Grupo D - UEFA EURO 2008 Weblog - Salzburg

UEFA EURO 2008 – SALZBURG
FESTIVAL DEL FÚTBOL PARA EUROPA
www.salzburg.info/euro2008

UEFA EURO 2008 – Salzburgo
Ciudad cultural contagiada
por la fiebre del fútbol
Rodeados por la belleza arquitectónica de esta ciudad se darán cita los grandes del
fútbol. En la ciudad anfitriona Salzburgo, se enfrentarán los días 10, 14 y 18 de junio
los equipos nacionales de Grecia (que defiende su título), Suecia, Rusia y España.
En pleno centro de su hermoso casco antiguo, Salzburgo
celebrará un auténtico Festival del Fútbol del 7
al 29 de junio, junto a los mejores equipos de Europa
y miles de aficionados de todas las nacionalidades.
En ningún otro lugar la cultura y el deporte van tan
unidos. Wolfgang Amadeus Mozart, que fue también
un genio en su ”campo de juego“ habría seguido con
mucha ilusión la Eurocopa UEFA EURO 2008 en su
ciudad natal. Salzburgo superará el reto ante el mundo
gracias a su larga experiencia en la organización
de importantes eventos.

Una pequeña metrópolis internacional
Un paseo por esta ciudad que yace entre los montes
Mönchsberg, Festungsberg y Kapuzinerberg nos hace
respirar su gran pasado, y nos sorprende con guiños
hacia el futuro. Wolfgang Amadeus Mozart, el hijo más
famoso de la ciudad, sigue hechizando a los amantes de
la música clásica de todo el mundo. Gracias a su encanto
barroco, el Casco Antiguo de la ciudad fue declarado
El escenario del mundo
Rara vez una ciudad tan pequeña como Salzburgo es capaz de combinar naturaleza y
belleza arquitectónica, arte y cultura, tradición y modernidad.
Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO.
El Festival de Salzburgo y ”Jedermann“, una de sus
obras claves, figuran entre las joyas de la música clásica
de Europa. Hasta Hollywood dejó impresa su huella
en la ciudad. La película ”Sonrisas y Lágrimas“ se rodó
en Salzburgo y sus alrededores. Todavía hoy podemos
visitar las localizaciones donde tuvo lugar el rodaje.

Salzburgo – El escenario del mundo
Salzburgo es una metrópolis de la cultura con muchas facetas que ofrece
atracciones culturales para todos los gustos los 365 días del año.
El año cultural en Salzburgo ofrece cerca de 4.000
acontecimientos y se inaugura a finales de enero con la
Semana de Mozart conocida en todo el mundo. Durante
esta primera cita, los amantes de la música podrán asistir
a los conciertos de orquestas como la Camerata
Salzburgo y la Orquesta Mozarteum. En primavera se
celebrarán los Festivales de Pascua y de Pentecostés a
los que acuden anualmente miles de visitantes.
Durante el Festival de Salzburgo en verano se dan cita
las grandes estrellas. En julio se celebran paralelamente
otros acontecimientos culturales más vanguardistas
como el Festival Sommerszene, así como numerosas
exposiciones. En otoño Salzburgo invita a celebrar el
Festival Jazz en Otoño al que acuden año tras año las
estrellas internacionales de este género. Durante la época
más sosegada en Austria, el Adviento y la Navidad,
tienen lugar los tradicionales recitales Salzburger Adventsingen
en la Gran Casa del Festival.
Todo el programa cultural actualizado: www.salzburg.info

Monumentos que no
debemos pasar por alto
El Casco Antiguo de Salzburgo invita a pasear y a disfrutar de su belleza.
Sus monumentos más importantes llevaron a la fama esta pequeña ciudad.
El Castillo de Mirabell, la Calle Getreidegasse con la
Casa Natal de Mozart, la Fortaleza Hohensalzburg, la
Catedral de Salzburgo: además Salzburgo nos transmite
su hermosura al recorrer sus románticos pasajes y
patios, sus alegres fuentes y las imponentes montañas
de su alrededor. Las estrechas callejuelas, las amplias
plazas y los maravillosos castillos y sus jardines atraen
desde hace siglos a los viajeros de todo el mundo. En
la actualidad Salzburgo sigue teniendo ese singular encanto
que la hizo famosa.
El escenario del mundo

UEFA EURO 2008 – Salzburgo
¡Toda la ciudad es una Zona de Fans!
Con el lema ”Festival del Fútbol para Europa“ el Casco Antiguo de Salzburgo se
convertirá en una enorme Zona de Fans, y permitirá disfrutar del fútbol en pleno centro
de la ciudad y rodeado por la inigualable belleza arquitectónica.
En las plazas más emblemáticas de la ciudad (plazas
de Mozart, Residencia y Kapitelplatz), los aficionados
podrán seguir las retransmisiones en directo de los
partidos de la Eurocopa de Austria y Suiza. El acceso
a la Zona de Fans es gratis y todos los días de 14.00 a
23.00 h la diversión estará garantizada. La zona
contará con tres pantallas gigantes de vídeo de más de
cuarenta metros cuadrados, con parque de atracciones
para los niños, puestos de gastronomía y un variado
programa musical con estrellas internacionales, grupos
locales y conjuntos folklóricos. Durante las tres semanas
del ”Festival del Fútbol“ se instalará en las orillas
del Río Salzach una ”Zona del Arte“, donde se entremezclarán
el agua, la luz y la música.
Toda la información actualizada acerca de
la Zona de Fans en www.salzburg.info/euro2008

