Marismas del odiel - Reserva de luz y alma

EDICIÓN NUMERADA:
Nº de 600.

Marismas del Odiel
Reserva de luz y alma
Fotografía:
José Manuel Sayago Robles.
Juan Carlos Segura Novoa.
María del Mar Gómez Cristóbal.
Manuel Gómez Cristóbal.
Textos:
Manuel Diego Pareja - Obregón de los Reyes.
Tomás Sayago Sánchez.
Manuel Gómez Cristóbal.
Prólogos:
Enrique Martínez Montes - Paraje Natural Marismas del Odiel.
Heliodoro Mariscal Álvaro - Fundación Atlantic Copper.
Electroquímica Onubense.

Copyright: Fundación Atlantic Copper - Electroquímica Onubense.
Web: https://www.youtube.com/channel/UCg2MMROjgHKYd7AgtfI-SEw
Coordinación: Manuel Gómez Cristóbal.
Revisión: Iluminada R. Feria Basilio.
Edición: Ediciones Tranvía. Lepe Actual S.L.
Maquetación: Paco Cordero.
Impresión: Imprenta Real Lepe.
Todos los derechos reservados.
Edición no venal.
600 ejemplares.
Huelva 2019.
ISBN: 978 - 84 - 946351 - 6 - 8.
Depósito legal: H-224-2019.

“Esperanza”
Águila Pescadora - Osprey
(Pandion haliaetus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
5

Hemos publicado el video “Odiel. Marismas de Vida”, así como muchas de las fotos de este
libro, en la dirección de youtube siguiente:
https://www.youtube.com/channel/UCg2MMROjgHKYd7AgtfI-SEw.
Pueden acceder escaneando el codigo QR de esta página.

Reserva de la Luz y el Alma
Esta aventura ha sido un privilegio.
Coordinar un equipo de fotógrafos como éste, con María del Mar,
José Carlos y José Manuel, es uno de los mayores honores que me ha
proporcionado la Fotografía de Naturaleza. Y es que es una suerte
compartir tiempo con gente que presumiendo de ser “amateurs”,
nunca quisieron ser profesionales, sino simples aficionados para así
mantener su independencia y su tiempo intactos. Jamás les importó
el esfuerzo y la dedicación, solo el resultado. Pocas veces estuve tan
cerca de personas más expertas ni más profesionales.
Añadir los poemas de Manuel Diego Pareja-Obregón de los Reyes es
sencillamente una maravilla. Porque Manuel Diego es uno de esos tipos
que, cuando le conoces, entiendes de qué pasta están hechos los genios.
Escritor magnífico, compositor, pianista, hombre culto, humano, buen
conversador y afamado cetrero, que compartió vivencias con Félix Rodríguez
de la Fuente, José Antonio Valverde y Anastasio Senra. A mi
humilde entender, desde su campo — el noble arte de la Cetrería —,
deberíamos considerarle como una de las figuras clave de los últimos
50 años en el mundo de la Conservación de la Naturaleza.
Contar con la colaboración de la Familia Sayago es un premio. De modo
sencillo, representan el orgullo, la decencia, la dignidad, la modestia y la
humildad. Y todo ello, con el descaro de la caballerosidad y el esfuerzo.
José Manuel, el ornitólogo que recogía frutos rojos, y que acabó impartiendo
charlas en la Universidad Complutense de Madrid y participando
en proyectos internacionales. Aquel hombre de campo al que le brillan los
ojos cuando habla de su familia, junto a él, su hijo Tomás, mente brillante
que ha crecido al amparo de la Universidad de Huelva y de las
Marismas del Odiel, al que le pedimos que nos contase cómo era su
padre. Entonces descubrimos la emoción y la parte humana de todos
los Grandes Hombres. De los dos, del padre y del hijo.
entorno y cómo iba a contar su historia. Historia de nuevos tiempos,
historia de tiempos nuevos. Nuestro legado a través de herramientas
de comunicación para hoy y para mañana. Por ello, hemos creado un
canal de Youtube para compartir con el lector un vídeo que amablemente
nos ha cedido Sayago donde se muestra la historia reciente de
este paraíso, reserva de la Luz y el Alma. Y es que nos permite convertir
este libro en algo más audiovisual.
Puedes acceder a ellos a través del código QR .
La dirección es:
https://www.youtube.com/channel/UCg2MMROjgHKYd7AgtfI-SEw
Agradecer a quienes han creído en la idea desde el principio y la han
hecho posible es ahora imperativo. La Fundación Atlantic Copper y
Electroquímica Onubense han sumado esfuerzos para, de la mano del
Paraje, mostrar al mundo la belleza de la luz y el alma onubenses.
Nuestra herencia, nuestro patrimonio, aquello que nos fue entregado
y que con responsabilidad y diligencia conservamos.
Coordinar, Añadir, Contar, Reflejar y Agradecer ha sido mi privilegio,
mi aventura y mi legado. Ha sido un honor desempeñar el papel de
Akela de esta fenomenal manada y, con esta metáfora, me gustaría dedicar
esta obra a mi familia y a mi “Akelita”: por el tiempo robado y
para que la madre Naturaleza siempre nos guie en las leyes de la selva.
Espero que el resultado os
guste.
Reflejar el Paraje Natural y la Reserva de la Biosfera de las Marismas
del Odiel se convirtió en nuestro reto: cómo este libro se adaptaría al
Manuel Gómez Cristóbal.
7

Prólogo
Esta obra fotográfica es una mirada a Marismas del Odiel sincera y creada
desde la cercanía. Sus autores comparten la sensibilidad del fotógrafo y el
respeto y admiración por un lugar en el que creen y en el que se inspiran.
Esta mirada refleja muchos planos, contrastes, luces y colores que son
la consecuencia de muchos sentimientos y deseos. Porque detrás de cada
animal o paisaje en el Odiel hay un plano espiritual de un medio natural
digno y respetado para Huelva.
En el trasfondo de cada fotografía hay una lucha por la conservación,
una lucha porque la historia del paraje natural no es sencilla y ha
sido un camino tortuoso con obstáculos y en ocasiones de afiladas
espinas. El estuario se sitúa en situación estratégica y ha sido testigo
del desarrollo de culturas y sus impulsos económicos.
Las fotografías de hace 40 años eran imágenes más tristes, apagadas,
en blanco y negro, en un solo plano y monótonas que demostraban
la impotencia de un desarrollo frustrante donde el medio ambiente
no había regido las prioridades de la vida. La Reserva de la Biosfera
y el Paraje Natural han sido un impulso de regeneración y conservación
desde sus inicios, siendo testigos de una sociedad que cambiaba
aceleradamente en un entorno de desarrollo y en el que los valores
medio ambientales se recogen en las normas y cada vez más en una
parte de los ciudadanos.
Mi deseo es que en cada fotografía se reflejen los planos complejos de
la ilusión y el trabajo de muchas personas que han contribuido a que
hoy este pequeño espacio natural sea prestigioso por sus éxitos de
conservación, contribuyendo a la dignidad de la población de Huelva,
ya que el desarrollo sin conservación es una enfermedad espiritual
que deja al hombre en la peor situación posible de sus existencias.
El milagro de la fotografía del águila pescadora reproduciéndose en
el Odiel no sería posible sin la conservación integral del estuario, sin
la calidad de sus aguas, sin la vida de sus peces, sin la regeneración
de sus marismas, sin la colaboración de voluntarios, sin la entrega de
los técnicos, sin las obras de arte de los laborales que trabajan en el
paraje, sin la responsabilidad de la empresas, etc...
en el impulso económico de la sociedad. El Odiel es un anfiteatro
rodeado de urbes y por tanto el aliento de la actividad humana es
tan cercano que en ocasiones no es un aliento sino un vendaval.
Pero ello es una oportunidad para la educación, la concienciación y
el voluntariado que la Reserva de la Biosfera está aprovechando
para ser ejemplo de integración de la población.
Este libro de fotografía es un homenaje a las personas que han luchado
por una mejora continua en la diversidad natural, en el estatus
de las especies, la conservación de los hábitats, la regeneración de sus
bosques, la limpieza de sus playas, la pureza de sus aguas y su aire,…
Las especies forman parte de un complejo paisaje en el que ha
interaccionado el hombre y que es por tanto original e irrepetible,
por ello también se recogen instantáneas del paisaje que acompaña
la vida en Marismas del Odiel.
Quizá sea en el plano general de los paisajes donde debemos agradecer el
esfuerzo de los técnicos en el mantenimiento y mejora de los ecosistemas.
Las especies son más emblemáticas y reconocidas pero es indispensable
el homenaje a los funcionarios que de forma discreta y silenciosa han
trabajado sin focos y cámaras en la conservación del sistema en su
conjunto. Sin un medio general conservado no es posible la existencia
de especies emblemáticas.
Detrás de cada historia exitosa de conservación hay una vivencia humana
muy rica, una implicación más allá del trabajo, que ha enriquecido
notablemente la historia del espacio protegido. Sería inacabable
el necesario reconocimiento a personas que no quiero nombrar porque
siempre ha sido un trabajo colectivo con papeles complementarios.
Administrativos, técnicos, agentes y laborales han tejido un éxito continuo
en el que ha participado la sociedad de Huelva especialmente
con voluntariado, responsabilidad corporativa, programas educativos
y empresas de uso público.
Gracias a estos impulsos las cámaras hoy pueden reflejar grandes
imágenes de especies y paisajes singulares que hacen prestigiosa esta
Reserva de la Biosfera cada vez más abierta a la población que debe
ser siempre protagonista de la conservación.
Durante estos 35 años de paraje natural son muchos los peligros que han
amenazado, porque no siempre la conservación ha sido una prioridad
Enrique Martínez Montes - Director Conservador del Paraje Natural
Marismas del Odiel. Gestor de la Reserva de la Biosfera.
9

Prólogo
En este año 2019 se cumplen diez años desde que la Fundación Atlantic
Copper inició su andadura, efeméride muy importante para nosotros.
Significa que en este tiempo hemos sido capaces de ir consolidando nuestra
presencia en la sociedad de Huelva.
Con esa orientación, se han de destacar los proyectos educativos “Escuela
de Exploradores” y “Mi marisma, mi escuela” y un programa de visitas a
esta Reserva de la Biosfera. Estas actividades posibilitan que los escolares
tomen conciencia de la coexistencia que el hombre y la naturaleza mantienen
en las Marismas del Odiel y crezcan en el respeto al medio ambiente.
Entre los propósitos de la Fundación está la contribución al desarrollo
humano, económico, social y cultural de la provincia de Huelva, así
como a la investigación y difusión de los efectos medioambientales de
la actividad industrial.
Desde el primer día comprendimos que el desarrollo de cualquier
actividad no puede producirse de manera independiente del contexto
socioeconómico que la rodea y que el único modo de progresar
hacia modelos productivos más sostenibles, sólo podía conseguirse
caminando juntos en una misma dirección.
En todos estos años han sido diversos los organismos e instituciones con
los que hemos forjado amplias y sólidas relaciones, con objetivos comunes
y con quienes hemos sellado alianzas que han dado una mayor dimensión
a nuestra labor y a nuestro compromiso fundacional.
Así, en 2011, la Fundación firmó un convenio de colaboración con la Delegación
Territorial de Huelva de la Consejería de Medio Ambiente y Ordenación
del Territorio, hoy Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Desarrollo
Sostenible, para fomentar la educación y la sensibilización ambiental de
la sociedad onubense con respecto a su entorno natural.
Desde entonces la Fundación Atlantic Copper ha prestado su apoyo
para impulsar la convivencia entre el medio natural y el entorno
urbano e industrial de la ciudad a través de acciones concretas en
el Paraje Natural de Marismas del Odiel, declarado por la UNESCO
como Reserva de la Biosfera.
En el marco de este convenio y en estrecha coordinación con la
Dirección del Paraje, se llevan a cabo diferentes proyectos y actuaciones
de promoción de la concienciación medioambiental, de la conservación
del entorno y de apoyo a la biodiversidad.
Adicionalmente, la Fundación ha financiado actuaciones de mejora de
la infraestructura del Paraje, como son la construcción de un nuevo
Observatorio para el avistamiento de aves, así como la rehabilitación
del sendero Calatilla-Bacuta. A éstas se suma la construcción del Observatorio
de avifauna de la Laguna Grande. En ambos casos se trata
de construcciones tradicionales que llevó a cabo el personal laboral de
este espacio natural, para la cual emplearon materiales biodegradables
de la marisma, como la espartina, el brezo y la caña.
Fruto también de ese mismo compromiso de la Fundación Atlantic Copper
con los valores medioambientales, nació la ‘Guía de aves del Paraje Natural
Marismas del Odiel’, que recoge las 271 especies de aves observables en
el paraje, con ilustraciones a color y con fotografías de las especies más
emblemáticas e imágenes aéreas de este enclave.
Ahora, tras diez años de vida de la Fundación, queremos poner de
manifiesto la renovación del pacto que suscribimos con el fomento de
las actividades de protección y divulgación de los valores naturales
del entorno de Huelva.
Con ese objetivo hemos considerado la edición de este libro de fotografías
que tiene entre sus manos, para posibilitar la contemplación de una amplia
variedad de aves y disfrutar a través del recorrido por sus páginas de las
bellezas que encierra esta Reserva de la Biosfera.
Qué mejor impulso a la divulgación de los valores del Parque que el que proporcionan
las imágenes de José Manuel Sayago, Juan Carlos Segura Novoa,
Maria del Mar Gómez Cristóbaly Manuel Gómez Cristóbal, unos magníficos
expertos de la fotografía de naturaleza, quienes dan muestras de una gran
sensibilidad encontrando nuevas perspectivas para captar de cerca a la abundante
y extensa fauna que convive en las Marismas del Odiel, con especies
emblemáticas como el águila pescadora, el flamenco rosa o la espátula.

“Al otro lado del Río”
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
Confiemos en que este libro ayude a descubrir la extraordinaria importancia
que tiene este entorno a nivel mundial y a poner en evidencia la
relación sostenible de una de las maravillas de la provincia onubense
con el entorno industrial y social que la rodea.
No quisiera finalizar esta presentación sin mostrar el agradecimiento
de la Fundación Atlantic Copper a la Dirección y a todos los empleados
del Paraje Natural Marismas del Odiel por su patente entusiasmo
en colaborar en cuantas actividades de promoción medioambiental se
han presentado hasta el momento. Sin olvidar a nuestra compañera
en esta aventura editorial: Salinas del Odiel y a la empresa que ejecuta
los programas educativos de nuestra fundación: Onubaland. A todos
ellos, nuestro sincero reconocimiento.
Esperamos que la edición de este libro contribuya también a expresar
de una manera nítida el compromiso adquirido por nuestra fundación
a través de su lema “Con el futuro de Huelva”.
Heliodoro Mariscal Álvaro.
Presidente de la Fundación Atlantic Copper.
11

“La gran montaña de sal”
Autor: Juan Carlos Segura Novoa.

