edipo

SÓFOCLES
EDIPO REY
de su culpable insolencia, y lo mismo al que se enriquece con
ilegítimas ganancias, o comete actos sacrílegos, o profana en su
desvarío las cosas santas. ¿Quién podría entonces alejar de su
alma los dardos del remordimiento? Pues si tales crímenes
fuesen honrosos, ¿de qué me serviría celebrar a los dioses con
mis coros?
«No, jamás iré ya a ese centro sagrado del mundo a adorar a los
dioses, ni al templo de Abas, ni a Olimpia, si esas predicciones
no se cumplen a la vista de todos los mortales. Zeus, dios
todopoderoso, si mereces ese título, tú a quien nada escapa y
reinas como soberano señor, no permitas que algo se escape ni
a tu mirada ni a tu eterno imperio: hoy vense marchitos y
menospreciados los antiguos oráculos, dados a Layo; en ninguna
parte Apolo recibe ya honores brillantes, y el culto de los dioses
se va desvaneciendo.
(Entran YOCASTA y sus doncellas trayendo consigo guirnaldas de laureles
y otras ofrendas.)
YOCASTA: -Príncipes de este país: he resuelto salir a visitar
los santuarios de los dioses con estas coronas y estos perfumes
que en mis manos traigo; pues Edipo deja que aniden en su
corazón mil torbellinos de inquietud exagerada, y en vez de
juzgar, como hombre sensato, de los oráculos presentes por el
fracaso de los pasados, se abandona a quienquiera que sea que
le hable, con tal que le digan cosas que aviven sus sospechas
pavorosas; y como mis consejos no tienen poder alguno sobre
él, vengo a ti, nuestro más próximo dios, Apolo Licio, como
suplicante, con estos dones votivos, para obtener por tu
intercesión que se nos libre de todas nuestras manchas. Todos,
en efecto, como marineros que ven alocado al piloto de su navío
en peligro, temblamos hoy viendo a Edipo aterrorizado.
(Mientras YOCASTA va dejando sus ofrendas, entra un
MENSAJERO.)
MENSAJERO:
¿Podría yo, extranjero, saber por vosotros en dónde se alza el
palacio de Edipo, vuestro rey? Y decidme, sobre todo, si lo
sabéis, ¿en dónde se encuentra él mismo?
CORIFEO:
Estás viendo su palacio, y el rey, extranjero, está dentro. He
aquí a su esposa, madre de sus hijos.
MENSAJERO:
¡Que sea dichosa y viva siempre con gentes felices ella que es
para el rey una esposa fiel!
YOCASTA:
¡Que para ti sea lo mismo, extranjero, pues lo mereces por tus
gentiles palabras! Pero, dinos, ¿qué necesidad te trae aquí y que
noticias vienes a anunciarnos?
MENSAJERO:
Para tu casa, como para tu esposo, son, ¡oh mujer!, noticias
favorables.
YOCASTA:
Y ¿cuáles son esas noticias? ¿De donde vienes?
MENSAJERO:
De Corinto. Las noticias que traigo seguramente te producirán
alegría. ¿Cómo podría ser de otra manera?; pero quizá también
te a aflijan.
© Pehuén Editores, 2001.
)25(