
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
Growing Your Sales
(How to Grow Your Business Series – Part 4)
Speaker(s): Charles Auerbach, SCORE Mentor and former Business Consultant
Date: Wednesday, September 27, 2017
Time :6:00PM- 7:45PM
Location: Yonkers Riverfront Library, Yonkers Room, 4th Floor
Address: 1 Larkin Plaza Yonkers, NY 10701
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
Financial Management
(How to Grow Your Business Series – Part 5)
Speaker(s): John Chester, SCORE Mentor and Expert in financial markets, and Glenn
Shell, SCORE Chairman Emeritus and former Bank President
Date: Wednesday, October 4, 2017
Time: 6:00PM - 7:45PM
Location: Yonkers Riverfront Library, Yonkers Room, 4th Floor.
Address: 1 Larkin Plaza Yonkers, NY 10701
Sandwiches and refreshments will be served to enable networking.
Metered street parking is available in the area. Additional parking is available at the
Buena Vista Parking Garage, 8 Buena Vista Ave, Yonkers. There is an entrance to the
garage on Hawthorne Avenue near Main Street, and another entrance at the corner
of Hawthorne and Hudson Street. Upon entering garage, push button and take entry
ticket. Take ticket with you as you leave the garage. Walk past the Post Office and library
is across the street from the Railroad Station.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
Experienced
Freelance
Reporters
Please send resume to:
maxeditorial@gmail.com

10 VIAJAR Y VIVIR Septiembre/September 1 - Noviembre/November 30, 2017 El Aguila
Por: Berna Blanco
En medio de la corrupción los países de América Latina
celebran su Día de Independencia
Todos los países de América
Latina son ricos en recursos
naturales, paisajes impresionantes
y algunas de las más
bellas cordilleras. Sin embargo,
al igual que la belleza natural
es intensa, así es la corrupción
en el gobierno. Hay siete países
latinoamericanos que celebran
su independencia de España en
septiembre: México, cinco países
centroamericanos y un país
sudamericano. Sus fechas de independencia:
México - 16 de septiembre
de 1821, Guatemala, El
Salvador, Honduras, Nicaragua y
Costa Rica - 15 de septiembre de
1821 y Chile - 18 de septiembre
de 1810. Brasil se independizó de
Portugal, el 7 de septiembre de
1822.
Septiembre también es el mes en
que comienza la celebración del
Mes de la Herencia Hispana en
los Estados Unidos del 15 de septiembre
al 15 de octubre, durante
este período hay muchos eventos
culturales hispanos en los Estados
Unidos.
En este artículo presentaremos
algunos datos históricos, problemas
de corrupción y fotografías
de la celebración del Día de la Independencia
en América Latina:
Historia
Según los expertos de la historia,
“la independencia de España llegó
repentinamente para la mayor
parte de América Latina. Entre
1810 y 1825, la mayoría de las
antiguas colonias españolas habían
declarado y ganado la independencia
y se habían dividido en
repúblicas. El sentimiento había
estado creciendo en las colonias
CHILE
HONDURAS
durante algún tiempo, que se remonta
a la Revolución Americana.
Aunque las fuerzas españolas
anularon eficazmente la mayoría
de las rebeliones tempranas, la
idea de la independencia se había
arraigado en la mente de los
pueblos de América Latina y continuaba
creciendo. España luchó
valientemente para aferrarse a sus
ricas colonias. Aunque los movimientos
de independencia tuvieron
lugar casi al mismo tiempo,
las regiones no estaban unidas, y
cada área tenía sus propios líderes
e historia”.
“La independencia en México fue
provocada por el padre Miguel
Hidalgo, un sacerdote que vivía y
trabajaba en la pequeña ciudad de
Dolores. Él y un pequeño grupo
de conspiradores comenzaron la
rebelión sonando las campanas
de la iglesia en la mañana del 16
de septiembre de 1810. Este acto
se conoció como el “Grito de Dolores”.
Su ejército ragtag lo hizo
parte de la capital antes de ser expulsado,
y el mismo Hidalgo fue
capturado y ejecutado en julio de
1811”.
“La lucha por la independencia
argentina estuvo a cargo de José
de San Martín, argentino entrenado
como militar en España. En
1817, cruzó los Andes hacia Chile,
donde Bernardo O’Higgins y
su ejército rebelde habían estado
luchando contra los españoles a
un empate desde 1810. Uniendo
fuerzas, los chilenos y argentinos
derrotaron a los españoles
en la batalla de Maipú (cerca de
Santiago, Chile) el 5 de abril de
1818, terminando efectivamente
el control español sobre la parte
sur de Sudamérica”.
Corrupción
El Departamento de Estado de
EE. UU., publica mensajes referentes
a Honduras, tales como:
“La Embajada de los Estados
Unidos restringe el personal del
gobierno de Estados Unidos de
viajar al Departamento de Gracias
a Dios debido a la actividad
frecuente de tráfico criminal y del
narcotráfico. La infraestructura es
débil, los servicios gubernamentales
son limitados y la presencia
policial o militar es escasa. Aquellos
que decidan viajar o residir
en Gracias a Dios deben permanecer
alertas a las condiciones
locales y señales de peligro”.
ran en el país, incluyendo miembros
de Mara Salvatrucha (MS-13)
y la Calle 18 (M18). Las pandillas
(maras) se centran en la extorsión,
el crimen violento en las calles, el
narcotráfico y el tráfico de armas.
