manualde terminologia medica
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Terminología médica 2012<br />
APUNTES SOBRE TERMINOLOGÍA MÉDICA<br />
1- ACENTUACIÓN DE LETRAS MAYÚSCULAS<br />
Recordar que todas las letras mayúsculas deben llevar tilde al igual que las minúsculas cuando así lo recomienden las<br />
normas ortográficas.<br />
2- USO EXCESIVO DE LETRAS MAYÚSCULAS EN TEXTOS<br />
Las letras mayúsculas en los textos deben limitarse en lo posible a nombres propios, de países, de ciudades, de<br />
instituciones y como primera letra de cualquier párrafo o de ciertas abreviaturas.<br />
3- USO DEL GERUNDIO EN MEDICINA<br />
Tratar de evitar el uso del gerundio (terminaciones en –ando, -iendo) cuando no expresen acciones simultáneas con el<br />
verbo principal.<br />
4- USO DE ABREVIATURAS<br />
Siempre que se utilice una abreviatura en un texto por primera vez debe escribirse al lado entre paréntesis su<br />
significado.<br />
5- EXPRESIONES INADECUADAS<br />
a) PALABRAS TOMADAS DIRECTAMENTE DE OTRO IDIOMA<br />
INCORRECTAS<br />
CORRECTAS<br />
shock choque<br />
stress estrés<br />
tractus, tracto<br />
vía, tubo<br />
ductus<br />
conducto<br />
déficit<br />
deficiencia, insuficiencia<br />
shunt<br />
derivación, cortocircuito<br />
testis, testes<br />
testículo<br />
canal<br />
conducto<br />
diabetes mellitus<br />
diabetes sacarina<br />
septum, septo<br />
tabique<br />
b) PALABRAS PARECIDAS A LAS DEL INGLÉS<br />
INCORRECTAS<br />
CORRECTAS<br />
Canalículo<br />
conductillo<br />
Transplante<br />
trasplante<br />
Imagenología<br />
imaginología<br />
Reasumir<br />
reiniciar<br />
Malrotación<br />
rotación anómala<br />
Droga<br />
fármaco, <strong>medica</strong>mento<br />
Ostomía<br />
estoma<br />
Sonda de Levine sonda de tipo Levin<br />
Amoxicilina<br />
amoxicilina<br />
Ampicilina<br />
ampicilina<br />
Salvataje<br />
preservación<br />
Remover<br />
extirpar, extraer<br />
Consentimiento informado<br />
autorización: verbal o escrita<br />
INCORRECTAS<br />
Patología<br />
Severo<br />
Scintigrafía<br />
Manejo<br />
exstrofia<br />
Asistencia (en determinado contexto)<br />
Proquinéticos<br />
Citoquinas<br />
CORRECTAS<br />
enfermedad, afección<br />
grave, intenso, extenso<br />
ganmagrafía<br />
conocimiento (enfermedades)<br />
tratamiento (enfermos)<br />
extrofia<br />
ayuda<br />
procinéticos<br />
citocinas<br />
Prof. Edwin Saldaña Ambulódegui 87
Change language