KURRUF Número 2

Kurruf
EL
N2 SAAVEDRA, 12/10/2017
MUNICIPALIDAD DE SAAVEDRA
Saavedra
Mar de la Araucanía
ALCALDE INAUGURA
CANCHA EN EL ALTO.
INTENDENTA: “ESTA ES LA CANCHA MÁS HERMOSA
DEL MUNDO”.
Saavedra
Mar de la Araucanía
CORO UNIVERSIDAD DE
MAGALLANES
VISITA SAAVEDRA
DÍA DE LA MUJER
INDÍGENA
SUPLEMENTO FIESTAS
PATRIAS 2017
PUERTO DOMÍNGUEZ Y
PUERTO SAAVEDRA.
¡Pasamos
Agosto!
ALCALDE PAILLAFIL
ENTREGA SUBVENCIONES
A ORGANIZACIONES.

Saludo Alcalde.
Mari mari pu peñi, mari mari pu lagmien, kiñe poñén challín. Mis más cordiales saludos a todas las
personas que tienen en sus manos esta revista, en su versión impresa o digital, ya sea de uno de los 7
territorios de nuestra comuna o de cualquier parte del país y del mundo
Con esta revista refuerzo mi compromiso con el desarrollo de las personas, encomendando al equipo
de comunicaciones para que ponga esta herramienta al servicio de la comunidad, donde todos podrán
expresarse y ser escuchados, mostrar lo que les interesa, les motiva y engrandece como personas.
Noticias, deportes, poesía, entretención, cultura y política, todo tiene cabida mientras se enmarque en el
respeto que se merece el lector.
Acá se mostrarán los sucesos que se vayan desarrollando en la comuna y que por uno u otro motivo no
tienen cabida en los medios nacionales, ya sea por la lejanía de nuestros territorios o por lo innovador de
su propuesta.
Saavedra
Mar de la Araucanía
Por ello les dejo un saludo y una invitación para seguir colaborando con este proyecto que partió desde la
inquietud de los ciudadanos por expresarse y contar lo que pasa en esta comuna.
Este medio de comunicación viene a reforzar lo que hacemos con Canal 8 TV y con las radios
comunitarias, ya que deseo que la información se transmita de manera amigable, mostrarles los avances de
la comuna y por sobre todo, retratar a la persona común y corriente que día trabaja por un mundo mejor.
Juan De Dios Paillafil Calfulen.
Alcalde de la Comuna de Saavedra.
Saavedra
Mar de la Araucanía
2
http://www.municipiodesaavedra.cl/

ORQUESTA U. DE MAGALLANES
SE PRESENTA POR PRIMERA VEZ EN LA REGIÓN
Con un lleno total se presentó
la orquesta de la Universidad de
Magallanes, en el salón de concejo
de Puerto Saavedra. Coordinado
mediante la Universidad de
la Frontera y la Unidad de
Cultura y Deportes de la Ilustre
Municipalidad de Saavedra, llegó
este grupo de jóvenes que viajaron
más de 3.000 km. para presentarse
en diversas zonas de la Araucanía.
Saavedra
Mar de la Araucanía
El profesor Gonzalo Fernández
ofició de director de orquesta,
inculcando y preparando a estos
estudiantes para seguir el camino
musical. La visita fue enmarcada
en el 1 encuentro “Vuelvo al
Sur”, en donde coros de diversas Universidades Estatales se
presentarán.
Saavedra
Mar de la Araucanía
EMPRENDEDORAS OBTIENEN RECURSOS
Temuco, 6 septiembre de 2017.
En búsqueda de apoyo para los emprendimientos de las mujeres
trabajadoras de las localidades de: Puerto Saavedra, Puerto Domínguez
y sectores rurales, se acudió a la ceremonia de certificación del fondo
GORE SERNAMEG en el Casino Dreams de Temuco.
16 fueron las mujeres emprendedoras que se vieron beneficiadas
con este fondo patrocinado por el Servicio Nacional de la Mujer
y la Equidad de Género. El convenio GORE – SERNAMEG se
ejecuta en las 32 comunas de la región, uno de sus componentes es
el Fondo Concursable Individual, el cual está orientado a las mujeres
participantes del Programa del SernamEG “Mujeres Jefas de Hogar,
línea Independiente” (MJH).
3
http://www.municipiodesaavedra.cl/

