yumputest

Capítulo 1
Guadalajara, México, 1987
José Olivar Pérez era un hombre mayor que solía pasar las
mañanas en un banco en el Jardín del Carmen, dando de comer
a las palomas.
—Hola, José; ¿qué tal? —era la voz de Oscar, otro hombre
mayor que frecuentaba el parque.
Oscar era muy puntual. Llegaba siempre a la misma hora
todas las mañanas a a las diez. Ni un minuto antes, ni un
minuto después.
Soler pleje
Pasar tilbringe
Banco, m bænk
Dar de comer fodre
Paloma, f due
Frecuentar besøge
Puntual præcis
Ni hverken
Preguntas de comprensión
1 ¿Dónde suele pasar José las mañanas?
2 ¿Qué hace en el banco?

3 ¿Quién es Oscar?
José y Oscar pasaron un rato hablando del tiempo y de
política, hasta que Oscar decidió volver a su casa. Tenía mala
salud y se cansaba rápido, pero insistía en pasar un rato en el
banco cada día.
«La vida es frágil, por eso hay que vivirla mientras la
tengas» decía Oscar, siempre. Fue su motto.
Rato, m stund
Hasta indtil
Decidir beslutte
Salud, m helse
Cansarse blive træt
Insistir insistrere
Frágil skrøbeligt
Hay que = tener
que
Mientras imens
Preguntas de comprensión
4 ¿Cómo es la salud de Oscar?
5 ¿Qué dice Oscar siempre?

Capítulo 2
José no tenía prisa para volver a casa porque allí nadie
le esperaba. Era viudo. Hacía 5 años su vida había tomado
un giro brutal y doloroso: Conchi, quien fue su esposa
durante 40 años, había muerto.
Su esposa siempre se encargó de la casa, por lo que él
no sabía ni freír un huevo. Así que Carolina, la doméstica,
le traía todos los días el almuerzo y la cena.
«Hola, ¿cómo está usted, José? He puesto su comida en
la nevera- métala 5 minutos en el microondas y está lista,
nos vemos mañana».
tener prisa have travlt
esperar vente (på)
viudo, m enke
hace for...siden
giro, m drejning
doloroso smertefuld
esposa, f hustru
encargarse tage sig af
morir dø
saber kunne
freír stege
huevo, m æg
doméstica, f
tjenestepige
Preguntas de comprensión
1 ¿Por qué José no tiene prisa en volver a casa?
2 ¿Cómo se llamaba la esposa de José?
3 ¿Cuándo murió la esposa de José?
4 ¿Cuántos años estuvieron casados?
5 ¿Sabe cocinar José? ¿Por qué?
6 ¿Quién es Carolina?

Capítulo 3
Por la tarde, José solía leer el periódico en su sillón
favorito y quizás tomar una siesta después, pero aquel día el
campaneo de la puerta le despertó.
José estuvo unos segundos
mirando la carta. No había
recibido correo de España
desde hace años. El sobre no
tenía remitente, pero la
letra le parecía familiar.
Riiing… «¿Sería el cartero?».
—Buenas tardes, señor
Pérez. ¡Aquí tengo una
carta para usted, de
España!
—¿De España?
—Sí, ¡mire el sello!
Pues, tenga un buen día.
¡Hasta luego, señor Pérez!
soler pleje
sillón, m lænestol
aquel den
campaneo, m klokke
despertar vække
sería “mon det var”
carta, f brev
mirar se
sello, m frimærke
pues Nå!
tenga “Må De have”
recibir modtage
correo, m post
sobre, m kuvert
remitente, m afsender
letra, f skrift
parecer forekomme
Preguntas de comprensión
1 ¿Qué suele hacer José por las tardes?
2 ¿Quién llama a la puerta durante su siesta?
3 ¿Qué tiene el cartero para José?
4 ¿De qué país es la carta?

Capítulo 4
José sacó la carta del sobre y empezó a leerla.
«Querido José:
Soy Maite, ¿me recuerdas?…»
Las primeras líneas de la carta le dejaron perplejo y al
terminarla sintió un gran nudo en la garganta. Estaba
emocionado. «Esto no puede ser», suspiró.
Necesitaba compartir la carta con alguien y llamó a su hija.
—Hola Elena, ¿cuándo te puedo ver?
Soler pleje
Pasar tilbringe
Banco, m bænk
Dar de comer fodre
Paloma, f due
Frecuentar besøge
Puntual præcis
Ni hverken
—¿Qué pasa, papá? Tengo mucha prisa en la oficina hoy.
—Tengo algo que quiero enseñarte cuanto antes.
—Ok, acabo lo que estoy haciendo y paso por tu casa,
¿vale?
Preguntas de comprensión
1 ¿Cómo reacciona José cuando empieza a leer la carta?
2 ¿Quién es Elena?
3 ¿Por qué llama José a Elena?
4 ¿Cómo está Elena?
5 ¿Cuándo va a venir Elena?