En la ciudad - ir de compras,
gastronomía, fiesta, fútbol ...
Paseando por las estrechas callejuelas del Casco Antiguo
de Salzburgo, el ”Centro Comercial más bonito de
Austria“, podremos empaparnos del encanto de esta
ciudad. Encontraremos tiendas de moda vanguardistas
y tradicionales y dulces recuerdos para los que se tuvieron
que quedar en casa. Aquí no se quedará ningún
deseo sin cumplir.
Disfrute de un ambiente amistoso y de un cordial servicio
en las famosas cafeterías, o en cualquiera de los
El escenario del mundo
Salzburgo ofrece variedad para todos los gustos: tradicional, vanguardista, acogedor,
clásico o moderno.
numerosos restaurantes tradicionales o vanguardistas.
Al atardecer podrá tomar un cóctel disfrutando de unas
vistas inolvidables o disfrutar del cálido aire estival en
alguno de los conocidos jardines de las cervecerías con
tradición familiar, que han convertido a la ciudad de
Salzburgo en la ”Capital clandestina de la Cerveza“ de
Austria. La amplia oferta de bares, locales y clubes invitan
a convertir la noche en día.
Información acerca de compras, gastronomía y vida
nocturna en www.salzburg.info

Centro de Prensa - Salzburg Congress
Durante los días de los encuentros de la Eurocopa UEFA EURO 2008 en
el Palacio de Congresos Salzburg Congress se ubicará el Centro de Prensa
Local. Tendrá capacidad para 100 profesionales. Este centro contará con
conexión a Internet gratuita y también sistema Wireless-LAN (sin cable).
Salzburg Congress • Auerspergstrasse 6 • Tel. +43/(0)662/88 98 7-0
info@salzburgcongress.at • www.salzburgcongress.at
El bono Salzburg Card –
La llave para entrar al escenario del mundo
Con el bono Salzburg Card los visitantes tienen entrada libre a todos
los lugares de interés turístico. El uso de los medios de transporte
públicos (incluido el funicular a la Fortaleza) es gratis y hay numerosas
ofertas para entradas a los acontecimientos culturales y a los destinos
turísticos en los alrededores de la ciudad.
Folletos e información
turística:
Tel. +43/(0)662/88987-430
Fax +43/(0)662/88987-435
brochures@salzburg.info
SERVICIO PARA FANS
¡Viva de cerca la Eurocopa UEFA
EURO 2008 !
Eliga su opción personal entre
la oferta de alojamientos que
incluye desde hoteles de cinco
estrellas hasta pensiones.
www.fanservice.at
PAQUETE DE
VACACIONES
PAQUETE EUROCOPA
Salzburgo
2 noches con desayuno (buffet
libre) en hotel de 3 o 4 estrellas y
un bono ”Salzburg Card 48 horas“
por persona: a partir de 159,00 €
Información y Reserva:
Salzburg Information
Tel. +43/(0)662/88987-0
tourist@salzburg.info
www.salzburg.info
SALZBURG CARD
El bono Salzburg Card se emite
para 24, 48 und 72 horas y lo
puede adquirir en su hotel y en las
oficinas Salzburg Information que
están ubicadas en:
• Mozartplatz, Mozartplatz 5
• Hauptbahnhof, Bahnsteig 2a
• Park & Ride–Platz, Alpenstrasse/Alpensiedlung
Süd
Precio: a partir de 21,00 €
Para más información:
Salzburg Information
Tel. +43/(0)662/88987-0
tourist@salzburg.info
www.salzburg.info

Bad Reichenhall
Innsbruck, München
Siezenheim
Autobahnabfahrt
Flughafen
Walserfeld
B 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
o
o
o
D
N
0 100 500m 1 km
A 1
Fortaleza Hohensalzburg
Funicular Fortaleza
Abadía de San Pedro
Cementerio y Catacumbas
Catedral, Museo de la Catedral
Residencia, Salas de Representación
y Galería de la Residencia
Museo Contemporáneo, Rupertinum
Museo Contemporáneo, Mönchsberg
Casa Natal de Mozart
Getreidegasse
Casas del Festival
Iglesia Colegiata
Linzer Gasse
Iglesia y Cementerio de San Sebastián
Castillo y Jardines de Mirabell
Iglesia y Monasterio
de los Capuchinos
Museo Salzburg Museum
Museo Panorama, Campanario
Zona de Fans Plaza de la Residencia
Zona de Fans Plaza Kapitelplatz
Zona de Fans Plaza de Mozart
Autobahnabfahrt
Siezenheim
P RESSEZENTRUM
SALZBURG CONGRESS
Freilassing Oberndorf, Bürmoos, St. Georgen Autobahnabfahrt
Linz, Wien Neumarkt, Straßwalchen
Salzachsee
Autobahnabfahrt
Salzburg Nord
B 156
A 1
Mayrwies
Messezentrum
PLAIN
SAM
Daxlueg
LIEFERING
Autobahnabfahrt
Kleßheim
Himmelreich
Autobahnabfahrt
Salzburg West
Autobahnsee
Viehausen
Münchner Bundesstraße
Autobahnabfahrt
Salzburg Mitte
Estadio Eurocopa TAXHAM
Autobahnknoten
Salzburg
A1 West Autobahn Innsbrucker Bundesstr.
Info Terminal
Kleßheimer Allee
ALT-
MAXGLAN
MAXGLAN
6
Tren de
Cercanías
Europark-
Taxham
Ma g ner
x la
MAXGLAN -
RIEDENBURG
Moosstraße
Info Terminal
Ignaz-Harrer-Straße
Haupt tr.
s
Aiglhofstr .
Moosstraße
Salzach
M ö n c h s b e r g
Neutorstr .
R a i n b e r g
Sinnhubstr.
Tauernautobahn
A 10
Hallein, Villach
Autobahnabfahrt
Salzburg Süd
MORZG
Autobahnabfahrt Salzburg Süd
Puch, Hallein
Itzlinger Hauptstraße
messezentrum salzburg
salzburgarena
LEHEN
BURGFRIED
B 1
NEU - MAXGLAN
RIEDENBURG
MÜLLN
Salzburg
Airport
W. A. Mozart
LEOPOLDSKRON
8
9
12
10
Mirabellplatz
Leopoldskroner
Weiher
Bahnhof
Gabelsbergerstr.
Zentrum
GNEIS
5
Berchtesgadener Straße
7
Vease mapa detallado arriba
Vogelweiderstraße
2
4
Salzburger Straße
Sterneckstraße
Schallmooser Hauptstr.
K a p u z i n e r b e r g
NONNTAL
Hofhaymer Allee
Morzger Straße
o
3
Bürglsteinstr.
13
o
ÄUSSERER
STEIN
B 150
KLEIN-
GMAIN
E.-Fugger-Str.
Gaisbergstr.
Aigner Straße
Alpenstraße
11
14
o
LANGWIED
B 1
1
El escenario del mundo
Tren de
Cercanías
Sam
Estación de
Trenes
Minnesheimstr.
GNIGL
Salzach
ESCH
Linzer Bundesstraße
Tren de
Cercanías
Parsch
Zona de Fans
K ü h b e r g
ABFALTER
GLAS
Aigner Straße
Salzburg-Süd
B 158
Tren de
Cercanías
Aigen
Mirador
Oficina de Información
Salzburg Information
Aseos Públicos
Zona de tráfico restringido
Albergue juvenil
Hospital
Línea de Autobús
Parada de Autobús
Aparcamiento Park & Ride
Aparcamiento subterráneo
Prohibido el paso
Sentido único
Terminal de
Autobuses
Aparcamiento
para Autobuses
H e u b e r g
Glasenbach
Grazer Bundesstraße
Gersbergalm
Gaisbergstraße
Gaisberg
1288 m
G a i s b e r g
Zistelalm
Mitteregg
Fuschl, St. Gilgen