Prólogo
La Sal, Sal de la vida. Oro blanco que ha marcado compases indelebles
en la Historia humana. Demarcadora de asentamientos neolíticos,
salarium argentum para trabajadores romanos, moneda para
los mayas, impulsora de la colonización de Norte América, detonante
de la Revolución Francesa. Condimento y conservador culinario,
llave del comercio, constructora de rutas, roca guerrera y
pacificadora.
Sal del espíritu. Símbolo de pureza presente en culturas y religiones a
lo largo del mundo. Estatua del Antiguo Testamento, metáfora del
Nuevo, hospitalidad para los árabes, derrame concertador de la mala
suerte, círculo protector contra la malignidad, limpieza y fertilidad.
Sal de la tierra. Cristales que el mar produce al compás de soles y vientos.
Fruto de la evaporación paciente, calma marismeña sobre el encuentro
de aguas marinas atlánticas.
Las Salinas del Odiel conforman un aprovechamiento humano situado
en las entrañas del Paraje Natural de las Marismas de mismo nombre.
Sus instalaciones y producción constituyen un claro exponente de los valores
que predica la Reserva de la Bioesfera, esto es, la convivencia pacífica y simbiótica
del hombre con la naturaleza. El Paraje, ropaje de la ciudad de Huelva,
mecido por sus mareas, constituye un enclave único de respeto al
medio y la biodiversidad, un ejemplo, no sólo de convivencia, sino
de colaboración sinalagmática entre personas, flora y fauna.
Este libro ofrece una magnífica muestra de las especies que encuentran
en el Paraje Natural Marismas del Odiel su hogar permanente,
un entorno en el que nidificar o un remanso de descanso durante su
viaje a tierras lejanas. Sus páginas son el estuche donde se muestran
el joyel que preserva su ecosistema para las generaciones presentes
y futuras de onubenses prendados de su tierra.
Electroquímica Onubense.
13

“El hombre y el perro”
Autor: Juan Carlos Segura Novoa.
15

“Vuelos de pescadora”
Águila Pescadora - Osprey
(Pandion haliaetus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
17

“Reina de las marismas”
Águila Pescadora - Osprey
(Pandion haliaetus)
Autor: José Manuel Sayago Robles.

El Águila del mar
Marinera, pescadora y onubense
Nacida marismeña en la salina rala
Entre armajos, gamonitas y caños de lodos grises
Que la pleamar recubre con espejitos de plata.
Oculta en el azul del cielo
Enreda en sus dedos a las lisas
Figa implacable sobre el cristal del estero.
Manuel Diego Pareja - Obregón de los Reyes
19

“Violinista”
Águila Pescadora - Osprey
(Pandion haliaetus)
Autor: José Manuel Sayago Robles.

“El Águila pescadora y el pez”
Águila Pescadora - Osprey
(Pandion haliaetus)
Autor: José Manuel Sayago Robles.
21

“Águila pescadora en su entorno”
Águila Pescadora - Osprey
(Pandion haliaetus)
Autor: José Manuel Sayago Robles.

“¿Por qué me llaman pescadora?”
23
Águila Pescadora - Osprey
(Pandion haliaetus)
Autor: José Manuel Sayago Robles.

“Espigas”
Autor: María del Mar Gómez Cristóbal.

El Águila calzada
Dama de las dehesas y marismas españolas
Señora de las corrientes de aire
Que en su infinito jardín de térmicas
Merced a la miel de la altura
Enarbolando su silueta de cal y cisco
Desciende tras su presa en estruendosos lances.
Drama de la tórtola, el rabilargo volantón y el tordo
Obligada a engarzar en los pinares su nido
“Águila calzada con presa”
Águila Calzada - Booted Eagle
(Aquila pennata)
Autor: José Manuel Sayago Robles.
A modo de alianza con el bosque.
Manuel Diego Pareja - Obregón de los Reyes
25

“Culebrera en nido”
Culebrera Europea - Short - toed Snake Eagle
(Circaetus gallicus)
Autor: José Manuel Sayago Robles.

“Culebrera en vuelo”
Culebrera Europea - Short - toed Snake Eagle
(Circaetus gallicus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
27

“Águila de Bonelli”
Águila perdicera - Bonelli´s Eagle
(Aquila fasciata)
Autor: José Manuel Sayago Robles.

“Águila perdicera entre flores”
Águila perdicera - Bonelli´s Eagle
(Aquila fasciata)
Autor: José Manuel Sayago Robles.
“Espaldas de Águila perdicera”
29
Águila perdicera - Bonelli´s Eagle
(Aquila fasciata)
Autor: José Manuel Sayago Robles.

“Espigón”
Autor: María del Mar Gómez Cristóbal

“Miradas de perdicera I”
Águila perdicera - Bonelli´s Eagle
(Aquila fasciata)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal
“Miradas de perdicera II”
Águila perdicera - Bonelli´s Eagle
(Aquila fasciata)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal
31

“Atardecer en Marismas del Odiel”
Autor: José Manuel Sayago Robles.

Anastasio Serna
Lo conocí en Sevilla, en la Sevilla de mi alma, en una pequeña
oficina allende a la Estación de Córdoba, donde nos presentó
José Antonio Camoyan, un tío simpático, dicharachero, que
accidentalmente había nacido en Canarias y que no paraba de hablar
de las especies que había inmortalizado con su cámara y de aquellas
otras prioritarias de ser inmortalizadas; un genio de la fotografía,
doctor en medicina y catedrático de la naturaleza.
Teníamos amigos comunes: José Antonio Valverde, “Tono”, uno de los
últimos genios del siglo XX, creador del Parque nacional de Doñana y
al que le debo un prólogo para un libro, que bien vale un imperio;
Alfredo Fillol, artista de fino estilo, loco por la cetrería y los pájaros;
José Manuel Díaz Cerpa, “El Bichero de Valencina”, que dejo su
puesto en telefónica para inmortalizar en bronce las esculturas más
bellas de Andalucía; Jesús Vozmediano, naturalista, hábil interlocutor y
que en un momento de desesperación de este que escribe, fue su
abogado; Ramón Chacón, apuesto jerezano, cetrero, maestro y
amigo; Mauricio González-Gordon y Carlos Melgarejo, señores de
las marismas andaluzas, cazadores y conservacionistas; Pedro
Weickert, el último gran ornitólogo de una generación que revolucionaría
la protección en España, enamorado incondicional de las marismas onubenses
y de El Rompido, y, algunos más, de los que el tiempo y mi memoria
desgastada no alcanza a recordar sus nombres.
Yo quería hablar de halcones y cetrería, pero Anastasio, con un giro
magistral de su cintura, me llevó a su terreno, explicándome de manera
pausada, algunos de sus muchos proyectos y la urgente necesidad que
había de proteger determinados parajes andaluces, y fue tanta la fuerza
y la convicción que mostró en su palabras, que termine saliendo de
aquella oficina, con un carnet de “Andalus” en la cartera, la asociación
conservacionista con la que lograría tantas cosas.
33
Una mañana de otoño coincidiríamos accidentalmente en el barrio de
Heliópolis, mi barrio, en uno de los “hotelitos”, -sobrenombre con el que
apodan cariñosamente los sevillanos a los chalets construidos en las efemérides
de la Exposición Iberoamericana de 1929- , sede en aquel entonces
de la estación Biológica. Sentados alrededor de una mesa presidida
por Valverde, hablamos de halcones peregrinos, de buitres negros,
malvasías y de conservación. Anastasio le presentó a “Tono” un informe,
que parecía más un mensaje de esperanza, (un grito de ayuda,
un SOS urgente), que la redacción técnica de reconversión de un paraje
¡Había que proteger a toda costa las marismas mareales del Odiel y el
Tinto! Exponiendo con voz firme y apasionada la importancia que representaba
para los andaluces y el mundo, acorazar los parajes de El Burro,
las Isla de Enmedio, Saltés y Batan.
Fui testigo accidental de una conversación histórica. Nunca pude
imaginar lo premonitorio de aquellas palabras, porque gracias a
Anastasio, -a su constancia, a su poder de convicción y a su trabajo del
todo altruista-, hoy podemos disfrutar de la belleza de este enclave
único en el mundo, donde cientos de aves eclosionan sus huevos
cada primavera dando continuidad a generaciones, en uno de los
más bellos lugares de la provincia de Huelva, el Paraje Natural de
las Marismas del Odiel, Reserva de la Biosfera.
En tu cielo siempre azul de nubes salobres, rebosante de espátulas,
flamencos purpúreos, águilas del mar y garzas estilizadas, los andaluces
y especialmente los onubenses te estamos eternamente agradecidos.
¡Gracias Anastasio!
Manuel Diego Pareja - Obregón de los Reyes

Aguilucho cenizo
Pañuelo de seda que desafía al aire
Parece que temiese al cielo
Desplazándose en su vuelo con donaire
A escasos metros del suelo.
Roedores y un sinfín de aves
Le temen y ocultan a su paso
El aguilucho experto, lo sabe
Y a la alondra sorprende en su descanso.
Cubiertas de ceniza sus alas de plata
En las campiñas andaluzas busca abrigo
Entre muros marismeños o bajo el trigo
Protege su nido sobre la tierra rala.
Manuel Diego Pareja - Obregón de los Reyes
“Saludos”
Aguilucho cenizo - Montagu´s Harrier
(Circus pygargus)
Autor: José Manuel Sayago Robles.

“Aguilucho cenizo macho”
Aguilucho cenizo - Montagu´s Harrier
(Circus pygargus)
Autor: José Manuel Sayago Robles.

“Cópula”
Aguilucho cenizo - Montagu´s Harrier
(Circus pygargus)
Autor: José Manuel Sayago Robles.

“Aguilucho cenizo hembra”
Aguilucho cenizo - Montagu´s Harrier
(Circus pygargus)
Autor: José Manuel Sayago Robles.
“Aguilucho cenizo hembra II”
Aguilucho cenizo - Montagu´s Harrier
(Circus pygargus)
Autor: José Manuel Sayago Robles.
37

“Puesta de sol en el muelle del Tinto”
Autor: Juan Carlos Segura Novoa.

39

Anécdotas de mi padre
por Tomás Sayago
PHILIPS 107-E
En un artículo publicado en el periódico
“El Economista” en noviembre
del 2017, José Luis Friebel
sentenciaba que los datos son el petróleo
del siglo XXI. Marismas del
Odiel no es una pieza aislada dentro del gran puzle del “Big data” sino
que desde su posición también realiza una valiosa aportación a nuestra
sociedad bajo su nueva advocación del conocimiento y la innovación.
Mi padre, al igual que muchas otras personas de su generación, puso
resistencia a esta nueva noción de la información y si ya de por sí detestaba
cumplimentar los extensos informes de anillamiento para la
Estación Biológica de Doñana bajo su contundente justificación de
“mi trabajo está en el campo”, la tramitación de los mismos a través
de soporte digital absorbió de él una ingente fuerza de voluntad.
Aún recuerdo cómo, cada noche, un sueño profundo ahogaba mis protestas
para que pulsara el “Off” y abandonara mi cuarto para poder
descansar. Hoy, en un ejercicio de honestidad, he de reconocer que era
su compañía en el sillón giratorio junto con los reflejos de la pantalla
sobre la pared y el sonido de las turbinas de aquel aparato las que me
hipnotizaban hasta caer rendido.
Actualmente, en las noches de insomnio recuerdo aquel PHILIPS 107-E
y pienso en lo que habrá quedado convertido. La sociedad ha evolucionado
tanto como aquellos ordenadores. También lo ha hecho
Marismas y el tratamiento, uso y difusión de los datos de sus especies.
Mi padre, está aún “loading”, vamos, en proceso…
A comienzos de milenio aquel cambio que comenzaba a apoderarse
de nuestra sociedad acabó apoderándose también de mi habitación
con la llegada del PHILIPS 107-E, una computadora de tamaño colosal
que pronto se convirtió en nuestro máximo exponente cibernético
al que solo tendría acceso mi padre para sus tareas profesionales.

INQUILINOS
Imagínense que tras el placentero y merecido descanso, en una mañana
de vacaciones veraniegas, llaman a la puerta y encuentras a
la local esperándote con el coche policial aparcado justo en tu casa.
Esto mismo me ocurrió hace un par de agostos aunque el sobresalto
se esfumó rápidamente al comprobar que no era yo el Sayago al que
buscaban. En las manos del agente, una gran caja de cartón portada
con sumo cuidado; en su contorno, múltiples agujeros que casi no
dejaban entrever lo contenido en su interior.
Aquella escena (que bien podría haber salido de una película de
misión secreta) estaba protagonizada por un ave malherida que el
policía había encontrado cerca del arcén con hendidura de bala. Se
trataba de un aguilucho cenizo, especie catalogada como vulnerable
en el Catálogo Andaluz de Especies Amenazadas. Desde ese
momento, mi casa se convertía en una especie de UCI hasta que mi
padre finalmente trasladara al ejemplar hasta el Centro de Recuperación
de Especies Amenazadas (CREA) del Paraje Natural de Marismas
del Odiel. Un espacio de 13.000 metros cuadrados que desde enero de
2012 vienen siendo una pieza clave para el auxilio de animales que resultan
incapacitados para sobrevivir en libertad.
Aquel aguilucho cenizo, dada su gravedad, permaneció poco tiempo
en nuestro hogar, pero tras él han ido llegando innumerables especies
que fueron acogidas en nuestra UCI particular. Recuerdo especialmente
la llegada de una pareja de pollos de mochuelos y cómo cada vez que
abría la caja estiraban sus cuellos mientras sus picos pedían alimento.
Aunque, a decir verdad, ese bonito recuerdo se enturbia cuando
rememoro sus golpes, aleteos y sonidos guturales emitidos durante
la noche que apenas me permitieron conciliar el sueño.
Otro caso especial sucedió mientras me encontraba de viaje en
Extremadura y recibí una llamada telefónica de parte de un miembro
del grupo scout Ain Karem de mi pueblo solicitando contactar con
mi padre ante la aparición de un buitre en las inmediaciones del colegio
donde los niños se encontraban realizando actividades.
Pero de todos estos singulares inquilinos que han pasado por mi casa,
la visita más especial para mí fue la de dos imponentes búhos reales
que custodiaron durante unas horas el césped de mi patio exterior.
Fueron muchas las personas que se acercaron hasta mi casa para
poder observarlos antes de que abandonaran mi hogar y entre ellas,
Sara Mañas, que acompañada de su hermana Miriam, unos carboncillos
y un gran lienzo tardó solo unos minutos en realizar una reproducción
perfecta de aquel ave de ojos
exorbitantes. El improvisado cuadro aún
cuelga por las paredes de nuestra humilde
morada, testigo de las aves que continúan llegando
en busca de un circunstancial refugio.
41

“Reflejos de nubes”
Autor: Juan Carlos Segura Novoa.

