Estimado conductor

Sistemas de navegación especiales para el sector del transporte
Navegación
adaptada a
camiones

Piensa de forma diferente.
Estimado conductor:
Seguro que ha visto en la prensa noticias casi semanales de camiones o grandes vehículos que, siguiendo las
instrucciones de sistemas de navegación por satélite inadecuados, acaban circulando por rutas no aptas para
estos vehículos. Casi todas estas historias acaban en desastre, con el vehículo afectado atascado en un campo,
encajado bajo un puente o incluso provocando daños en bienes ajenos. Según algunos estudios, los daños
provocados por conductores de vehículos comerciales que utilizan sistemas de navegación portátiles diseñados
para turismos ascienden a varios millones de euros.
El primer sistema de navegación diseñado específicamente para camiones.
Los sistemas Snooper TRUCKMATE han sido creados para dar solución a estos problemas. TRUCKMATE es el
primer sistema portátil de navegación que incluye rutas específicamente diseñadas para camiones y grandes
vehículos, como autocares y autobuses, además de la archigalardonada tecnología de localización de radares de
Snooper.
¡Pásese a lo ecológico!
Además de ofrecerle rutas seguras y efectivas para llegar a su destino, TRUCKMATE también le lleva por la ruta
más económica. Ante la disyuntiva de circular por una ruta con una pendiente pronunciada o por una ruta llana,
TRUCKMATE seleccionará esta última opción. Mejora del consumo de combustible, mejora de la efectividad de
costes.
TRUCKMATE tiene la respuesta.
Este software exclusivo crea una ruta a partir de los atributos específicos de su vehículo. Sólo tiene que indicar
a la unidad el tamaño y el peso del vehículo, además del tipo de carga, si resulta aplicable, para que el software
TRUCKMATE de Snooper calcule una ruta segura y específica para camiones. Las rutas se calculan empleando
vías que tengan la anchura y la altura adecuadas, excluyendo aquellas que tengan puentes con gálibo bajo o
restricciones de peso, entre otros muchos peligros.
¡Actualizaciones GRATUITAS de mapas y software!
En Snooper somos conscientes de la dificultad que entrañan las tecnologías en constante evolución. Nada más
comprar un PC o un televisor nuevo, ya se ha quedado anticuado, razón por la cual le ofrecemos actualizaciones
GRATUITAS de software hasta finales de 2010. Conforme vaya mejorando la tecnología TRUCKMATE de Snooper,
podrá mantenerse al día con la confianza de saber que dispone de la unidad más actualizada del mercado.
El nuevo TRUCKMATE de Snooper es un sistema de navegación increíblemente sofisticado. Aunque hemos
intentado ofrecerle la mayor cantidad de información posible en este folleto, es posible que tenga algunas
preguntas. Si es así, no dude en ponerse en contacto con nosotros para obtener información detallada sobre la
amplia gama de prestaciones que ofrece la unidad.
Esperamos tener la oportunidad de atenderle muy pronto.
Snooper TRUCKMATE
Atención al cliente.

No pasa una sola semana sin que oigamos noticias
que nos recuerden el peligro que entraña el uso de
los dispositivos de navegación por satélite diseñados
para vehículos de tamaño normal cuando se circula
en camión o en otros vehículos de gran tamaño. Estos
accidentes provocan daños valorados en millones
de euros en puentes y viviendas, por no hablar de los
daños sufridos por el propio camión y su carga.
“Hemos observado un incremento
considerable en el número de
colisiones de vehículos con
puentes en los últimos años”
Portavoz de Network Rail (Reino Unido)
Precisamente mientras Snooper lanza su nuevo
software de rutas TRUCKMATE, podemos leer en la
prensa de toda Europa lo importante que es contar
con un software de rutas específico para camiones.
Las autoridades locales culpan del incremento de
daños provocados en puentes y pasos elevados
a los conductores por seguir las instrucciones de
navegación por carreteras estrechas.
Las autoridades informan de un incremento
considerable en el número de camiones que chocan
con puentes de gálibo reducido. Los pueblos
pequeños también están experimentando muchos
problemas debido al paso de camiones por carreteras
estrechas e inadecuadas para estos vehículos.
La empresa responsable de la infraestructura ferroviaria
en el Reino Unido, por ejemplo, informa de que el
número de puentes dañados por el impacto de
camiones que circulan por vías inadecuadas se ha
duplicado en la última década, hasta alcanzar los 2000
siniestros de este tipo en un año.
“Hemos observado un incremento considerable en
el número de colisiones de vehículos con puentes en
los últimos años. El número de incidencias al año se ha
duplicado en la última década, hasta alcanzar los 2000
siniestros.
“Los sistemas de navegación por satélite son una
herramienta útil, pero sólo eso, una herramienta que
no puede sustituir el buen juicio y el respecto de las
normas de circulación.”
Snooper es el primer fabricante que ofrece una
solución experta a este serio problema.
Technik: +49 (0) 231 880 840 - 10

Truckmate tiene la respuesta.
Este software exclusivo crea una ruta a partir de los atributos específicos de su
vehículo. Sólo tiene que indicar a la unidad el tamaño y el peso del vehículo, además
del tipo de carga, si resulta aplicable, para que el software TRUCKMATE de Snooper
calcule una ruta segura y específica para camiones. Las rutas se calculan empleando
vías que tengan la anchura y la altura adecuadas, excluyendo aquellas que tengan
puentes con gálibo bajo o restricciones de peso, entre otros muchos peligros.
100%
de cobertura
Restricciones:
Altura
Anchura
Longitud
Peso
Prohibido a camiones
Prohibido trailers
Cambio de sentido prohibido
a camiones
Giro a la derecha prohibido a
camiones
Giro a la izquierda prohibido a
camiones
Prohibida la circulación de
camiones con mercancías
peligrosas
Prohibido a camiones con
mercancías naturales que
contaminen el agua
Advertencias:
Subida pronunciada
Bajada pronunciada
Viento lateral
Side winds
Riesgo de inmovilización
Service: +49 (0) 231 880 840 - 0 www.carguard.de

Sistemas de navegación especiales
para el sector del transporte
Mapas avanzados a nivel de calles
TRUCKMATE utiliza Navteq, reconocido líder del
sector en mapas digitales a nivel de calles, lo que
garantiza que pueda viajar desde A hasta B de
manera armonizada y siguiendo la mejor ruta
posible. Las rutas se calculan fácilmente: sólo hay
que introducir el código postal, el nombre de la
calle o el número, o incluso introducir solamente
el nombre de la población o ciudad.
4.6
Restricción
de altura
aquí
La ruta azul es una ruta
específica para camiones
calculada por TRUCKMATE.
La ruta roja es una ruta
normal para turismos que
incluye un puente con
gálibo bajo.
Un ejemplo de ruta específica para camión que
evita peligros calculada por TRUCKMATE en
comparación con una ruta normal para turismos.
Detección de radares específicos para
camiones
A diferencia de otros sistemas de navegación por
satélite, TRUCKMATE proporciona avisos de límites
de velocidad específicos para el tamaño y la clase
de vehículo que está conduciendo. Además, puede
actualizar TRUCKMATE con la base de datos de radares
AURA las 24 horas del día y los 365 días del año.
Mientras algunos sistemas de navegación “con
radares” ofrecen actualizaciones cada 3 o 4 meses,
nuestro equipo dedicado a la recogida de datos de
radares actualiza AURA todos los días, de manera
que, en cuanto se añada un nuevo radar, usted
pueda descargarlo, porque
para nosotros cualquier
cobertura que no alcance el
100% no es aceptable.
Snooper TRUCKMATE le lleva sin esfuerzo de A a B y se
asegura de que lo haga sin perder puntos del carné.
Proporciona avisos por adelantado de:
■ Radares
■ Radares de peaje
■ Radares de semáforo urbano (Congestion
en rojo
Charge)
■ Radares de velocidad ■ Puntos negros de
media SPEC
accidentes
■ Radares de obras en
carretera
■ Zonas de alto riesgo
Technik: +49 (0) 231 880 840 - 10

Países cubiertos por la navegación por
satélite TRUCKMATE con instrucciones
específicas para camiones y vehículos
de gran tamaño.
Países con atributos de
TRUCKMATE sólo en la red
principal de carreteras y en las
principales poblaciones
Países cubiertos por nuestros
mapas estándar a nivel de
calles para cualquier vehículo.
PORTUGAL
ESPAÑA
IRLANDA
FINLANDIA
LETONIA
ACTUALIZACIONES GRATUITAS DE SOFTWARE Y MAPAS - ¡HASTA FINALES DE 2010!
DIN.
NORUEGA
ITALIA
SLOV.
SUECIA
ESTONIA
LITUANIA
REINO
UNIDO
HOLANDA
POLONIA
BÉLG.
ALEMANIA
LUX.
REP. CHECA
ESLOVAQUIA
FRANCIA
SUIZA
AUSTRIA
HUNGRÍA
Service: +49 (0) 231 880 840 - 0 www.carguard.de
RUMANÍA

Sistemas de navegación especiales
para el sector del transporte
Tecnología multirruta
Los sistemas de navegación de Snooper siempre
han sido los más estilizados del mercado. Pero
no solamente su diseño externo es bueno, sino
que el interno también está a la altura. Piense por
ejemplo en nuestro nuevo y exclusivo software de
planificación multirrutas. La tecnología multirrutas le
permite calcular una única ruta que pase por hasta
16 destinos diferentes simplemente añadiendo el
código postal. Se acabó tener que parar e iniciar la
unidad o tener que buscar las distintas direcciones
una a una: el viaje para toda la jornada se calculará y
guardará en tan sólo unos segundos.
Tecnología de información de tráfico
GRATUITA
ISi su profesión le obliga a conducir constantemente,
sabrá lo importante que es poder anticipar lo que se
avecina en la carretera.
Disponer de una información precisa y fiable es
imprescindible para asegurarse de que llega a
tiempo a todas sus citas. La información de tráfico
se obtiene a partir de cientos de miles de vehículos
y sensores repartidos por toda Europa y que
proporcionan información al segundo.
El servicio TMC de TRUCKMATE le informa de todas
las incidencias de tráfico existentes y las enumera
por orden de distancia a su posición actual. Además
de dicho resumen, también puede optar por supervisar
las incidencias de tráfico específicas para la ruta que
haya programado en el sistema. Y, si hay un atasco en
su ruta, puede simplemente pedir a TRUCKMATE que
encuentre automáticamente una ruta alternativa.
Modos de turismo y camión
Truckmate no sólo se ha diseñado para navegar con
vehículos de gran tamaño. Truckmate le permite
cambiar fácilmente entre las configuraciones de
navegación para turismo y camión. Una vez elegido
el modo para turismo, las rutas se calcularán con
normalidad empleando todas las vías adecuadas
para turismos. Dado que Truckmate es portátil,
puede trasladarse fácilmente de un vehículo a otro. ¡2
magníficos sistemas de navegación por satélite en uno!
Más de 2 millones de PDI en Europa
Lista de puntos de interés específicos para camiones,
incluidas paradas para camiones, estaciones de servicio
exclusivas para camiones, información mejorada
sobre estaciones de servicio estándar, capacidad
para atender a camiones, tarjetas de pago de
transportistas aceptadas y disponibilidad de surtidores
de power diesel. Además, la amplia lista de PDI ofrece
información sobre numerosos hoteles, restaurantes,
gasolineras, radares, campos de golf, cajeros,
aeropuertos, estaciones de trenes, tiendas, etc. ¡Vaya
derecho hasta su destino con solo tocar un botón!
Technik: +49 (0) 231 880 840 - 10

“No es aceptable que los conductores tengan
que contentarse con sistemas de navegación por
satélite diseñados para vehículos más pequeños:
la conducción de vehículos de gran tonelaje
entraña riesgos específicos, y TRUCKMATE los
tiene en cuenta.”
Steve Love, HDNL
TRUCKMATE es el primer
sistema portátil de
navegación que incluye
rutas específicamente
diseñadas para camiones y
grandes vehículos, además
de la archigalardonada
tecnología de localización de
radares de Snooper.
El sistema de navegación Snooper
TRUCKMATE S2000 ha sido concebido para
ofrecer a los conductores profesionales ventajas
reales en comparación con los sistemas de navegación
estándar diseñados para turismos.

Snooper Truckmate S2000 es el primer sistema
de navegación que incluye rutas específicamente
diseñadas para camiones y grandes vehículos,
como autocares, autobuses y viviendas móviles. El
sistema S2000 incluye información de tráfico TMC
GRATUITA y actualizaciones de radares específicos
para camiones
Tecnología manos libres Bluetooth
Cumpla siempre las normas. TRUCKMATE S2000
dispone de tecnología manos libres Bluetooth
para que pueda atender llamadas durante sus
desplazamientos de forma segura y con ambas
manos al volante. También se encuentra disponible
como opción un alargador de micrófono perfecto
para vehículos que generan mucho ruido de fondo.
Reproductor MP3 incorporado
TRUCKMATE S2000 se suministra con reproductor
MP3 incorporado. Ahora puede navegar hasta
su destino mientras escucha su música favorita.
El Syrius PROLINE TruckMate se suministra
con conector para que pueda conectar unos
auriculares, aunque también es posible conectar
un transmisor de FM (no incluido), lo que le
permitirá transmitir las instrucciones de navegación
y la música al equipo estéreo del vehículo.
Mapas a nivel de calles de Datos de ubicación de radares
suministrados por
S2000
Especificaciones técnicas:
■ Software de rutas TruckMate
■ Tecnología de información de tráfico TMC
■ Planificador multirruta
■ Manos libres Bluetooth
■ Reproductor MP3
Sistema portátil de
navegación por satélite
para camiones
■ Micrófono manos libres (opcional)
■ Pantalla táctil LCD en color de 4,3 pulg.
■ Diversas opciones de colores para la pantalla
■ Antena GPS SIRF III incorporada
■ Instrucciones habladas detalladas
■ Batería incorporada recargable
■ Planificador de rutas a casa o a la oficina con
‘un solo toque’
■ Vistas de mapas en 2D y 3D
■ Indicadores de dirección en 3D
■ Extensa lista de puntos de interés
■ Al: 80 mm An: 138 mm Pr: 19 mm
Technik: +49 (0) 231 880 840 - 10

Snooper S7000 ha sido diseñado para ofrecer una experiencia
mejorada de Truckmate. S7000 Truckmate incorpora una pantalla
ancha y grande, de 7 pulgadas, que proporciona al conductor
una visión mejorada de la ruta que tiene ante sí. Las instrucciones
se muestran con mayor tamaño y más claridad, para que todas
las instrucciones giro a giro y las advertencias de puentes bajos y
carreteras estrechas puedan verse de un rápido vistazo.
El S7000 también incorpora reproductor MP3/MP4 y, más
impresionante aún, una televisión TDT. La pantalla LCD de 7 pulgadas
ofrece una magnífica calidad de visualización, para que no se pierda
su programa favorito aunque esté de viaje.
También incluye tecnología manos libres Bluetooth de serie, para
que no infrinja el código de circulación si necesita contestar a una
llamada. Además, S7000 Truckmate incluye la galardonada tecnología
de ubicación de radares de Snooper, que utiliza la base de datos de
radares mundial de AURA. La navegación de puerta a puerta con
instrucciones habladas que indican todos los giros, junto con la
tecnología multirruta, permiten calcular una ruta que pase por hasta
16 destinos diferentes. S7000 Truckmate también incluye miles de
puntos de interés específicos para camiones, incluidas paradas para
camiones y estaciones de servicio aptas para camiones. Navegación
en ruta y prestaciones multimedia en un mismo dispositivo.
Mapas a nivel de calles de Datos de ubicación de radares
suministrados por
S7000
Sistema portátil de navegación
para camiones
con pantalla de 7 pulg.
Snooper S7000 Truckmate con LCD
ancho de 7 pulg. Con toda seguridad,
lo más avanzado en navegadores
portátiles para camiones.
Especificaciones técnicas:
■ Software de rutas TruckMate
■ Tecnología de información de
tráfico TMC
■ Planificador multirruta
■ Manos libres Bluetooth
■ Sintonizador de televisión TDT
■ Reproductor MP3/MP4
■ Micrófono manos libres
(opcional)
■ Pantalla táctil LCD en color de 7
pulg.
■ Diversas opciones de colores para
la pantalla
■ Antena GPS SIRF III incorporada
■ Instrucciones habladas detalladas
■ Batería incorporada recargable
■ Planificador de rutas a casa o a la
oficina con ‘un solo toque’
■ Vistas de mapas en 2D y 3D
■ Indicadores de dirección en 3D
■ Extensa lista de puntos de interés
Service: +49 (0) 231 880 840 - 0 www.carguard.de

Snooper ha reunido todos los atributos del galardonado
sistema portátil Truckmate y los ha programado en
una unidad altamente sofisticada como la radio para
automóvil de formato DIN individual AVN S7000
La radio para automóvil Truckmate AVN S7000 ofrece gran
cantidad de prestaciones, entre ellas, pantalla LCD táctil
desplegable de 7 pulgadas, reproductor de DVD/CD con
conectividad para iPod y MP3, receptor de radio AM/FM y
tecnología manos libres Bluetooth. También puede incorporar
una cámara de marcha atrás/aparcamiento.
Avisos de radares actualizables.
El sistema Truckmate AVN S7000 es también la primera radio
para automóvil de formato DIN individual actualizable. La
tarjeta SD de Truckmate se puede extraer del dispositivo y
actualizar mediante PC. Para garantizar que siempre dispone
de la información de radares más reciente, es imprescindible
descargar regularmente la versión más reciente de la base de
datos de radares AURA de Snooper.
Mapas a nivel de calles de Datos de ubicación de radares
suministrados por
AVN S7000
Sistema de navegación
con pantalla táctil ancha
de 7” desplegable, receptor
AM/FM, reproductor
DVD
Especificaciones técnicas:
■ Tamaño ISO/1DIN
■ Compatible con DVD/DVDR/DVDRW/VCD/
CD CDR/CDRW/MP3/MP4
■ Control de panel mediante pantalla táctil
TFT/LCD ancha de 7”
■ Interfaz gráfica de usuario
■ Alto brillo: 400 cd/m2
■ Resolución: 1440 x 234
■ Controles de color, contraste, brillo y tono
■ Ajuste de ángulo de visión totalmente
motorizado
■ Memoria del último ángulo del panel
■ Visualización en panel frontal si el monitor
está cerrado
■ Panel frontal desplegable y desmontable
para que no resulte visible la ranura de
inserción de DVD
■ Mecanismo de inserción de DVD en ranura
de tipo delgado
■ Sistema antichoque digital y mecánico con
memoria ESP
■ OSD (visualización en pantalla)
■ NTSC / PAL autoseleccionable
■ Mando a distancia con todas las funciones
■ Sintonizador-sintetizador AM/FM PLL con
30 preajustes de memoria y función RDS
■ EQ preajustado
■ Alta potencia: 50w x 4
■ Puerto mini USB (cable no suministrado)
■ Conexión de entrada de Ipod (cable
suministrado)
■ Función manos libres Bluetooth
Technik: +49 (0) 231 880 840 - 10