Capítulo 5
Un par de horas después, Elena llegó. Estaba un poco
nerviosa, su padre no solía pedirle que fuera a su casa.
—En serio, ¿qué te pasa, papá?
—Pues nada, hija, ponte en el sofá y tomemos un café,
quiero que veas algo.
José le dio la carta.
Soler pleje
Pasar tilbringe
Banco, m bænk
Dar de comer fodre
Paloma, f due
Frecuentar besøge
Puntual præcis
Ni hverken
Elena empezó a leerla y mientras la leía la expresión de su
cara cambió. Primero parecía asustada, después suspicaz.
—¡Papá! ¿Quién ha escrito esta carta?
—Una mujer que conocí cuando vivía en España, durante
la guerra civil.
—¡¿¿Una novia??!
—Llámalo como quieras.
—¡Dios mío! ¡Yo no sabía nada de ella!
—Pues yo tenía 20 años y tenía una relación con una
mujer: ¿te parece tan raro?
Preguntas de comprensión
1 ¿por qué está nerviosa Elena?
2 ¿Cómo reacciona Elena al leer la carta?
4 ¿Quién es Maite?
5 ¿Cuántos años tenía José cuando conoció a Maite?

Capítulo 6
Elena parecía molesta.
—O sea, tuviste una relación con esta mujer en España, antes de
salir del país… Por cierto, ¿cuándo escapaste de Madrid?
—En 1939.
—Y ahora Maite escribe que ha encontrado tu nombre en un
archivo de una organización de exiliados y quiere verte. ¿Después de
cuántos años?… ¿30, 40? ¡Qué fuerte!
—Pero hija mía, todavía no sabes lo más fuerte. ¡Hasta hoy pensé
que Maite había muerto en la guerra!
Soler
pleje
Pasar
tilbringe
Banco, m
bænk
Dar de
comer
fodre
Paloma,
f due
Frecuent
ar
besøge
Puntual
præcis
Ni
hverken
Preguntas de comprensión
1 ¿Cuándo escapó José de Madrid?
2 ¿Qué escribe Maite en la carta?

—¿Murió en la guerra? ¿Cómo?
—Maite murió en un bombardeo aéreo en 1939.
Me lo dijeron. Cuando dejé España, en 1939, no dejé
a nadie porque no tenía ni familiares, ni amigos, ni
novia. O eso por lo menos pensaba hasta hoy.
—¿Entonces no te dijeron la
verdad?
Soler pleje
Pasar tilbringe
Banco, m bænk
Dar de comer fodre
Paloma, f due
Frecuentar besøge
Puntual præcis
Ni hverken
—Exactamente. Y
me entero ahora,
después de tantos
años. ¡Increíble! ¡Maite
está viva! Y ha estado
viva todos estos años.
Hemos vivido nuestras vidas
paralelamente sin saberlo. ¡Qué cruel!
Preguntas de comprensión
3 ¿Por qué es un gran choque para José recibir la
carta?

Capítulo 7
Elena vio que su padre estaba muy emocionado.
—¡Tranquilo, papá, tranquilo! Pero una cosa, papá: hablas
como si fuera una relación íntima…
—No sé, pero estuvimos muy
unidos.
—¿Y por qué nunca has
hablado de ella? ¿Mamá sabía
algo de esto?
Soler pleje
Pasar tilbringe
Banco, m bænk
Dar de comer fodre
Paloma, f due
Frecuentar besøge
Puntual præcis
Ni hverken
—No. Nunca hablé de mi
juventud. Fue una época muy
traumática. No quería pensar en ella.
Además me formé una nueva vida aquí en México, con
esposa e hija.
—Pues cuéntame, papá. ¿Quién era Maite y cómo llegaste
a conocerla?Preguntas de comprensión
1 ¿Cómo está José?
2 ¿Cómo describe José su relación con Maite?
3 ¿Por qué José nunca ha hablado de su pasado en
España?
4 ¿Qué piensa Elena de la historia de su padre?