“Aguilucho lagunero”
Aguilucho lagunero - Marsh harrier
(Circus Pygargus)
Autor: José Manuel Sayago Robles.
“Aguilucho lagunero y margaritas”
Aguilucho lagunero - Marsh harrier
(Circus Pygargus)
Autor: José Manuel Sayago Robles.
43

El halcón del mar
Baharí.
Que nombre más marinero
Ungido con azul de cielo
Una almena en su cantil.
Baharí.
De llanuras infinitas
Señor en la agreste campiña
La marisma su jardín.
Baharí.
Baharí.
Reflejo en la mar salada
Plumas de espumas orladas
Picando una maldición
Que en el tajo, su balcón
Pinta de cal y carmín.
Un horizonte sin fin.
Baharí.
Joya de la piel de toro
Armas pavonadas en oro
Traje tintado de añil.
Manuel Diego Pareja - Obregón de los Reyes
“Baharí”
Halcón peregrino - Peregrine falcon
(Falco peregrinus)
Autor: José Manuel Sayago Robles.

“Azor hembra”
Azor común - Northern goshawk
(Accipiter gentilis)
Autor: José Manuel Sayago Robles.
“El azor y la paloma”
Azor común - Northern goshawk
(Accipiter gentilis)
Autor: José Manuel Sayago Robles.
Y Dios lo hizo eterno
El Gris marca el nacimiento
La Luz del sol, adolescencia
El Anaranjado, sangriento .
¡El azor!
Al que Dios
Tiñó purpura, la experiencia
¡El azor!
Al que Dios
Otorgó llaves de muerte.
Su belleza hechiza al hombre
Plumas invisibles que esconden
Trozos de cielo; el infierno.
¡El azor!
Es un suspiro, es el viento
Ráfaga que envía la suerte
Al que Dios
Lo convirtió en eterno.
Plumas sedosas, silencio.
Manuel Diego Pareja - Obregón de los Reyes
45

“Ratonero en vuelo”
Buteo ratonero - Buteo buteo
(Common buzzard)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Alzando la voz”
Buteo ratonero - Buteo buteo
(Common buzzard)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
47

“Vuelos complicados de cernícalo”
Cernícalo vulgar - Common Kestrel
(Falco tinnunculus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Cernícalo con buitrón”
Cernícalo vulgar - Common Kestrel
(Falco tinnunculus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
49

“Cernícalo en el posadero”
Cernícalo vulgar - Common Kestrel
(Falco tinnunculus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Cernícalo vulgar hembra”
Cernícalo vulgar - Common Kestrel
(Falco tinnunculus)
Autor: José Manuel Sayago Robles.
“Cernícalo vulgar macho”
Cernícalo vulgar - Common Kestrel
(Falco tinnunculus)
Autor: José Manuel Sayago Robles.
51

“Vuelos de primilla I”
Cernícalo primilla - Lesser Kestrel
(Falco naumanni)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Vuelos de primilla II”
Cernícalo primilla - Lesser Kestrel
(Falco naumanni)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal
“Vuelos de primilla III”
Cernícalo primilla - Lesser Kestrel
(Falco naumanni)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal
53

“Un elanio sobre el girasol”
Elanio común - Black-shouldered kite
(Elanus caeruleus)
Autor: José Manuel Sayago Robles.

“Serie sobre el vuelo del elanio”
Elanio común - Black-shouldered kite
(Elanus caeruleus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
55

“Fases del ojo del elanio”
Elanio común - Black-shouldered kite
(Elanus caeruleus)
Autor: José Manuel Sayago Robles.
57

“Serie sobre el vuelo del elanio”
Elanio común - Black-shouldered kite
(Elanus caeruleus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
59

“Paisajes de Marismas”
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
Anécdotas de mi padre
por Tomás Sayago

MERCEDES
Personalmente, siempre he
pensado que las marismas tienen
nombre de mujer y en caso
de designar uno a las del Odiel
este sería indudablemente el de
Mercedes. Creo que mi padre
también estaría de acuerdo en
homenajear de esta forma a la mujer que más queremos, mi madre.
En el ámbito económico denominamos coste de oportunidad a aquello
que pierdes al optar por una opción a la hora de afrontar una toma de
decisiones. En el caso de mi padre, ese coste de oportunidad se mide
en horas robadas a la familia para dedicarlas a su gran pasión por Marismas
del Odiel. Porque una simple profesión pasa a convertirse en
opción de vida cuando no pones límites al tiempo que voluntariamente
edicas a ella. Así lo entendió siempre mi padre que contó con el apoyo,
alguna que otra vez resignado, de la mujer de nuestras vidas.
siempre con botas, pantalones y camisas verde militar (hasta para
hacer la compra) y solo las abandonaba cuando a regañadientes salía
obligado por ella a las procesiones y actos públicos del pueblo. Incluso
solía bromear con que los vecinos pensarían que estaban divorciados
ya que rara vez la veían junto a mi padre pasear por el
pueblo y es que separar a mi padre del campo era muchas veces una
tarea prácticamente imposible.
Hoy, gracias a la escasa madurez que me otorgan mis años, empiezo
a comprender que mi padre viste así porque es una especie de militar
siempre en acto de servicio, un servicio abnegado hacia la sociedad
a través del conocimiento y cuidado de nuestros ecosistemas. Pero
ese servicio se sustenta necesariamente en el amor entre mis padres,
el deseo de ver feliz el uno al otro desde el respeto hacia sus pasiones.
De ahí que Marismas del Odiel esté en deuda con Mercedes por ese
arrebato de tiempo y dedicación de mi padre, que a través de sus
actos nunca ha dejado de educar a sus hijos en valores como el esfuerzo,
el sacrificio, el amor y el respeto a todas las especies que
conviven con nosotros.
Son muchas las ocasiones en las que mi madre ha tenido que tomar
el timón de la casa ante las ausencias de mi padre, especialmente en
lo referente a la educación de mis hermanos, Manuel Jesús y Daniel,
y la mía propia. Muchas veces traté de comprender por qué papá iba
Nunca creí en las casualidades, más bien pienso que son pequeños caprichos
del destino y, precisamente, este destino caprichoso ha querido
que este año de aniversario de Marismas del Odiel sea también testigo
de las bodas de plata de mis padres.
61

“Milano negro con las alas desplegadas”
Milano negro - Black kite
(Milvus migrans)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Pelea de milanos”
63
Milano negro - Black kite
(Milvus migrans)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“En la charca”
Milano negro - Black kite
(Milvus migrans)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Acrobacias”
Milano negro - Black kite
(Milvus migrans)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
65

“A la espera”
Milano real - Red kite
(Milvus milvus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
“Equilibrista”
Milano real - Red kite
(Milvus milvus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Vuelos imposibles”
Milano real - Red kite
(Milvus milvus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
67

Cuervo
Negro, como madrugada sin luna
Que centellea resplandeciente con el sol de la mañana
Azote de lo vivo, del moribundo y del muerto
Hábil albañil, inmejorable arquitecto
Sobrado de astucia y de paciencia
Fiel enamorado de por vida
De vuelo espectacular que derrocha inteligencia.
Manuel Diego Pareja - Obregón de los Reyes
“Negro sobre ocre”
Cuervo Grande - Northern Raven
(Corvus corax)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Un cuervo bajo la lluvia”
Cuervo Grande - Northern Raven
(Corvus corax)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
69

Alcaudón real
Antifaz negro sobre el rostro
Larga cola que mece con soltura
En la rama, que sobresale en altura
Se posa a la espera de su costo.
Salteador de caminos
De linderos, pastizales y rastrojos
De barbechos encendidos
Por los calores de agosto.
Bandolero de cañadas y senderos
Es un hábil cazador de pajarillos
Remeda en su atalaya a los jilgueros
Y los mata con vuelo decidido.
Su corazón repleto de coraje
Empequeñece y encoge con el miedo
Si vislumbra al gavilán entre el follaje
O al halcón recortado sobre el cielo.
Manuel Diego Pareja - Obregón de los Reyes
“Alcaudón con ratón”
Alcaudón real - Southen grey shrike
(Lanius meridionalis)
Autor: José Manuel Sayago Robles.

Alcaudón común
Valiente como un cid campeador
Capaz de hacer frente, por sus crías
A cuervos, milanos, …e incluso azor
Si intentasen arrebatarles la vida.
Le gustan los saltamontes, las cigarras y los grillos
También acechan a pajarillos volantones
No hace asco a lagartijas ni ratones
Que desmiembra hábilmente sobre pinchos.
Escandalosos siempre sus polluelos
En pleno estío, reclaman incesante su alimento
Enmudecen si sus padres “carrasquean” el peligro
Se inmovilizan de inmediato y, cesan sus lamentos.
Manuel Diego Pareja - Obregón de los Reyes
“A un amigo”
71
Alcaudón común - Woodchat shrike
(Lanius senator)
Autor: José Manuel Sayago Robles.

“Cinco estrellas y un descubrimiento”
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
73

“El gran duque”
Búho real - Eurasian Eagle-Owl
(Bubo bubo)
Autor: José Manuel Sayago Robles.
“Orejas”
Búho real - Eurasian Eagle-Owl
(Bubo bubo)
Autor: José Manuel Sayago Robles.

“El aliado de los agricultores”
75
Mochuelo común - Little Owl
(Athene noctua)
Autor: José Manuel Sayago Robles.

“Serie de búho campestre”
Búho campestre - Short-eared Owl
(Asio flammeus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
77

“La bruja blanca”
Lechuza común - Barn Owl
(Tyto alba)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“La campestre y el espino”
Búho campestre - Short-eared Owl
(Asio flammeus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
79

“Ojos negros”
Lechuza común - Barn Owl
(Tyto alba)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Capa de color cobre”
Lechuza común - Barn Owl
(Tyto alba)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
81

“Vuelvepiedras”
Vuelvepiedras común - Ruddy Turnstone
(Arenaria interpres)
Autor: José Manuel Sayago Robles.

“Cascada de agua salada”
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
83

“Zampullines del Odiel I”
Zampullín Común - Little Grebe
(Tachybaptus ruficollis)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
“Zampullines del Odiel II”
Zampullín Común - Little Grebe
(Tachybaptus ruficollis)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Primavera”
Zampullín cuellinegro - Black-necked Grebe
(Podiceps nigricollis)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
85

“Zarapito”
Zarapito Trinador - Whimbrel
(Numenius phaeopus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
“Zarapito con cangrejo”
Zarapito Trinador - Whimbrel
(Numenius phaeopus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Zarapitos en vuelo”
Zarapito Trinador - Whimbrel
(Numenius phaeopus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
87

“Salinas eternas”
Autor: Juan Carlos Segura Novoa.

89

“Cigüeñuelas descansando”
Cigüeñuela común - Black-winged Stilt
(Himantopus himantopus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
“Pareja de cigüeñuelas”
Cigüeñuela común - Black-winged Stilt
(Himantopus himantopus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Saludos”
Cigüeñuela común - Black-winged Stilt
(Himantopus himantopus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
“La elegancia de la marisma”
Cigüeña común - Black-winged Stilt
(Himantopus himantopus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
91

“Reflejos entre juncos”
Cigüeñuela común - Black-winged Stilt
(Himantopus himantopus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Desayunando en la piscina”
Cigüeñuela común - Black-winged Stilt
(Himantopus himantopus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
93

“Bando de correlimos”
Correlimos tridáctilo - Sanderling
(Calidris alba)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

95

“Zarapatines y comunes”
Correlimos común - Dunlin
(Calidris alpina)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“La salud de la marisma”
Correlimos común - Dunlin
(Calidris alpina)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
“Correlimos tridáctilo”
Correlimos tridáctilo - Sanderling
(Calidris alba)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Correlimos en vuelo”
Correlimos común - Dunlin
(Calidris alpina)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
99

“Espejo”
Aguja colinegra - Black-tailed Godwit
(Limosa limosa)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
“Pareja de agujas”
Aguja colinegra - Black-tailed Godwit
(Limosa limosa)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Agujas en vuelo”
Aguja colinegra - Black-tailed Godwit
(Limosa limosa)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
“Ostrero en el espigón”
Ostero euroasiático - Euroasian Oystercatcher
(Haematopus ostralegus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
“Ostrero”
Ostero euroasiático - Euroasian Oystercatcher
(Haematopus ostralegus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
101

“La colonia de Marismas del Odiel”
Espátula común - Eurasian spoonbill
(Platalea leucorodia)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Alimento”
Espátula común - Eurasian spoonbill
(Platalea leucorodia)
Autor: José Manuel Sayago Robles.
103

“Espátulas en vuelo”
Espátula común - Eurasian spoonbill
(Platalea leucorodia)
Autor: José Manuel Sayago Robles.

“Así es su pico”
Espátula común - Eurasian spoonbill
(Platalea leucorodia)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
105

Anécdotas de mi padre
por Tomás Sayago
PREMIOS
Que la formación se encuentra en una etapa de profunda crisis es
una realidad que la sociedad no debería obviar. Son muchos los
casos de jóvenes cercanos a mí que tras completar sus estudios se
encuentran abocados al desempleo o, en el mejor de los casos, al
desempeño de tareas muy alejadas de aquellas para las que están
realmente capacitados. En jerga económica, diríamos que la formación
se ha convertido, por ende, en una especie de inversión con
escasa rentabilidad, al menos a corto plazo.
Sin embargo, cuando hablo de formación, esta no debe asociarse necesariamente
a una carrera universitaria, un máster o un doctorado. Aunque tengo
que reconocer que me constó comprenderlo, mi padre me ha demostrado
que la formación también abarca todo el conocimiento adquirido de manera
autodidacta a través de incalculables horas de dedicación.
De este modo, cada vez estoy más seguro de que el matiz necesario para
alcanzar el éxito se encuentra en la pasión y el amor que pones a todo
aquello que realizas. Seguro que aquel Sayago del 94 que se dedicaba a
la recolección de frutos rojos nunca imaginaba que acabaría apareciendo
en informativos de radio y televisión autonómicos o impartiría charlas
en la Universidad Complutense de Madrid o que participaría en proyectos
que traspasan las fronteras de nuestro país. En definitiva, todo un
desempeño que afortunadamente ha sido ampliamente reconocido a
nivel de investigadores y conservadores nacionales e internacionales.

