SURQUILLO for flute and guitar

Daniel Cueto
Surquillo
Marinera Norteña
for flute and guitar

Program notes
Marinera Norteña is a Peruvian courtship dance that uses handkerchiefs as a means of expression.
It consists of three parts: an introduction, where the two dancers invite each other to dance,
a central courtship part, “paseo,” where they greet and get closer to each other, and a final and
energetic part, “zapateo,” in which both dancers stomp their feet rhythmically on the ground,
while challenging each other to continue their courtship. The dance is usually performed twice;
the first time it ends in a very intimate pose, while the second time it ends with the woman in a
triumphant pose and the man on his knees beside her, surrendering himself to her.
As a musical genre, the Marinera fuses several different influences present in Peruvian culture:
on one side, Spanish influences can be heard in the harmony, the melodic ornaments, and the
metric structure that alternates between 3/4 and 6/8. At the same time, the use of bimodality
is characteristic of Andean music. The Marinera also reveals influence of African music,
especially in the use of the cajón, an instrument of Afro-Peruvian origin, which always
accompanies the sung Marinera.
"Surquillo" was commissioned by Cecilia Pinto, young violinist and marinera dancer who is a
good friend of the composer. Surquillo means “little groove”, and is the name of the Lima district
where Cecilia lived for many years.
Cover photo: Cecilia Pinto (dedicatee of this piece) dancing a marinera norteña

Surquillo
Marinera norteña del Perú
Composed by Daniel Cueto
Guitar part revised by Mircea Gogoncea
Flauta
Guitarra
q. = 72 – 76
6
& 8
. . . . . .
œ œ œ œ œ. j ‰ ‰ ‰ œ œ œ œ œ.
j ‰ ‰ ‰ œ œ # œ œ œ # œ œ œ # œ œ
&
6
8
mf
Œ ‰
f
œ œ œ œ œ.
J ‰ ‰ ‰ œ œ œ œ œ.
j œ œ œ
mf
f
# œ œ j ‰ ‰ Œ
.
Fl.
Guit.
Fl.
Guit.
4
8
&
œ œ # œ œ œ œ œ .
Ÿ~~~~~~~~~~~
œ
Ÿ~~~~
# œ # œ œ œ . . . . . .
. .
‰ J œ J
œ œ œ # œ œ œ # œ œ œ œ # œ œ œ œ J
3 3
& ∑ ∑ # œ œ œ œ œ j ‰ #
œ œ # œ œ œj ‰ œ j ‰
œ j ‰
œ œ j
# œ œ œ
&
. Ÿ
. .
:#; ~~~~~~~~~~
. .
Ÿ :#; ~~~~
œ œ # œ œ œ # œ œ œ œ J
œ œ œ œ ‰ œ œ
& # #
œ œ œ
J
œ
∏∏∏∏∏∏
f
œ. œ œ œ . . .
J
# œ œ J œ # œ.
œ.
j ‰ ‰ ‰ ‰
3
3
‰ œ
j ‰ œ j ‰ j j
œ # # œ œ
œ œ # œ œ œ# œ
J œœ j œ œ # œ œ nœ
œ œ œ œ œ
œ j
mp
Fl.
Guit.
12
& -œ - -
n-œ
-œ nœ
œ œ œ J œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ j œ ‰ ‰ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&
œ
œ
mp
3 3
œ œ œ ‰ œœ œ
œ œ œ œ œ ‰
œ œ œ J
œ œœ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ
œ
œ œ
œ œ
Fl.
Guit.
17
&
&
œ
J œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ ‰ ‰ j œ
œ
œ
œ œ œ œ œ bœ
œ œ Œ œ
œ œ nœ
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ œ # œ œ œ j œ
œ œ œ
œ
œœ ‰œ
œ
J œ œ

F
I
2
Fl.
22
3
& œ œ œ # œ œ J
œ œ œ œ j œ ‰ ‰
œ j œ œ œ. j ‰ nœ
j ‰
. œ.
j ‰
œ œ œ œ œ œ
Guit.
&
œ
#
‰
œ
J
#œ
œ
#œ
œ j ‰ ‰
œ œ # œ
Œ Â
œ œ œ
œ. .
J ‰ œ
‰ . ‰
J œJ
‰
œ
œJ œ œ œ
Fl.
26
&
3
œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ Œ ∑ Œ ‰ ‰ œ J
œ œ
œ œ œ œ
Guit.
&
œ
#
‰ œ
J
#œ
œ
∏∏∏∏∏∏
# œ œœ
‰
œ œ œ nœ
nœ
apoyando
mf espressivo
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œœ œ
mf
a m i
F F F
œ œ
œ i i
Fl.
31
&
œ
J œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ J œ ‰ ‰ œ J
3 3
~~~
œ œ
œ œ œ œ œ œ
Guit.
&
œ
œœ œ
œ
œ œ
œ
œœ œ
œ
œ œ
œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ
œœœ œ
a m i i
F F F I
œ œ
Fl.
Guit.
Fl.
Guit.
35
&
&
39
&
&
œ
J œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ ‰ ‰ œ J
œ
œœœ œ
œ bœ
œ
œœ œ
œnœ
œ œœ
mp
. 3 . .
œ œ .
J œ œ J œ J œ œ # œ œ J
œ
leggiero
˙
œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ
. . . . .
œ. . . . .
. . . . .
J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ
œ J
œ œ œ œ œ œ J J œ œ œ.
j œ
œ
œ œ œ œ J ‰ nœ
J ‰ œ J ‰
3 3 3
Â
. . .
‰
˙œ œ œ œ œ # œ # œ œ
‰˙
# œ œ œ
œœ
nœ
œ ‰
J œJ
‰ ‰
œ œ œ
œJ
. . . . . . . . . .
mp
3

F
I
F
Fl.
Guit.
Fl.
Guit.
Fl.
43
&
&
46
50
> Ÿ ~~~~~~~~~~~~~~~~~
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ # #
# œ œ # œ œ œ
cresc.
‰
œ j œ
œ œ
cresc.
con brio
3
œ # #
#
# œ # œœ
œœ
f
f
6
F I F F I F
œ
i p i i p i i
& # # # < “ >
> m
Æ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J Œ œ œ nœ
œ œ œ œ J Œ
& # # # œ œœ œ# œœ œ œ œ
œ # œœ
> > >
œ
<
& # # #
“ >
œ œ œ œ œ bœ
J
œ ‰
œ
j
#
œ
œ
nœ
œœ
a m i
F F F
œ œ ‰ œ
œ
i i
œ œ
3 3 3 3 3
3
œ
œœ j
œ
œ
œ
œ
∏∏∏∏∏∏
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ j ‰
œ
3
œœ j
œœœœ j œ œ œ
œ œ œ œ œ œ J J œ nœ
œ œ œ œ œ ‰ nœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J J
~~~
3
“”
Guit.
& # # # œ œ œ
œ œ œ
> . > . > .
œ
œ œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ œ
œ
œ
œ
Fl.
Guit.
& # # # < “ >
53
loco
œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ # œ œ œ
J J œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ
mp
& # # # 3
œ j
œ œ œ œ j œ œ
œ œ œ ‰ œ
J œ œ
∏∏∏∏∏∏
mp
œ
œ j œ œ œ œ
œ
œ œ
œ
3
œ
#
œ œ œ œ œ
Fl.
Guit.
57
& # # # œ
# #
‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ # œ œ J
œ œ œ œ # ## #
J J
cresc
& # # # œ # # # ## #
œ # œ œ œ ‰
œ œ
œœ
J œ œ œ j ‰ œj œ œ
‰ # œ
j œ œ
œ œ # #œ
cresc
3

F
4
Fl.
61
& # # # # #
#
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
œ œ œ œ œ
œ r
œ œ œ œ # œ œ mœ œ J
Œ
Guit.
& # # # # #
#
f
œ
f
6
œ œ œ œ œ œ œ j ‰
œ œ œ œ œ œ œ
i p i i p i i
F I F F I F
œ œ œ œ‹ œ œ
œ œ œ
œ # œ œ
> > >
œ
#
# œ œ œ œ œ
# œ
Fl.
Guit.
64
& # # # # #
#
& # # # # #
#
œ
œ nœ
œ œ J
œ
œ
œ
r
Œ
œ œ œ œ
J
œ œ œ œ
J
3 3 3 3 3
3
‰ œ œ œ j
œ œ œ
œœ j
œœœœ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ
.>
.> > . œ
∏∏∏∏∏∏∏
œ
J
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‰ œ œ
œœœ
œ
œ œ
Fl.
Guit.
68
& # # # # #
#
œ
J
œ œ œ œ J
œ œ œ œ
~~
‰ ‰
. . .
œ nœ
œ nœ
J J œ nœ
J
3 mp
3 3
& # # # # # œ j 3
#
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ
œ œ
∏∏∏∏∏∏∏
‰ n œ
œ
mp
œnœ
œ œ
J
‰ œ
nœ
#œ
J
Fl.
Guit.
Fl.
Guit.
71
& # # # # #
#
75
œ.
J
œ . .
œ œ œ # œ œ œ œ œ J œ œ
J
3 3 3
cresc.
f
& # # # 3
# # # ‰ n
n
œ
nœ
n œ
‰ œ ‰ œ
‰#
œ œ j
œ
J œ œ œ
œœœœ j œ œ
J œ œ œ
& # # # # #
#
& # # # # # nœ # nn
nœ
nœnœ
œ nœœ œ œnœ
nœ
œ
œ nœ
œ œ œ œ œ
œ nœ
œ J nœ
œ œ
nœ
nœ
cresc.
~~
∏∏∏∏∏∏∏
.
œ œ œ # œ œ œ œ œ nœ
J ‰ ‰ ‰
n #
œœ
nœ
nœ
‰ ‰
œ
J
mp
n œ j
nnœ œ
n ‰ ‰ ‰
nœ
nœ
J
mp
nœ
œ œnœ
f
n
œ œœ
nœ
. .
nœ
nœ
J ‰ J ‰ ‰ Œ
‰
n
nœ
nœ
J
‰ ‰ Œ
œ œ œ œ
nœœœ œ
n œ œ

Flauta
q. = 72 – 76
6 œ
&
œ
8 œ œ œ. j ‰ ‰ ‰ œ œ œ œ œ.
j ‰ ‰ ‰ œ œ# œ œ œ# œ œ œ # œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ ‰
mf
Surquillo
Marinera norteña del Perú
f
. . . . . .
Composed by Daniel Cueto
Guitar part revised by Mircea Gogoncea
5
&
.
Ÿ~~~~ Ÿ~
. . . . . . . .
.
. .
Ÿ :#; ~~~
. .
Ÿ :#;
# œ J
# œ œ œ œ J
œ œ œ# œ œ œ # œ œ œ œ # œ œ œ œ œ
J œ # œ œ œ# œ œ œ œ J
3 3
10
&
œ. . . .
J œ œ œ# œ œ J œ# œ .
œ
- -
. j ‰ ‰ ‰ ‰ j œ -œ n-œ
-œ nœ
œ œ œ J œ ‰ œ œ œœœœ œ# œ œ j
3
mp
3
15
&
‰ ‰ j
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ ‰ ‰ j œ
3
20
& œ œ œ œ# œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ# œ œ J
œœœœ j œ ‰ ‰
œ j
œ œ œ. j ‰ j nœ
‰ j
. œ ‰
.
3
25
&
3
∑
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ# œ œ œ Œ Œ ‰ ‰ œ J
mf
œ œ œ œ œ œ
espressivo
31
&
œ
J œ ‰ œ œ
œ œ œ œ œ# œ œ J œ ‰ ‰ œ J
~~
œ œ œ œ œ œ œ œ
3 3
œ J
œ ‰
œ œ

2
Flauta
36
&
œ œ œ œ œ œ # œ œ œ ‰ ‰ œ J
. . . . .
œ
3 œ œ
J œ œ J J œ œ # œ œ œ
œ
œ J J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
mp leggiero
3 3
40
&
œ œ œ . .
# œ œ . .
. . . . .
œ J
œ œ œ œ œ œ J J œ
œ j œ œ
œ œ
.
œ œ œ J
nœ
‰ J ‰
œ J ‰
3 3
43
&
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ
cresc.
3
# #
#
& # # # > Ÿ ~~~
œ œ# œ œ œ
45
f
“”
> m
Æ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J Œ
con brio
œ œnœœœ œ J
3
œ Œ
<
& # # #
“ >
œ œ œ œ œ bœ
œ œ œ œ œ J J J
œœnœœ œœœœ ‰ nœ
œ œ œœœœ œ œ œ œ J ‰ ‰ œ J J
50
3 3 3 3 3
~
loco
mp
54
& # # # œ œ œ œ # œ œ œ J œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ
3
‰ ‰ œ J
58
& # # # œ œ # #
# œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ J œ ## # J
3
cresc

Flauta
3
61
& # # # # #
#
Ÿ~~~~
œ œ œ œ œ
f
œ
r
œ œ œ œ# œ œ mœ œ J Œ
œ œnœ
œ œ œ
J
3
œ r œ
Œ
66
& # # # # #
#
œ œ œ œ
J
œ œ œ œ
J
œ
J
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‰
œ œ œ J
œ œ œ œ J
œ œ œ
3 3 3 3 3
~
œ
œ.
‰ ‰ J
mp
& # # # . . .
nœ
# #
œ nœ
œnœ
œ œ#œ
œ
# J œnœ
J J J J nœ
nœ
œ nœ
œ œ œnœ
œ
nœ
70
œ œ œ . .
# œ œ œ œ œ œ J œJ
3 3 3 3
cresc.
~
73
& # # # # #
#
~
œ
‰ ‰
œ
J
f
nœ
œ œ nœ
œ œ œ œ œ nœ
œ nœ
3
œ J
76
& # # # # #
#
nœ
.
œ œ œ # œ œ œ œ œ nœ
J ‰ ‰ ‰
. .
nœ
nœ
J ‰ J ‰ ‰ Œ
mp