Capítulo 8
Después de unos segundos, José se paró y empezó a
contar su historia.
«Pues mira… En 1938, Madrid estaba rodeada por las
tropas nacionalistas del general Franco, que habían
conquistado casi toda España a excepción de Madrid,
Barcelona y Valencia.
Yo era muy joven, tenía solo 20 años. Mi mejor amigo,
Antonio, que era comunista, estaba metido en las brigadas
republicanas de Madrid y luego yo también me apunté.
Soler pleje
Pasar tilbringe
Banco, m bænk
Dar de comer fodre
Paloma, f due
Frecuentar besøge
Puntual præcis
Ni hverken
Preguntas de comprensión
1 ¿Cómo es la situación en Madrid en 1938?
2 ¿Cuántos años tenía José en 1938?
3 ¿Quién era su mejor amigo?
4 ¿Por qué José se apunta a la brigada republicana?

Antonio y yo estuvimos en una brigada que defendió a la
ciudad cerca del río Manzanares, donde las tropas de Franco
intentaron cruzar.
Luchamos durante meses. Yo era un soldado hábil, pero
una mañana me expuse al fuego enemigo. Me dispararon en la
pierna y caí. Perdí mucha sangre y me llevaron a un hospital
de campaña en el barrio de Argüelles.»
Soler pleje
Pasar tilbringe
Banco, m bænk
Dar de comer fodre
Paloma, f due
Frecuentar besøge
Puntual præcis
Ni hverken
Preguntas de comprensión
5 ¿En qué parte de Madrid luchan José y Antonio?
6 ¿Cómo se describe José a sí mismo como soldado?
3 ¿Qué pasó una mañana?
4 ¿Dónde le dispararon ese día?
5 ¿Fue una herida grave?

6 ¿Adónde le llevan?
Capítulo 9
Mientras su hija lo escuchaba emocionada, José continuó el
relato.
«La operación salió bien, así que no tuvieron que amputar
mi pierna, pero tardé en recuperarme y estuve ingresado en
el hospital una semana o más. Fue en aquel período cuando
conocí a una de las enfermeras voluntarias del hospital… se
llamaba Maite.
Me dieron el alta y fui a casa de mi tía, ya sabes que perdí
a mis padres de niño y que por eso nunca conociste a tus
abuelos paternos.
Soler pleje
Pasar tilbringe
Banco, m bænk
Dar de comer fodre
Paloma, f due
Frecuentar besøge
Puntual præcis
Ni hverken
Preguntas de comprensión
1 ¿Cómo sale la operación?

2 ¿Cuánto tiempo es ingresado en el hospital?
3 ¿A quién conoce José durante su estancia en el hospital?
4 ¿Por qué vive José con su tía?
Pues bien, cuando salí del hospital estaba muy enamorado
de Maite y una tarde volví al hospital para buscarla, salimos,
y así empezó nuestro noviazgo.
Por las tardes pasábamos mucho tiempo juntos.
Paseábamos por las calles, y cosas así. En aquel tiempo
Madrid estaba en guerra. La gente sufría, había cupones de
racionamiento, la gente estaba mal y la ciudad más o menos
cerrada. No funcionaban ni los cafés, ni los restaurantes, ni los
cines.»
Soler pleje
Pasar tilbringe
Banco, m bænk
Dar de comer fodre
Paloma, f due
Frecuentar besøge
Puntual præcis
Ni hverken
Preguntas de comprensión
5 ¿Qué siente José por Maite?
6 ¿Cómo empieza un dia su noviazgo?
7 ¿Qué hacen José y Maite por las tardes?

8 ¿Cómo estaban Madrid y su gente en esta época?
Capítulo 10
xxxxxxxx
—¿Y qué pasó luego, papá? ¡Venga! ¡Cuéntame más!
—Pues, un día de enero cuando dábamos un paseo, sonó
de repente la sirena de ataque aéreo. Hitler apoyaba a Franco,
así que a veces los aviones alemanes bombardeaban Madrid.
Maite y yo tuvimos pánico y empezamos a correr hacia la
estación de metro más cercana. En aquel tiempo, las
estaciones de metro servían como refugios. Oíamos los
aviones y las bombas arriba. Pasamos allí horas. Fue aquel día
cuando le pedí la mano, en la oscuridad de la estación de
Sevilla, diez metros bajo tierra.
Soler pleje
Pasar tilbringe
Banco, m bænk
Dar de comer fodre
Paloma, f due
Frecuentar besøge
Puntual præcis
Ni hverken

Preguntas de comprensión
1 ¿Qué pasó el día que dieron el paseo?
2 ¿Cómo reaccionan Maite y José?
3 ¿Adónde van?
—¡No me digas, papá! ¿Y qué contestó?
—Que sí, que sí quería casarse conmigo. Vamos, los dos
sabíamos que no era posible casarse durante la guerra, pero
desde aquel momento tuvimos un compromiso.
Soler pleje
Pasar tilbringe
Banco, m bænk
Dar de comer fodre
Paloma, f due
Frecuentar besøge
Puntual præcis
Ni hverken
Preguntas de comprensión
4 ¿Qué función tienen las estaciones de metro durante la
guerra civil?

5 ¿Qué oyen en el metro?
6 ¿Qué hace José en la oscuridad?
7 ¿Maite acepta?
8 ¿Por qué no se casan?
Capítulo 11
José estaba callado y acariciaba la carta que tenía entre
sus manos.
—¿Y qué pasó luego? Cuenta todo, papá, esta historia mola.
—Pues resultó que yo no podía volver a la brigada porque
seguía cojo después de la operación. Pero mi amigo Antonio
tuvo contactos en el Partido Comunista y me buscaron un
trabajo como conductor de camión. Mi trabajo consistía en
transportar armas del arsenal a la frontera. Me gustaba. Maite
seguía como voluntaria en el hospital de campaña. La veía casi
todos los días por la tarde. Pero la situación empeoraba cada
semana. Era obvio que los nacionalistas iban a invadir Madrid.
Soler pleje
Pasar tilbringe
Banco, m bænk
Dar de comer fodre
Paloma, f due
Frecuentar besøge
Puntual præcis
Ni hverken
Era solo una cuestión de tiempo. Antonio dijo que él y yo
íbamos a escapar de Madrid antes de que los nacionalistas la
invadieran, para no ser capturados.

Preguntas de comprensión
1 ¿Por qué José no pudo volver a la brigada?
2 ¿En qué consistía su nuevo trabajo?
3 ¿Le gustaba su nuevo trabajo ?
4 ¿Cómo se desarrolla la situación en Madrid?
Una mañana, cuando estaba dormido en mi habitación de
la sexta planta, un avión alemán me despertó y poco después
se oyeron explosiones a la distancia.
Vi, por la ventana, que se extendían grandes nubes de
polvo sobre la ciudad y bajé a la calle para hablar con la gente.
Me dijeron que los alemanes habían bombardeado el barrio
Soler pleje
Pasar tilbringe
Banco, m bænk
Dar de comer fodre
Paloma, f due
Frecuentar besøge
Puntual præcis
Ni hverken

de Argüelles. ¡Justamente el barrio donde estaba el hospital
de Maite!
Capítulo 12
José siguió hablando, con voz pausada.
—Me puse muy nervioso y empecé a correr hacía el barrio
de Argüelles. Corrí como nunca había corrido antes, porque
quería ver a Maite y asegurarme de que estuviese bien.
Soler pleje
Pasar tilbringe
Banco, m bænk
Dar de comer fodre
Paloma, f due
Frecuentar besøge
Puntual præcis
Ni hverken

Pero cuando llegué al hospital, una imagen surrealista se
presentó ante mis ojos: todo el edificio del hospital estaba
pulverizado y las casas de al lado también, todo era una ruina.
1. ¿Cómo reaccionó José?
2. ¿Qué hizo?
3. ¿Por qué quería ver a Maite?
4. ¿Qué vio al llegar al hospital?
Yo sabía que Maite estaba allí y colapsé. Un hombre me vio
e intentó tranquilizarme pero fue en vano. Estaba como loco,
gritando, luchando por acercarme al fuego, quería buscar a
Maite.
Soler pleje
Pasar tilbringe
Banco, m bænk
Dar de comer fodre
Paloma, f due
Frecuentar besøge
Puntual præcis
Ni hverken