“Sutileza en las nubes”
Autor: Juan Carlos Segura Novoa.
Pero, aunque muchas veces su trabajo pasó desapercibido y, como a él
le gusta, a la sombra, también llegó el momento de los reconocimientos
públicos. El primero lo recibió en el Día Mundial del Medio Ambiente
en junio del 2000 en un acto celebrado en el Foro Iberoamericano de la
Rábida y en el que estuvo acompañado por mi madre.
Allí, visiblemente conmovido, obtuvo un impresionante galardón
con escultura en forma de águila que actualmente preside nuestro
salón y que al día siguiente de la concesión llevé al colegio para que
mis compañeros de clase pudiesen contemplarlo.
El segundo gran homenaje tuvo lugar el 26 de febrero de 2010 en un
acto por el que le fue concedida a mi padre la Distinción Huelva-Junta
recibiendo la bandera de Andalucía. Un acto enmarcado dentro del
30 aniversario del referéndum de autonomía que contó con la presencia
del por entonces delegado del Gobierno andaluz, Manuel Alfonso
Jiménez, y la consejera de Medio Ambiente, Cinta Castillo (D.E.P). Un
acto que nos llenó de emoción y orgullo y que después celebramos
junto a los miembros de la guardería de Marismas con un almuerzo
en Calatilla. Como anécdota, me gustaría puntualizar que mi padre
se negó a portar chaqueta durante el evento en un acto de sencillez y
humildad que tanto le caracterizan, siendo el único galardonado en
vestir camisa y pantalón.
Con todo ello, el mayor de sus premios conseguidos es poder invertir
su tiempo en aquello a lo que ama, haciendo de su profesión un verdadero
modelo de vida. De ahí que para mí el Paraje Natural de Marismas
del Odiel tenga una connotación especial convirtiéndose en una especie
de recordatorio vital que me empuja a luchar por alcanzar mis sueños
y dedicarme a aquello que me hace verdaderamente feliz.
107

“Sobre el muelle del Tinto”
Flamenco común - Greater Flamingo
(Phoenicopterus roseus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

Flamenco
Pico, alas y patas de carmín
Rosas de las Salinas
Que en bulliciosos bandos de espumas
Parecen flores en un jardín.
Cuando se alimentan
Zapatean por soleares y tientos
Y los andaluces antiguos
Los bautizaron, ¡¡flamencos!!
De hermosos colores
El oro de sus ojos
¡Parecen soles!
Cuanto arte y que compás, tienen en sus pies
Los bandos de Flamencos de la Isla de Saltes.
Manuel Diego Pareja - Obregón de los Reyes
109

“Caballero ante el espejo”
Flamenco común - Greater Flamingo
(Phoenicopterus roseus)
Autor: María del Mar Gómez Cristóbal.
“Balsas de sal y flamencos”
Flamenco común - Greater Flamingo
(Phoenicopterus roseus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Nadar entre salinas”
Flamenco común - Greater Flamingo
(Phoenicopterus roseus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
“Flotando”
Flamenco común - Greater Flamingo
(Phoenicopterus roseus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
111

“El observatorio del cobre”
Flamenco común - Greater Flamingo
(Phoenicopterus roseus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
“El flamenco y la pescadora”
Flamenco común - Greater Flamingo
(Phoenicopterus roseus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“A contraluz”
Flamenco común - Greater Flamingo
(Phoenicopterus roseus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
“Cortejo de flamencos”
Flamenco común - Greater Flamingo
(Phoenicopterus roseus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Bailes nupciales”
Flamenco común - Greater Flamingo
(Phoenicopterus roseus)
Autor: José Manuel Sayago Robles.

“Flamenco rosa”
Flamenco común - Greater Flamingo
(Phoenicopterus roseus)
Autor: José Manuel Sayago Robles.
“Cópula de Flamenco rosa”
Flamenco común - Greater Flamingo
(Phoenicopterus roseus)
Autor: José Manuel Sayago Robles.
115

“La isla de los flamencos”
Flamenco común - Greater Flamingo
(Phoenicopterus roseus)
Autor: José Manuel Sayago Robles.

“La cantera de marismas”
Flamenco común - Greater Flamingo
(Phoenicopterus roseus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Pareja flamenca”
Flamenco común - Greater Flamingo
(Phoenicopterus roseus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Blanco y rosa”
Flamenco común - Greater Flamingo
(Phoenicopterus roseus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
119

“Caballero a contraluz: a Miguel”
Flamenco común - Greater Flamingo
(Phoenicopterus roseus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Caballeros a contraluz”
Flamenco común - Greater Flamingo
(Phoenicopterus roseus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
“Señores a baja velocidad”
Flamenco común - Greater Flamingo
(Phoenicopterus roseus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
121

TINO
Una de las máximas más célebres que nos legó Nelson Mandela
decía que la educación es el arma más poderosa que puedes usar
para cambiar el mundo. Así lo entendieron muchos de los maestros
y profesores que contribuyeron a mi formación tanto académica
como personal.
También yo, como apasionado y aspirante a la docencia, siempre pensé
que la figura del docente no debe ser superficial ni meramente purista
sino que está llamada a ser un referente, un modelo de pensamiento
crítico que logre despertar las inquietudes y deseos de conocimiento
de sus alumnos.
Por suerte, muchos de mis docentes pertenecían a esta línea de razonamiento
pero me gustaría poner en valor a uno de ellos por su estrecha vinculación
con Marismas del Odiel. Se trata de Florentino Ávila, conocido
por todos como Tino, profesor de religión del I.E.S. Diego Rodríguez
Estrada. De Tino destacaría fundamentalmente dos signos identitarios:
por una parte, su pasión por el alumnado. Un alumnado al que
se entregaba plenamente con dedicación y cariño y para el que puso
en marcha importantes proyectos a nivel de centro como el Grupo de
Mediación Escolar o el Programa de Alumno Ayudante; por otra
parte, su amor por la naturaleza. Un amor que se reafirma con la
adquisición de una vieja casa en pleno campo de Santa Bárbara a la
que poco a poco ha dado forma hasta convertirse en su lugar de retiro.
Tino y Marismas del Odiel se conocieron gracias a una dinámica desarrollada
en nuestra clase de religión, en ella nos hacíamos preguntas entre los
compañeros con el objetivo de conocer más a fondo a quienes compartíamos
aula diariamente. Cuando llegó mi turno, me preguntaron por la profesión
de mi padre y mi respuesta supuso una grata sorpresa para Tino, que no
pudo evitar su enorme interés. De esta manera, para la siguiente clase, Tino
ya contaba con póster de águila pescadora, guía de Marismas del Odiel y el
teléfono móvil de mi padre.
Al principio de cada curso, Tino nos hacía recordar el objetivo marcado
por él a conseguir en el trascurso de sus clases de religión: aprender a
ser mejores personas. Sin duda, él predicaba con el ejemplo y una bonita
historia desarrollada en Marismas del Odiel da fe de ello. La historia tiene
como protagonista a un antiguo compañero de instituto que había decidido
abandonar sus estudios, no tenía metas ni aspiraciones personales
Anécdotas de mi padre
por Tomás Sayago

y en alguna que otra ocasión había cometido actos de vandalismo. La
preocupación de Tino por este alumno le llevó a interesarse por su coyuntura
económica y familiar descubriendo una situación realmente
adversa. Ante esta realidad, mi profesor de religión trató de reconducir
la vida del chaval y, entre muchas otras ideas y actividades, contactó
con mi padre para realizar una visita a Marismas del Odiel.
Sin duda, fue una jornada muy especial para el muchacho que, además
de presenciar la captura de un águila pescadora, comenzó a replantearse
el rumbo de su vida. Aquel día quedó inmortalizado en una preciosa fotografía
en la que el joven y el águila se miran el uno al otro.
A través de acciones como estas queda refrendada la famosa frase
de Mandela, la educación como arma para cambiar el mundo, como
instrumento de acción social y de unión con la naturaleza. Tino alcanzó
su merecida jubilación este año pero, sin duda, quedarán por
siempre sus enseñanzas en cada uno de los que tuvimos el privilegio
de aprender de él. Ojalá muchos profesores como él y muchos centros
como el I.E.S. Diego Rodríguez Estrada que, alcanzando este
curso su 25 aniversario, respalda actividades en pos del avance y
desarrollo integral de sus alumnos.
“El puerto del mineral”
Autor: Juan Carlos Segura Novoa.
123

“Sutil desenfoque”
Ánade azulón - Mallard
(Anas platyrhynchos)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

El ánade real
Vuela el ánade real
Celoso en la primavera
Se refresca con en el agua
Revuela por la rivera
Orgulloso y zalamero
En sus amores se esmera.
Se seca en las eneas
Enamorando a las patas
Que aún coquetean solteras.
Ten cuidado con el alba
Que el halcón está volando
por entre las nubes blancas
La esmeralda de su rostro
Con la brisa centellea
Y con aire vanidoso
Oculto te está esperando
Y mientras juegas y danzas
Te terminará cazando.
Manuel Diego Pareja - Obregón de los Reyes
“Espaldas de ánades”
Ánade azulón - Mallard
(Anas platyrhynchos)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
125

“Ánades en Calatilla”
Ánade azulón - Mallard
(Anas platyrhynchos)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

127

“Pareja de tres”
Ánade azulón - Mallard
(Anas platyrhynchos)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Cerceta pardilla”
Cerceta pardilla - Marbled duck
(Marmaronetta angustirostris)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
129

“Mar de cobre”
Ánade friso - Gadwall
(Anas strepera)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Pareja de ánades frisos”
Ánade friso - Gadwall
(Anas strepera)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
131

“Ánade rabudo en vuelo”
Ánade rabudo - Northern pintail
(Anas acuta)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“La gaviota entre la niebla”
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
“Calma cobre”
Ánade rabudo - Northern pintail
(Anas acuta)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
133

“Tres pequeños, trabajo a tiempo completo
Pato colorado - Red-crested pochard
(Netta rufina)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
“Los niños y la prisa”
Pato colorado - Red-crested pochard
(Netta rufina)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“King regards!”
Pato colorado - Red-crested pochard
(Netta rufina)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
135

“Aves migratorias”
Cuchara común - Northern Shoveler
(Anas clypeata)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
137

“Mamá pato”
Porrón europeo - Common pochard
(Aythya ferina)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

Anécdotas de mi padre
por Tomás Sayago
TEMPORAL
El invierno del año 2009 se caracterizó por grandes tormentas que
azotaron las costas de Huelva y, ante los fuertes temporales marinos,
muchas de las especies se acercaron a la línea de tierra. El caso más
notable fue la presencia de miles de gaviotas tridáctilas en las inmediaciones
de la ría onubense.
Aún recuerdo cómo mi padre nos animó a que le acompañáramos a
la playa a observar aquel anómalo espectáculo de gaviotas. Llevábamos
con nosotros recipientes llenos de pescado que había sido descongelado
previamente y empezamos a trocearlo para alimentar a las
gaviotas que trataban de reponerse en la orilla.
Lo que siguió a aquel momento hizo retrotraerme a las tardes de
paseo por el conocido como parque de las palomas de la capital, una
gran bandada de aves al vuelo trataban de alcanzar el trozo antes que
sus compañeras de viaje. Recuerdo que yo disfrutaba lanzando al aire
las piezas de pez para que los cientos de gaviotas volasen juntas a lo
más alto aunque siempre acabasen peleándose por obtener el trozo.
Hoy, diez años después, he comprobado que la vida, al igual que la
meteorología, está llena de situaciones adversas. Una de ellas fue
cuando después de obtener su merecida plaza, otorgaron a mi padre
como destino provisional un pueblo de Almería. Para él suponía
abandonar sus marismas tras casi veinte años de servicio, para mí
significaba alejarme de mi familia y amigos. Afortunadamente, se
trató solo de eso, un breve temporal, del que sacamos algo positivo
como aquel que trajo hasta nuestra costa a las gaviotas tridáctilas.
Con aquella efímera tormenta familiar aprendimos a valorar todo lo
bonito que nos rodea.
139

“La boya del petrolero”
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

141

“Alas extendidas”
Tarro blanco - Common shelduck
(Tadorna tadorna)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Marrones sobre blanco”
Tarro blanco - Common shelduck
(Tadorna tadorna)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
143

“Tarros blancos”
Tarro blanco - Common shelduck
(Tadorna tadorna)
Autor: José Manuel Sayago Robles.

“Relax”
Tarro blanco - Common shelduck
(Tadorna tadorna)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
145

“Haciendo de modelo”
Andarríos chico - Common sandpiper
(Actitis hypoleucos)
Autor: Manuel Gómez Cristobal.
“Andarríos entre flores”
Andarríos chico - Common sandpiper
(Actitis hypoleucos)
Autor: Manuel Gómez Cristobal.

“Andarríos grande”
Andarríos grande - Green sandpiper
(Tringa ochropus)
Autor: José Manuel Sayago Robles.
147

“Vuelo conjunto”
Archibebe común - Common redshank
(Tringa totanus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Despegando de las salinas”
Archibebe común - Common redshank
(Tringa totanus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
149

“El cobre a tres columnas”
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
“Archibebe”
Archibebe común - Common redshank
(Tringa totanus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Patas rojas”
Archibebe común - Common redshank
(Tringa totanus)
Autor: José Manuel Sayago Robles.
151

“Avetorillo en primavera”
Avetorillo común - Little bittern
(Ixobrychus minutus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

153

“Avoceta en el estero”
Avoceta común - Pied Avocet
(Recuvirostra avosetta)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Avoceta en el nido”
Avoceta común - Pied Avocet
(Recuvirostra avosetta)
Autor: José Manuel Sayago Robles.
155

“Tiempo”
Autor: Juan Carlos Segura Novoa.

157

“Somormujo pescando”
Somormujo lavanco - Great crested grebe
(Podiceps cristatus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Mamá somormujo”
Somormujo Lavanco - Great Crested Grebe
(Podiceps cristatus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
159

“Calamón entre las ereas”
Calamón común - Purple Swamphen
(Porphyrio porphyrio)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
Calamón
Vestido todo de añil
Oculto entre las eneas
Escudriña las mareas
Del bajo Guadalquivir.
Vestido de color añil
Arranca tallos de eneas
Y tranquilo las trocea
Con sus pinzas carmesí.
Vestido de color de añil
Con carrizos y castañuelas
Nidos de amores moldea
En las aguas de El Portíl.
Vestido todo de añil,
¡azul, pura irisación!
De blanco estropajo alardea
Reclama (coqueto) y se pavonea
Ansias por reproducir,
Vestido de color añil
preludio de procreación.
Se baña bajo las estrellas
Y por el Odiel navega
En una marisma sin fin.
Manuel Diego Pareja - Obregón de los Reyes

“De azul y rojo”
Calamón común - Purple Swamphen
(Porphyrio porphyrio)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
161

“El fraile y la puesta de sol”
Autor: Juan Carlos Segura Novoa.
163

“Canastera en vuelo I”
Canastera común - Collared pratincole
(Glareola pratincola)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
“Canastera en vuelo II”
Canastera común - Collared pratincole
(Glareola pratincola)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Canastera”
Canastera común - Collared pratincole
(Glareola pratincola)
Autor: José Manuel Sayago Robles.
165

“Alcaraván sobre conchas”
Alcaraván común - Eurasian stone-curlew
(Burhinus oedicnemus)
Autor: José Manuel Sayago Robles.
167

“¡Bendita sal que caes del cielo!”
Autor: Juan Carlos Segura Novoa.