UEFA EURO 2008 – SALZBURGO
FESTIVAL DEL FÚTBOL PARA EUROPA
www.salzburg08.com

Editorial
La Eurocopa será un aconteci­
miento superlativo y el evento
deportivo más importante del
año 2008. Del 7 al 29 el cuero
redondo girará en Salzburgo, ya
que aquí se celebrarán tres parti­
dos de la primera ronda de la
Eurocopa UEFA EURO 2008. En
este folleto le presentamos las
numerosas posibilidades que
ofrece la región SalzburgerLand
durante y después de la Eurocopa
de Fútbol. Desde hace años se
entrenan aquí algunos de los
equipos deportivos más impor­
tantes del mundo, disfrutando de
la belleza del paisaje alpino y de
sus verdes praderas.
Celebre con nosotros este inte­
resante encuentro en un autén­
tico paraíso para los deportistas,
los amantes del turismo activo y
de la naturaleza.
www.salzburg08.com
Alexander Zickler, ganador de la Liga de Campeones y embajador
de la Eurocopa UEFA EURO 2008 se muestra encantado con la
amplia variedad de deportes que ofrece la región SalzburgerLand.
Este Salzburgués de adopción se afincó aquí por la belleza del
paisaje y por el alto nivel que ofrece la región en cuanto a las
posibilidades deportivas y la hospitalidad de sus habitantes.
¿Qué posibilidades ve usted que se
abren con la Eurocopa UEFA EURO
2008 para el fútbol en Austria?
Alexander Zickler: Las posibilidades
no solo se abrirán durante la celebración
de la Eurocopa sino sobre todo después
de este gran acontecimiento deportivo.
Con Alemania hemos visto como un gran
acontecimiento como la Copa del Mundo
2006 desató una euforia sin igual y como
ésta ha perdurado después del evento. La
Eurocopa UEFA Euro 2008 brindará a
Austria una oportunidad única para
mostrarse ante el mundo como un
perfecto anfitrión.
¿Por qué ha decidido vivir y trabajar en
SalzburgerLand?
Alexander Zickler: Yo ya conocía la región
anteriormente y siempre me había
gustado estar aquí. Además, el médico
que me trató tras mi tercera lesión grave
también residía en Salzburgo.
Por otro lado coincidió que el equipo Red
Bull Salzburg despegó justo en este
momento. Estoy muy feliz aquí y me
siento muy a gusto. Mis dos hijos están
en la escuela y mi hija va al instituto aquí.
Los tres se han adaptado perfectamente
a su nueva residencia.
¿Según Usted: Quién será el nuevo
Campeón de Europa en 2008?
Alexander Zickler: Para mi la Final perfecta
sería Suiza contra Austria. Por
supuesto que espero que el equipo de
Austria llegue lo más lejos posible. ¡Jugar
los Cuartos de Final o la Semifinal sería
un gran éxito!

Willkommen zur UEFa Euro 2008 im Salzburgerland!
Welcome to UEFa Euro 2008 here in the Salzburgerland!
KAΛΩΣ HPΘATE ΣΤΟ UEFA EURO 2008 ΣΤΟ SALZBURG!
Добро пожаловать на чемпионат Европы по футболу UEFA Euro 2008 в ЗальцбургерЛанд!
Hej och välkommen till UEFa Euro 2008 i Salzburgland!
¡Bienvenidos a la UEFa Euro 2008 a Salzburgerland!
Programación de Partidos en Salzburgo
MA, 10.06.08 SA, 14.06.08
MI, 18.06.08
Partido de Grupo, Partido 8:
Grecia – Suecia
20.45 h
Partido de Grupo, Partido 16:
Grecia – Rusia
20.45 h
Partido de Grupo, Partido 23:
Grecia – España
20.45 h
www.salzburg08.com