Los atropellos que siguen después
de los retiros en cajeros automáticos
o bancarios son comunes, al igual
que los robos a mano armada en paradas
panorámicas (miradores)”.
“Si bien la mayoría de la violencia
ocurre entre bandas rivales y no
hay información que sugiera que
los ciudadanos estadounidenses
sean específicamente atacados, su
omnipresencia aumenta la posibilidad
de ser atrapados en el lugar
equivocado en el momento equivocado”.
Tomemos por ejemplo el Índice
de Percepción de la Corrupción de
Transparencia International, 176
países de todo el mundo se clasi-
COSTA RICA
Otras mensajes del Departamento
de Estado advierten a los ciudadanos
estadounidenses “que
consideren cuidadosamente los
riesgos de viajar a El Salvador
debido a las altas tasas de delincuencia
y violencia. El Salvador
tiene uno de los más altos niveles
de homicidios en el mundo y
crímenes como extorsión, asalto
y robo son comunes. La actividad
de pandillas está muy extendida
en El Salvador. Hay miles de
miembros de pandillas que opeficaron
en el índice de 2016. Un
alto rango de país indica menos
corrupción percibida, y un ranking
bajo de país indica corrupción
más percibida.
Los números de índice pueden aumentar
o disminuir según los esfuerzos
de cada país para combatir
la corrupción. Los siguientes son
los ocho países latinoamericanos
que celebran su independencia en
septiembre y su respectivo Índice
de Percepción de la Corrupción
2016: México (30) Guatemala
(28), El Salvador (36), Honduras
(30), Nicaragua (26), Costa Rica
(58), Chile (66) y Brasil (40), visite
los sitios web de Insight Crime
y Transparencia Internacional
y aprenderá más detalles sobre
este tema.
Es más, durante los últimos años
han sido encarcelados los siguientes
ex presidentes: Guatemala, Otto
Pérez Molina (2012-2015), El Salvador,
Elías Antonio Saca (2004-
2009), Brasil, Luiz Inácio Lula
da Silva (2003-2011), Honduras,
Rafael Leonardo Callejas (1990-
1994) se le negó la visa de EE.UU
en 2007, debido a la corrupción durante
su presidencia. Y en 2015, fue
encarcelado por su participación en
el escándalo de la FIFA.
Celebraciones del Día de la Independencia
Las celebraciones incluyen bandas
escolares marchando por las
calles, exhibición de costumbres
y danzas típicas, artesanías
regionales, fuegos artificiales y
eventos culturales (Vea las vistosas
fotografías).
Nota:
Para más información: Vea el
sitio web de viajes del Departamento
de Estado para la Precaución
Mundial, Avisos de Viajes y
Alertas de Viaje.

El Aguila Septiembre/September 1 - Noviembre/November 30, 2017
TRAVEL AND LIVING
11
By: Berna Blanco
In the midst of corruption, countries in Latin America
celebrate their Independence Day
DAY OF INDEPENDENCE IN MEXICO
Dolores.” His ragtag army made
it partway to the capital before
being driven back, and Hidalgo
himself was captured and executed
in July of 1811”.
PARADE IN NICARAGUA
All Latin American countries
are rich in natural
resources, breathtaking
scenery, and some of the
most beautiful mountain ranges.
However, just as the natural beauty
is intense so is the corruption
in government. There are seven
Latin American countries that celebrate
their independence from
Spain in September: Mexico,
five Central American countries
and one South American country.
Their independence dates: Mexico
- September 16, 1821, Guatemala,
El Salvador, Honduras,
Nicaragua and Costa Rica- September
15, 1821 and Chile - September
18, 1810. Brazil date of
independence from Portugal was
September 7, 1822.
The US celebrates Hispanic Heritage
Month from September 15
- October c15, during this period
there are many Hispanic cultural
events throughout the United States.
In this article we will present
some history, problems of corruption
and photographs of the
Independence Day celebration in
Latin America:
History
EL SALVADOR
According to history experts, “the
independence from Spain came
suddenly for most of Latin America.
Between 1810 and 1825, most
of Spain’s former colonies had
declared and won independence
and had divided up into republics.
Sentiment had been growing in
the colonies for some time, dating
back to the American Revolution.
Although Spanish forces
efficiently quashed most early rebellions,
the idea of independence
had taken root in the minds of
the people of Latin America and
continued to grow. Spain fought
valiantly to hold on to its rich colonies.
Although the independence
movements took place at about
the same time, the regions were
not united, and each area had its
own leaders and history.”
“Independence in Mexico was
sparked by Father Miguel Hidalgo,
a priest living and working
in the small town of Dolores. He
and a small group of conspirators
started the rebellion by ringing
the church bells on the morning
of September 16, 1810. This act
became known as the “Cry of
“The fight for Argentine Independence
was led by José de
San Martín, an Argentine native
who had been trained as a military
officer in Spain. In 1817,
he crossed the Andes into Chile,
where Bernardo O’Higgins and
his rebel army had been fighting
the Spanish to a draw since 1810.
Joining forces, the Chileans and
Argentines soundly defeated the
Spanish at the Battle of Maipú
(near Santiago, Chile) on April 5,
1818, effectively ending Spanish
control over the southern part of
South America.”