Las Salinas
Salinas puras, que bajo un sol de justicia, y de manera sutil y
honrada, ofrecen sus frutos de sal, sin escarnio, a semejanza
de bellas piedras preciosas engarzadas sobre lodo antiguo,
para ser degustados en las mejores mesas del mundo.
Dicen que su uso se pierde por antigüedad en el horizonte infinito del
tiempo. Las salinas onubenses, obra magna del ingenio humano, han
sabido compatibilizar la utilización de un bien natural y renovable, con
la protección de un hábitat de importancia vital para muchas especies
de aves.
¡Charranes viajeros! ¡Halcones peregrinos norteños! ¡Espátulas de cal!,
pero sobre todos flamencos de hermosas libreas, vuelven año tras año,
allí donde los hubieren nacidos.
La riqueza de sus esteros, rebosantes de mariscos de concha, y peces
bravíos de los linderos de la costa, le otorgan seguridad y continuidad
a las pescadoras, las águilas de la mar.
¡Limícolas, anátidas, habitan y se reproducen en estas balsas de aguas
limpias y salobres, que la mano del hombre ha cincelado, enmarcando
los esteros, hasta convertirlos en un rosario casi interminables de lucios,
con la finalidad de recolectar uno de sus bienes más preciados! ¡La Sal!
Sal de Atlántico, de aguas puras, cristalinas y viajeras que recorren miles
de kilómetros, hasta rozar su vestido en forma de vapor, el azul de los
mares del cielo. Un Atlántico inmenso, que unió dos continentes consecuencia
de la gesta de sus gentes, y que elevó el gentilicio onubense a los
altares de la historia del hombre.
No es extraño que los andaluces, en su vasta idiosincrasia hayan incorporado
a su interminable léxico, frases que certifican la importancia
que tiene la sal, hasta hacerlas populares y espontáneas a semejanza
del ¡Olé!
Es tan valiosa la Sal, que su ultraje o su pérdida, “trae mala suerte”.
Hay Salero en el baile, en el cante, en la ocurrencia.
El arte, la alegría y la simpatía son Salerosas.
Y lo bello, el disfrute, la libertad y la felicidad es… ¡la Sal de la vida!
Antes que Fenicios y turdetanos
Mil pueblos primigenios, hoyaron esas tierras
Pero el esplendor de las Salinas de Huelva
Se lo debemos a los invasores romanos.
Las aguas de sus tablas son tan puras
Que miles de avecillas -sobre muros- hacen sus nidos
Y en mágicos amaneceres de sol y de luna
Lo patos y cercetas, abanican amoríos.
Su importancia es de todos conocida
No solo era, un mero condimento
Además de sazonar en las cocinas
Preservaba, cueros y alimentos.
Tan importante fue la sal para los hombres
Que el trabajo realizado en un diario
Se pagaba con sal, y de ahí que el nombre,
de un cobro, se conozca por “salario”.
Manuel Diego Pareja - Obregón de los Reyes
169

“Manos amigas desde occidente”
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Puzzle”
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
171

“El descanso del guerrero”
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Capitán cangrejo”
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
173

“Tres huevos depositados en la costa”
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“El club de un amigo”
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
175

“Series sobre vuelos de charrancitos”
Charrancito común - Little tern
(Sternula albifrons)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
177

“Serie sobre vuelos de charrancitos (continuación)”
Charrancito común - Little tern
(Sternula albifrons)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Charrancito en su nido”
Charrancito común - Little tern
(Sternula albifrons)
Autor: José Manuel Sayago Robles.
179

“Sepia”
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Muelle hacia las nubes”
Autor: Juan Carlos Segura Novoa.
181

“Chorlitejo patinegro hembra”
Chorlitejo patinegro - Kentish plover
(Charadrius alexandrinus)
Autor: José Manuel Sayago Robles.

“Chorlitejo chico”
Chorlitejo chico - Little ringed Plover
(Charadrius dubius)
Autor: José Manuel Sayago Robles.
183

“Rama varada en la inmensidad”
Autor: Juan Carlos Segura Novoa.

“Tradición con olor a sal”
185
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Cormoranes simétricos”
Cormorán grande - Great cormorant
(Phalacrocorax carbo)
Autor: José Manuel Sayago Robles.

“Tomando el sol”
Cormorán grande - Great cormorant
(Phalacrocorax carbo)
Autor: José Manuel Sayago Robles.
187

“Macho con colores de guerra”
Garcilla cangrejera - Squacco heron
(Ardeola ralloides)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Garcilla cangrejera en clave alta”
Garcilla cangrejera - Squacco heron
(Ardeola ralloides)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
189

“Garcetas comunes”
Garceta común - Little egret
(Egretta garzetta)
Autor: José Manuel Sayago Robles.

“¡Abre las alas!”
Garceta común - Little egret
(Egretta garzetta)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
191

“La garza del pico amarillo”
Garceta grande - Great egret
(Egretta alba)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Garza grande en vuelo”
Garceta grande - Great egret
(Egretta alba)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
193

“Garza imperial en vuelo”
Garza imperial - Purple heron
(Ardea purpurea)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Garza imperial en su entorno”
Garza imperial - Purple heron
(Ardea purpurea)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
“Camuflaje”
Garza imperial - Purple heron
(Ardea purpurea)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Reflejos en el parque de anillamiento de flamencos”
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Blenio”
Garza real - Grey heron
(Ardea cinerea)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
197

“Aterrizando”
Garza real - Grey heron
(Ardea cinerea)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Mejor sobre fondo negro”
Garza real - Grey heron
(Ardea cinerea)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
199

“Gaviota en el aire”
Gaviota reidora - Black - headed gull
(Chroicocephalus ridibundus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Suspendida en el tiempo”
Gaviota reidora - Black - headed gull
(Chroicocephalus ridibundus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
201

“Punta Umbría desde su ría”
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

203

“Libélula sobre fondo plano”
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Mariposa sobre espinos”
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
205

“Peleas de Martín”
Martín pescador común - Common Kingfisher
(Alcedo atthis)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
“Saludo de esgrima”
Martín pescador común - Common Kingfisher
(Alcedo atthis)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Martín pescador hembra”
Martín pescador común - Common Kingfisher
(Alcedo atthis)
Autor: José Manuel Sayago Robles.
207

“Posadero habitual”
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“La gente de Calatilla”
Autor: María del Mar Gómez Cristóbal.
209

“A mi amigo Miguel Ángel”
Martinete común - Black-crowned night Heron
(Nycticorax nycticorax)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Martinetes en vuelo”
Martinete común - Black-crowned night Heron
(Nycticorax nycticorax)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
211

“Hembra de martinete”
Martinete común - Black-crowned night Heron
(Nycticorax nycticorax)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“El pájaro más macarra”
Martinete común - Black-crowned night Heron
(Nycticorax nycticorax)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
213

“Los colores del morito”
Morito común - Glossy Ibis
(Plegadis falcinellus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Mis hijos lo llamaban mosquito”
Morito común - Glossy Ibis
(Plegadis falcinellus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
215

“Reflejos de morito”
Morito común - Glossy Ibis
(Plegadis falcinellus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Para los egipcios, ibis”
Morito común - Glossy Ibis
(Plegadis falcinellus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
217

“Amanece”
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

219

“Colores de África”
Abejaruco europeo - European bee-eater
(Merops apiaster)
Autor: José Manuel Sayago Robles.

“Ojos rojos”
Abejaruco europeo - European bee-eater
(Merops apiaster)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
Abejaruco
Picasso de extrañas y bellas tonalidades
Que el pincel de la madre naturaleza
De manera frágil y caprichosa tatuó, pluma a pluma
Destello de luz, de mirada encendida
Vida y armonía, que se desplaza desde las sabanas africanas,
en primavera,
hasta el sol de Andalucía
Morador de las barrancas y terreras
Cual patio de vecinos, defienden a sus crías
Del asedio de bastardas y escaleras.
Acuarela de colores
Arco iris en las colmenas
Mal sueño de apicultores.
221
Manuel Diego Pareja - Obregón de los Reyes

“La red”
Gorrión molinero - Eurasian tree Sparrow
(Passer montanus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
“Gorrión moruno sobre espinos”
Gorrión moruno - Spanish Sparrow
(Passer hispaniolensis)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“La huella del camino”
Collalba gris - Northern wheatear
(Oenanthe oenanthe)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
“Colirrojo tizón hembra”
Colirrojo tizón - Black redstart
(Phoenicurus ochruros)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
223

“Entre las ramas”
Herrerillo común - Eurasian blue tit
(Cyanistes caeruleus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“El guardián del desenfoque”
Herrerillo común - Eurasian blue tit
(Cyanistes caeruleus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
225

“Atardece”
Autor: Juan Carlos Segura Novoa.

227

Vernáculos
En muchos pueblos de Huelva
Pasan de padre a hijos
En las nubes enredada
¡silba y silba…. “Cotuvía”!
Los nombres de algunas aves
A continuación las digo
Por si alguna no te sabes
La lavandera
Al rítmico balanceo de su cola
Corretea en la ribera
Así, el carbonero es “Charpin”
El “Rabuo o Mohino”, rabilargo
Alcaraván, “Perro Luis”
Parece más esbelta y más bonita
De una en una y siempre sola
Anda siempre “La Pipita”
Y el verdecillo, por su canto
Le dicen el “chamariz”
“Polluelas y gallaretos”
A las pollitas y fochas
El “Curri Curri” en la bajamar
Las llaman los marismeños
Es el chorlitejo chico
“Mirra”, le llaman al mirlo
Y al jilguero “Chipapá”
¡” Ojitovino” al buitrón!
El pardillo es el “Jamás”
“Gorrión Maltes”, ¡el pinzón!
La flamante cogujada
canta en el cielo perdida
Fijaos que maravilla
¡Un momento que me olvido!
“Cagarrope”, en El Rompido
Le dicen a a la tarabilla
Y cuando la lluvia moja la tierra
Caza “Alúas” con arrojo
El “Bichito Rubio”, o petirrojo
Son Vernáculos de Huelva
“El cantar de las marismas”
Carricero común - Eurasian Reed warbler
(Acrocephalus scirpaceus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Primavera de tenores”
Carricero común - Eurasian Reed warbler
(Acrocephalus scirpaceus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
Y por último deciros...
Que a la curruca las llaman...
No importa si es mosquitera
Tobillera o carrasqueña
Cabecinegra o zarcera
¡“Carbonera” o “Culamata”!
Manuel Diego Pareja - Obregón de los Reyes
229

“Carbonero común macho”
Carbonero común - Great Tit
(Parus major)
Autor: José Manuel Sayago Robles.

“El aliado del pinar”
Carbonero común - Great Tit
(Parus major)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
“Charpín”
Carbonero común - Great Tit
(Parus major)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
231

“La zarcera”
Curruca zarcera - Common whitethroat
(Sylvia melanocephala)
Autor: José Manuel Sayago Robles.

Cabecinegra
Negra brillante la testa
Parpados rojo amapola
La larga cola, bambolea
Mueve inquieta la cabeza.
Saltarina, ágil, curiosa,
Escudriña cada seto, cada arbusto, cada
zarza
¿Y si ronronea nerviosa?
O Tiene el nido en la aulaga
Y es por eso que se alarma
O descubrió a la bastarda
Enroscada a pie de mata.
Manuel Diego Pareja - Obregón de los Reyes
“La cabecinegra”
Curruca cabecinegra - Sardinian warbler
(Sylvia melanocephala)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
233

“Cabeza de cobre”
Curruca capirota - Eurasian blackcap
(Sylvia atricapilla)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
“Negra brillante la testa”
Curruca capirota - Eurasian blackcap
(Sylvia atricapilla)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Todas son culamata”
Curruca capirota - Eurasian blackcap
(Sylvia atricapilla)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
235

“Pardillo sobre gris”
Pardillo común - Common Linnet
(Carduelis cannabina)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
“Jamás”
Pardillo común - Common Linnet
(Carduelis cannabina)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Entre las ramas de los acebuches”
Rabilargo ibérico - Azure-winged magpie
(Cyanopica cookii)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
“Rabilargo en vuelo”
Rabilargo ibérico - Azure-winged magpie
(Cyanopica cookii)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
“Gregarios”
Rabilargo ibérico - Azure-winged magpie
(Cyanopica cookii)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
237

“Aquí se llama chamariz”
Serín verdecillo - European serin
(Serinus serinus)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
“Verdecillo”
Serín verdecillo - European serin
(Serinus serinus)
Autor: José Manuel Sayago Robles.

“Herrerillo capuchino macho”
Herrerillo capuchino - European crested tit
(Lophophanes cristatus)
Autor: José Manuel Sayago Robles.
239

“El mosquetero”
“Chipapá”
Jilguero europeo - European Goldfinch
(Carduelis carduelis)
Autor: José Manuel Sayago Robles.
Jilguero europeo - European Goldfinch
(Carduelis carduelis)
Autor: Manuel Gómez Cristobal.

“La leyenda cada siete años”
Jilguero lúgano - Eurasian siskin
(Carduelis spinus)
Autor: José Manuel Sayago Robles.
241

“Bisbita común en el espigón”
Bisbita común - Tawny pipit
(Anthus campestris)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
Bisbita
Desde el norte nos visitan
En invierno las bisbitas
Con balanceos de caderas
Andan siempre a la carrera
en los charquitos.
Y en bandos de media docena
se reparten por mil tierras
Escudriñan humedales
valles, llanos, encinares
¡!esas son sus alacenas!!
A la caza de bichitos
Su pluma humilde y sencilla
Los cazadores con redes
las sobre llaman “Tontitos”
Los rederos de Sevilla
Aparte de darle abrigo
La oculta del caminante
Y de muchos enemigos
las apodan las “Sordillas”
que en rastrojos y campiñas
las cazaban con costillas
¡Qué maravilla!
El vuelo ondulante
¡De la sordilla!
Con “píos” cortos y silbantes
se reclaman las tunantes
Manuel Diego Pareja - Obregón de los Reyes

“El pequeño buitrón”
Cistícola Buitrón - Zitting cisticola
(Cisticola juncidis)
Autor: José Manuel Sayago Robles.
243

“Pequeños del invierno”
Petirrojo europeo - European Robin
(Erithacus rubecula)
Autor: José M. Sayago Robles.
“Bichito rubio”
Petirrojo europeo - European Robin
(Erithacus rubecula)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Tarabilla común hembra”
Tarabilla europea - European Stonechat
(Saxicola rubicola)
Autor: José Manuel Sayago Robles.
“Tarabilla común macho”
Tarabilla europea - European Stonechat
(Saxicola rubicola)
Autor: José Manuel Sayago Robles.
245

“Pico tuerto”
Picotuerto común - Red crossbill
(Loxia curvirostra)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
“Amarillo”
Picotuerto común - Red crossbill
(Loxia curvirostra)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“El gorrión maltés”
Pinzón vulgar - Common chaffinch
(Fringilla coelebs)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
247

“Lavandera amarilla”
Lavandera boyera - Yellow wagtail
(Motacilla flava)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Pipita”
Lavandera blanca - White wagtail
(Motacilla alba)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
249

“La pescadora y la sal”
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Encuentro de lo antiguo y lo nuevo”
Autor: Juan Carlos Segura Novoa.
251

“Ruiseñor pechiazul”
Ruiseñor azul - Siberian blue robin
(Larvivora cyane)
Autor: José Manuel Sayago Robles.

“El más común de los mosquiteros”
Mosquitero común - Common chiffchaff
(Phylloscopus collybita)
Autor: José Manuel Sayago Robles.
253

“Y en Huelva lo llaman verdón”
Verderón común - European greenfinch
(Chloris chloris)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
“Verde en blanco y negro”
Verderón común - European greenfinch
(Chloris chloris)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Verderón hembra”
Verderón común - European greenfinch
(Chloris chloris)
Autor: José Manuel Sayago Robles.
255

“Escribano montesino macho”
Escribano montesino - Rock bunting
(Emberiza cia)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
“Escribano montesino hembra”
Escribano montesino - Rock bunting
(Emberiza cia)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Totovía en las balsas de sal”
Alondra totovía - Woodlark
(Llullula arborea)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
257

Anécdotas de mi padre
por Tomás Sayago
CARABALLO
Si tú no vas a las Marismas, las Marismas irán a ti. Así lo ha entendido
el cuerpo de técnicos de Marismas del Odiel en múltiples ocasiones
como, por ejemplo, toda vez que han impartido conferencias en asociaciones
y universidades de la geografía nacional e internacional o el
programa para dar a conocer las Marismas y sus especies en colegios
de la provincia de Huelva.
Sin embargo, me gustaría recordar aquella ocasión en la que este trocito
de paraíso terrenal cobró un sentido especial para homenajear a una
persona que había pateado sus caminos, atravesado sus aguas, observado
de cerca a sus especies. Aquella mañana, Marismas del Odiel
quiso devolver el cariño recibido por parte de José Manuel Caraballo,
uno de sus voluntarios al que le sorprendió la enfermedad grave.
El equipo de voluntarios se desplazó hasta el hospital Juan Ramón
Jiménez donde se encontraba hospitalizado en estado de aislamiento
y pusieron en marcha un dispositivo que, sin duda, recordaría por
siempre.
Un muñeco pelón con prismáticos que saludaba efusivamente
agitando la mano fue colocado en una cesta de mimbre y elevado
por 40 globos de helio hasta la habitación de la cuarta planta
donde se encontraba Caraballo. Al tiempo que el voluntario recibía la
grata visita a través de la ventana, hacía entrada en la habitación un
coche teledirigido con un cargamento muy especial: unos prismáticos,
un Walkie Talkie y una anilla con sus iniciales, todo ello esterilizado
previamente.
Las indicaciones a través del aparato hicieron que Caraballo dirigiera
su mirada al patio interior al que daba su habitación y en el que
se encontraba el equipo de voluntarios que había accedido con
precavida maniobra a través de la ventana de uno de los cuartos
de baño con la autorización del complejo hospitalario.
Cuando su silueta asomaba por la ventana, se alzaron al vuelo 50 palomas
blancas provenientes del famoso parque de la ciudad y, tras ellas,
completó la visita un búho real, especie admirada por Caraballo. Por
último, un anillamiento de gorriones en el patio interior y dirigido
desde su habitación completó aquel acto con el que Marismas se hizo
más humana que nunca.
Hoy, José Manuel, se encuentra gozando de buena salud tras el alta de
la enfermedad que superó de manera valiente y en su corazón queda
marcado por siempre aquel día en que Marismas del Odiel hizo gala
de ser Marismas de Vida.

“Entre nubes”
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
259

“Galápago”
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“A mi hermana, la fotógrafa”
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
261

“Grullas en las marismas. Llega el invierno”
Grulla común - Common crane
(Grus grus)
Autor: José Manuel Sayago Robles.
263

“Estachas”
Autor: María del Mar Gómez Cristóbal.

265

“Entre acebuches y olivos”
Zorzal común - Song Thrush
(Turdus philomelos)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Amigos del frío”
Zorzal común - Song Thrush
(Turdus philomelos)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
267

“Verano de cuidar pequeños”
Perdiz roja - Red-legged partridge
(Alectoris rufa)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“Hembra con pollitos”
Perdiz roja - Red-legged partridge
(Alectoris rufa)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
269

“Espaldas de gladiador”
Perdiz roja - Red-legged partridge
(Alectoris rufa)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

“El pájaro valiente”
Perdiz roja - Red-legged partridge
(Alectoris rufa)
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.
271

Anécdotas de mi padre
VOLUNTARIOS
por Tomás Sayago
Limitar las historias que integran este libro únicamente a mis
propias vivencias personales supondría, además de un acto un
tanto arrogante, un homenaje incompleto a Marismas del Odiel,
porque este Paraje Natural se ha forjado a base de las historias
de las muchas personas que lo han visitado y trabajado arduamente
en aras de su estudio y conservación.
En este sentido, me atrevería a afirmar que si las aves son la gran
pasión de mi padre, su mayor ilusión siempre recayó en un heterogéneo
grupo de jóvenes inquietos a los que la pasión por las aves
unió. En todo un ejercicio de generosidad, mi padre decidió poner
sus conocimientos al servicio de la formación de este grupo que
pronto integró la Red de Voluntarios de Marismas del Odiel.
Sin duda, su mayor logro fue crear un equipo de personas compacto
que de manera desinteresada se pusieron al servicio de la naturaleza
en un entorno de igualdad y compañerismo en el que, al final, las
aves eran la excusa para hacer buenos amigos.
Por tanto, es el momento de dar voz a algunas de estas personas
que no solo pasaron como voluntarios por Marismas del Odiel sino
que junto a mi padre disfrutaron del paso de Marismas del Odiel
por cada una de sus vidas.
“Creí que sería yo el que daría mi tiempo y fue él quien nos dio el suyo. A través
del voluntariado vi, conocí, aprendí, compartí y me llené de vivencias, amigos y
momentos únicos. Gracias Sayago por ser un maestro sin querer”. Joaquín.
“Para mí el voluntariado ha sido una etapa de ilusión e implicación con el
medio ambiente. Por otro lado, un privilegio haber recorrido Marismas del
Odiel haciendo amigos. Buenos recuerdos para toda la vida”. Víctor.
“Durante el voluntariado con Sayago se disfruta y aprende a compartir, a ver
que los errores son necesarios, a manejar con cuidado, a valorar la naturaleza, a
ser humildes… y de aves, de aves también se aprende”. Jorge.
“Mañanas, tardes y noches en tu compañía me enseñaron a amar a todo bichito
con plumas, pico y patas”. Belén.
“En toda mi vida nunca tuve un maestro que con tan pocas palabras me enseñase
tanto. En toda mi vida no tendré tiempo de expresar mi amistad por ti, Sayago”.
Alfonso.
“Para mí el Odiel, ha sido el descubrir de un lugar y su gente. Hemos conseguido
crear un grupo humano y profesional único. El artífice, sin duda, José
Manuel, quien nos ha ido guiando en el camino y en el modo de hacer. Gracias
por estar siempre ahí, por enseñarnos siempre de corazón tus conocimientos
e intuiciones. Junto a ti, hemos vivido innumerables aventuras. Te quiero, os
quiero”. Caraballo.
“El voluntariado me permitió compartir experiencias con gente encantadora y
acercarme a la naturaleza de la mano de la mano de un experto, Sayago, que me
mostró el alucinante mundo de los pagaros”. Eugenia.
“Para mí lo mejor ha sido conoceros a ustedes, gracias por haber estado
ahí”. Teo.
“Atardeceres de cine, paisajes espectaculares, emociones compartidas, risas…
momentos únicos e irrepetibles convertidos en recuerdos imborrables y la suerte
inmensa de haber hecho un amigo para toda la vida. Gracias Sayago por haber
aportado tantas cosas buenas a mi vida”. Juan Mántaras.
“Mi pesadilla, mi compañero, mi amigo, mi hermano”. Maite.
“Para mí el voluntariado además del contacto con la naturaleza y la pasión que
Sayago ha sabido transmitirnos a todos en estos 20 años, particularmente me
salvó en unos años difíciles en mi vida… tras una ruptura sentimental, a la que
hoy doy gracias!! Jijiji Encontré amigos, ratos de risa, momentos inolvidables al
lado del grupito que sabes que formamos. Yo miro atrás en mi vida y son muy

continuo, emoción, comidas compartidas (“corta pan”), adivinación (“estoy
solo doctor”)… Gracias compañero por todos esos buenos momentos vividos
que han marcado una etapa importante en mi vida”. María del Mar.
“José Manuel Sayago Robles… llegó a mi vida por casualidad y se quedó. Todo
un ejemplo de superación, humildad y entrega. Hizo que me enamorara para
siempre de la Marisma y de sus habitantes. Sin él, el Odiel no sería el mismo.
Mil gracias por ser como eres y por estar siempre ahí”. José Antonio Domínguez
Feria “el Alosnero”.
importantes los amigos que tengo de Marismas y muy felices los momentos allí
vividos”. Pilar.
“Sayago es una persona increíble, que saca lo mejor de las personas. Tiene
espíritu de superación y pasión por lo que hace, y sabe contagiarla”. Aarón.
“Olor a salitre, sonidos de risas, descubrir los detalles, confiar andando en la oscuridad,
aprender que allá donde vayas habrá algo bello que ver moverse a tu alrededor”. Miriam.
“Mis alas se posaron en el nido de un ornitólogo llamado Sayago, en ese nido
hallé conocimiento, afecto y familia de “loquillos” por otras formas de vida, un
enriquecimiento personal difícil de explicar pues cuando la emoción embriaga,
las palabras sobran. Quiero agradecer el esfuerzo de tod@s, en especial, a Sayago
que apostó y fue cabezota como él solo sabe para hacer del primer grupo de voluntariado
lo que significó para la conservación de Marismas del Odiel y, por
supuesto, para todas las demás personas que integran e integraron ese proyecto”.
Carmen Jaramago.
“Sería imposible contabilizar lo que me has enseñado de aves y de amistad,
así que me quedo con los trabajos duros: “joyero” y “olimpiadas de becada”,
gracias por sacarme tantas veces del barro”. Doctor Zamalla.
“A nosotros, como única pareja que ha salido del voluntariado de Marismas del
Odiel, sí que nos ha cambiado la vida. Fue una gran experiencia donde la amistad,
la convivencia y las ganas de estar juntos rodeados de pájaros, siempre de pájaros,
era nuestro único pensamiento. Y todo esto unido por una cabeza visible, José
Manuel Sayago, un privilegio haberlo conocido. Muchas gracias por todo, tu
tiempo, tu paciencia, tus conocimientos y tu dedicación”. José Manuel Méndez
y María Bacedoni.
“Lo que no sabíamos al entrar en el voluntariado era la influencia que esa experiencia
iba a suponer ya que gracias al conocimiento de las aves, descubrimos un
lugar mágico que atraía a gente mágica. Parecía como si las mareas y la sal iban
seleccionando a los voluntarios que poco a poco nos incorporábamos. Pero el éxito
no estaba en nosotros, que éramos privilegiados espectadores, sino de nuestro
Maestro Sayago, un autodidacta apasionado por las aves con unas capacidades
privilegiadas para el estudio y manejo de las mismas. En torno a él no hay nadie
más que otro y todos aprendemos del que está al lado”. Jesús.
Fin
“Gracias por tus impagables enseñanzas y, por lo que es más importante, tu
sincera amistad”. Antonio Angulo.
“Para mí, el voluntariado de Marismas del Odiel con Sayago es: risas y sonrisas,
ilusión, fango, optimismo, AMISTAD, plumas muchas, aprendizaje
273

“Estelas en el mar”
Autor: Manuel Gómez Cristóbal.

275

Índice fotográfico
ESPECIE
Número Título Autor Español Latín Inglés Página
1 Esperanza Manuel Gómez Cristóbal Águila pescadora Pandion haliaetus Osprey 5
2 Marismas del Odiel Reserva de la Biosfera Manuel Gómez Cristóbal 8
3 Al otro lado del rio Manuel Gómez Cristóbal 10 y 11
4 La gran montaña de sal Juan Carlos Segura Novoa 12
5 El hombre y el perro Juan Carlos Segura Novoa 14 y 15
6 Vuelos de pescadora Manuel Gómez Cristóbal Águila pescadora Pandion haliaetus Osprey 16 y 17
7 Reina de las marismas José Manuel Sayago Robles Águila pescadora Pandion haliaetus Osprey 18
8 Violinista José Manuel Sayago Robles Águila pescadora Pandion haliaetus Osprey 20
9 El Águila pescadora y el pez José Manuel Sayago Robles Águila pescadora Pandion haliaetus Osprey 21
10 Águila pescadora en su entorno José Manuel Sayago Robles Águila pescadora Pandion haliaetus Osprey 22
11 ¿Por qué me llaman pescadora? José Manuel Sayago Robles Águila pescadora Pandion haliaetus Osprey 23
12 Espigas María del Mar Gómez Cristóbal 24
13 Águila Calzada con presa José Manuel Sayago Robles Águila calzada Aquila pennata Booted Eagle 25
14 Culebrera en el nido José Manuel Sayago Robles Culebrera europea Circaetus gallicus Short-toed Snake Eagle 26
15 Vuelos de culebrera Manuel Gómez Cristóbal Culebrera europea Circaetus gallicus Short-toed Snake Eagle 27
16 Águila de Bonelli José Manuel Sayago Robles Águila perdicera Aquila fasciata Bonelli's Eagle 28
17 Águila perdicera entre flores José Manuel Sayago Robles Águila perdicera Aquila fasciata Bonelli's Eagle 29
18 Espaldas de águila perdicera José Manuel Sayago Robles Águila perdicera Aquila fasciata Bonelli's Eagle 29
19 Espigón María del Mar Gómez Cristóbal 30
20 Miradas de perdicera I Manuel Gómez Cristóbal Águila perdicera Aquila fasciata Bonelli's Eagle 31
21 Miradas de perdicera II Manuel Gómez Cristóbal Águila perdicera Aquila fasciata Bonelli's Eagle 31
22 Atardecer en Marismas del Odiel José Manuel Sayago Robles 32 y 33
23 Saludos José Manuel Sayago Robles Aguilucho cenizo Circus pygargus Montagu's Harrier 34
25 Aguilucho cenizo macho José Manuel Sayago Robles Aguilucho cenizo Circus pygargus Montagu's Harrier 35
26 Cópula José Manuel Sayago Robles Aguilucho cenizo Circus pygargus Montagu's Harrier 36
27 Aguilucho cenizo hembra José Manuel Sayago Robles Aguilucho cenizo Circus pygargus Montagu's Harrier 37
28 Aguilucho cenizo hembra II José Manuel Sayago Robles Aguilucho cenizo Circus pygargus Montagu's Harrier 37
29 Puesta de sol en el muelle del Tinto Juan Carlos Segura Novoa 38 y 39
30 Reflejos en las nubes Juan Carlos Segura Novoa 42
31 Aguilucho lagunero José Manuel Sayago Robles Aguilucho lagunero occidental Circus aeruginosus Western Marsh Harrier 43
32 Aguilucho lagunero y margaritas José Manuel Sayago Robles Aguilucho lagunero occidental Circus aeruginosus Western Marsh Harrier 43
33 Baharí José Manuel Sayago Robles Halcón peregrino Falco peregrinus Peregrine Falcon 44
34 Azor hembra José Manuel Sayago Robles Azor común Accipiter gentilis Northern Goshawk 45
35 El azor y la paloma José Manuel Sayago Robles Azor común Accipiter gentilis Northern Goshawk 45
36 Ratonero en vuelo Manuel Gómez Cristóbal Busardo ratonero Buteo buteo Common Buzzard 46
37 Alzando la voz Manuel Gómez Cristóbal Busardo ratonero Buteo buteo Common Buzzard 47
38 Vuelos complicados de cernícalo Manuel Gómez Cristóbal Cernícalo vulgar Falco tinnunculus Common Kestrel 48
39 Cernícalo con buitrón Manuel Gómez Cristóbal Cernícalo vulgar Falco tinnunculus Common Kestrel 49
40 Cernícalo en el posadero Manuel Gómez Cristóbal Cernícalo vulgar Falco tinnunculus Common Kestrel 50
41 Cernícalo vulgar hembra José Manuel Sayago Robles Cernícalo vulgar Falco tinnunculus Common Kestrel 51
42 Cernícalo vulgar hembra José Manuel Sayago Robles Cernícalo vulgar Falco tinnunculus Common Kestrel 51
43 Vuelo de primilla I Manuel Gómez Cristóbal Cernícalo primilla Falco naumanni Lesser Kestrel 52
44 Vuelo de primilla II Manuel Gómez Cristóbal Cernícalo primilla Falco naumanni Lesser Kestrel 53
45 Vuelo de primilla III Manuel Gómez Cristóbal Cernícalo primilla Falco naumanni Lesser Kestrel 53
46 Un elanio sobre el girasol José Manuel Sayago Robles Elanio común Elanus caeruleus Black-winged Kite 54
47 Serie sobre el vuelo del elanio Manuel Gómez Cristóbal Elanio común Elanus caeruleus Black-winged Kite 55 a 59
48 Evolución de la pigmentación del iris del elanio José Manuel Sayago Robles Elanio común Elanus caeruleus Black-winged Kite 56 y 57

ESPECIE
Número Título Autor Español Latín Inglés Página
49 Paisajes de Marismas Manuel Gómez Cristóbal 60 y 61
50 Milano negro con las alas desplegadas Manuel Gómez Cristóbal Milano negro Milvus migrans Black Kite 62
51 Pelea de Milanos Manuel Gómez Cristóbal Milano negro Milvus migrans Black Kite 63
52 En la charca Manuel Gómez Cristóbal Milano negro Milvus migrans Black Kite 64
53 Acrobacias en pareja Manuel Gómez Cristóbal Milano negro Milvus migrans Black Kite 65
54 A la espera Manuel Gómez Cristóbal Milano real Milvus milvus Red Kite 66
55 Equilibrista Manuel Gómez Cristóbal Milano real Milvus milvus Red Kite 66
56 Vuelos imposibles Manuel Gómez Cristóbal Milano real Milvus milvus Red Kite 67
57 Negro sobre ocre Manuel Gómez Cristóbal Cuervo grande Corvus corax Northern Raven 69
58 El cuervo y la lluvia Manuel Gómez Cristóbal Cuervo grande Corvus corax Northern Raven 68 y 69
59 Alcaudón real con ratón José Manuel Sayago Robles Alcaudón real Lanius meridionalis Southern Grey Shrike 70
60 A un amigo José Manuel Sayago Robles Alcaudón común Lanius senator Woodchat Shrike 71
61 Cinco estrellas y un descubrimiento Manuel Gómez Cristóbal 72 y 73
62 El gran duque José Manuel Sayago Robles Búho real Bubo bubo Eurasian Eagle-Owl 74
63 Orejas José Manuel Sayago Robles Búho real Bubo bubo Eurasian Eagle-Owl 74
64 El aliado de los agricultores José Manuel Sayago Robles Mochuelo común Athene noctua Little Owl 75
65 Serie de búho campestre Manuel Gómez Cristóbal Búho campestre Asio flammeus Short-eared Owl 76 y 77
66 La bruja blanca Manuel Gómez Cristóbal Lechuza común Tyto alba Barn Owl 78
67 La campestre y el espino Manuel Gómez Cristóbal Búho campestre Asio flammeus Short-eared Owl 79
68 Ojos negros Manuel Gómez Cristóbal Lechuza común Tyto alba Barn Owl 80
69 Capa de color cobre Manuel Gómez Cristóbal Lechuza común Tyto alba Barn Owl 81
70 Vuelvepiedras José Manuel Sayago Robles Vuelvepiedras común Arenaria interpres Ruddy Turnstone 82
71 Cascada de agua salada Manuel Gómez Cristóbal 83
72 Zampullines del Odiel I Manuel Gómez Cristóbal Zampullín común Tachybaptus ruficollis Little Grebe 84
73 Zampullines del Odiel II Manuel Gómez Cristóbal Zampullín común Tachybaptus ruficollis Little Grebe 84
74 Primavera Manuel Gómez Cristóbal Zampullín cuellinegro Podiceps nigricollis Black-necked Grebe 85
75 Zarapito Manuel Gómez Cristóbal Zarapito trinador Numenius phaeopus Whimbrel 86
76 Zarapito con cangrejo Manuel Gómez Cristóbal Zarapito trinador Numenius phaeopus Whimbrel 86
77 Zarapitos en vuelo Manuel Gómez Cristóbal Zarapito trinador Numenius phaeopus Whimbrel 87
78 Salinas eternas Juan Carlos Segura Novoa 88 y 89
79 Cigüeñuelas descansando Manuel Gómez Cristóbal Cigüeñuela común Himantopus himantopus Black-winged Stilt 90 y 91
80 Pareja de cigüeñuelas Manuel Gómez Cristóbal Cigüeñuela común Himantopus himantopus Black-winged Stilt 90
81 Saludos Manuel Gómez Cristóbal Cigüeñuela común Himantopus himantopus Black-winged Stilt 91
82 La elegancia de la marisma Manuel Gómez Cristóbal Cigüeñuela común Himantopus himantopus Black-winged Stilt 91
83 Reflejos de modelo entre juncos Manuel Gómez Cristóbal Cigüeñuela común Himantopus himantopus Black-winged Stilt 92
84 Desayunando en la piscina Manuel Gómez Cristóbal Cigüeñuela común Himantopus himantopus Black-winged Stilt 93
85 Bando de correlimos Manuel Gómez Cristóbal Correlimos tridáctilo Calidris alba Sanderling 94 y 95
86 Zarapatines y comunes Manuel Gómez Cristóbal Correlimos común Calidris alpina Dunlin 96 y 97
87 La salud de la marisma Manuel Gómez Cristóbal Correlimos común Calidris alpina Dunlin 99
88 Serie correlimos tridáctilo Manuel Gómez Cristóbal Correlimos tridáctilo Calidris alba Sanderling 95 y 99
89 Correlimos común en vuelo Manuel Gómez Cristóbal Correlimos común Calidris alpina Dunlin 99
90 Espejos Manuel Gómez Cristóbal Aguja colinegra Limosa limosa Black-tailed Godwit 100
91 Agujas en vuelo Manuel Gómez Cristóbal Aguja colinegra Limosa limosa Black-tailed Godwit 101
92 Ostrero en el espigón Manuel Gómez Cristóbal Ostrero euroasiático Haematopus ostralegus Eurasian Oystercatcher 101
93 Ostrero Manuel Gómez Cristóbal Ostrero euroasiático Haematopus ostralegus Eurasian Oystercatcher 101
94 La colonia de Marismas del Odiel Manuel Gómez Cristóbal Espátula común Platalea leucorodia Eurasian Spoonbill 102
95 Alimento José Manuel Sayago Robles Espátula común Platalea leucorodia Eurasian Spoonbill 103
96 Espátulas en vuelo José Manuel Sayago Robles Espátula común Platalea leucorodia Eurasian Spoonbill 104
277

ESPECIE
Número Título Autor Español Latín Inglés Página
97 Así es su pico Manuel Gómez Cristóbal Espátula común Platalea leucorodia Eurasian Spoonbill 105
98 Sutileza en las nubes Juan Carlos Segura Novoa 106 y 107
99 Sobre el muelle del Tinto Manuel Gómez Cristóbal Flamenco común Phoenicopterus roseus Greater Flamingo 108
100 Caballero ante el espejo María del Mar Gómez Cristóbal Flamenco común Phoenicopterus roseus Greater Flamingo 110
101 Balsas de sal y flamencos Manuel Gómez Cristóbal Flamenco común Phoenicopterus roseus Greater Flamingo 110 y 111
102 Nadar entre salinas Manuel Gómez Cristóbal Flamenco común Phoenicopterus roseus Greater Flamingo 111
103 Flotando Manuel Gómez Cristóbal Flamenco común Phoenicopterus roseus Greater Flamingo 111
104 El observatorio del cobre Manuel Gómez Cristóbal Flamenco común Phoenicopterus roseus Greater Flamingo 112
105 El flamenco y la pescadora Manuel Gómez Cristóbal Flamenco común Phoenicopterus roseus Greater Flamingo 112
106 A contraluz Manuel Gómez Cristóbal Flamenco común Phoenicopterus roseus Greater Flamingo 113
107 Cortejo de flamencos Manuel Gómez Cristóbal Flamenco común Phoenicopterus roseus Greater Flamingo 113
108 Bailes nupciales José Manuel Sayago Robles Flamenco común Phoenicopterus roseus Greater Flamingo 114
109 Flamenco Rosa José Manuel Sayago Robles Flamenco común Phoenicopterus roseus Greater Flamingo 115
110 Cópula de flamenco rosa José Manuel Sayago Robles Flamenco común Phoenicopterus roseus Greater Flamingo 115
111 La isla de los flamencos José Manuel Sayago Robles Flamenco común Phoenicopterus roseus Greater Flamingo 116 y 117
112 Serie nuevas vidas Manuel Gómez Cristóbal Flamenco común Phoenicopterus roseus Greater Flamingo 117
113 Pareja flamenca Manuel Gómez Cristóbal Flamenco común Phoenicopterus roseus Greater Flamingo 118
114 Blanco y rosa Manuel Gómez Cristóbal Flamenco común Phoenicopterus roseus Greater Flamingo 119
115 Señores a baja velocidad Manuel Gómez Cristóbal Flamenco común Phoenicopterus roseus Greater Flamingo 120 y 121
116 Caballero a contraluz: al Jefe Manuel Gómez Cristóbal Flamenco común Phoenicopterus roseus Greater Flamingo 120
117 Caballeros a contraluz Manuel Gómez Cristóbal Flamenco común Phoenicopterus roseus Greater Flamingo 121
118 Reflejos en blanco y negro Juan Carlos Segura Novoa 121 y 123
119 Sutil desenfoque Manuel Gómez Cristóbal Ánade azulón Anas platyrhynchos Mallard 124 y 125
120 Espaldas de ánades Manuel Gómez Cristóbal Ánade azulón Anas platyrhynchos Mallard 125
121 Ánades en Calatilla Manuel Gómez Cristóbal Ánade azulón Anas platyrhynchos Mallard 126 y 127
122 Pareja de tres Manuel Gómez Cristóbal Ánade azulón Anas platyrhynchos Mallard 128
123 Cerceta pardilla Manuel Gómez Cristóbal Cerceta pardilla Marmaronetta angustirostris Marbled Duck 129
124 Mar de cobre Manuel Gómez Cristóbal Ánade friso Anas strepera Gadwall 130
125 Pareja de ánades frisos Manuel Gómez Cristóbal Ánade friso Anas strepera Gadwall 131
126 Ánade rabudo en vuelo Manuel Gómez Cristóbal Ánade rabudo Anas acuta Northern Pintail 132
127 Calma cobre Manuel Gómez Cristóbal Ánade rabudo Anas acuta Northern Pintail 133
128 La gaviota entre la niebla Manuel Gómez Cristóbal 133
129 Tres pequeños, trabajo a tiempo completo Manuel Gómez Cristóbal Pato colorado Netta rufina Red-crested Pochard 134
130 Los niños y la prisa Manuel Gómez Cristóbal Pato colorado Netta rufina Red-crested Pochard 135
131 King regards! Manuel Gómez Cristóbal Pato colorado Netta rufina Red-crested Pochard 135
132 Aves migratorias Manuel Gómez Cristóbal Cuchara común Anas clypeata Northern Shoveler 136 y 137
133 Mamá pato… Manuel Gómez Cristóbal Porrón europeo Aythya ferina Common Pochard 138 y 139
134 La boya del Petrolero Manuel Gómez Cristóbal 140 y 141
135 Alas extendidas Manuel Gómez Cristóbal Tarro blanco Tadorna tadorna Common Shelduck 142
136 Marrones sobre blanco Manuel Gómez Cristóbal Tarro blanco Tadorna tadorna Common Shelduck 142
137 Tarros blancos José Manuel Sayago Robles Tarro blanco Tadorna tadorna Common Shelduck 144
138 Relax Manuel Gómez Cristóbal Tarro blanco Tadorna tadorna Common Shelduck 145
139 Haciendo de modelo Manuel Gómez Cristóbal Andarríos chico Actitis hypoleucos Common Sandpiper 146
140 Andarríos entre flores Manuel Gómez Cristóbal Andarríos chico Actitis hypoleucos Common Sandpiper 146
141 Andarríos grande I José Manuel Sayago Robles Andarríos grande Tringa ochropus Green Sandpiper 147
142 Vuelo complicado Manuel Gómez Cristóbal Archibebe común Tringa totanus Common Redshank 148
143 Despegando de las salinas Manuel Gómez Cristóbal Archibebe común Tringa totanus Common Redshank 149
144 El cobre a tres columnas Manuel Gómez Cristóbal 150 y 151

ESPECIE
Número Título Autor Español Latín Inglés Página
145 Patas rojas Manuel Gómez Cristóbal Archibebe común Tringa totanus Common Redshank 150
146 Archibebe José Manuel Sayago Robles Archibebe común Tringa totanus Common Redshank 151
147 Avetorillo en primavera Manuel Gómez Cristóbal Avetorillo común Ixobrychus minutus Little Bittern 152 y 153
148 Avoceta en el estero Manuel Gómez Cristóbal Avoceta común Recurvirostra avosetta Pied Avocet 154
149 Avoceta en el nido José Manuel Sayago Robles Avoceta común Recurvirostra avosetta Pied Avocet 155
150 Tiempo Juan Carlos Segura Novoa 156 y 157
151 Somormujo pescando Manuel Gómez Cristóbal Somormujo lavanco Podiceps cristatus Great Crested Grebe 158
152 Mamá somormujo Manuel Gómez Cristóbal Somormujo lavanco Podiceps cristatus Great Crested Grebe 159
153 Calamón ente las eneas Manuel Gómez Cristóbal Calamón común Porphyrio porphyrio Purple Swamphen 160
154 De azul y rojo Manuel Gómez Cristóbal Calamón común Porphyrio porphyrio Purple Swamphen 161
155 El fraile y la puesta de sol Juan Carlos Segura Novoa 162 y 163
156 Canastera en vuelo Manuel Gómez Cristóbal Canastera común Glareola pratincola Collared Pratincole 164
157 Canastera en vuelo II Manuel Gómez Cristóbal Canastera común Glareola pratincola Collared Pratincole 164
158 Canastera José Manuel Sayago Robles Canastera común Glareola pratincola Collared Pratincole 165
159 Alcaraván entre conchas José Manuel Sayago Robles Alcaraván común Burhinus oedicnemus Eurasian Stone-curlew 166 y 167
160 ¡Bendita sal que caes del cielo! Juan Carlos Segura Novoa 168
161 Manos amigas desde occidente Manuel Gómez Cristóbal 170
162 Puzzle Manuel Gómez Cristóbal 171
163 El descanso del guerrero Manuel Gómez Cristóbal 172 y 173
164 Capitán Cangrejo Manuel Gómez Cristóbal 173
165 Tres huevos entre conchas Manuel Gómez Cristóbal 174
166 El club de un Amigo Manuel Gómez Cristóbal 175
167 Vuelos de charrancitos Manuel Gómez Cristóbal Charrancito común Sternula albifrons Little Tern 176 y 177
168 Vuelos de charrancitos con trasfondo Manuel Gómez Cristóbal Charrancito común Sternula albifrons Little Tern 178
169 Charrancito en su nido José Manuel Sayago Robles Charrancito común Sternula albifrons Little Tern 179
170 Las nubes y el muelle Juan Carlos Segura Novoa 180
171 Sepia Manuel Gómez Cristóbal 181
172 Chorlitejo patinegro hembra José Manuel Sayago Robles Chorlitejo patinegro Charadrius alexandrinus Kentish Plover 182
173 Chorlitejo chico José Manuel Sayago Robles Chorlitejo chico Charadrius dubius Little Ringed Plover 183
174 La puesta de sol y la rama Juan Carlos Segura Novoa 184
175 Tradición con olor a sal Manuel Gómez Cristóbal 185
176 Cormoranes simétricos José Manuel Sayago Robles Cormorán grande Phalacrocorax carbo Great Cormorant 186
177 Tomando el sol José Manuel Sayago Robles Cormorán grande Phalacrocorax carbo Great Cormorant 187
178 Macho con colores de guerra Manuel Gómez Cristóbal Garcilla cangrejera Ardeola ralloides Squacco Heron 188
179 Garcilla cangrejera en clave alta Manuel Gómez Cristóbal Garcilla cangrejera Ardeola ralloides Squacco Heron 189
180 Garcetas comunes José Manuel Sayago Robles Garceta común Egretta garzetta Little Egret 190
181 ¡Abre las alas! Manuel Gómez Cristóbal Garceta común Egretta garzetta Little Egret 191
182 La garza del pico amarillo Manuel Gómez Cristóbal Garceta grande Egretta alba Great Egret 193
183 Garza grande en vuelo Manuel Gómez Cristóbal Garceta grande Egretta alba Great Egret 193
184 Garza imperial en vuelo Manuel Gómez Cristóbal Garza imperial Ardea purpurea Purple Heron 194
185 Garza imperial en su entorno Manuel Gómez Cristóbal Garza imperial Ardea purpurea Purple Heron 195
186 Camuflaje Manuel Gómez Cristóbal Garza imperial Ardea purpurea Purple Heron 195
187 Reflejos en para el anillamiento de los flamencos Manuel Gómez Cristóbal 196
188 Blenio Manuel Gómez Cristóbal Garza real Ardea cinerea Grey Heron 197
189 Aterrizando Manuel Gómez Cristóbal Garza real Ardea cinerea Grey Heron 198
190 Mejor sobre fondo negro Manuel Gómez Cristóbal Garza real Ardea cinerea Grey Heron 199
191 Gaviotas en el aire Manuel Gómez Cristóbal Gaviota reidora Chroicocephalus ridibundus Black-headed Gull 200
192 Suspendida en el tiempo Manuel Gómez Cristóbal Gaviota reidora Chroicocephalus ridibundus Black-headed Gull 201
279

ESPECIE
Número Título Autor Español Latín Inglés Página
193 Punta Umbría desde su ría Manuel Gómez Cristóbal 202 y 203
194 Libélula sobre fondo plano Manuel Gómez Cristóbal 204
195 Mariposa Manuel Gómez Cristóbal 205
196 Apunto al otro Manuel Gómez Cristóbal Martín pescador común Alcedo atthis Common Kingfisher 206
197 Peleas de Martín Manuel Gómez Cristóbal Martín pescador común Alcedo atthis Common Kingfisher 206
198 Martín pescador hembra José Manuel Sayago Robles Martín pescador común Alcedo atthis Common Kingfisher 207
199 Posadero habitual Manuel Gómez Cristóbal 208 y 209
200 La gente de Calatilla María del Mar Gómez Cristóbal 209
201 A mi amigo Miguel Ángel Manuel Gómez Cristóbal Martinete común Nycticorax nycticorax Black-crowned Night Heron 210
202 Martinetes en vuelo Manuel Gómez Cristóbal Martinete común Nycticorax nycticorax Black-crowned Night Heron 211
203 Hembra de martinete Manuel Gómez Cristóbal Martinete común Nycticorax nycticorax Black-crowned Night Heron 212
204 El pájaro más macarra Manuel Gómez Cristóbal Martinete común Nycticorax nycticorax Black-crowned Night Heron 213
205 Los colores del morito Manuel Gómez Cristóbal Morito común Plegadis falcinellus Glossy Ibis 214
206 Mis hijo lo llamaban "mosquito" Manuel Gómez Cristóbal Morito común Plegadis falcinellus Glossy Ibis 215
207 Reflejos de morito Manuel Gómez Cristóbal Morito común Plegadis falcinellus Glossy Ibis 216
208 Un ibis Manuel Gómez Cristóbal Morito común Plegadis falcinellus Glossy Ibis 217
209 Amanece Manuel Gómez Cristóbal 218 y 219
210 Colores de África José Manuel Sayago Robles Abejaruco europeo Merops apiaster European Bee-eater 220
211 Ojos rojos Manuel Gómez Cristóbal Abejaruco europeo Merops apiaster European Bee-eater 221
212 La red Manuel Gómez Cristóbal Gorrión molinero Passer montanus Eurasian Tree Sparrow 222
213 Gorrión moruno sobre espinos Manuel Gómez Cristóbal Gorrión moruno Passer hispaniolensis Spanish Sparrow 222
214 La huella en el camino Manuel Gómez Cristóbal Collalba gris Oenanthe oenanthe Northern Wheatear 223
215 Colirrojo tizón hembra II Manuel Gómez Cristóbal Colirrojo tizón Phoenicurus ochruros Black Redstart 223
216 Entre las ramas Manuel Gómez Cristóbal Herrerillo común Cyanistes caeruleus Eurasian Blue Tit 224
217 El guardián del desenfoque Manuel Gómez Cristóbal Herrerillo común Cyanistes caeruleus Eurasian Blue Tit 225
218 Atardecer Juan Carlos Segura Novoa 226 y 227
219 El cantar de las marismas Manuel Gómez Cristóbal Carricero común Acrocephalus scirpaceus Eurasian Reed Warbler 228
220 Primavera de tenores Manuel Gómez Cristóbal Carricero común Acrocephalus scirpaceus Eurasian Reed Warbler 229
221 Carbonero común macho José Manuel Sayago Robles Carbonero común Parus major Great Tit 230
222 El aliado del pinar Manuel Gómez Cristóbal Carbonero común Parus major Great Tit 231
223 "Charpin" Manuel Gómez Cristóbal Carbonero común Parus major Great Tit 231
224 La zarcera José Manuel Sayago Robles Curruca zarcera Sylvia communis Common Whitethroat 232
225 La cabecinegra Manuel Gómez Cristóbal Curruca cabecinegra Sylvia melanocephala Sardinian Warbler 233
226 Cabeza cubierta de cobre Manuel Gómez Cristóbal Curruca capirotada Sylvia atricapilla Eurasian Blackcap 234
227 Negra brillante la testa Manuel Gómez Cristóbal Curruca capirotada Sylvia atricapilla Eurasian Blackcap 234
228 Todas son culamata Manuel Gómez Cristóbal Curruca capirotada Sylvia atricapilla Eurasian Blackcap 235
229 "Jamás" Manuel Gómez Cristóbal Pardillo común Carduelis cannabina Common Linnet 236
230 Pardillo sobre gris Manuel Gómez Cristóbal Pardillo común Carduelis cannabina Common Linnet 236
231 Entre las ramas de los acebuches Manuel Gómez Cristóbal Rabilargo ibérico Cyanopica cookii Azure-winged Magpie 237
232 Son gregarios Manuel Gómez Cristóbal Rabilargo ibérico Cyanopica cookii Azure-winged Magpie 237
233 Rabilargo en vuelo Manuel Gómez Cristóbal Rabilargo ibérico Cyanopica cookii Azure-winged Magpie 237
234 Aquí le llaman chamariz Manuel Gómez Cristóbal Serín verdecillo Serinus serinus European Serin 238
235 Verdecillo José Manuel Sayago Robles Serín verdecillo Serinus serinus European Serin 238
236 Herrerillo capuchino macho José Manuel Sayago Robles Herrerillo capuchino Lophophanes cristatus European Crested Tit 239
237 El mosquetero Manuel Gómez Cristóbal Jilguero europeo Carduelis carduelis European Goldfinch 240
238 "Chipapá" José Manuel Sayago Robles Jilguero europeo Carduelis carduelis European Goldfinch 240
239 La leyenda cada siete años José Manuel Sayago Robles Jilguero lúgano Carduelis spinus Eurasian Siskin 241
240 Bisbita común en el espigón Manuel Gómez Cristóbal Bisbita campestre Anthus campestris Tawny Pipit 242

ESPECIE
Número Título Autor Español Latín Inglés Página
241 El pequeño buitrón José Manuel Sayago Robles Cistícola buitrón Cisticola juncidis Zitting Cisticola 243
242 Pequeños del invierno José Manuel Sayago Robles Petirrojo europeo Erithacus rubecula European Robin 244
243 Bichito rubio Manuel Gómez Cristóbal Petirrojo europeo Erithacus rubecula European Robin 244
244 Tarabilla común hembra José Manuel Sayago Robles Tarabilla europea Saxicola rubicola European Stonechat 245
245 Tarabilla común macho José Manuel Sayago Robles Tarabilla europea Saxicola rubicola European Stonechat 245
246 "Pico tuerto" Manuel Gómez Cristóbal Piquituerto común Loxia curvirostra Red Crossbill 246
247 Amarillo Manuel Gómez Cristóbal Piquituerto común Loxia curvirostra Red Crossbill 246
248 El "gorrión maltés" Manuel Gómez Cristóbal Pinzón vulgar Fringilla coelebs Common Chaffinch 247
249 "Lavandera amarilla" Manuel Gómez Cristóbal Lavandera boyera Motacilla flava Yellow Wagtail 248
250 Pipita Manuel Gómez Cristóbal Lavandera blanca Motacilla alba White Wagtail 249
251 La pescadora y la sal Manuel Gómez Cristóbal 250
252 Lo antiguo y lo nuevo Juan Carlos Segura Novoa 251
253 Ruiseñor pechiazul José Manuel Sayago Robles Ruiseñor azul Larvivora cyane Siberian Blue Robin 252
254 El más común de los mosquiteros José Manuel Sayago Robles Mosquitero común Phylloscopus collybita Common Chiffchaff 253
255 Y en Huelva le llaman verdón Manuel Gómez Cristóbal Verderón común Chloris chloris European Greenfinch 254
256 Verde en blanco y negro Manuel Gómez Cristóbal Verderón común Chloris chloris European Greenfinch 254
257 Verderón hembra José Manuel Sayago Robles Verderón común Chloris chloris European Greenfinch 255
258 Escribano montesino macho Manuel Gómez Cristóbal Escribano montesino Emberiza cia Rock Bunting 256
259 Escribano montesino hembra Manuel Gómez Cristóbal Escribano montesino Emberiza cia Rock Bunting 256
260 Totovía en las balsas de sal Manuel Gómez Cristóbal Alondra totovía Lullula arborea Woodlark 257
261 Cuatro planos Juan Carlos Segura Novoa 258 y 259
262 Galápago Manuel Gómez Cristóbal 260
263 A mi hermana la fotógrafa Manuel Gómez Cristóbal 261
264 Grullas en las Marismas. Llega el invierno José Manuel Sayago Robles Grulla común Grus grus Common Crane 262 y 263
265 Estachas María del Mar Gómez Cristóbal 264 y 265
266 Entre acebuches y olivos Manuel Gómez Cristóbal Zorzal común Turdus philomelos Song Thrush 266
267 Amigos del frío Manuel Gómez Cristóbal Zorzal común Turdus philomelos Song Thrush 267
268 Hembra con pollitos Manuel Gómez Cristóbal Perdiz roja Alectoris rufa Red-legged Partridge 268 y 269
269 Verano de cuidar pequeños Manuel Gómez Cristóbal Perdiz roja Alectoris rufa Red-legged Partridge 268
270 Espaldas de gladiador Manuel Gómez Cristóbal Perdiz roja Alectoris rufa Red-legged Partridge 270
271 Pájaro valiente Manuel Gómez Cristóbal Perdiz roja Alectoris rufa Red-legged Partridge 271
272 Estelas en el mar Manuel Gómez Cristóbal 274 y 275
281

Índice de textos
Número Título Autor
7 Reserva de luz y alma Manuel Gómez Cristóbal
9 Prólogo Enrique Martínez Montes
10 Prólogo Heliodoro Mariscal Álvaro
13 Prólogo Joaquín Gonzalo Ibarra
19 El Águila del mar Manuel Diego Pareja - Obregón
25 El Águila calzada Manuel Diego Pareja - Obregón
33 Anastasio Serna Manuel Diego Pareja - Obregón
34 Aguilucho Cenizo Manuel Diego Pareja - Obregón
40 Anécdotas de mi padre: Philips 107-S Tomás Sayago
41 Anécdotas de mi padre: Inquilinos Tomás Sayago
44 El Halcón del mar Manuel Diego Pareja - Obregón
45 Y Dios lo hizo eterno Manuel Diego Pareja - Obregón
60 Anécdotas de mi padre: Mercedes Tomás Sayago
68 Cuervo Manuel Diego Pareja - Obregón
70 Alcaudón real Manuel Diego Pareja - Obregón
71 Alcaudón común Manuel Diego Pareja - Obregón
106 Anécdotas de mi padre: Premios Tomás Sayago
109 Flamenco Manuel Diego Pareja - Obregón
122 Anécdotas de mi padre: Tino Tomás Sayago
125 El Anade real Manuel Diego Pareja - Obregón
139 Anécdotas de mi padre: Temporal Tomás Sayago
160 Calamón Manuel Diego Pareja - Obregón
169 Las Salinas Manuel Diego Pareja - Obregón
221 Abejaruco Manuel Diego Pareja - Obregón
228 Vernáculos Manuel Diego Pareja - Obregón
233 Cabecinegra Manuel Diego Pareja - Obregón
242 Bisbita Manuel Diego Pareja - Obregón
258 Anécdotas de mi padre: Caraballo Tomás Sayago
272 Anécdotas de mi padre: Voluntarios Tomás Sayago