PaqUEtE dE VacacionES
Ver el fútbol – Vivir la montaña
en la región Sportwelt de Salzburgo.
3 noches en un hotel de 4 estrellas, transporte
a la Zona de Fans en la Host City
Salzburgo. Incluye SalzburgCard, 2 transportes
a las zonas de retransmisión de los
partidos (Public Viewing) situadas en el
Zauchensee Arena, donde se celebró la
copa mundial de esquí, y en el Gutshof
Flachau. En estas zonas se podrá disfrutar
además de conciertos de música
en directo, juegos populares de fútbol y
aventuras Zorbing en Flachau.
Precio:
289,– Euro por persona
Incluye media pensión.
Información y reserva:
Salzburger Sportwelt
T +43 (0)6457 2929
info@salzburgersportwelt.com
www.sportwelt­amade.com
www.salzburg08.com
Verano en las praderas
alpinas. Parada romántica
para los montañeros
Los af icionados que entre partido y partido de la Eurocopa UEFA Euro
2008 quieran disfrutar y relajarse en la tranquilidad del verano
en las praderas alpinas de Salzburgo les esperan numerosas viviendas
agrícolas y albergues tradicionales con servicio de gastronomía.
Aquí, mirando a las vacas pastando alrededor, todo el mundo se
querrá quedar hasta la prórroga.
Una de las faltas en el fútbol en alemán se denomina “la golondrina” y no augura nada
bueno. Sin embargo en SalzburgerLand esta ave es siempre bienvenida, porque su vuelo
anuncia la llegada del verano a los pastos alpinos. El verano en los Alpes de Austria tiene
mucho que ofrecer, ya que en ningún otro lugar hay tantas casas y albergues de montaña con
servicio de gastronomía y producción artesanal propia.
En las 550 Almen, así se llaman las tradicionales viviendas agrícolas de los pastos de verano
en Austria, les esperan a los senderistas algunas de las delicias tradicionales de Salzburgo
como los Kasnocken (variedad de pasta con queso austriaco fundido), la Brettljausen (tabla de
embutidos y quesos artesanos) y el Kaiserschmarrn (dulce típico de Austria).
Los tradicionales bancos al sol invitan al deportista a sentarse y descansar, disfrutando del
vuelo casi meditativo de las chovas. Los que disfrutan más practicando algún deporte que
viéndolo se sentirán en el paraíso, ya que a un 80 por ciento de los Almen se llega andando a
través de senderos con recorridos que van desde 90 a unos 120 minutos.
Quien en estos tiempos acelerados prefiera redescubrir la tranquilidad puede elegir uno
de los senderos Gran Recorrido (Weitwanderweg) de SalzburgerLand. Por ejemplo la ruta
Salzburger Almenweg, la cual recorre en 31 etapas y con un total de 350 kilómetros las
montañas de la Región Pongau, pasando por más de 120 Almen.
www.almsommer.com

Con tan solo tres pedaladas llegamos a SalzburgerLand: el paraíso
del ciclismo en carretera y de la bicicleta de montaña. Quienes no
quieran hacer el esfuerzo se lo pierden. La red de caminos de bicicleta,
que cuenta con más de 2.000 kilómetros, nos llevará a través de
las muchas atracciones que ofrece SalzburgerLand.
Aquí en Salzburgo ya han competido los Campeones del Mundo del ciclismo y ahora lo harán
los Campeones de Europa de fútbol. Con motivo de la UCI Copa Mundial de Ciclismo 2006
la región SalzburgerLand pudo mostrar su profesionalidad en la organización de eventos
deportivos. Esta región es un paraíso para ciclismo e invita a ser descubierta sobre las dos
ruedas.
También Eddy Merckx, el ciclista más famoso de la historia, disfruta de las ventajas que
ofrece SalzburgerLand para su deporte. En 2008 Merckx ejercerá por segunda vez como
patrocinador en el maratón de ciclismo “Eddy­Merckx­Classic” para profesionales y amateurs.
www.eddy­merckx­classic.com
Una de las Rutas de Ciclismo más famosas de Austria es el Tauernradweg, que recorre a lo
largo de 280 kilómetros los ríos Salzach y Saalach hasta la ciudad de Mozart. En toda la región,
190 hoteles y pensiones se han especializado en el alojamiento para ciclistas y ofrecen todo
el confort para los deportistas.
Los aficionados a la bicicleta de montaña se maravillarán con los más de 3.000 kilómetros
de rutas para BTT. La mayoría están señalizadas y algunas rutas circulares se pueden realizar
en varias etapas como por ejemplo la ruta circular “Dachstein”, la nueva ruta “Salzburger
Almen­Tour” o la ruta “Grande X­trema“.
www.rad.salzburgerland.com | www.bike.salzburgerland.com
Paraíso del ciclismo
caminos hacia la Felicidad
www.salzburg08.com

Wellness alpino
Bienestar natural
en las montañas
PaqUEtE dE VacacionES
„Disfrutar y no perderse nada“ en el
Valle de Gastein
El paquete de vacaciones “Bienestar y
Salud” incluye siete noches en un hotel
de 3 estrellas, 2 viajes de ida y vuelta con
el funicular Gasteiner Bergbahnen, una
entrada al Balneario Alpino Felsentherme
con acceso a variados servicios y un cóctel
de bienvenida en el Skybar. Además podrá
disfrutar de todos los partidos en directo
en el Aqua Cine del balneario y de un
masaje de relajación “No te lo tomes a
mal” después del partido. Incluye el servicio
de transporte Shuttle a los partidos
de fútbol que tengan lugar en Salzburgo,
Klagenfurt e Innsbruck
Precios:
A partir de 269,50 Euro (solo desayuno) o
399,– Euro (media pensión) por persona
en habitación doble
Info und Buchung:
Gasteinertal Tourismus
T +43 (0)6432 3393­0
info@gastein.com
www.gastein.com
www.salzburg08.com
El aire puro de los Alpes, el agua cristalina y la magia de estas
montañas no solo atraen a futbolistas internacionales sino también
a numerosos turistas. Recargar las pilas y descansar cuerpo y alma
en la tranquilidad alpina de los hoteles-balneario “Alpine Wellness”
es salud natural. Una buena manera de escapar del estrés de la vida
diaria.
En SalzburgerLand se unen el deseo de aventura del ser humano y el encanto de este singular
paisaje alpino. Numerosos hoteles y balnearios certificados con el sello de calidad “Alpine Wellness”
se han especializado en aprovechar los recursos naturales de los Alpes para fomentar
el bienestar de cuerpo, mente y espíritu.
SalzburgerLand se presenta como la Zona Wellness por excelencia: La ubicación de la región
a más de 1.500 metros de altura tiene efectos positivos en la salud física y mental. Expertos
profesionales en “Alpine Wellness” se encargarán de los métodos de relajación, los tests de
condición física y el cuidado de la salud bajo vigilancia médica.
El carácter alpino se refleja también en la arquitectura y en el diseño de los hoteles. Por otra
parte, en lo que se refiere a la gastronomía, los gourmet se deleitarán con la cocina a base de
productos agrícolas regionales. Hierbas alpinas, aceites, piedras preciosas y otros productos
asegurarán la “magia alpina” en los tratamientos de belleza y en los masajes.
www.wellness.salzburgerland.com