Con memoración día
internacional de
Mujer Indígena.
Puerto Saavedra, 8 septiembre de
2017.
Con una salón de concejo repleto
se conmemoró el día internacional
de la mujer indígena en Puerto
Saavedra.
Esta actividad contó con
expositoras de diversas
instituciones públicas y privadas,
unidas por el amor a su cultura
y a sus tradiciones; además de
la exposición del Alcalde de la
Comuna de Saavedra Juan Paillafil,
quien asumió diversos desafíos
en cuanto al reconocimiento del
pueblo mapuche y de sus mujeres.
Saavedra
Mar de la Araucanía
destacada atleta, quien ha puesto
el nombre de las mujeres mapuche
en lo más alto del continente.
Finalmente se dio paso a un
tafkintu, instancia donde las
mujeres compartieron semillas y
También se certificó a diversas
mujeres mapuche destacadas
de la comuna, entre las que se
encontraba Leyssy Raio Silva,
conocimientos.
Saavedra
Mar de la Araucanía
PRODUCTORES DE PAPA DE DOMÍNGUEZ
Con una alta concurrencia se
realizó la capacitación dirigida
a los productores de papa
pertenecientes al Programa de
Desarrollo Territorial Indígena
de Puerto Domínguez y
alrededores. Estas capacitaciones
fueron impartidas por pro
4
fesionales de la empresa
ANASAC. Quienes enfocaron
la charla en la aplicación de
productos para desinfectar
semillas, control de malezas
y aplicación de fungicidas
para control de tizón.
http://www.municipiodesaavedra.cl/

Saavedra
Mar de la Araucanía
INTENDENTA COMPARTE UNA
JORNADA EN PUERTO SAAVEDRA.
Puerto Saavedra, 12 septiembre
de 2017.
La Intendenta de la Región de
la Araucanía, Nora Barrientos
Cárdenas, se acopló a la apretada
agenda del Alcalde de la Comuna
de Saavedra, Juan Paillafil Calfulén,
participando en una serie de
actividades que contemplaron:
reuniones, inauguraciones y hasta
un pie de cueca.
Este trabajo en conjunto
contempló una agenda con cinco
puntos: Reunión con los cuatro
comités de agua potable rural
de la comuna, en la que se trató
la importancia de apurar estos
procesos, poniéndole urgencia
política a las decisiones que
terminarán por beneficiar a más
de 500 familias de la comuna.
sector, se dio el puntapié
inicial a lo que será un plan de
hermoseamiento para esa villa
y para el pueblo completo, ya
que según lo expresado por el
Alcalde Paillafil: “Queremos
hacer de Saavedra la comuna del
deporte, ya que deseamos una
población más sana, más activa
y por sobre todo, más feliz”.
Posterior a esta actividad se
desarrolló un almuerzo de
trabajo entre las autoridades
regionales, los concejales de la
comuna y el Alcalde Paillafil,
donde se trataron temas de
futuro y el financiamiento para
diversas iniciativas comunales.
Otra reunión se dio junto
los sindicatos de pescadores
artesanales de las comunas
costeras (Toltén, Nueva Imperial,
Carahue, Teodoro Schdmidt y
Saavedra), en donde se plantean
los temas más controversiales para
este rubro: la depredación del mar.
Acá los dirigentes solicitan el
pesqueros de otras regiones no
traspasen sus límites geográficos
y vengan a capturar recursos
a la Araucanía, esto porque
el recurso ya se agotó en sus
regiones y no quieren que pase
lo mismo en nuestra región.
Para culminar con una reunión
junto a los cuerpos de Bomberos
de la Comuna, en donde se
solicitan formalmente los
recursos para la compra de un
nuevo carro, esto para subsanar
los problemas que se tienen en
la comuna, ya que el agua deben
trasladarla en camiones aljibe.
Con ello finalizó la agenda de
la Intendenta de la Región de
la Araucanía en la Comuna
de Saavedra, tomando
grandes compromisos y
apoyando el desarrollo de
los habitantes de la comuna.
Saavedra
Mar de la Araucanía
Luego el equipo se dirigió a la
zona alta de Puerto Saavedra,
específicamente a Villa Paraiso,
donde se emplaza una de las
canchas de fútbol 10 más hermosas
del planeta. Acá, en conjunto a los
dirigentes,
juntas de vecinos y colegios del
5
http://www.municipiodesaavedra.cl/

