edgar-cuentos

More documents

Recommendations

Info

magníficos colores y delicado perfume, constituían la única decoración del aposento. Ocupaba casi totalmente el hogar de la chimenea un tiesto de brillantes geranios. En una repisa triangular en cada ángulo de la habitación había un vaso similar, sólo distinto por su encantador contenido. Uno o dos pequeños bouquets adornaban la repisa de la chimenea, y violetas frescas formaban ramos en el borde de las ventanas abiertas El propósito de este trabajo no es sino el de dar en detalle una pintura de la residencia de Mr. Landor, tal como la encontré.
La isla del hada Nullus enim locus sine genio est. (SERVIUS) La musique —dice Marmontel en esos Contes Moraux 89 que en nuestras traducciones hemos insistido en llamar Cuentos morales como en remedo de su ingenio—, la musique est le seul des talents qui jouisse de lui même; tous les autres veulent des témoins. Aquí confunde el placer que brindan los sonidos agradables con la capacidad de crearlos. Como en cualquier otro talento, no es posible un goce completo de la música si no hay una segunda persona que aprecia su ejecución. Y tiene en común con los otros talentos la posibilidad de producir efectos que pueden ser plenamente disfrutados en soledad. La idea que el raconteur no ha sido capaz de elaborar claramente, o que ha sacrificado en aras de ese amor nacional por el dicho agudo, es, sin duda, la muy sostenible de que la música más elevada es la que mejor se estima cuando estamos exclusivamente solos. En esta forma pueden admitir la proposición tanto aquellos que aman la lira por sí misma como los que la aman por sus usos espirituales. Pero hay un placer al alcance de la humanidad caída, y quizá sólo uno, que debe aún más que la música a la accesoria sensación de aislamiento. Me refiero a la felicidad experimentada en la contemplación del paisaje natural. En verdad, el hombre que quiere contemplar plenamente la gloria de Dios en la tierra debe contemplarla en soledad. Para mí, al menos, la presencia, no sólo de vida humana, sino de cualquier otra clase que no sea la de los seres verdes que brotan del suelo y no tienen voz, es una mancha en el paisaje, está en pugna con su genio. Me gusta mirar los valles oscuros, las rocas grises, las aguas que sonríen silenciosas, los bosques que suspiran en sueños intranquilos, las orgullosas montañas vigilantes que lo contemplan todo desde arriba; me gusta mirarlos como si fueran los miembros colosales de un vasto todo animado y sensible, un todo cuya forma (la de la esfera) es la más perfecta y la más amplia de todas, que prosigue su camino en compañía de otros planetas; cuya mansa sierva es la luna, su mediato soberano el sol, su vida la eternidad, su pensamiento el de un dios, su goce el conocimiento; cuyos destinos se pierden en la inmensidad; que nos conoce de manera análoga a como nosotros conocemos los animálculos que infestan el cerebro, un ser al que, en consecuencia, consideramos como puramente inanimado y material, de manera muy semejante a la de esos animálculos con respecto a nosotros. Nuestro telescopio y nuestras investigaciones matemáticas nos aseguran por doquiera —a pesar de la gazmoñería del más ignorante de los sacerdocios— que el espacio, y en consecuencia el volumen, es una consideración importante a los ojos del Todopoderoso. Los ciclos en los cuales se mueven las estrellas son los mejor adaptados para la evolución, sin choque, de la mayor cantidad posible de cuerpos. Las formas de esos cuerpos son las exactamente precisas para incluir, dentro de una superficie dada, la mayor cantidad posible de materia, al par que dichas superficies están dispuestas de manera de acomodar una población más densa de la que cabría en las mismas ordenadas de otra manera. Que el espacio sea infinito no es un argumento contra la idea de que el volumen es una finalidad 89 Moraux deriva aquí de mœurs, y significa a la moda, o más estrictamente, «de costumbres».
Page 2 and 3:
EDGAR ALLAN POE Cuentos (Traducció
Page 4 and 5:
El Rey Peste.......................
Page 6 and 7:
nacen de ser «un caballero del Sur
Page 8 and 9:
definitivamente en la dimensión de
Page 10 and 11:
Como estudiante, Edgar fue todo lo
Page 12 and 13:
su hermano, tuberculoso en último
Page 14 and 15:
nuevos peldaños hacia su propia pe
Page 16 and 17:
ayuda. Su anfitrión lo vinculó de
Page 18 and 19:
tiempos de El cuervo. Un cuento pod
Page 20 and 21:
cuento llegaría a ser el más famo
Page 22 and 23:
Eureka espera su hora, todavía lej
Page 24 and 25:
quedado viuda y no olvidaba al homb
Page 26 and 27:
estas horas se selló su destino. S
Page 28 and 29:
Mis primeros recuerdos de la vida e
Page 30 and 31:
elato me he designado a mí mismo c
Page 32 and 33:
participaran de su mofa. Quizá la
Page 34 and 35:
que llevaba yo puesta. La débil lu
Page 36 and 37:
producido, oímos la voz del intrus
Page 38 and 39:
que una mano se posaba ligeramente
Page 40 and 41:
algún sueño. Y, sin embargo, un p
Page 42 and 43:
Al despertar y extender un brazo ha
Page 44 and 45:
aparecía una extraña figura que s
Page 46 and 47:
de una sola pieza. Mis ligaduras no
Page 48 and 49:
agudos, y los otros dos, por consig
Page 50 and 51:
la extraña apariencia del mar. Ope
Page 52 and 53:
propios de un navío. Por las abier
Page 54 and 55:
infierno de agua que imaginación h
Page 56 and 57:
El gato negro No espero ni pido que
Page 58 and 59:
una, las paredes se habían desplom
Page 60 and 61:
haberlo alcanzado. Pero la mano de
Page 62 and 63:
La verdad sobre el caso del señor
Page 64 and 65:
de esperar a los médicos, pero me
Page 66 and 67:
movimiento vibratorio de la lengua.
Page 68 and 69:
El retrato oval El castillo al cual
Page 70 and 71:
El corazón delator Es cierto! Siem
Page 72 and 73:
suelo y echarle encima el pesado co
Page 74 and 75:
Un descenso al Maelström Los camin
Page 76 and 77:
epresentado por una ancha faja de r
Page 78 and 79:
tranquilidad de las aguas para atra
Page 80 and 81:
mantenido aplacado y espumoso al co
Page 82 and 83:
aquella escena. El queche parecía
Page 84 and 85:
este relato, por lo cual ya sabe us
Page 86 and 87:
—¿Adónde? —A tu bodega. —No
Page 88 and 89:
construida sin ningún propósito e
Page 90 and 91:
La máscara de la Muerte Roja La «
Page 92 and 93:
luz más roja se filtra por los cri
Page 94 and 95:
Un cuento de las Montañas Escabros
Page 96 and 97:
alrededor hasta tal punto que al fi
Page 98 and 99:
ío. »Y entonces un nuevo propósi
Page 100 and 101:
sino Oldeb, a la inversa? Y este ho
Page 102 and 103:
irresistible. Tan seguro como que r
Page 104 and 105:
machacón estribillo de una canció
Page 106 and 107:
Durante tres días el cuerpo estuvo
Page 108 and 109:
Al practicarse una incisión de cie
Page 110 and 111:
una tumba. Y cuando, al fin, me hun
Page 112 and 113:
sustancia áspera y que algo simila
Page 114 and 115:
Hop-Frog Jamás he conocido a nadie
Page 116 and 117:
¡Pobre infeliz! Sus grandes ojos f
Page 118 and 119:
sistema corriente; sólo que, para
Page 120 and 121:
Metzengerstein Pestis eram vivus-mo
Page 122 and 123:
fascinación de aquella tapicería.
Page 124 and 125:
—afecto que parecía acendrarse a
Page 126 and 127:
La caja oblonga Hace años, a fin d
Page 128 and 129:
evidente incomodidad del artista y
Page 130 and 131:
camarote, atrajeron mi atención ci
Page 132 and 133:
que se ataba a la caja y se confiab
Page 134 and 135:
camino. Cuando los empujaban, se de
Page 136 and 137:
vista a aquel hombre, de saber más
Page 138 and 139:
Londres. Corrió rápidamente y dur
Page 140 and 141:
Escapando de los brazos de su madre
Page 142 and 143:
dejara de imprimir su propia y clar
Page 144 and 145:
de los templos de Persépolis. No p
Page 146 and 147:
—¡Vamos! —repitió bruscamente
Page 148 and 149:
fuego de la pestilencia, parecían
Page 150 and 151:
caminos sinuosos hasta su cauce, as
Page 152 and 153:
sueño de la muerte, la presión de
Page 154 and 155:
acional. Y puesto que por persona e
Page 156 and 157:
oscura, en el silencio de la noche,
Page 158 and 159:
encerrado en mí mismo y entregado
Page 160 and 161:
Pero alzando los ojos vi, ante mí,
Page 162 and 163:
Ligeia Y allí dentro está la volu
Page 164 and 165:
dentro de mí, sus grandes y lumino
Page 166 and 167:
un invisible, largo Sufrimiento. ¡
Page 168 and 169:
paso, a medida que el visitante cam
Page 170 and 171:
podía aventurarme a salir. Luché
Page 172 and 173:
La caída de la Casa Usher Son coeu
Page 174 and 175:
criado de paso furtivo me condujo d
Page 176 and 177:
La enfermedad de Lady Madeline hab
Page 178 and 179:
(¡Ah, duelo y luto! ¡Nunca más n
Page 180 and 181:
locura, pues lo veía contemplar el
Page 182 and 183:
sofocado y aparentemente lejano, pe
Page 184 and 185:
Revelación mesmérica Aunque la te
Page 186 and 187:
V. —Usted sabe que el principio e
Page 188 and 189:
V. —Sí, pues la mente, en su exi
Page 190 and 191:
V. —Ello es quizá porque no tien
Page 192 and 193:
denominamos Naturaleza o leyes natu
Page 194 and 195:
La conversación de Eiros y Charmio
Page 196 and 197:
errores que antes prevalecían a ca
Page 198 and 199:
El coloquio de Monos y Una Μέλλ
Page 200 and 201:
necesitaba, más olvidados o despre
Page 202 and 203:
más continuo, y que, nacido con el
Page 204 and 205:
Silencio Fábula Ευδουσιν
Page 206 and 207:
el Demonio concluyó su historia, s
Page 208 and 209:
hubo, sin embargo, un día notablem
Page 210 and 211:
Había transcurrido un mes, sin que
Page 212 and 213:
Legrand nos había estado esperando
Page 214 and 215:
veremos nada. —¿Cuánto tengo qu
Page 216 and 217:
de no soltar el extremo. —¡Ya es
Page 218 and 219:
conducta había nacido de un capric
Page 220 and 221:
gráficas me irritaron, ya que se m
Page 222 and 223:
verde. El régulo de cobalto disuel
Page 224 and 225:
»En este caso —y en todos los ca
Page 226 and 227:
»Cuatro letras después de la pala
Page 228 and 229:
de habla inglesa sólo usan la pala
Page 230 and 231:
Los crímenes de la calle Morgue La
Page 232 and 233:
hombre verdaderamente imaginativo e
Page 234 and 235:
Pocas personas hay que, en algún m
Page 236 and 237:
»Pauline Dubourg, lavandera, manif
Page 238 and 239:
la puerta de la habitación. Alguno
Page 240 and 241:
Atardecía cuando llegamos, pues el
Page 242 and 243:
a sonidos que parecieran palabras.
Page 244 and 245:
frecuencia en casas muy viejas de L
Page 246 and 247:
Al escuchar las preguntas de Dupin
Page 248 and 249:
vaciló, sino que, luego de trepar
Page 250 and 251:
espalda a la ventana, y, a juzgar p
Page 252 and 253:
El misterio de Marie Rogêt 11 (Con
Page 254 and 255:
cuando sus admiradores quedaron con
Page 256 and 257:
puntos de la ciudad y alrededores.
Page 258 and 259:
sea dado imaginar y tan poco probat
Page 260 and 261:
Otros testimonios surgieron a conse
Page 262 and 263:
muchacha salió de casa de su madre
Page 264 and 265:
estancamiento, las características
Page 266 and 267:
»“Sus pies eran pequeños —sig
Page 268 and 269:
que reside hace mucho en París, do
Page 270 and 271:
semana después, Marie reapareció
Page 272 and 273:
ninguna interrupción; debemos cont
Page 274 and 275:
mucho menos odioso como sumidero qu
Page 276 and 277:
ausencia de una pandilla? ¿Qué lu
Page 278 and 279:
anochecer, volviendo a cruzar el r
Page 280 and 281:
tenía nada a mano para remediarlo.
Page 282 and 283:
La carta robada Nil sapientiae odio
Page 284 and 285:
meses para fines políticos, hasta
Page 286 and 287:
pasara inadvertido. Cinco o seis vo
Page 288 and 289:
finalmente se decidirá a poner bol
Page 290 and 291:
experimento, diga a uno de esos cab
Page 292 and 293:
acerca de un tema que jamás ha dej
Page 294 and 295:
La incomparable aventura de un tal
Page 296 and 297:
su descenso a terra firma. Arrojand
Page 298 and 299:
protector me habían inspirado. »A
Page 300 and 301:
pareja de palomas y un gato. »Se a
Page 302 and 303:
de forma ligeramente oblonga, que t
Page 304 and 305:
paso una atmósfera esencialmente a
Page 306 and 307:
imagen adecuada. Tal como lo vi, el
Page 308 and 309:
»La otra fue más afortunada, pues
Page 310 and 311:
estorbada con frecuencia por las ma
Page 312 and 313:
para que formaran una especie de so
Page 314 and 315:
ápidamente en dirección del ecuad
Page 316 and 317:
Esta consideración sirvió para ca
Page 318 and 319:
explicarse con referencia a las pos
Page 320 and 321:
NOTA.- Estrictamente hablando, poca
Page 322 and 323:
El telescopio del conde de Ross, re
Page 324 and 325:
Von Kempelen y su descubrimiento De
Page 326 and 327:
emparentada de alguna manera con M
Page 328 and 329:
tan lejos no proporcionara benefici
Page 330 and 331:
esposo (que la estimaba muchísimo,
Page 332 and 333:
a éstos, salvo que no estaban vest
Page 334 and 335:
—¡Hum! —dijo nuevamente el cal
Page 336 and 337: —¡Cómo! —dijo el califa. —
Page 338 and 339: —¡Ridículo! —dijo el califa.
Page 340 and 341: El camelo del globo Asombrosas noti
Page 342 and 343: colocárselo horizontalmente, haci
Page 344 and 345: primera media hora no se emplearon
Page 346 and 347: costa a costa. Con un viento semeja
Page 348 and 349: Conversación con una momia El symp
Page 350 and 351: Mr. Gliddon era de opinión que, da
Page 352 and 353: derecho de la abertura antes mencio
Page 354 and 355: —Ya veo —dijo Mr. Buckingham—
Page 356 and 357: Pregunté al conde si su pueblo sab
Page 358 and 359: habían sido capaces de comprender
Page 360 and 361: perjuicios inevitables. Esa seda, c
Page 362 and 363: usted sabe, «baconiano» es un adj
Page 364 and 365: con soberano desprecio. Empero, cie
Page 366 and 367: un millón de años; imposible supo
Page 368 and 369: facsímiles que aparecen en los dia
Page 370 and 371: gracia y belleza personal sobrepasa
Page 372 and 373: esta frase, Ellison me ayudó mucho
Page 374 and 375: Hecha la cosa, sin embargo, cumplid
Page 376 and 377: lenguaje palabra que represente mej
Page 378 and 379: principal, se abre camino bajo la p
Page 380 and 381: mayor preocupación había sido man
Page 382 and 383: forma irregular, casi ovalado, que
Page 384 and 385: habitual; pero delante de las puert
Page 388 and 389: de Dios, pues puede haber una infin
Page 390 and 391: el agua de ébano, que la absorbió
Page 392 and 393: maravillas más verdaderas, más ri
Page 394 and 395: La esfinge Durante el espantoso rei
Page 396 and 397: intolerable, y siguió conversando
Page 398 and 399: de no haber sido porque el sonido c
Page 400 and 401: veinte minutos sólo había dormido
Page 402 and 403: solo, y que el tiablo se lo lleve!
Page 404 and 405: Varias y llenas de incidentes habí
Page 406 and 407: en cuyo centro surgía un enorme cu
Page 408 and 409: mortaja, se instaló a su lado llen
Page 410 and 411: manzana en un jarro de toddy, termi
Page 412 and 413: Un ancho y profundo foso circunvala
Page 414 and 415: El hombre que se gastó Un relato d
Page 416 and 417: una edad maravillosa. ¡Paracaídas
Page 418 and 419: —¡Smith! —exclamó ésta mient
Page 420 and 421: expresión del general fue tan inst
Page 422 and 423: exactamente cuando haya tres doming
Page 424 and 425: Tío.—¡Pues bien! El uno fue hac
Page 426 and 427: «Tú eres el hombre» Yo haré el
Page 428 and 429: provocó ninguna sorpresa, pues bie
Page 430 and 431: del delito. Ahora bien, en este cas
Page 432 and 433: Estimado señor: De conformidad con
Page 434 and 435: mis buenas razones para hacerlo en
Page 436 and 437:
estomacal. Incluso no creo que estu
Page 438 and 439:
derecha, un armario abierto despleg
Page 440 and 441:
su sillón vis-à-vis con el de su
Page 442 and 443:
encontrar ningún error en Epicuro,
Page 444 and 445:
Pisístrato... aparte de otros mil,
Page 446 and 447:
Los anteojos Hace años estaba de m
Page 448 and 449:
a lo cual había en ella algo que m
Page 450 and 451:
ápida y desagradablemente en mi pe
Page 452 and 453:
Esperé la respuesta dominado por l
Page 454 and 455:
—¡Querida, querida Eugènie! —
Page 456 and 457:
—Pues bien, mon ami, entonces ven
Page 458 and 459:
—¿Fieja? ¿Bruja? No tan fieja,
Page 460 and 461:
sotana por un levitón, se encargó
Page 462 and 463:
la excelente razón de que no creen
Page 464 and 465:
extraño en lo alto de la colina de
Page 466 and 467:
expulsando de la torre al pequeño
Page 468 and 469:
su canción y me recibió con graci
Page 470 and 471:
hallaba reunida una numerosa asiste
Page 472 and 473:
es que lo sirven...» —Y luego
Page 474 and 475:
esos casos no deja de haber cierto
Page 476 and 477:
mañana, los guardianes se desperta
Page 478 and 479:
Nunca apuestes tu cabeza al diablo
Page 480 and 481:
Esta última fórmula era la que pa
Page 482 and 483:
evista trimestral que se quedó est
Page 484 and 485:
Mixtificación ¡Diantre! Si éstos
Page 486 and 487:
que uno de los presentes evidenciab
Page 488 and 489:
Luego de reflexionar, admito franca
Page 490 and 491:
Por qué el pequeño francés lleva
Page 492 and 493:
este pequeño forastero francés, M
Page 494 and 495:
El aliento perdido Cuento que nada
Page 496 and 497:
tragedia de Metamora 103 . Había r
Page 498 and 499:
que se erguía en el carro frente a
Page 500 and 501:
siempre había tenido bastante con
Page 502 and 503:
El duque de l’Omelette Y pasó al
Page 504 and 505:
d’écarté. ¡Pero las probabilid
Page 506 and 507:
decir verdad, lo poco que quede de
Page 508 and 509:
¡Cantemos otra vez mil! ¡Ohé, ca
Page 510 and 511:
Autobiografía literaria de Thingum
Page 512 and 513:
mandaran a la cama sin cenar. El po
Page 514 and 515:
Mi primer verso no me costó trabaj
Page 516 and 517:
tenemos inconvenientes en librar un
Page 518 and 519:
composiciones puedan ser confundida
Page 520 and 521:
cuidado, para que cada palabra qued
Page 522 and 523:
emanente y reuní toda la literatur
Page 524 and 525:
nuestro verdadero carácter, pero r
Page 526 and 527:
palo en la cabeza, la aplaste un ó
Page 528 and 529:
Und sterb’ich doch, so sterb’ic
Page 530 and 531:
Una malaventura Continuación del r
Page 532 and 533:
Caído está el gabán y uno de los
Page 534 and 535:
versos del poeta Miguel de Cervante
Page 536 and 537:
Los leones ... Y las gentes se fuer
Page 538 and 539:
Estaba Sir Paradoja Positiva. Hizo
Page 540 and 541:
El timo (Considerado como una de la
Page 542 and 543:
vuelven a salir sin que nadie los v
Page 544 and 545:
examina y declara: —No me gusta e
Page 546 and 547:
Pero nuestro hombre de negocios no
Page 548 and 549:
de paso, este sujeto llegó del est
Page 550 and 551:
¡Ya xigx tu cxrx, lxcx! ¿Sxmxs bx
Page 552 and 553:
ingresar a los quince años en la o
Page 554 and 555:
nos levante a nuestra vez una caba
Page 556 and 557:
«¡Deje de tocar y váyase!» Esto
Page 558 and 559:
grupo siguiente, el de los grandes
Page 560 and 561:
vida». La perfección de su factur
Page 562 and 563:
de una agonía infinitamente más c
Page 564 and 565:
esclavitud a la imaginación, la ob
Page 566 and 567:
estima por Morella, y en una carta
Page 568 and 569:
«están regulados por una ley seme
Page 570 and 571:
El escarabajo de oro The Gold Bug.
Page 572 and 573:
juzgar por lo ocurrido con Valdemar
Page 574 and 575:
un paisaje si lo miramos con los oj
Page 576 and 577:
De no mediar cierto vocabulario, ci
Page 578:
Boston, y se le pasa por alto la im
show all

edgar-cuentos

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?