Los af icionados que en invierno prefieran reemplazar el balón
por las dos tablas disfrutarán de las mejores condiciones para
el entrenamiento en SalzburgerLand. En la cuna del deporte alpino
se encuentran algunas de las más famosas pistas de esquí de
Europa.
Algunos de los mejores esquiadores del mundo proceden de SalzburgerLand y viendo este
paisaje no es de extrañar. En las 23 estaciones de esquí se ponen a nuestra disposición más
de 1.700 kilómetros de pistas. Hay algo para todos los gustos: desde pistas negras para los
más profesionales hasta zonas especiales para familias, además de otras acondicionadas
especialmente para Snowboarders y Freeriders.
En los más de 100 pueblos donde se emplazan las 23 estaciones de esquí de SalzburgerLand,
está garantizado que las vacaciones de invierno sean toda una aventura. Las estaciones
cuentan con las instalaciones más modernas, con las mejores escuelas de esquí y snowboard
y la nieve está asegurada. Además hay numerosas casitas “Skihütten” repartidas por las zonas
de esquí que harán disfrutar de la gastronomía regional en alturas alpinas. Con el bono
SalzburgerSuperSkiCard podremos disfrutar sin límite de este paraíso.
Los aficionados al esquí de fondo podrán disfrutar de este deporte en los 2.200 kilómetros
de pistas de los que dispone SalzburgerLand. Los que prefieran algo más tranquilo podrán
pasear con raquetas de nieve y visitar las casitas de la montaña, o bien elegir el trineo o el
coche de caballos para atravesar los bosques nevados de la región.
www.salzburgerland.com
diversiones invernales
El placer de la nieve
en las montañas
www.salzburg08.com

Salzburgerland card.
la tarjeta perfecta en el bolsillo
El bono SalzburgerLand Card es una auténtica joya: Con ella
tendremos entrada libre a más de 190 atracciones de interés
turístico. Se puede adquirir la tarjeta para una duración de seis
o doce días.
El precio del bono SalzburgerLand Card para Los adultos está entre 39 y
49 Euros. Para los niños de 6 a 15 años cuesta entre 19,50 y 24,50 Euros. A
partir del tercer hijo la SalzburgerLand Card es gratis. Para más información:
www.salzburgerlandcard.com
camping …
… en Salzburgerland.
Disfrute de la singular belleza de estas montañas y relájese
en la tranquilidad de alguno de sus numerosos lagos cristalinos,
o déjese hechizar por la historia y la cultura de esta región.
En SalzburgerLand los campistas se encontrarán en un paraíso para el camping. Durante la
Eurocopa UEFA Euro 2008 estarán a su disposición más de 70 campings repartidos por SalzburgerLand.
Lista de Campings, ofertas y paquetes de vacaciones e informaciones de viaje en:
www.camping.salzburgerland.com
www.salzburg08.com

Variedad sin
límites
SalzburgerLand es como un calidoscopio: variado, colorido,
lleno de actividad y en continuo cambio. Elija Usted mismo.
Verano en las praderas
alpinas de Salzburgo:
todas las casas y albergues
de montaña – fiestas
y eventos culturales
aventura acuática:
Piragua | rafting | descenso
de cañones | Vela | Surf
Vive las emociones –
Bienvenido a austria –
UEFa EUro 2008 tM
Folleto Salzburgerland
card: más de 190
atracciones turísticas
camping en
Salzburgerland:
32 de los mejores campings /
Mapa de carreteras
Paraíso del ciclismo
Salzburgerland: todas las rutas
de bicicleta y ofertas especiales
de Salzburgerland
Hoteles­balneario alpine
Wellness:
Bienestar alpino,
Salud física alpina,
Salud mental alpina
Guía de Senderismo Salzburgerland:
Verano en las
praderas alpinas de Salz ­
burgo – Mapas Panorámicas –
rutas de trekking
Paraíso de Btt:
rutas en bicicleta de montaña:
Hoteles | regiones | Eventos
Su contacto directo en SalzburgerLand:
SalzburgerLand | Postfach 1 | A­5300 Hallwang
Información para sus vacaciones:
T +43 (0)662/6688­44
F +43 (0)662/6688­66
Buscar y reservar alojamiento on­line:
info@salzburgerland.com
www.salzburgerland.com
Golf alpino –
El mayor conjunto de
Golf de Europa
Guía de Esquí Salzburgerland:
22 Estaciones de esquí con mapas
panorámicos | tarifas de forfaits
Pida gratis el folleto SalzburgerLand de su elección o elija en Internet algunos de los más de 60 folletos,
catálogos y guías prácticas: www.shop.salzburgerland.com
i
otoño campesino |
degustación | cultura |
Finales de agosto hasta finales de
octubre en más de 80 localidades
www.salzburg08.com