ALCALDE Y ASESORES ANALIZAN
SISTEMAS DE APR EN RUCATRARO.
Saavedra
Mar de la Araucanía
Bartolo Quepán, 8 septiembre de
2017.
El Alcalde de la Comuna de
Saavedra, Juan Paillafil, junto
al Secretario de Planificación
Comunal y la encargada
de Agua Potable Rural, se
trasladaron hacia en el sector de
Rucatraro para conversar con la
comunidad y ver las alternativas
que existen para postular a
sistemas de agua potable rural.
Se trataron temas relacionados
a los distintos sistemas de abasto
y agua potable rural, instancia
don de la asamblea en pleno
decide iniciar la postulación a
un sistema agua potable rural.
El municipio, a través de la oficina
de agua potable rural, dependiente
de SECPLAN realizará el
proyecto y lo postular al Fondo
Nacional de Desarrollo Regional.
Cierre programa Apoyo a la
Dinámica Familiar.
Puerto Saavedra, 13 septiembre
de 2017.
Con la presencia de la gestora
de Fundación PRODEMU, María
Eugenia Gómez, la monitora
Madelein Villa y el equipo
de Apoyos Familiares Integrales
de la municipalidad de Saavedra,
se llevó realizó la ceremonia
de cierre del Programa
Apoyo a la Dinámica Familiar.
fortalecimiento de habilidades
parentales de mujeres y hombres,
a través de una metodología lúdica
con perspectiva de género.
Los talleres se realizaron desde
el 9 de agosto de este año
y se trataron temas como: límite
y convivencia familiar;
resolución de conflicto; género
roles y estereotipos; conflicto
y derechos humanos.
CUECAS PREMIADAS
2017.
Saavedra
Mar de la Araucanía
En dicho programa participaron
17 familias pertenecientes a el
Programa Familias del Subsistema
Seguridades y Oportunidades.
El Programa: “Apoyo a la Dinámica
Familiar”, está orientado al
El programa apoyo a la dinámica
familiar, se ejecutó en la comuna
de Saavedra debido a un
convenio existente entre fundación
PRODEMU y el Ministerio
de Desarrollo Social.
6
http://www.municipiodesaavedra.cl/

Saavedra
Mar de la Araucanía
Saavedra
Mar de la Araucanía
7
http://www.municipiodesaavedra.cl/

ALCALDE PAILLAFIL CELEBRA A LAS
PERSONAS MAYORES DE LA COMUNA.
Saavedra
Mar de la Araucanía
Puerto Saavedra, de Septiembre de
2017.
Con un gimnasio municipal repleto
de colores y alegría, el municipio
de Saavedra, en conjunto con su
programa de Adultos Mayores,
celebró la popular fiesta: “Pasando
Agosto”, en donde los usuarios
de este programa comparten una
jornada de entretención junto a
las autoridades comunales y sus
familias.
Más de 400 adultos mayores de
todos los puntos de la comuna
compartieron un desayuno y
posterior almuerzo, junto al
Alcalde Juan Paillafil y miembros
del Concejo. En el intertanto se
dispusieron diversos artistas para
que hubieran bailes y cantos, lo
cual tenía como finalidad fortalecer
su autonomía reconociendo el
ejercicio de sus derechos.
compromiso de fortalecer las
organizaciones comunitarias y
funcionales, de apoyar el deporte
y diversificar este ítem. Por lo
que esto es el fruto de nuestro
esfuerzo, ya que todo esto se
concentra en los adultos mayores y
lo tenemos a la vista: un gimnasio
repleto de personas felices, que
han compartido todo el año, que
han viajado, que han disfrutado y
todo esto gracias a su empeño y
a los recursos y profesionales que
hemos dispuesto”.
Saavedra
Mar de la Araucanía
Para el Alcalde Paillafil esta
es una gran iniciativa: “en mi
administración asumimos el
8
http://www.municipiodesaavedra.cl/