—¡Por dios, papá! ¡Qué pesadilla que viviste!… Al final,
¿qué pasó?
Preguntas de comprensión
¿Cómo estaba José? ¿Qué hizo?
5. ¿Qué piensa Elena de la historia de su padre?
Capítulo 13
—Creo que me dieron una botella de cognac y la bebí
entera –dijo José– y luego no recuerdo nada. Cuando desperté,
estaba en un camión en dirección a Valencia. Resultó que los
nacionalistas iban a invadir Madrid dentro de pocos días. Los
jefes de los republicanos lo sabían y por eso intentaron salir
de Madrid clandestinamente, para no ser capturados y
asesinados por las tropas de Franco. Antonio había usado otra
Soler pleje
Pasar tilbringe
Banco, m bænk
Dar de comer fodre
Paloma, f due
Frecuentar besøge
Puntual præcis
Ni hverken

vez sus contactos en el partido para escapar de Madrid.
Íbamos a salir en un camión para Valencia, y de Valencia
íbamos a coger un barco a Francia.
MAPA
Soler pleje
Pasar tilbringe
Banco, m bænk
Dar de comer fodre
Paloma, f due
Frecuentar besøge
Puntual præcis
Ni hverken
Desafortunadamente, el plan fracasó porque los
nacionalistas descubrieron nuestro intento de escape, y
tuvimos que ir por otra ruta. El chófer nos llevó a las
montañas de Asturias, y allí, en un pueblo, tuvimos que
escondernos en una casa abandonada.
—¿¿Y al final qué pasó con Maite, papá??

—Antonio me dijo que todo el personal del hospital había
muerto. Y el chófer me lo confirmó.
—Pero se equivocaron, papá, ¿verdad? En la carta Maite
escribe que sobrevivió al bombardeo… como inválida, pero
sobrevivió…
—Sí, hija, me acabo de enterar, ¡después de tantos años!
Preguntas de comprensión
1. ¿Por qué le dieron una botella de cognac?
2. ¿Dónde estaba José cuando se despertó?
3. ¿Por qué organizó Antonio un una fuga?
4. ¿Por qué fracasó el plan de Antonio?
5. ¿Adónde van?
6. ¿Qué pasó con Maite?

Capítulo 14
xxxxxxxx
José siguió contando cómo había logrado salir de España.
«El pueblo donde nos dejó el chófer no estaba
completamente abandonado, quedaba un poco de gente y por
eso tuvimos que tener mucho cuidado y escondernos en
aquella casa abandonada.
Soler pleje
Pasar tilbringe
Banco, m bænk
Dar de comer fodre
Paloma, f due
Frecuentar besøge
Puntual præcis
Ni hverken

No podíamos salir durante el día, porque si alguien nos
veía podía denunciarnos. Solo salíamos por la noche para
buscar comida: por ejemplo, buscábamos huevos de pájaros
en el bosque que estaba cerca. ¡Incluso llegamos a comer paja!
Así vivimos durante 2 meses.»
Preguntas de comprensión
1 ¿Dónde dejó el chófer a José y Antonio?
2 ¿Por qué no podían salir durante el día?

3 ¿Por qué salían por la noche?
4 ¿Qué comían?

Capítulo 15
xxxxxxxx
xxxxx.
Soler pleje
Pasar tilbringe
Banco, m bænk
Dar de comer fodre
Paloma, f due
Frecuentar besøge
Puntual præcis
Ni hverken

Capítulo 16
xxxxxxxx
xxxxx.
Soler pleje
Pasar tilbringe
Banco, m bænk
Dar de comer fodre
Paloma, f due
Frecuentar besøge
Puntual præcis
Ni hverken

Capítulo 17
xxxxxxxx
xxxxx.
Soler pleje
Pasar tilbringe
Banco, m bænk
Dar de comer fodre
Paloma, f due
Frecuentar besøge
Puntual præcis
Ni hverken

Capítulo 18
xxxxxxxx
xxxxx.
Soler pleje
Pasar tilbringe
Banco, m bænk
Dar de comer fodre
Paloma, f due
Frecuentar besøge
Puntual præcis
Ni hverken

Capítulo 19
xxxxxxxx
xxxxx.
Soler pleje
Pasar tilbringe
Banco, m bænk
Dar de comer fodre
Paloma, f due
Frecuentar besøge
Puntual præcis
Ni hverken

Capítulo 20
xxxxxxxx
xxxxx.
Soler pleje
Pasar tilbringe
Banco, m bænk
Dar de comer fodre
Paloma, f due
Frecuentar besøge
Puntual præcis
Ni hverken

Capítulo 21
xxxxxxxx
xxxxx.
Soler pleje
Pasar tilbringe
Banco, m bænk
Dar de comer fodre
Paloma, f due
Frecuentar besøge
Puntual præcis
Ni hverken

—¡Ten cuidado papá!
—Tranquila, hija… «La vida es frágil, hay que vivirla mientras la tengas».