ospaß
.
1507
Inn Inn
a l i e n
A93
A12
173
175
170
Salzach
Salzach
165
161
Mittersill
108
312
Saalach Saalach
168
Traun Traun
299
3203
y
Kitzsteinhorn
Weißsee Weißsee
Großglockner
3798 y
3798 y
A8
312
20
Saalach
Saalach
Lofer
St. Martin
bei Lofer
Zell
am See
Waginger Waginger See See
D E U T S C H L A N D
Innsbruck
185 km
llEGada
Llegar en tren
Estación de Trenes de Salzburgo (enlace con trenes
Eurocity, Intercity e Interregio), enlace con trenes ICE a
Munich. Información acerca de la red de trenes Tachinger Tachinger en See See
Austria (Österreichische Bundesbahn): www.oebb.at
Llegar en coche particular 304
La llegada al estadio de la Eurocopa se efectúa por las
Chiemsee Chiemsee
autovías A8 o A1 (Salida Klessheim, Exit 293). Alrededor
del estadio Wals­Siezenheim se habilitarán aparcamientos
para automóviles y autobuses.
Llegar en avión
El Aeropuerto “Salzburg Airport W.A. Mozart”
está situado al Oeste de la ciudad, con acceso en
la salida Flughafen (Exit 296) de la autovía A1.
El aeropuerto está muy próximo al estadio de fútbol.
www.salzburg­airport.com Weitsee Weitsee
T i r o l
O s t t i r o l
© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2008
www.salzburg08.com | www.salzburg.info/euro2008
305
21
311
311
21
Zeller Zeller
See See
20
Salzach
Salzach
Königssee Königssee
2713 y
Watzmann
Obertrumer Obertrumer See See
Seekirchen
am Wallersee
Salzach Salzach
Wallersee Wallersee
Hallein
Kuchl
Saalfelden
am Steinernen Meer
Hochkönig
y
Maria Alm
am Steinernen Meer 2941
Bischofshofen
Sonnblick
1
Taxenbach
311
Aeropuerto de Salzburgo
Estadio Eurocopa
Zona de Fans oficial
Zonas Public Viewing*
Coca Cola® Fan­Tour*
* sujeto a cambios sin previo aviso
20
156
158
147
HOST CITY
SALZBURG
150
160
159
305
164
Hintersee Hintersee
Fuschlsee Fuschlsee
St.Johann
im Pongau
y
3105 y Ankogel
3246
107
106
167
Mattsee
A10
1
105
A 1
A10
99
311
106
Straßwalchen
162
166
163
Mondsee
Mondsee
154
Wolfgangsee
Wolfgangsee
Enns
Enns
Jägersee Jägersee
y
1782
Strobl
Filzmoos
Radstadt
3076
y
166
Hafner
Schafberg
152
Zauchensee
Zauchensee
99
A t t e r s A
e e
t t e r s e e
158
320
A10
Mur Mur
143
Oberösterreich
152
166
K ä r n t e
Klagenfurt
220 km
153
Dach
y
29
Mautern
99
.
99 A1
S

stein
95
A 1
dorf
0
n
1
145
145
Traun Traun
95
135
96
TT rr aa uu nn ee
ss ee A8
144
Laudachsee
Laudachsee
Altausseer Altausseer
See See Toplitzsee Toplitzsee
145
Wien
295 km
Grundlsee Grundlsee
teiermark
Tamsweg
Mur Mur
95
96
Traun Traun
320
97
Stand: Januar 2008
138
A8
120
Gr. Priel
2351 y
A25
y
2515
Grimming
A9
138
Zonas Public Viewing
en Salzburgerland
“NADA LEJOS Y EN EL CENTRO DEL AMBIENTE” FUE EL LEMA PARA ELEGIR LA UBICACIÓN
DE LA ZONA DE FANS DE LA XIIIª EDICIÓN DE LA EUROCOPA EN LA HOST CITY SALZBURGO.
NUNCA ANTES LOS AFICIONADOS AL FUTBOL HABIAN PODIDO SEGUIR LOS PARTIDOS
DE SUS EQUIPOS FAVORITOS EN UN ENTORNO DE TANTA BELLEZA. EN LAS PLAZAS DEL
CENTRO DE LA CIUDAD PATRIMONIO CULTURAL DE LA HUMANIDAD PODREMOS SEGUIR
EN DIRECTO TODOS LOS PARTIDOS DE LA UEFA EURO 2008. LOS BARES, RESTAURANTES
Y CAFETERÍAS DEL CENTRO HARÁN QUE LOS AFICIONADOS DISFRUTEN PLENAMENTE DE
ESTA CIUDAD.
Vivir “en directo” la Eurocopa en las zonas
de retransmisión pública Public Viewing en
SalzburgerLand
Durante la Eurocopa se instalarán en SalzburgerLand
numerosas de zonas de retransmisión
pública Public Viewing donde se
emitirán los partidos de fútbol. En las ciudades
Zell am See, Saalfelden, Saalbach y Bischofshofen
los aficionados al fútbol tendrán la posibilidad
de ver todos los partidos en directo.
www.salzburg08.com
Coca Cola® Fan Tour
Paralelamente a la Eurocopa llegará también
el Coca Cola® Fan Tour a Salzburgo y sus
alrededores. Los días de los partidos que se
disputan en Salzburgo – 10, 14 y 18 – el escenario
estará ubicado en la ciudad de Salzburgo
y los 16 días restantes viajará a través de la
región SalzburgerLand. La instalación incluirá
numerosos juegos participativos, una pantalla
móvil, un escenario y se realizarán sorteos de
regalos para todos los aficionados asistentes.
www.fantour2008.at
www.salzburg08.com | www.salzburg.info/euro2008