ALCALDE PAILLAFIL CONSIGUE Y ENTREGA
FONDOS A ORGANIZACIONES SOCIALES
Saavedra
Mar de la Araucanía
Puerto Saavedra, 7 de
septiembre de 2017.
Luego de un extenso concurso, en
el cual participó la mayoría de las
agrupaciones y organizaciones
funcionales de la comuna, ade
más de las juntas de vecinos, se
realizó la ceremonia de firma de
convenios y entrega de cheques.
Con la presencia del Alcalde de la
Comuna de Saavedra, Juan Paillafil;
el concejal Luis Carmona
y Henry Leal, se realizó esta entrega,
secundada por una capacitación,
en la cual el director de
finanzas del municipio, orientó a
las personas sobre cómo rendir
los fondos e invertir los recursos.
Este año postularon a la subvención
municipal un total de
107 Organizaciones, de las cuales
48 organizaciones resultaron
con sus proyectos admisibles
y técnicamente correctos,
para recibir el aporte municipal
correspondiente a un aproximado
de $250.000 pesos,
por cada organización, dependiendo
del aporte aproximado,
Por ello, el Municipio de Saavedra
entrega $11.964.990 pe
sos a sus Organizaciones Funcionales
y Juntas de Vecinos.
Saavedra
Mar de la Araucanía
CUECAS PREMIADAS 2017
9
http://www.municipiodesaavedra.cl/

Saavedra
Mar de la Araucanía
Saavedra
Mar de la Araucanía
Desfile Fiestas Patrias Puerto Saavedra
2017
10
http://www.municipiodesaavedra.cl/

Saavedra
Mar de la Araucanía
Desfile Fiestas Patrias Pto. Domínguez
2017
11
http://www.municipiodesaavedra.cl/

Editorial
La presente revista es el fruto del trabajo realizado por todas y todos los pobladores de la comuna de
Saavedra: campesinos, pescadores, trabajadores, agricultores y estudiantes. Todos tenemos muchas
cosas que contar y mostrar a la comuna y al mundo, por ello la Ilustre Municipalidad de Saavedra,
a través de su gabinete y la oficina de comunicaciones, ha querido crear este espacio de encuentro,
donde todas las voces serán escuchadas y podrán preservarse en el tiempo.
El Kurruf será una revista que concentrará las noticias de la comuna, como se hizo siempre, sumando
contenidos con un carácter pluralista y dinámico, sin olvidar aspectos claves en la vida humana como
la ética y la pertinencia. Por lo que esto más que un medio informativo será una oportunidad para
socializar contenidos, ideas y más que nada, experiencias de las personas que viven en la comuna de
Saavedra y desean contar cómo ellos ven el entorno.
Saavedra
Mar de la Araucanía
Como principio fundacional tendremos la libertad, por lo que en este medio de comunicación no se
discriminará por raza, religión, orientación sexual, condición física o socioeconómica ni por ningún
otro motivo.
Finalmente agradecemos la confianza depositada en nuestro joven equipo por el alcalde reelecto de
la comuna de Saavedra, Juan Paillafil Calfulén, quien tuvo la visión para impulsar la creación de esta
revista, en la cual se plasmará el sentir de los habitantes de la comuna de Saavedra.
Mg. Miguel Silva Maripán
Cientista Político
Periódico El Kurruf
Saavedra
Mar de la Araucanía
Director de Prensa: Miguel Silva-Maripán
Fotografía: Miguel Silva-Maripán
Director Diseño: José Navarrete Guerra
Diseño Web y Contenidos Digitales: José Navarrete Guerra
Director de Distribución: Marcos Riquelme Torres
Representante Legal: Juan Paillafil Calfulén
Consejo Editorial:
Marcos Riquelme Torres
José Navarrete Guerra
Miguel Silva-Maripán
Contacto: coordinacion@municipiodesaavedra.cl
Escrita e impresa en Konün Traitraiko Leufu.
12
http://www.municipiodesaavedra.cl/