Corruption
The US State Department posts
messages referring to Honduras,
such as: “The U.S. Embassy
restricts U.S. government staff
from traveling to the Department
of Gracias a Dios due to frequent
criminal and drug trafficking activity.
Infrastructure is weak, government
services are limited, and
police or military presence is scarce.
Those who choose to travel to,
or currently reside in, Gracias a
Dios should remain alert to local
conditions and signs of danger.”
Other postings from the Department
of State warn U.S. citizens
to “carefully consider the
risks of travel to El Salvador due
to the high rates of crime and
violence. El Salvador has one of
the highest homicide levels in the
world and crimes such as extor-
BRAZIL
tion, assault and robbery are common.
Gang activity is widespread
in El Salvador. There are thousands
of gang members operating
in the country, including members
of Mara Salvatrucha (MS-13) and
Eighteenth Street (M18). Gangs
(maras) focus on extortion, violent
street crime, narcotics and arms
trafficking. Muggings following
ATM or bank withdrawals are
common, as are armed robberies
at scenic-view stops (miradores).
While the majority of the violence
occurs between rival gangs and
there is no information to suggest
U.S. citizens are specifically targeted,
its pervasiveness increases
the chance of being caught in the
wrong place at the wrong time.”
.
Take for example the Index of
Corruption Perception by Transparency
International, 176 countries
worldwide were ranked in
the Index 2016. A high country
rank indicates less perceived corruption,
and a low country ranking
indicates more perceived
corruption. The index numbers
may increase or decrease according
to each country´s efforts to
fight corruption. Following are
the eight Latin American countries
celebrating in September
and their respective Corruption
Perception Index 2016: Mexico
(30) Guatemala (28), El Salvador
(36), Honduras (30), Nicaragua
(26), Costa Rica (58), Chile
(66) and Brazil (40), just check
the websites for Insight Crime
and Transparency International
and you will learn more details
about this issue.
For the past few years the following
ex-presidents have been
imprisoned: Guatemala; ex-president
Otto Perez Molina (2012-
2015), El Salvador ex-president
Elias Antonio Saca (2004-2009),
Brazil ex-president Luiz Inacio
Lula da Silva (2003-2011). And
in 2007, ex-president Rafael
Leonardo Callejas (1990-1994)
was denied the US visa because
of public official corruption during
his presidency. And in 2015,
he was imprisoned because of
involvement in the FIFA scandal.
Celebrations of Independence
Day
Celebrations include school
bands marching on the streets,
display of typical customs and
dances, regional art crafts, fireworks
and cultural events. (See
colorful photos)
Note:
For further information: See the
State Department’s travel website
for the Worldwide Caution,
Travel Warnings and Travel
Alerts.

12 TECNOLOGÍA/TECHNOLOGY Septiembre/September 1 - Noviembre/November 30, 2017 El Aguila
Tendencias tecnológicas que las pequeñas empresas
no deben ignorar
Mantenerse al día con los
cambios en la tecnología
puede ser difícil para los
empresarios que están ocupados
con todas las tareas necesarias
para hacer funcionar su negocio.
Pero hay algunas tendencias de
la tecnología que los propietarios
de pequeñas empresas no deben
perderse porque realmente puede
ayudarles a ejecutar sus empresas
de manera más eficiente y ahorrar
dinero. Recientemente, el Grupo
SMB publicó un informe sobre
las tres principales tendencias tecnológicas
que impulsarán nuevas
oportunidades y crecimiento para
las pequeñas empresas este año.
Mientras tanto, he encontrado algunos
puntos de datos más de Benchmarks
para el crecimiento de la
pequeña empresa que también son
indicativos de las tendencias y las
herramientas que los propietarios
de pequeñas empresas están utilizando
para avanzar en sus empresas.
¿Está usted al día con todas las
últimas tendencias tecnológicas, o
¿está cayendo detrás de la curva?
1. El uso de aplicaciones móviles
para vendedores de pequeñas
empresas crecerá un 140% en los
próximos dos años.
En el año 2015, IDC pronosticó
que habría más de 105 millones de
trabajadores móviles en los Estados
Unidos en 2020. Los principales
impulsores de este crecimiento
incluyen el creciente acceso a los
teléfonos inteligentes y tabletas,
junto con la velocidad y facilidad
con que las empresas están construyendo
aplicaciones para móviles.
Las ventajas de contar con una fuerza
de trabajo móvil se realizan plenamente,
y los equipos de ventas de
pequeñas empresas están duplicando
esta tendencia, están asegurando
que sus guerreros de carretera estén
facultados para vender desde cualquier
lugar y en todas partes.
2. El uso de aplicaciones móviles
por parte de pequeñas empresas
para asistir a funciones de servicio
al cliente aumentará en un 219% en
los próximos dos años.
Al igual que los equipos de ventas
están recurriendo a las aplicaciones
móviles, los equipos de servicio al
cliente también están aprovechando
las soluciones móviles para mantener
a los clientes contentos. En particular,
las aplicaciones móviles han
cambiado el juego para los equipos
de servicio de campo.
Los equipos de servicio pueden permanecer
conectados mientras están
en el campo, obtener visibilidad en
sistemas de CRM e inventario, e
incluso acceder a bases de conocimiento
para completar trabajos difíciles.
Con la experiencia del cliente
siendo la nueva moneda de un negocio
moderno, no es de extrañar esta
tendencia se dispara.
3. 62% de los comercializadores de
pequeñas empresas planean aumentar
sustancialmente o algo el gasto
en la automatización de marketing.
Los vendedores de hoy en día ya
tienen mucho en sus platos entre
cuidar de múltiples canales,
traer nuevos clientes potenciales
y comunicar el valor de su
negocio de manera fresca.
Y eso es en las grandes empresas;
Los vendedores de la
pequeña empresa se estiran
incluso más fino. Ahí es donde
los beneficios de la automatización
de marketing realmente
brilla - que ayuda a las pequeñas
empresas se comercializan
con mayor eficiencia y eficacia.
Keeping up with changes
in technology can be
difficult for entrepreneurs
who are busy with all of
the tasks necessary to run their
business. But there are some
technology trends that small
business owners shouldn’t miss
because it can truly help them
run their companies more efficiently
and save them money.
Recently, the SMB Group released
a report on the top three
tech trends that will drive new
opportunities and growth for
small business this year.
In the meantime, I found a few
more data points from Benchmarks
for Small Business
Growth that are also indicative
of the trends and tools small
businesses owners are using to
advance their companies. Are
you up on all the latest technological
trends, or are you falling
behind the curve?
Y debido a que muchas plataformas
de automatización de
marketing se sincronizan con
CRM, el marketing y las ventas
pueden colaborar fácilmente,
ofreciendo a sus clientes una
experiencia personalizada y a la
medida.
4. Se espera un crecimiento de
139% en el uso de análisis predictivo
entre los equipos de servicios
para pequeñas empresas
a través de todos los niveles de
rendimiento.
Technology trends small businesses
shouldn’t ignore
1. Small business use of mobile
apps for salespeople will grow
by 140% in the next two years.
Back in 2015, IDC forecasted
that there would be more than
105 million mobile workers
in the United States by 2020.
Key drivers behind this growth
includes the increasing affordability
of smartphones and
tablets, coupled with the speed
and ease of which companies
are building mobile apps. The
advantages of having a mobile
workforce are fully realized,
and small business sales teams
are doubling-down on this trend
by are ensuring that their road
warriors are empowered to sell
from anywhere and everywhere.
2. Small business use of mobile
apps to assist customer service
roles will increase 219% in the
next two years.
Just as sales teams are turning to
mobile apps, customer service
teams are also leveraging mobile
solutions to keep customers
happy. In particular, mobile
apps have been a game-changer
for field service teams. Service
teams can stay connected while
in the field, gain visibility into
CRM and inventory systems,
and even access knowledge bases
to complete tricky jobs. With
customer experience being the
new currency of a modern business,
it’s no wonder this trend is
skyrocketing.
3. 62% of small business marketers
plan to increase spending on
marketing automation substantially
or somewhat.
Today’s marketers already have
a lot on their plates between
looking after multiple channels,
bringing in new leads, and
communicating their business’s
value in fresh ways. And that’s
at large enterprise companies;
small business marketers are
Los negocios más inteligentes
ya saben que confiar en el instinto
para tomar decisiones no
es un enfoque sostenible. Con la
aparición de nuevas herramientas
analíticas, la toma de decisiones
basadas en datos es accesible
para empresas de todos los
tamaños y empleados de todos
los niveles.
Las pequeñas empresas están comenzando
a probar cómo las tecnologías
predictivas pueden mejorar
su forma de hacer negocios.
Tanto los equipos de ventas como
los de servicio están utilizando
análisis para recopilar información
sobre el ciclo de vida de los
clientes, desde la comprensión de
lo que funciona al integrar nuevos
clientes hasta las tácticas de
reencuentro.
Fuente: sales.com
stretched even more thinly. That’s
where the benefits of marketing
automation really shines — it
helps small businesses market
themselves with greater efficiency
and effectiveness. And because
many marketing automation
platforms sync with CRM, marketing
and sales can collaborate
easily, giving their customers a
more personalized, tailored experience.
4. Expected 139% growth in predictive
analytics use among small
business service teams across all
performance levels.
The smartest businesses already
know that relying on gut instinct to
make decisions isn’t a sustainable
approach. With the emergence of
new analytics tools, making datadriven
decisions is accessible to
companies of all sizes, and employees
of all skill levels. Small
businesses are beginning to test
how predictive technologies can
enhance how they do business.
Both sales and service teams are
using analytics to gather insights
across the customer lifecycle,
from understanding what works
when onboarding new customers,
to honing re-engagement tactics.
Want more insights? Explore our
latest interactive site for the SMB
Group’s top three technology
trends for 2017.
Source: sales.com

El Aguila Septiembre/September 1 - Noviembre/November 30, 2017
IMPUESTOS Y FINANZAS/TAX & FINANCE
Alerta de la Cumbre de Seguridad: Nueva estafa dirigida
a profesionales de impuestos intenta robar contraseñas
13
WASHINGTON – El Servicio
de Impuestos Internos
(IRS), las agencias
tributarias estatales y la industria
tributaria advirtieron hoy a los
profesionales de impuestos que
estén atentos a una nueva estafa de
correo electrónico de phishing que
aparenta provenir de proveedores
de software de impuestos y que
intenta robar nombres de usuario
y contraseñas.
Esta sofisticada estafa muestra una
vez más la astucia tributaria de los
criminales cibernéticos y subraya
la necesidad de que los profesionales
de impuestos tomen fuertes
medidas de seguridad para proteger
a sus clientes y a sus negocios.
Esta es la época del año en que
muchos proveedores de software
realizan actualizaciones de software
y en que los profesionales de
impuestos trabajan para cumplir
con la fecha límite del 15 de octubre
para los contribuyentes que
presentan con prórrogas.
Estos tipos de estafas de phishing
son la razón por la que el IRS,
las agencias tributarias estatales
y la industria tributaria, actuando
como la Cumbre de Seguridad,
lanzaron la campaña de 10 semanas
de “No muerda el anzuelo.”
Este esfuerzo de concienciación
destaca las tácticas de los delincuentes
y los pasos que los profesionales
de impuestos pueden
tomar para proteger a sus clientes
y a sí mismos.
Este correo electrónico fraudulento
reciente incluye en la línea de
asunto: “Actualización de apoyo
de software,” y destaca una “Actualización
importante del sistema
de software.”
Agradece a los destinatarios por
su continua confianza en el proveedor
de software de satisfacer
sus necesidades de preparación de
impuestos e imita el formato de
correo electrónico de los proveedores
de software.
El correo electrónico informa a los
destinatarios que, debido a una actualización
reciente de software,
el preparador debe revalidar sus
credenciales de inicio de sesión.
Proporciona un enlace a un sitio
web ficticio que refleja la página
real de inicio de sesión del proveedor
de software.
En lugar de actualizar el software,
los profesionales de impuestos
proporcionan su información a los
criminales que usan las credenciales
robadas para acceder a las
cuentas de los preparadores y robar
la información de los clientes.
La Cumbre de Seguridad les recuerda
a los profesionales de impuestos
que los proveedores de
software no incluyen enlaces en
correos electrónicos pidiéndoles
que validen sus contraseñas.
Además, los profesionales de
impuestos y los contribuyentes
nunca deben abrir un enlace o un
archivo adjunto de un correo electrónico
sospechoso.
Los profesionales de impuestos
pueden revisar consejos adicionales
para proteger a los clientes y a
sí mismos en Proteja a sus clientes;
protéjase a sí mismo, en IRS.
gov.
Los profesionales de impuestos
que reciben correos electrónicos
supuestamente de sus proveedores
de software de impuestos que
buscan credenciales de inicio de
sesión, deben enviar los emails
fraudulentos a su proveedor de
software de impuestos.
Para usuarios de Windows, seguir
este proceso ayuda a la investigación
de estos correos electrónicos
fraudulentos:
1.Use “Guardar como” para guardar
la estafa. En “Guardar como
tipo” en el menú desplegable,
seleccione “texto sin formato” y
guarde en su escritorio. No haga
clic en ningún enlace.
2.Abra un nuevo correo electrónico
y adjunte este correo electrónico
guardado como un archivo.
3.Envíe su nuevo correo electrónico
que contiene el archivo adjunto
a su proveedor de software
de impuestos, así como una copia
a Phishing@IRS.gov.
Fuente: IRS
Security Summit Alert: Tax Pros warned
of new scam to steal their passwords
WASHINGTON — The
Internal Revenue Service,
state tax agencies
and the tax industry today warned
tax professionals to be alert to a
new phishing email scam impersonating
tax software providers
and attempting to steal usernames
and passwords.
This sophisticated scam yet
again displays cybercriminals’
tax savvy and underscores the
need for tax professionals to take
strong security measures to protect
their clients and protect their
business.
This is the time of year when
many software providers issue
software upgrades and when tax
professionals are working to meet
the Oct. 15 deadline for extension
filers.
These types of phishing scams
are why the IRS, state tax agencies
and the tax industry, acting
as the Security Summit, launched
the 10-week Don’t Take the Bait
campaign currently underway.
This awareness effort highlights
the many tactics of cybercriminals
as well as the steps tax professionals
can take to protect their
clients and themselves.
This latest scam email variation
comes with a subject line of
“Software Support Update” and
highlights an “Important Software
System Upgrade.” It thanks
recipients for continuing to trust
the software provider to serve
their tax preparation needs and
mimics the software providers’
email templates.
The e-mail informs the recipients
that due to a recent software upgrade,
the preparer must revalidate
their login credentials. It
provides a link to a fictitious website
that mirrors the software
provider’s actual login page.
Instead of upgrading software,
the tax professionals are providing
their information to cybercriminals
who use the stolen credentials
to access the preparers’
accounts and to steal client information.
The Security Summit reminds tax
professionals that software providers
do not embed links into
emails asking them to validate
passwords. Also, tax professionals
and taxpayers should never
open a link or an attachment
from a suspicious email.
Tax professionals can review
additional tips to protect clients
and themselves at Protect Your
Clients, Protect Yourself on
IRS.gov.
Tax professionals who receive
emails purportedly from their
tax software providers seeking
login credentials should send
those scam emails to their tax
software provider.
For Windows users, follow this
process to help the investigation
of these scam emails:
1.Use “Save As” to save the
scam. Under “save as type” in
the drop-down menu, select
“plain text” and save to the desktop.
Do not click on any links.
2.Open a new email and attach
this saved email as a file.
3.Send a new email containing
the attachment to the tax software
provider, as well as a copy
to Phishing@IRS.gov.
Source: IRS

14 POR LAS RUTAS DE AMÉRICA
Septiembre/September 1 - Noviembre/November 30, 2017 El Aguila
CHILE
Bachelet: “La justicia está llegando a
quienes asesinaron al Presidente Frei
Montalva”
EL SALVADOR
Sánchez Cerén llama a jóvenes a
contribuir para construir nuevo país
HONDURAS
Cardenal Rodríguez califica de
“espectáculo grotesco” el cinismo de
pandilleros
ASUNCIÓN.-” La justicia
está llegando a quienes
asesinaron al Presidente
Frei Montalva. Chile avanza en
verdad sobre el pasado. Todo mi
afecto a la familia”, dijo hoy la
Presidenta Michelle Bachelet.
Esto después de que ayer se conociera
que el ministro en visi-
SAN SALVADOR.-Recientemente
se conmemoró el
Día Internacional de la Juventud
y como parte de esta celebración,
el presidente la República,
Salvador Sánchez Cerén,
recibió a un un grupo de jóvenes,
entre ellos algunos residentes en
el exterior, durante el programa
Casa Abierta.
TEGUCIGALPA-.El cardenal
Óscar Andrés Rodríguez, calificó
recientemente la actitud
de los cabecillas de la pandilla 18
capturados el pasado jueves, como
un “espectáculo grotesco”.
Durante la celebración de la homilía
en la catedral San Miguel Arcángel
de Tegucigalpa, Rodríguez
indicó que “es verdad que se ha logrado
mucho y ojalá que se siga logrando…qué
espectáculo tan grotesco
cuando han capturado a esos
ta Alejandro Madrid dictará una
acusación contra los seis procesados
por la muerte del ex Mandatario.
Los implicados como autores son
el médico Patricio Silva, el chofer
de la familia Frei, Luis Becerra, y
el agente de la DINA, Raúl Lillo.
“Ustedes son actores decisivos
de la construcción del país, un
país que tiene sus retos, desafíos
y que construye voluntades para
enfrentar esos desafíos”, expresó
el mandatario.
dirigentes de la Mara 18, llenos de
cinismo, llenos del mal, llenos del
crimen”.
El religioso también lamentó como
el crimen organizado se ha proliferado
en Honduras mediante la indiferencia.
“Verdaderamente es una vergüenza
cómo eso ha podido proliferar en
nuestro país por la indiferencia del
pasado y eso debe desaparecer, ese
no es el plan de Dios que nuestros
Como cómplice, será acusado el
médico Pedro Valdivia, mientras
que los patólogos Helmar Rosenberg
y Sergio González lo
harán como encubridores, consigna
Emol.
La muerte del ex Presidente
Eduardo Frei Montalvase sucedió
el 22 de enero de 1982 en la
Sánchez Cerén hizo un llamado
a la juventud a ser un elemento
dinámico que contribuya a construir
un nuevo país. Asimismo,
agregó que para construir políticas
también se requiere que la
población participe y se apropie
de esos espacios.
El mandatario expresó que como
país se tiene el reto de construir
voluntades y crear un entorno de
posibilidades de mayor inclusión.
países vivan bajo el miedo, estamos
llamados a vivir en paz como
hermanos, respetándonos los unos
a los otros, respetando las distintas
maneras de pensar, sin considerar
que alguien que piensa distinto es
un enemigo al que hay que destruir,
cuánto odio en la sociedad y
todo eso causa miedo”, dijo.
El prelado, concentró su mensaje
en el pasaje bíblico que relata que
“de madrugada iba el Señor caminando
sobre el agua, la madrugada
es la hora de las revelaciones, es la
Clínica Santa María, luego de ser
operado por una hernia de hiato.
EL MOSTRADOR
La actividad se desarrolló en la
exresidencia Presidencial, donde
también hubo participaciones artísticas
para homenajear a la juventud
salvadoreña.
EL MUNDO
hora de la luz, tras la dura noche, en
la madrugada hay una luz; Jesús es
el Señor por encima de todo, hasta
de los problemas, de las dificultades,
del mal que parece incontrolable,
de las situaciones que nos
desbordan, hasta de la muerte, Jesús
sigue siendo el Señor en cualquier
situación de nuestra vida por muy
difícil que sea”.
LA TRIBUNA
GUATEMALA
Historias de éxito que inspiran a la
juventud guatemalteca
VENEZUELA
La segunda vida del bus escolar de
Estados Unidos
blea General de las Naciones Unidas
del 17 de diciembre de 1999.
Varios líderes y religiosos, como el
papa Francisco, ya se han pronunciado
y destacan el valor y aporte
de los jóvenes, a la vez que hacen
un llamado a luchar por los ideales
y sueños.
Prensa Libre entrevistó a cuatro jóvenes
talentos guatemaltecos que
han logrado destacar y cumplir sus
metas, venciendo los obstáculos y
saltando las barreras de lo imposible.
CARACAS.- La alianza opositora
Mesa de la Unidad Democrática
(MUD) rechazó recientemente “la
amenaza militar de cualquier potencia
extranjera” contra Venezuela, aunque
sin mencionar al presidente de Estados
Unidos, Donald Trump, quien
advirtió que podría usar una “opción
militar” ante la crisis del vecino
país.
La MUD, integrada por una treintena
de partidos políticos contrarios
al presidente Nicolás Maduro, repudió
en un comunicado “el uso de
la fuerza, o la amenaza de aplicar la
misma, por parte de cualquier país
en Venezuela”.
El viernes, Trump aseguró que
analizaba “muchas opciones” en el
caso venezolano, “incluyendo una
posible opción militar si es necesario”.
Entre ellos Luis Ángel Samayoa
López tiene 17 años y empezó
hace cinco una aventura que hasta
ahora le ha permitido cosechar
22 medallas en torneos nacionales
e internacionales. Con apoyo de
su madre, Doris López, y algunos
huehuetecos que creen en su
talento, ha destacado en karate,
un deporte que, según asegura, lo
mantiene ocupado. En estos días,
algunos vecinos preparan una colecta
para que el joven participe en
un torneo iberoamericano, en Sinaloa,
México.
La quetzalteca Sofía Fernanda
Molina Cerín ha vivido desde los
5 años en las piscinas. Su pasión
es el agua y su meta, representar
a Guatemala en juegos olímpicos.
“Inicié porque mi hermano
El Mercado Común del Sur (Mercosur),
que suspendió a Venezuela
como miembro al denunciar una
“ruptura” del orden democrático en
el país, y gobiernos críticos de Maduro
como Colombia, Chile, Perú y
México rechazaron las declaraciones
de Trump.
La MUD no menciona en la comunicación
ni a Trump ni a Estados
Unidos, pero sí acusa a Maduro de
“convertir al país en una amenaza
regional” y promover una “intervención
cubana”, refiriéndose a las
estrechas relaciones entre Caracas
y La Habana desde el ascenso del
chavismo al poder en 1999.
nadaba desde los 9 años y yo lo
acompañaba. Por eso me llamó
la atención y me encariñé mucho
con este deporte, que ya no puedo
dejar”, relató. Sofía Fernanda cursa
segundo básico en un colegio de
Xela y combina sus estudios con
una rutina fuerte de entrenamientos
—tres horas— en el Complejo
Deportivo, tres veces a la semana,
como mínimo. A sus 15 años, con
el apoyo de sus padres, ha acumulado
medallas que la posicionan
entre una de las mejores nadadoras
del país. “Mi primera competencia
fue en Zacapa, en un torneo
invitacional, con novatos. Fue una
experiencia motivadora porque fue
el punto de partida para participar
“Venezuela tiene años intervenida
militar y políticamente por Cuba,
no solo afectando nuestra soberanía
e independencia, sino también
constituyendo una de las principales
causas de la violencia” en el
país, aseguró la coalición, que ha
llamado a protestas que dejan unos
125 muertos en poco más de cuatro
meses.
El texto responsabiliza a Maduro
por “aislar” a Venezuela “del resto
del mundo, especialmente de países
hermanos y vecinos que han
sido nuestros aliados históricos”.
Las tensiones entre Venezuela y
Estados Unidos han escalado con
CIUDAD GUATEMALA.-En el
Día Internacional de la Juventud,
talentos guatemaltecos hablan
de sus logros y sus propósitos, así
como de sus obstáculos y desaciertos.
Líderes destacan el valor de la juventud
para la sociedad. Recientemente
se celebró el Día Internacional de la
Juventud, por resolución de la Asamen
otras competencias, tanto a nivel
nacional como internacional”, indicó.
En el 2012 participó por primera
vez en los juegos de Codicader,
en El Salvador. En 2013 lo hizo en
Panamá, en el mismo campeonato;
en el 2014, en Guatemala; y en el
2015, en Panamá. El año pasado figuró
en un campeonato en México,
donde clasificó, y recientemente obtuvo
el tercer lugar en el Cececam.
Su estilo de nado es mariposa y su
especialidad, los 200 metros.
La próxima semana participará en
Panamá en un torneo de campeones
y subcampeones de Centroamérica.
PRENSA LIBRE
la instalación de una Asamblea
Constituyente promovida por Maduro,
que la oposición denuncia
como una maniobra para instalar
una “dictadura comunista”.
El gobierno de Trump impuso sanciones
financieras a Maduro y una
veintena de funcionarios y colaboradores
por avanzar con la Constituyente.
“El único camino a la paz
es la restitución de la democracia.
Los venezolanos exigimos la realización
de elecciones libres en todos
los niveles”, añadió la MUD.
AFP

4) Reconstrucción del Piso del Garaje de Autobús – $500,000 (Fed – 5307)
Este programa de proyectos se convertirá en el programa final a menos de que un
programa revisado se publique.
B. Información de Asignación Federal
Área Urbanizada: New York y Northern New Jersey.
El Aguila Septiembre/September Recipiente Designado: Westchester County. 1 - Noviembre/November 30, 2017 CLASIFICADOS/CLASSIFIED 15
Concesionario : Westchester County Department of Transportation.
Número de Concesión: Será anunciado
C. Reubicación: Ninguna persona, familias o negocios serán desplazados por estos
proyectos.
D. Medio Ambiente: Ninguno de los proyectos descritos arriba tendrán algunos
efectos adversos del medio ambiente.
WESTCHESTER COMMUNITY COLLEGE
E. Planificación Integral: Estos proyectos son de conformidad con el uso integral de
la tierra y planificación ADMINISTRATOR, de transporte en el Condado STAFF de Westchester. AND
F. Ancianos y Discapacitados: El anciano y discapacitado estarán entre aquellos
residentes que se benefician FACULTY de los servicios POSITIONS
mejorados de transportación como un
resultado de estos proyectos.
Una copia de la aplicación propuesta está actualmente disponible para inspección
pública Westchester en el Departamento Community de Obras Públicas College y Transporte, has entered 100 East a new First Street,
Mt. Vernon, New York 10550, (914) 813-7760.
era of student service and success, and is committed
El Condado de Westchester le ofrecerá una oportunidad a las personas o agencias
interesadas to hiring para innovative que sean escuchadas administrators, con respecto faculty a los aspectos members, sociales, económicos
y ambientales de esta aplicación. Las personas interesadas pueden someter
oralmente and o staff. por escrito, Women, evidencia minorities y recomendaciones and those dedicated con respecto to al programa
propuesto de proyectos por 30 días de la fecha de publicación de este aviso. También
se
diversity
pueden hacer
and
requisiciones
multiculturalism
al Condado
are
para
strongly
conducir
encouraged
audiencias públicas
formales sobre esta aplicación propuesta.
to apply. Full-time positions include excellent benefits.
Hiring subject to availability of funds.
Vincent Kopicki, P.E.
Commissioner, Department of Public Works & Transportation
Administrators and Staff
• Assistant Director of Admissions
• Associate Dean of Diversity, Equity and Inclusion/
Chief Diversity Officer
• Associate Dean of Student Life
• Biology and Health Lab Technician
• Director of Campus Security
• Registrar
• Veterinary Technology Laboratory Assistant
• Vice President, Dean of Administrative Services
Fall Semester Adjuncts
(Masters and one-year related experience required
unless otherwise indicated on website): Anthropology/
World Religion; Business; Health and Human
Performance; Health and Human Performance/
Kinesiology; Physics
For details, visit www.sunywcc.edu/jobs.
Applications accepted until positions are filled.
Resumes to Human Resources, Westchester
Community College, 75 Grasslands Road, Valhalla,
NY 10595; fax 914-606-7838; email Word documents
to humanresources@sunywcc.edu. Please indicate
position of interest on envelope or in email “subject”
field. AA/EOE.
AVISO LEGAL
SE NOTIFICA que el Departamento de Obras Públicas y Transporte del Condado
de Westchester tiene la intención de presentar dos aplicaciones de subvención de
acuerdo con las Secciones 5307, Mitigación de Congestión y Calidad de Aire, (CMAQ
por sus siglas en inglés), y la Sección 5339 de la Ley Federal de Tránsito de 1991
y conjuntamente con la Segura, Responsable, Flexible, y Eficiente Ley de Igualdad
de Transporte: Un Legado para Usuarios (SAFETEA-LU por sus siglas en inglés),
Siguien¬do Adelante para el Progreso en el Siglo 21 (Map-21 por sus siglas en inglés)
y la Ley Fixing America’s Surface Transportation (FAST por sus siglas en inglés) Este
subsidio es para asistencia de capital.
A. Este Programa de Proyectos incluirá los proyectos enumerados a continuación
que hasta estos momentos requerirán las siguientes cantidades de financiamiento
disponibles:
1) Adquisición de Autobuses Articulados – $27,063,122 (Fed - CMAQ y 5339)
2) Administración de Proyectos - $300,000 (Fed - 5307)
Este programa de proyectos se convertirá en el programa final a menos de que se
publique un programa revisado.
B. Información de Asignación Federal
Área Urbanizada: Nueva York y Northern New Jersey.
Recipiente Designado: Westchester County.
Concesionario: Westchester County Department of Transportation.
Número de Concesión: Será Anunciado.
C. Reubicación: Ninguna persona, familias o negocios serán desplazados por estos
proyectos.
D. Medio Ambiente: Ninguno de los proyectos descritos arriba tendrán efectos
am¬bientales adversos.
E. Planificación Integral: Estos proyectos son de conformidad con el uso integral de la
tierra y la planificación de transporte en el Condado de Westchester.
F. Ancianos y Discapacitados: Los ancianos y discapacitados estarán entre esos
re¬sidentes que se benefician de los servicios mejorados de transportación como un
resultado de estos proyectos.
Una copia de la propuesta solicitud está actualmente disponible para inspección pública
en el
Westchester County Department of Public Works &Transportation, 100 East First
Street, Mt. Vernon, New York 10550, (914) 813-7760.
El Condado de Westchester le ofrecerá una oportunidad para personas interesadas
o agencias para que sean escuchadas con respecto a los aspectos sociales, económicos
y ambientales de esta aplicación. Las personas interesadas pueden someter
oral¬mente o por escrito, evidencia y recomendaciones con respecto al programa
pro¬puesto de proyectos por 30 días de la fecha de publicación de este aviso. También
se pueden hacer requisiciones al Condado para conducir audiencias públicas
formales sobre esta aplicación propuesta.
Vincent Kopicki, P.E.
Commissioner, Department of Public Works & Transportation
AVISOEGAL
2017 ANNUAL BOOK SALE
Members Only
Preview Sale
Friday, September 15
3 - 7pm
Memberships Sold At Door
Regular Sale
Saturday, September 16
10am - 5pm
Sunday, September 17
1 – 4.30pm
Special Bargains and Deals
Monday, September 18
10am - 5pm
Friends of the Greenburgh Library
914-574-6582

16
Septiembre/September 1 - Noviembre/November 30, 2017 El Aguila
LA MEJOR MANERA DE MANTENERSE
INFORMADO
THE BEST
WAY
TO KEEP
INFORMED
Visit / Visita: elaguilanews.com