Acontecimientos para junio
2008 en SalzburgerLand:
7 de junio de 2008
IXª Edición del Festival Medieval de
Mauterndorf
www.lungau.at
15 de junio de 2008
Fiesta de verano en las praderas alpinas
de Bramberg
www.bramberg.at
20. – 22 de junio de 2008
“Alpenglühen und Alpenglühen”
Fiestas y Paseos con Antorchas
www.uttendorf.com
21 de junio de 2008
Hoguera de San Juan
En Maria Alm y Dienten
www.hochkoenig.at
22 de junio de 2008
Inauguración del ciclo “Verano en las
praderas alpinas” en el Valle de Gastein
www.almsommer.com
25 – 29 de junio de 2008
Carrera de coches antiguos (Oldtimer) en
Saalbach
www.saalbach.com
27 – 29 de junio de 2008
Regata de barcos “Drachenbootcup”
y Festival
(Incluye Área Public Viewing)
www.salzburger­drachenbootcup.at
28 de junio de 2008
Campeonato de Saltos Acuáticos con
el traje típico austriaco “Gössl­Dirndl­
Flugtag”
www.wolfgangsee.at
30 de agosto – 26 de octubre de 2008
Otoño Campesino en la Región de Salzburgo
“Fiesta – Degustación – Cultura”
con más de 2000 acontecimientos.
www.bauernherbst.com
Todo el programa cultural
actualizado en
www.salzburgerland.com
Acontecimientos 2008 en la
Host City Salzburgo:
25 de enero – 3 de febrero de 2008
Semana de Mozart
www.mozarteum.at
2 – 17 de febrero de 2008
Mostly Mozart Festival
www.mostly­mozart­salzburg.com
15 – 24 de marzo de 2008
Festival de Pascua
www.osterfestspiele­salzburg.at
9 – 12 de mayo de 2008
Festival de Pentecostés
www.salzburgfestival.at
3 – 19 de julio de 2008
Festival SommerSzene
www.sommerszene.net
26 de julio – 31 de agosto de 2008
Festival de Salzburgo
www.salzburgfestival.at
4 – 20 de octubre de 2008
83ª Edición del Festival
Bachfest Salzburg 2008
www.bachfest2008.at
10 – 26 de octubre de 2008
Días de la Cultura de Salzburgo
www.kulturvereinigung.com
30 de octubre – 9 de noviembre de 2008
Jazz en Otoño en Salzburgo 2008
www.jazz4you.at
Toda la información de este folleto está
sujeta a cambio sin previo aviso.
El programa actualizado
lo puede consultar en:
www.salzburg.info
nota: La empresa no se hace responsable de posibles fallos de impresión o de la veracidad de los precios facilitados. Los precios indicados son precios por
persona (salvo que se indique lo contrario). Queda excluida la vía judicial. | Edición: Enero 2008
PiE dE iMPrEnta: Editorial: SalzburgerLand Tourismus Gesellschaft m. b. H., www.salzburgerland.com, Tourismus Salzburg GmbH, www.salzburg.info
Fotos: SLTG, TSG, Ideenwerk, UEFA, Getty Images, Gasteinertal Tourismus, ORF/Fußball Arena Salzburg, Salzburg Airport, SWS, Urlaubsregion Fuschlsee
textos: Mag. Franziska Lipp | redacción: Mag. (FH) Andreas Schwarzinger, SLTG, Mag. Daniela Kinz, TSG | diseño gráfico: Ideenwerk, Christian Nindl Grafik
Design GmbH | Mapas: Schubert & Franzke, Mag. Andreas Bachmair | traducción: Nicole Hämmerle | revisión: Rafael Jiménez Garrido | imprenta: Schönleitner
Druck | Maquetación & realización: Ideenwerk, Christian Nindl Grafik Design GmbH
www.salzburg08.com | www.salzburg.info/euro2008

Vuelos a Salzburgo
Dinamarca
Kopenhagen
Alemania
www.sterling.com
Berlin­Tegel www.tuifly.com
Düsseldorf www.aua.com
www.tuifly.com
Frankfurt www.aua.com
Hamburg www.tuifly.com
Hannover www.tuifly.com
Colonia­Bonn www.tuifly.com
Múnich
Gran Bretaña
www.lufthansa.de
Birmingham www.flybe.com
Bournemouth www.thomsonfly.com
Bristol www.ryanair.com
Coventry www.thomsonfly.com
Doncaster Sheffield www.thomsonfly.com
East Midlands www.ryanair.com
Exeter www.flybe.com
Leeds www.jet2.com
Liverpool www.ryanair.com
London­Gatwick www.britishairways.com
www.thomsonfly.com
London­Stansted www.ryanair.com
Manchester www.thomsonfly.com
Southampton
Irlanda
www.flybe.com
Dublin
Holanda
www.ryanair.com
www.aerlingus.com
Amsterdam www.transavia.com
Rotterdam
Noruega
www.transavia.com
Bergen www.norwegian.no
Oslo
Austria
www.sterling.com
Viena
Polonia
www.aua.com
Warschau
Suecia
www.norwegian.no
Estocolmo Skavsta www.ryanair.com
Estocolmo Arlanda
Suiza
www.sterling.com
Zurich www.cirrus­airlines.de
Salzburg airport
W. a. Mozart:
preparado para
la Eurocopa
UEFa EUro 2008.
El Aeropuerto de Salzburgo cuenta con dos
modernas terminales y con una perfecta infraestructura
para atender adecuadamente a
grandes grupos de viajeros, garantizando
su seguridad.
Enlace Aeropuerto
Desde el Aeropuerto de Salzburgo se ofrecerá un servicio de
autobuses directos a la ciudad y a los principales alojamientos,
así como al Estadio Wals­Siezenheim. Tanto los aficionados
del fútbol como los demás turistas disfrutarán del máximo nivel
de confort y seguridad.
Durante la UEFA EURO 2008 Salzburgo estará cerca para todo
el mundo
Numerosas compañías aéreas pondrán a disposición una amplia
oferta de vuelos para aquellos aficionados que quieran asistir a
los Partidos de la Eurocopa de Fútbol en Austria o en Suiza.
Recomendamos reservar su vuelo con antelación. El Aeropuerto
de Salzburgo cuenta con excelentes conexiones hacia destinos
de todo el mundo.
Para más información: www.salzburg­airport.com

Grupo A
7.6./18:00/Basilea
7.6./20:45/Ginebra
11.6./18:00/Ginebra
11.6./20:45/Basilea
15.6./20:45/Basilea
15.6./20:45/Ginebra
CUARTOS DE FINAL
Suiza
Portugal
Suiza
­
Portugal ­
República Checa ­
Suiza
­
Suiza
­
Turquía ­
Es fácil recorrer la ciudad de Salzburgo a pie y sin mapa. Además, con motivo de la UEFA EURO 2008TM, se instalarán
paneles de información por toda la ciudad y sus alrededores para facilitar su orientación. Los af icionados que
decidan hacer uso de los medios de transporte públicos contarán con numerosas ofertas.
Medios de transporte públicos
La Zona de Fans se ubica en pleno corazón del
casco antiguo de Salzburgo y se puede llegar
fácilmente haciendo uso de las líneas regulares
de autobuses urbanos. Los autobuses circulan
todos los días de 5.00 h a 1.00 h. Durante los
días de los partidos la utilización de los autobuses
públicos será gratuita para todos los
aficionados que muestren su entrada al partido
o su billete de tren para llegar a Salzburgo.
También será gratis para los turistas que dispongan
de la Salzburg Card (24, 48 o 72 horas).
Adicionalmente los días de los partidos se
instalarán servicios de transporte Shuttle­
directo entre el Estadio, las zonas de aparca­
República Checa
Turquía
República Checa
Turquía
Portugal
Turquía
Portugal
República Checa
19.6./20:45/Basilea PARTIDO 25
1. Grupo A 2. Grupo B
­
:
:
:
:
:
:
:
Grupo B
8.6./18:00/Viena
8.6./20:45/Klagenfurt
12.6./18:00/Klagenfurt
12.6./20:45/Viena
16.6./20:45/Viena
16.6./20:45/Klagenfurt
miento en las afueras de la ciudad y el centro
ciudad. Si usted dispone de una entrada al
partido el servicio Shuttle es gratuito.
Sistema de orientación para transeúntes
Es fácil llegar desde las zonas de parking del
Salzburg Arena, desde la Estación de Trenes y
desde las Terminales de Autobuses Norte y Sur
(Calles Paris­Lodron y Alpenstraße) hasta la
Zona de Fans en el casco antiguo de Salzburgo
o a la parada del autobús Shuttle, que lleva
hasta el Estadio. Para mayor facilidad se
instalará un sistema de señalización para
transeúntes que indicará el acceso directo a
la Zona de Fans.
Austria
Alemania
Austria
Alemania
Croacia
Austria
Austria
Polonia
­
­
­
­
­
­
Croacia
Polonia
Alemania
Polonia
Alemania
Croacia
1. Grupo B 2. Grupo A
­
Croacia
Polonia
20.6./20:45/Viena PARTIDO 26
25.6./20:45/Basilea PARTIDO 29
1. Partido 25 1. Partido 26
SEMIFINAL ­
:
Estadio Eurocopa Wals­Siezenheim
A partir del día 1 de diciembre y hasta finales
de mayo de 2008, se podrá disfrutar de visitas
guiadas gratis por el Estadio Wals­Siezenheim,
las cuales tendrán lugar todos los sábados de
10.00 a 12.00 de la mañana (las visitas
comenzarán siempre a la hora en punto).
Sin duda será una excelente oportunidad
para conocer de cerca las particularidades
del nuevo estadio: el campo de juego, los
vestuarios, la zona de prensa y la zona VIP.
Reserva para participar en la visita guiada
gratis en:
www.redbulls.com/soccer/salzburg
:
:
:
:
:
:
:
29.6./20:45/Viena
1. 1. Partido Spiel 29 29
FINAL ­
información importante para los aficionados:
www.salzburg08.com | www.salzburg.info/euro2008
1. Par

tido 30
Grupo C
9.6./18:00/Zurich
9.6./20:45/Berna
13.6./18:00/Zurich
13.6./20:45/Berna
17.6./20:45/Zurich
17.6./20:45/Berna
Holanda
Rumanía
Rumanía
Holanda
Italia
Holanda
Francia
Holanda
­
­
­
­
­
­
Francia
Italia
Rumanía
Francia
Italia
Rumanía
Italia
Francia
21.6./20:45/Basilea PARTIDO 27
1. Grupo C
­ 2. Grupo D
1. Spiel 52
26.6./20:45/Viena PARTIDO 30
1. Partido 27 1. Partido 28
­
PARTIDO 31
:
Información interesante acerca del Estadio
Capacidad: 30.400 plazas de asiento
Inauguración: 8 de marzo de 2003
Ampliación: 2006–2007
Euro 2008: 3 Partidos del Grupo D
:
:
:
:
:
:
:
:
Grupo D
10.6./18:00/Innsbruck
10.6./20:45/Salzburgo
14.6./18:00/Innsbruck
14.6./20:45/Salzburgo
18.6./20:45/Salzburgo
18.6./20:45/Innsbruck
1. Grupo D 2. Grupo C
­
España
Grecia
Suecia
Grecia
Grecia
Rusia
Grecia
España
22.6./20:45/Viena PARTIDO 28
:
­
­
­
­
­
­
Rusia
Suecia
España
Rusia
España
Suecia
Suecia
Rusia
www.salzburg08.com | www.salzburg.info/euro2008
:
:
:
:
:
: