Cultura y patrimonio - Liverpool

Liverpool
Guía turística del área metropolitana
2010/11

Liverpool’s UNESCO
World Heritage Waterfront
Tate Liverpool
Albert Dock
Merseyside Maritime Museum
Museum of Liverpool
Seacombe Ferry Terminal
Port of Liverpool Building
Hilton Liverpool
Cunard Building
Chavasse Park
Royal Liver Building
Liverpool ONE
VisitLiverpool.com 01

02
Bienvenidos
Manual de uso de esta guía:
VAQAS
Estas atracciones y lugares de
interés cumplen la normativa
establecida por el servicio
británico para la calidad de las
atracciones turísticas (Visitor
Attraction Quality Assurance
Service o VAQAS).
Apto para minusválidos
Estos lugares han sido evaluados
por profesionales del campo de la
accesibilidad.
Ecoturismo
Estas empresas respetan la
normativa medioambiental del
Green Tourism Business Scheme
(Programa británico de ecoturismo
para empresas), con tres
acreditaciones: oro, plata o bronce.
Tarjeta Your Ticket for Liverpool
Indica que el local / la atracción
acepta la tarjeta turística Your
Ticket for Liverpool.
Premios al turismo
El patronato de turismo oficial del
área metropolitana de Liverpool
premia a todas aquellas entidades
que ayudan a proporcionar una
experiencia de talla mundial a los
visitantes de nuestra metrópoli.
Estos son los ganadores de la
edición más reciente de los
premios Mersey Partnership
Tourism Awards.
Liverpool, el propio nombre evoca imágenes de su gloriosa historia
marítima, su patrimonio musical sin igual, dos de los mayores equipos de la
primera división inglesa (la Premiership) y dos catedrales majestuosamente
diferentes, por si una fuera poco. Esta ciudad del noroeste de Inglaterra
y el área metropolitana que la rodea son sin duda todo eso y muchísimo
más. Liverpool está viviendo un apasionante renacimiento, iniciado por
el éxito de su año como capital europea de la cultura en 2008.
En la actualidad esta metrópoli está repleta de fabulosas tiendas nuevas,
cuenta con animados restaurantes nuevos, hoteles a la última y bares de
copas de lo más fashion, así como una oferta cultural de talla mundial
con más museos y galerías que ningún otro lugar fuera de Londres. Sin
olvidar a sus habitantes, por supuesto, son famosos por su amabilidad y
te acogerán calurosamente en la ciudad de la que tan orgullosos están.
De hecho, no es de extrañar que Liverpool quedase en tercer lugar en el
sondeo de la biblia del turismo, la elegante revista Condé Nast Traveller,
sobre las principales ciudades para escapadas turísticas de 2009, le
ganaron dos capitales (Londres y Edimburgo), así que en realidad se colocó
en primer puesto.
Así que ven a degustar un clásico cóctel de champán en Panoramic, visita
la exposición de talla mundial del momento en Tate Liverpool, o cómprate
algo precioso en el nuevo centro comercial Liverpool ONE, en el
mismísimo centro de la ciudad. Esta ciudad rebosa energía, vida, humor
y ofrece muchísimas actividades. No nos cabe la menor duda de que
disfrutarás de tu visita.
Tourist information
+44 (0)151 233 2008
Accommodation Hotline
Book now!
+44 (0)844 870 0123
...is a golden sky,
and the sweet silver song of the lark.
VisitLiverpool.com VisitLiverpool.com 03

04
Cultura y patrimonio
Tate Liverpool
Albert Dock, Liverpool Waterfront
VisitLiverpool.com VisitLiverpool.com 05
Cultura y patrimonio

Cultura y patrimonio
Liverpool rebosa cultura y patrimonio. La ciudad
tiene un magnífico pasado como centro mercantil
y como punto de partida hacia el Nuevo Mundo,
pero en la actualidad también es un destino clave
para los aficionados al arte, el teatro y los museos.
Arte
En el año 2010 el arte es un tema importantísimo para
la ciudad. Tate Liverpool organizará una importante
exposición de las obras de Picasso este verano, que
profundizará en el período de la posguerra del artista.
El año 2010 también será el año del VI Festival bienal
internacional de arte contemporáneo de Liverpool, se
celebrará desde septiembre hasta noviembre y será
uno de los acontecimientos dedicados a las artes
visuales contemporáneas más emocionantes y de
mayor tamaño del planeta.
Pero la ciudad también cuenta con numerosas
exposiciones permanentes. Visita la Galería de Arte
Walker, la galería nacional del norte de Inglaterra.
Pide en recepción una guía útil de las obras más
destacadas, entre las que se incluyen obras de
Hockney, Degas, Turner y Rembrandt, todas ellas
ubicadas en la primera planta.
No te pierdas Bluecoat, un centro cultural de interés
histórico-artístico de más de 290 años que ofrece un
Another Place, Crosby Beach
06
Liverpool Metropolitan Cathedral of Christ the King
interesante programa de artes visuales, música, danza,
artes escénicas y literatura. Al otro lado del río Mersey
en Port Sunlight en la Península de Wirral se encuentra
la Galería de Arte Lady Lever, con una preciosa y
sumamente personal colección de bellas artes y artes
decorativas. También puedes observar el arte público
de talla mundial de Liverpool, abarca toda el área
metropolitana. Da un paseo hasta la Playa de Crosby
para ver los Gormleys, estas 100 esculturas de hierro
forjado de tamaño natural realizadas por Antony
Gormley, el artista que creó el Ángel del Norte (Angel
of the North), se erigen y observan el mar.
También puedes visitar los Arbores Laetae (Alegres
árboles) de los artistas Diller Scofidio + Renfro, tres
árboles giratorios instalados junto a un importante
nudo de carreteras de la ciudad. Hasta puedes
admirar la mayor obra del artista callejero Banksy en
el Reino Unido, a un extremo del barrio chino de la
ciudad, en Berry Street.
.
Da un paseo a pie por el muelle Albert Dock para
empaparte de su historia y continúa en uno de
los famosos ferries del río Mersey para admirar la
espectacular vista de los muelles de Liverpool.
Patrimonio histórico
Al igual que la Gran Muralla China y las Pirámides de
Giza, Liverpool ha sido declarado patrimonio de la
humanidad por la UNESCO. Su impresionante paseo
marítimo logró este enorme privilegio para la ciudad en
2004, la zona declarada patrimonio de la humanidad
comprende el paseo marítimo desde el muelle Albert
Dock, que por sí solo cuenta con la mayor colección de
edificios de interés histórico-artístico del Reino Unido,
pasa por Pier Head y llega hasta el muelle Stanley Dock.
Da un paseo a pie por el muelle Albert Dock para
empaparte de su historia, y continúa en uno de los
famosos ferries del río Mersey para admirar la
espectacular vista de los muelles de Liverpool, uno de
los más reconocidos del mundo. Liverpool también
tiene una mezcla única de arquitectura contemporánea
y clásica. Aquí encontrarás la enorme catedral
neogótica de Liverpool, la mayor catedral anglicana
del Reino Unido, es imprescindible subir a la torre para
ver las mejores vistas de la región; al otro extremo de
Hope Street encontrarás la catedral modernista
católica (apodada Paddy’s Wigwam), las enormes
vidrieras que la coronan llenan el interior de diferentes
colores. Por último, el impresionante St George’s Hall,
descrito por el Príncipe Carlos de Inglaterra como el
mejor ejemplo de arquitectura neoclásica del país,
donde podrás explorar el gran salón, su fascinante
juzgado de lo penal y los despachos de los jueces.
World Museum Liverpool, William Brown Street
Acontecimientos
Picasso: Paz y libertad
21 de mayo – 30 de agosto
Tate Liverpool
Albert Dock, Liverpool, L3 4BB
T: +44 (0)151 702 7400
www.tate.org.uk/liverpool
Una oportunidad única de ver esta
importante exposición de la obra
de uno de los artistas más
prolíficos del siglo XX, que reúne
más de 150 obras de Picasso de
todo el planeta.
Bienal de Liverpool de 2010
Festival Internacional
de Arte Contemporáneo
18 de septiembre –
28 de noviembre de 2010
Diversas ubicaciones
www.biennial.com
La sexta Bienal Internacional –
Festival de Arte Contemporáneo
con más de 200 obras encargadas
expresamente. La exposición
International 10: TOUCHED
constará de nuevo arte que logra
afectar al espectador, se trata de
arte que influye en la mente, el
cuerpo y el alma.
Encontrarás una lista completa
de actos en la guía trimestral
de VisitLiverpool, puedes
conseguir un ejemplar en toda el
área metropolitana de Liverpool
y en todos los centros de
información turística.
VisitLiverpool.com VisitLiverpool.com 07
Cultura y patrimonio

Museos
Liverpool cuenta con una de las colecciones más
impresionantes de museos fuera de Londres. Muchos
de ellos se encuentran en torno al muelle Albert Dock,
como es el caso del Museo Marítimo de Merseyside
(Merseyside Maritime Museum), lleno de información
sobre las empresas, la gente y los barcos asociados
con este magnífico puerto. Visita el Museo Internacional
de la Esclavitud (International Slavery Museum)
mientras te encuentres en la zona, cuenta numerosas
y conmovedoras historias de la valentía y la rebelión
entre los esclavos.
El Museo del Mundo de Liverpool (World Museum
Liverpool) es otro fascinante lugar, repleto de tesoros
históricos de todo el planeta, con un acuario, una zona
llena de insectos y un planetario. También merece la
pena visitar el Centro Nacional de la Conservación, se
trata de un lugar único que te informa de todos los
temas relativos a la conservación, desde cómo se
conservan las morbosas momias egipcias hasta cómo
se restauran las motos antiguas. Otra opción popular es
el Mundo del Cristal (The World of Glass), en St. Helens,
donde podrás informarte sobre todo lo relativo al
mundo del soplado de cristal y la historia de la
fabricación de cristal en la región.
Artes escénicas
El área metropolitana de Liverpool cuenta con un
gran número de fantásticos locales para actuaciones.
Los legendarios teatros Everyman y Playhouse
organizan estrenos de dramaturgos locales e
internacionales, además han marcado el inicio de las
carreras de varios célebres actores (Bill Nighy, Julie
Walters y Pete Postlethwaite comenzaron su
andadura aquí). El Teatro Unity, pequeño pero
perfectamente formado, ofrece una ecléctica
variedad de obras de teatro, danza y teatro físico;
mientras que el aclamado centro FACT (Fundación
para el Arte y la Tecnología Creativa) se especializa en
exposiciones multimedia, cine y arte digital.
© Redman Design/International Slavery Museum
08
Street theatre at Albert Dock
La Filarmónica de Liverpool no sólo es la sede de la
Real Orquesta Filarmónica de Liverpool sino que
también acoge a diversos artistas de fama
internacional, mientras que Southport y la Península
de Wirral cuentan con sus propios teatros que, llenos
de animación, organizan de todo, desde pantomimes
(obras de teatro musical para niños que se
representan en la época navideña) hasta conciertos
de música clásica.
The Caretaker, Everyman Theatre
Liverpool cuenta con una de las
colecciones más impresionantes
de museos fuera de Londres.
Visita el Museo Internacional de
la Esclavitud (International
Slavery Museum), que cuenta
numerosas y conmovedoras
historias de la valentía y la
rebelión entre los esclavos.
Acontecimientos
Plantastic
12 de febrero – 5 de septiembre
Museo del Mundo (Liverpool)
William Brown Street,
Liverpool, L3 8EN
T: +44 (0)151 478 4393
www.liverpoolmuseums.org.uk/wml
Una importante exposición científica
interactiva explora el mundo secreto de
las plantas y revela su funcionamiento,
ciclo de vida, variedad, complejidad,
funcionalidad y belleza, además de
su interdependencia con insectos
y animales. La exposición también
explorará problemas
medioambientales y la importancia
de las plantas para la supervivencia
del planeta.
El Teatro Kneehigh y el Old Vic de
Bristol presentan Hansel y Gretel
– Un cuento maravilloso
16 de marzo – 3 de abril
Liverpool Everyman
5-9 Hope Street, Liverpool, L1 9BH
T: +44 (0)151 709 4776 (Taquilla)
www.everymanplayhouse.com
Adéntrate en el bosque de la mano
del incontenible Teatro Kneehigh.
Prepárate para un mundo lleno de
oscuridad, ingenio y sorpresas, así
como de descaradas maravillas y
tortuosas sombras. Un mundo dulce
que nunca llega a ser empalagoso.
Hazte con un ejemplar de la guía
de acontecimientos trimestral de
VisitLiverpool.
Atracciones
La región ofrece muchísimas atracciones para toda la
familia, entre ellas se incluyen el recorrido en vehículo
anfibio The Yellow Duckmarine y una atracción
dedicada a los insectos, BugWorld Experience, ambas
en el muelle Albert Dock. En la granja Acorn Farm
encontrarás una completa selección de animales de
granja e incluso podrás acariciarlos y darles de comer;
o también puedes llevar a la familia al Safari Park de
Knowsley a ver los leones, los elefantes y las
suricatas. En Southport se encuentra Splash World,
un polideportivo de vanguardia para todo tipo de
meteorología con piscina; o si te apetece puedes
visitar el Centro interactivo de Descubrimientos
Catalyst en Widnes. Siempre puedes combinar un viaje
en ferry por el río Mersey con una visita a Spaceport,
donde puedes emprender un viaje virtual por el
espacio y el tiempo.
VisitLiverpool.com VisitLiverpool.com 09
Cultura y patrimonio

Tracey Emin at Liverpool Cathedral
Hope Street Quarter
10 VisitLiverpool.com
VisitLiverpool.com 11
Cultura y patrimonio

Música
Vasily Petrenko, Director titular,
Royal Liverpool Philharmonic Orchestra
12 VisitLiverpool.com
VisitLiverpool.com 13
Música

Música
Al pensar en Liverpool, es inevitable pensar
en los Beatles. La ciudad es oficialmente la
capital mundial del pop y los Beatles son, por
supuesto, su grupo más famoso.
Es imprescindible visitar la Historia de los Beatles
(Beatles Story) en el muelle Albert Dock, un magnífico
recorrido por las vidas de los Beatles, con fascinantes
objetos y revelaciones de amistades y familiares.
También debes pasarte por el Cavern Club en Mathew
Street, la discoteca más famosa del mundo, a tomarte
una cervecita a la hora de comer o a escuchar música
en vivo de noche, o visita Mendips y 20 Forthlin Road
en Allerton, las casas donde John Lennon y Sir Paul
McCartney pasaron sus respectivas infancias, en
la actualidad ambas son propiedad del National Trust
(el organismo dedicado a la conservación del
patrimonio británico).
La ciudad también ofrece un gran número de
conciertos con muchísimo ambiente, además de
numerosos festivales de música por los que merece
la pena pasarse. Aquí se encuentra, por supuesto,
la legendaria discoteca Nation, la discoteca por
excelencia para los aficionados a las fiestas; mientras
que en el nuevo complejo Waterfront Echo Arena no
sólo actúan artistas internacionales de la talla de
© Casbah Coffee Club
Beyoncé, Elton John y Oasis sino que los meses de
julio y agosto también se organiza el festival de la
música pop Liverpool Summer Pops Festival. Picket
es un magnífico local y ha dado a conocer a grupos de
la talla de The La’s, Shack, Space y The Coral.
Los aficionados a la música clásica no deben perderse
uno de los conciertos de la Real Orquesta Filarmónica
de Liverpool (Royal Liverpool Philharmonic Orchestra),
dirigida por su carismático director titular, Vasily
Creamfields
Petrenko. También puedes combinar lo clásico con lo
popular y tomarte una caña (o mejor una “pinta”) en
The Philharmonic Pub antes de entrar, el pub está
situado justo enfrente y es famoso por haber sido
frecuentado por los Beatles.
Otras instituciones musicales incluyen Parr Street
Studios, donde todo tipo de artistas, desde Coldplay
hasta Oasis, Grace Jones, Take That e incluso las Spice
Girls han grabado sus temas; LIPA, el Instituto de Artes
Interpretativas de Liverpool, cuya sede se encuentra
en el antiguo colegio de Paul McCartney, justo al lado
de la Catedral de Liverpool, aquí podrás asistir a
actuaciones de todos los músicos más prometedores.
La semana de la música de Liverpool (Liverpool Music
Week) es de visita obligada, este año contará con las
actuaciones de importantes artistas como Kasabian
y Calvin Harris. Sound City es otro fabuloso festival de
grupos musicales, DJ y artistas de cuatro días de
duración, se celebra en mayo en el Cavern Club y en el
Hard Days Night Hotel. O visita el Festival anual de
Mathew Street, que se celebra en torno a la famosa
calle que le da nombre, en la que se encuentra el
Cavern Club. Se organiza cada año durante el último
fin de semana de agosto (que en Inglaterra siempre es
puente porque el último lunes de agosto es festivo) y
es uno de los acontecimientos musicales gratuitos de
mayor tamaño de toda Europa, con actuaciones de
grupos de rock y pop por todo el centro de la ciudad.
¡Y hay más aún! Durante el otoño numerosos locales de
la ciudad participarán en el ciclo dedicado a John
Lennon, conocido como Lennon Tribute Season, para
celebrar el que habría sido el 70 cumpleaños del
desaparecido John Lennon. Southport también
organiza una selección de fantásticos actos musicales,
como el Festival Internacional de Jazz de Southport a
finales de mayo; mientras que Africa Oyé lleva una
muestra de la música africana a Liverpool en junio, se
trata de un festival gratuito de dos días de duración
dedicado a la música y la cultura africana celebrado
en Sefton Park.
La ciudad de Liverpool está impregnada de todo tipo de
música. En esta metrópoli también se organiza el
Festival Internacional de Guitarra de Gran Bretaña, que
se celebra en la Península de Wirral cada año e incluye
actuaciones de música clásica, así como música de
guitarra flamenca, jazz, rock, blues y country en
diversos locales en noviembre.
Beyoncé, Echo Arena
La ciudad también ofrece un gran número
de conciertos con muchísimo ambiente,
además de numerosos festivales de
música por los que merece la pena
pasarse. Por supuesto aquí encontrarás
la legendaria discoteca Nation y en el
nuevo Waterfront Echo Arena encontrarás
las actuaciones musicales internacionales
más importantes.
Acontecimientos
Creamfields
28 - 29 de agosto
Daresbury, Cheshire
T: +44 (0)151 707 1309
www.creamfields.com
El principal festival de música dance
del Reino Unido, con probablemente
las mejores actuaciones y el mejor
ambiente festivo. El festival dura
dos días y ofrece la opción de comprar
sólo la entrada o de quedarse a
acampar también.
Festival de música de
Mathew Street
29 – 30 de agosto
Diversos locales del centro de
Liverpool
T: +44 (0)151 233 2008
www.mathewstreetfestival.com
La celebración anual de una de las
piedras angulares de la cultura de
Liverpool: la música. Disfruta de
actuaciones gratuitas por todo el
centro de la ciudad, desde grandes
escenarios al aire libre hasta íntimos
conciertos acústicos.
Real Orquesta Filarmónica de
Liverpool, La edición de Mahler
Philharmonic Hall
Hope Street, Liverpool, L1 9BP
T: +44 (0)151 709 3789
www.liverpoolphil.com
Durante el final de los años 50 y
principios de los 60, la Real
Orquesta Filarmónica de Liverpool
(Royal Liverpool Philharmonic) fue
la primera orquesta del Reino Unido
en interpretar las sinfonías de
Gustav Mahler. El año 2010 marca
el 150 aniversario del nacimiento de
este compositor, así que para rendir
homenaje a esta transcendental
figural de la historia de la música,
el director titular Vasily Petrenko y
la Real Orquesta Filarmónica de
Liverpool iniciarán la Edición de
Mahler (Mahler Edition), un recorrido
de dos años por las obras
orquestales completas de Mahler,
así como recitales y obras de
Schumann, Beethoven, Schubert y
Bach en sus versiones de Mahler.
No te olvides de recoger un
ejemplar de la guía trimestral de
acontecimientos de
VisitLiverpool.
14 VisitLiverpool.com
VisitLiverpool.com 15
Música

Strawberry Field
Woolton, Liverpool
16 VisitLiverpool.com
VisitLiverpool.com 17
Música

Deporte
Royal Birkdale
Southport
18 VisitLiverpool.com
VisitLiverpool.com 19
Deporte

Deporte
La ciudad de Liverpool está loca por el fútbol.
Cuenta con dos de los mayores equipos de fútbol
de la primera división inglesa, la Premiership,
convirtiendo el fútbol en una religión para esta
ciudad y un tema que crea numerosos debates
acalorados en los pubs de la ciudad.
Sus habitantes se dividen claramente entre los forofos
de los Rojos (Liverpool FC) y los Azules (Everton FC).
La espectacular victoria de los Rojos en la final de la
Liga de Campeones de 2005 en Estambul ha pasado a
la historia como uno de los partidos más emocionantes
y extraordinarios de la historia; a su vez, la pasada
temporada Everton tiñó prácticamente todo el estadio
de Wembley de azul con un fantástico nivel de apoyo
en la final de la FA Cup. El equipo Tranmere Rovers de
la Península de Wirral cuenta con seguidores igual de
apasionados, entre los que se incluyen famosos como
Elvis Costello y Half Man Half Biscuit.
El área metropolitana de Liverpool también tiene fama
de ofrecer buen golf y equitación. En la costa inglesa
del golf, la mejor zona de golf de campeonato del
planeta, encontrarás tres campos de golf cerca del
mar y muchos otros campos de golf de belleza natural.
St.Helens Rugby League Club
UEFA Champions League Final
En Southport se encuentra Royal Birkdale, campo en
el que se organizará el Abierto británico femenino
RICOH este año; Royal Lytham & St Annes, y Royal
Liverpool en Hoylake, en la Península de Wirral, el
segundo campo junto al mar más antiguo de Inglaterra,
que también alberga una de las mejores colecciones
de objetos de golf fuera de St Andrews.
No nos podemos olvidar de Aintree, el famoso
hipódromo en el que se organiza el John Smith’s
Grand National, así como otros importantes
encuentros hípicos. También se organizan carreras de
caballos en Haydock Park en St. Helens, con
acontecimientos durante todo el año, entre los que se
incluyen el Northwest Masters en noviembre, que se
celebra en Aintree y en Haydock Park.
La espectacular victoria de los Rojos en la final de
la Liga de Campeones de 2005 en Estambul ha
pasado a la historia como uno de los partidos más
emocionantes y extraordinarios de la historia.
La región también tiene una fuerte tradición de Rugby
League (rugby a 13). Tanto el equipo de St. Helens
como el de Widnes tienen multitud seguidores.
St. Helens RLFC es uno de los equipos más antiguos
de este deporte, mientras que los Widnes Vikings
también son uno de los principales equipos de rugby
a 13 del mundo.
Las carreras también gozan de una enorme popularidad
en Liverpool. El calendario de carreras de la ciudad
está repleto e incluye el medio maratón de Liverpool
el 28 de marzo y el triatlón el 27 de junio; además el
Domingo de Pascua se celebra la carrera Run The
Bridge que cruza el puente Silver Jubilee sobre el río
Mersey, que une Runcorn y Widnes.
John Smith’s Grand National
Acontecimientos
John Smith’s Grand National
8-10 de abril
Hipódromo de Aintree
T: +44 (0)844 579 3001
www.aintree.co.uk
Ha llegado el momento de hacer
planes para el mayor
acontecimiento social del
calendario, el John Smith’s Grand
National de 2010. Únete a una
audiencia mundial de
aproximadamente 600 millones de
personas para ver la 163 entrega
de la carrera más famosa del
planeta en el hipódromo de Aintree.
Abierto británico femenino
RICOH de 2010
29 de julio – 1 de agosto
Royal Birkdale Golf Club,
Waterloo Road, Birkdale,
Southport, PR8 2LX
T: +44 (0)871 945 9427
www.ricohwomensbritishopen.com
Ven a ver a las mejores jugadoras
de golf enfrentarse para ganar este
prestigioso título en Royal Birkdale.
No te olvides de recoger un
ejemplar de la guía trimestral de
acontecimientos de
VisitLiverpool.
20 VisitLiverpool.com
VisitLiverpool.com 21
Deporte

Everton Football Club,
Goodison Park
Liverpool Football Club,
Anfield
22 VisitLiverpool.com
VisitLiverpool.com 23
Deporte

Albert Dock
Arena and Convention Centre Liverpool
Beatles Story
Bluecoat Display Centre/Gifts
Bluecoat
Bugworld Experience
Cain’s Brewery Tours
Cavern Club
Cavern Walks
Central Library
Clayton Square Shopping Centre
Cruise Liner Terminal
Empire Theatre
Everyman Theatre
FACT
International Slavery Museum
LIPA
Liverpool Big Wheel
Liverpool Cathedral
Liverpool ONE Shopping
Liverpool Town Hall
Maritime Museum
Mersey Ferries
Mersey Tunnel Tours
Metquarter
Metropolitan Cathedral
Mr Hardman’s Photographic Studio
National Conservation Centre
NOVAS Contemporary Urban Centre
Odeon Cinema
Open Eye Gallery
Passport Office
Philharmonic Hall
Playhouse Theatre
Princes Road Synagogue
Register Office
Royal Court Theatre
St. George’s Hall
St. John’s Shopping Centre
Tate Liverpool
Unity Theatre
Underwater Street
Victoria Gallery & Museum
Walker Art Gallery
Western Approaches
World Museum Liverpool
Aachen Hotel
Britannia Adelphi
Campanile
Crowne Plaza
Dolby
Express by Holiday Inn
Feathers
Hanover Hotel
Hard Days Night Hotel
Hatter’s Hostel
Hilton Liverpool
Holiday Inn, City Centre
Hope Street Hotel
Ibis/Formule 1
International Inn
Jurys Inn
Lord Nelson Hotel
Malmaison
Marriott
Novotel
Premier Inn, Albert Dock
Premier Inn, City Centre
Racquet Club
Radisson Blu
Sir Thomas Hotel
Staybridge Suites
The Liner
Thistle (Atlantic Tower)
Travelodge
Youth Hostel
62 Castle Street
Key
Tourist Information
Places of Interest
Hotel
Merseyrail
National Rail
Bus Station
Taxi Rank
Ferry Terminal
Cruise Liner Terminal
Parking
Parking Disabled
Shopmobility
Toilets
Hospital
NHS Walk-in Centre
World Heritage Site
Ropewalks
Liverpool centre-ville
24 VisitLiverpool.com
VisitLiverpool.com 25

Tiendas
Liverpool ONE
Centro de Liverpool
26 VisitLiverpool.com
VisitLiverpool.com 27
Tiendas

Tiendas
La ciudad de Liverpool se preocupa mucho de su
imagen, y a sus habitantes les gusta tener
buen aspecto, llevar las marcas más de moda y
siempre van bien vestidos para cada ocasión.
Como resultado los habitantes de Liverpool, conocidos
en inglés como Liverpudlians, salen de compras con la
misma pasión que siguen el fútbol y, no podía ser de
otro modo, hay un centro comercial nuevecito en el
mismo centro de la ciudad: Liverpool ONE. Cuenta con
más de 160 tiendas conocidas, desde unos gigantescos
grandes almacenes John Lewis nuevos y relucientes
hasta una tienda Apple y una tienda insignia de
Topshop, así como marcas de ropa donde encontrarás
las últimas tendencias y chulísimas tiendas
independientes, como la tienda de marcas de diseño
Flannels, Urban Outfitters y la tienda de Cath Kidston,
con artículos del hogar muy al estilo de la campiña
inglesa. Ambos equipos de fútbol de la ciudad tienen
tiendas en Liverpool ONE (Everton ha tenido mucha
Liverpool ONE
Vivienne Westwood, Cavern Walks
gracia al llamar la suya Everton Two), podrás comprar
la camiseta utilizada por el equipo para los partidos
en casa y otros artículos asociados con el fútbol.
Además de contar con todas y cada una de las
principales tiendas inglesas e internacionales, Liverpool
también tiene el exclusivo centro comercial Metquarter
(en Whitechapel Street), un centro comercial de diseño
que alberga tiendas de lo más selectas, como
Jo Malone, MAC, Kurt Geiger, Molton Brown y Flannels
(¡de nuevo!); mientras que en Mathew Street
encontrarás Vivienne Westwood y Cricket, la favorita
de los famosos, una tienda que da consejos sobre
moda además de vender ropa súper fashion y bolsos
imprescindibles a precios exorbitantes.
Los habitantes de Liverpool,
conocidos en inglés como
Liverpudlians, salen de compras
con la misma pasión que siguen
el fútbol y, no podía ser de otro
modo, hay un centro comercial
nuevecito en el mismo centro de
la ciudad: Liverpool ONE.
Liverpool también tiene numerosas tiendas peculiares,
como Utility, para diseño moderno contemporáneo;
The Beatles Shop, donde encontrarás pósters y
reproducciones y otros artículos coleccionables
relacionados con el grupo musical más famoso de
Liverpool; y Bluecoat, un centro cultural de interés
histórico-artístico de gran encanto, situado en el
centro de la ciudad que también vende todo tipo de
artículos de artesanía y diseño contemporáneos.
Hay un Bang & Olufsen para los fanáticos del sonido,
una tienda de la cadena internacional de diseño urbano
BoConcept, la chocolatería artesana Chocolate Cellar
(que cuenta con la cafetería Hot Chocolate Café y con
una tienda llena de caprichos de chocolate) y la tienda
de música dance underground 3beat Records.
En las tiendas de Southport encontrarás una
experiencia bastante más clásica y tradicional. Pasea
de un lado a otro de Lord Street, la calle principal, con
sus galerías comerciales victorianas, como Royal
Arcade y Wayfarers Arcade. Las mujeres se pueden
comprar elegantes modelitos nuevos en Marc Cain y
los hombres pueden hacerse con alguna prenda de
Paul Smith o Tommy Hilfiger en la nueva tienda de ropa
para hombre Reputation, muy de moda.
Lord Street, Southport
28 VisitLiverpool.com
VisitLiverpool.com 29
Metquarter
Tiendas

Restaurantes
Chaophraya Thai Bar and Restaurant
Liverpool ONE
30 VisitLiverpool.com
VisitLiverpool.com 31
Restaurantes

Restaurantes
Liverpool ofrece todo tipo de restaurantes, desde
elegantes restaurantes hasta bistros independientes
y las cadenas favoritas del público inglés, y tiene
todo tipo de gastronomía internacional, desde
magníficos restaurantes indios hasta especiados
establecimientos tailandeses.
En 60 Hope Street podrás degustar platos gourmet
clásicos y su postre por excelencia: un sándwich
de mermelada frito con helado de leche condensada.
O sigue andando hasta el Everyman Bistro y su
deliciosa selección de fresquísimas ensaladas, sopas
y platos calientes servidos durante todo el día.
En Panoramic puedes disfrutar de la mejor comida
casera, un delicioso cóctel de champán e
impresionantes vistas panorámicas de la ciudad y la
Península de Wirral, en la planta 34 del rascacielos
West Tower (no te pierdas el carro de quesos de Hervé,
hará que te apriete la ropa con solo mirarlo). O date
un festín de gastronomía moderna internacional en
London Carriage Works, en el Hope Street Hotel,
frecuentado por los sibaritas de la ciudad.
60 Hope Street
Otro restaurante que no te querrás perder es
The Restaurant Bar and Grill, que sirve magníficos y
sencillos platos eclécticos, todos ellos preparados en
su cocina al momento. Si te apetece algo con un sabor
más oriental, en el barrio chino de Liverpool, el más
antiguo de la comunidad china europea, encontrarás
una amplia selección de restaurantes auténticos.
O prueba Sapporo, donde los chefs te entretendrán
con sus malabarismos mientras preparan apetitosa
cocina Teppanyaki.
En Chaophraya puedes degustar la real gastronomía
tailandesa en un entorno lujosamente decadente.
En Castle Street se encuentra el fabuloso San Carlo,
que sirve auténticos platos italianos y ha sido votado
como uno de los diez mejores restaurantes italianos
del Reino Unido por el periódico Times y descrito por la
revista Vogue como “imprescindible para los amantes
de la buena cocina italiana”.
Southport también es excelente para salir a tomar algo.
Prueba el V-Café del Vincent Hotel, en Lord Street,
está muy de moda y sirve riquísimas sopas, zumos
recién exprimidos y sushi y sashimi oriental. Es ideal
para la hora de la comida, pero también es fantástico
de noche, con una iluminación más tenue, velas y
música con un gran ritmo. O puedes pasarte por
Warehouse, que combina platos ingleses como su
magnífico fish and chips (el típico pescado rebozado
inglés servido con patatas fritas) con fabulosos
platos internacionales, como la pierna de cordero al
estilo marroquí. Uno de los anteriores chefs de
Warehouse ha abierto Bistrot Vérité, un fabuloso
restaurante regentado por su familia en Birkdale, en el
que sirve excelentes platos rústicos típicos de los
bistros franceses.
Pasa por 60 Hope Street para
degustar su postre por
excelencia: un sándwich de
mermelada frito con helado de
leche condensada.
V-Café & Sushi Bar
En la Península de Wirral los establecimientos
gourmet giran en torno a productos frescos de la zona.
Restaurant Fraiche ha conseguido la primera estrella
Michelin de la región y sirve platos preparados
meticulosamente, asegúrate de reservar una mesa.
El exclusivo Yellow Room, en el Hillbark Hotel de
Frankby, también ofrece comida gourmet en un
suntuoso entorno al estilo Tudor; mientras que los
salones de té Sheldrakes y Roses, ambos en
Heswall, y el pub The Wheatsheaf en Raby sirven
magníficos platos.
En Liverpool podrás participar en muchísimas
actividades gastronómicas. Hay festivales
gastronómicos y multitud de mercados en los que los
agricultores de la zona venden sus productos; además,
podrás catar exquisitos vinos y probar una sabrosa
selección de carnes y quesos artesanos en Vinea Wine
Bar, el primer bar especializado en vinos de Liverpool,
que también cuenta con una tienda, haz un taller de
cocina en Claremont Farm, en Bebington en la
Península de Wirral o visita su mercado navideño
gourmet (Christmas Gourmet Fayre) en Port Sunlight.
El año de la
gastronomía
de Wirral
Para celebrar los alimentos
gourmet y los deliciosos productos
del campo de la Península de
Wirral, el año 2010 se ha declarado
“Año de la gastronomía de Wirral”,
una celebración de sus fantásticos
alimentos que durará todo el año.
Los restaurantes de la Península
de Wirral han tenido mucho éxito:
Fraiche (en Oxton) ha recibido una
merecidísima estrella Michelin, y
unos meses después la prestigiosa
guía de la buena comida, Good
Food Guide, declaró su carta de
vinos la mejor de todos los
restaurantes del Reino Unido.
La guía Which Guide de 2010
seleccionó a Da Piero, un pequeño
restaurante de Irby, como el mejor
restaurante nuevo de la guía, se
ha dicho que sirve “comida llena
de alegría”.
Se celebrarán acontecimientos
durante todo el año, que
culminarán en una feria gourmet
navideña (Christmas Gourmet Fair)
en Port Sunlight. En
www.VisitWirral.com/tastewirral
encontrarás el programa completo
e información más detallada.
32 VisitLiverpool.com
VisitLiverpool.com 33
Restaurantes

Bares
Panoramic
West Tower, centro de Liverpool
34 VisitLiverpool.com
VisitLiverpool.com 35
Bares

Bares
A los habitantes de Liverpool (los Liverpudlians)
les gusta salir de copas. Su sentido de la diversión
y su afición a pasarlo bien de copas garantiza
que los bares de la ciudad siempre están
animados y que su vida nocturna es legendaria.
Encontrarás una enorme variedad de bares en la región,
desde chulísimas coctelerías hasta cordiales pubs
que sirven real ale (la cerveza tradicional auténtica).
También hay un popular barrio gay, así como abundantes
bares y discotecas por toda la región, desde el centro
de Liverpool hasta Hoylake en la Península de Wirral,
pasando por Lord Street en Southport.
Panoramic en Brook Street es el punto de partida
perfecto. Tómate uno de los cócteles que lo hacen
famoso, prueba el Hendrix 34 o un Apple Martini,
mientras admiras las impresionantes vistas nocturnas
de Liverpool y de la otra orilla del río Mersey a la
Península de Wirral, mientras estás cómodamente
sentado en la planta 34 del rascacielos West Tower.
¡Es casi como estar en Hong Kong o en Manhattan!
O prueba la cerveza tipo ale del momento en
Philharmonic Dining Rooms, servida solamente durante
un tiempo limitado. Este pub de estilo Art Nouveau
diagonalmente opuesto a este auditorio de fama
mundial, muy frecuentado por los Beatles por ser uno
de sus favoritos. También hay pubs tradicionales
prácticamente en cada esquina, donde se te acogerá
calurosamente y la cerveza se servirá a la temperatura
ideal. Prueba Thomas Rigby’s en Dale Street, uno de
los pubs más antiguos de Liverpool, que sirve una
selección compuesta por más de 40 cervezas de todo
el mundo y ocho cervezas tipo ale de barril (las
denominadas cask ales), o pásate por Fly in the Loaf en
Hardman Street si te apetecen auténticas cervezas
belgas y alemanas.
Circo
Alma de Cuba
Panoramic en Brook Street es el
punto de partida perfecto. Tómate
uno de los cócteles que lo hacen
famoso, prueba el Hendrix 34 o
un Apple Martini, mientras
admiras las impresionantes vistas
nocturnas de Liverpool y de la otra
orilla del río Mersey a la Península
de Wirral, mientras estás
cómodamente sentado en la planta
34 del rascacielos West Tower.
La empresa Liverpool City Scene ofrece algo que
divertirá a los turistas: recorridos nocturnos con guía
de dos horas de duración por los sitios de copas más
fashion de Liverpool, incluye escalas en pubs que
sirven cerveza tipo ale elaborada en la zona y termina
en el contemporáneo PanAm Bar en el muelle Albert
Dock. El recorrido incluso ofrece descuentos para las
consumiciones y cócteles gratis.
También puedes ponerte tu modelito más elegante y
salir rumbo al estiloso V-Lounge, en el Vincent Hotel
de Southport; pasadas las siete de la tarde se
convierte en un club privado al que, a no ser que
vengas a cenar, sólo tienen acceso sus miembros.
O prueba Alma de Cuba, en el interior del edificio
ahora reformado de la que anteriormente era Iglesia
de San Pedro en Seel Street, se trata de un bar con
temática cubana que da clases de salsa de lo más
sensuales, ¡te encantará! Si te apetece pasar por el
bar de copas más de moda, no te pierdas el Bar Four
del hotel de diseño Hard Days Night Hotel, atrae a la
gente guapa y sirve divertidos cócteles siguiendo el
tema de los Beatles, el Strawberry Fields, por ejemplo,
incluye vodka infundido con hierba del propio
Strawberry Field al que hace referencia la canción.
Acontecimientos
Festival gastronómico
y de la bebida de Liverpool
12 – 19 de septiembre
Diversas ubicaciones
www.liverpoolfoodanddrinkfestival.co.uk
La tercera entrega del festival
gastronómico y de la bebida de
Liverpool abre sus puertas a
lo grande en Sefton Park el 12 de
septiembre, con puestos de
comida, demostraciones y
espectáculos en vivo. Los más
sibaritas pueden seguir celebrando
durante la semana del festival con
una apetecible selección de actos
y ofertas especiales en los mejores
restaurantes de la ciudad.
Cata de vinos en Vinea
Durante todo el año
Vinea Vineyard Wines
International
Britannia Pavilion, Albert Dock,
Liverpool, L3 4AD
T: +44 (0)151 707 8962
www.vinealiverpool.co.uk
Vinea no es el típico bar de vinos.
Las catas de vinos van ganado
popularidad y la gente desea
ampliar su conocimiento de los
vinos, y Vinea se enorgullece de
ser el líder de Liverpool con cursos
de cata de vinos para diversos
niveles, desde las nociones básicas
hasta cursos avanzados.
No te olvides de recoger un
ejemplar de la guía trimestral
de acontecimientos de
VisitLiverpool.
36 VisitLiverpool.com
VisitLiverpool.com 37
V-Lounge Bar
Bares

Hoteles
Hard Days Night Hotel
Centro de Liverpool
38 VisitLiverpool.com
Accommodation Hotline +44 (0)844 870 0123
Accommodation Hotline +44 (0)844 870 0123
VisitLiverpool.com 39
Hoteles

Hoteles
Tanto si quieres pasar la noche en una cama pija,
en un hotel rural o en una habitación temática con
mucho estilo, Liverpool tiene de todo.
El área metropolitana tiene una selección
impresionantemente amplia de alojamientos, desde
casas de huéspedes hasta selectos hoteles de
diseño, en diversos lugares, desde el centro de la
ciudad hasta el corazón de la campiña.
El hotel insignia probablemente sea el precioso Hope
Street Hotel, el primer hotel de diseño de la ciudad
que abrió sus puertas hace cinco años cerca de las
catedrales y enfrente del Philharmonic Hall.
Se encuentra en el barrio georgiano de la ciudad,
perfectamente conservado, en el que hay más edificios
de la época georgiana que en la mismísima ciudad
de Bath, y combina una comodidad impecable y
estupenda con un servicio de primera y de lo más
amable. Una buena alternativa es el fabuloso Hard
Days Night Hotel, de cuatro estrellas, justo al lado de
Mathew Street en el centro de la ciudad. Inspirado por
los Beatles es el colmo del buen gusto, discreto y
lujoso, es un perfecto homenaje al grupo musical más
famoso de la ciudad; incluye una animada coctelería y
un restaurante con una gran relación calidad-precio.
Hope Street Hotel
Malmaison Liverpool
También hay numerosas cadenas de hoteles de lujo,
como Malmaison y Crowne Plaza (cerca de The Pier
Head, con magníficas vistas de la Península de Wirral),
un hotel Radisson Blu, justo al lado de West Tower,
además de un nuevo Novotel y un Hilton en el corazón
de Liverpool ONE. También puedes probar Jurys Inn,
justo al lado de Echo Arena y del muelle Albert Dock.
Liverpool también cuenta con numerosos apartahoteles
perfectamente situados para ir de tiendas y ofrece una
alternativa rentable y flexible a los hoteles. Reserva
habitación en Bridge Street, en medio del centro
comercial Liverpool ONE, que ofrece una selección de
apartamentos con uno, dos o tres dormitorios; o echa
un vistazo a Posh Pads, que ofrece apartahoteles
especialmente lujosos en el centro de la ciudad, se
pueden reservar para una noche, una semana o un mes.
Otra opción es Cocoon, en el International Inn, un
económico hotel de diseño. El precio de cada habitación
es precisamente por habitación, no por persona, y cada
una de ellas está equipada con una base para el iPod.
Southport también ofrece preciosos hoteles, The
Vincent es un buen ejemplo, al igual que el precioso
hotel de diseño Ambassador Town House (en Bath
Street); mientras que Formby Hall Golf Resort & Spa
es un suntuoso hotel rural situado en un exuberante
parque de 54 hectáreas.
La Península de Wirral ofrece más hoteles rurales
históricos, que podrían ser el antídoto ideal después de
las visitas turísticas y las tiendas del centro de la ciudad.
Mere Brook House es un hotel rural de la época de
Eduardo VII de gran encanto, mientras que el lujo en
blanco y negro del Hillbark Hotel, de interés histórico
artístico, en Frankby rebosa historia. Thornton Hall es
un hotel de cuatro estrellas con un magnífico spa y un
maravilloso entorno rural. Por ultimo, no debemos de
olvidarnos del esplendor de la casa solariega Knowsley
Hall, aunque normalmente es necesario reservar un
número mínimo de habitaciones, por lo que es ideal para
grupos que tienen previsto ir a las carreras o para
escapadas a su spa con las amigas..
El fabuloso Hard Days Night Hotel, de
cuatro estrellas, está situado justo al lado
de Mathew Street en el centro de la ciudad.
Inspirado en los Beatles, se ha diseñado
con un gusto sumamente bueno, es
discreto y lujoso, un homenaje perfecto al
grupo musical más famoso de Liverpool.
40 VisitLiverpool.com
Accommodation Hotline +44 (0)844 870 0123
Accommodation Hotline +44 (0)844 870 0123
VisitLiverpool.com 41
Hoteles

Escapadas
Southport Pier
42 VisitLiverpool.com
VisitLiverpool.com 43
Escapadas

Escapadas
Si te apetece escaparte del bullicio de la gran
ciudad de Liverpool, a poca distancia
encontrarás muchísimas playas galardonadas
y paseos costeros, así como espectaculares
parques, jardines botánicos y spas rurales
donde podrás cargar las pilas.
Pon rumbo a la Península de Wirral y sal a pasear por
la Reserva Natural de las Islas Hilbre, en West Kirby,
¡no te olvides de enterarte del horario de las mareas
antes de salir! Explora las interminables dunas de arena
junto a la costa de Sefton, deja que los refrescantes
vientos te rejuvenezcan mientras paseas por el malecón
de Southport o por Wirral Way, con sus fabulosas
vistas de las colinas de Gales, pero está al lado de una
campo de golf así que presta atención y cuando veas
que una pelota sale disparada en tu dirección,
asegúrate de agacharte para esquivarla. Si te parece
que las opciones anteriores requieren demasiada
energía, siempre puedes pasar el día relajándote en el
lujoso spa de vanguardia de Formby Hall, un suntuoso
oasis lleno de paz y tranquilidad. Sus inmaculadas
salas de tratamiento se han amueblado con el máximo
nivel de calidad imaginable, y ofrecen una amplia
gama de tratamientos y terapias holísticas tanto para
hombres como para mujeres.
A los aficionados a la jardinería les gustará saber lo
más posible sobre las flores silvestres del centro
nacional de las flores silvestres (National Wildflower
Centre), situado en el tranquilo parque victoriano
Court Hey Park, o visita los magníficos Jardines
Botánicos de Ness, en la Península de Wirral. Tanto
Knowsley como Southport celebran exposiciones
anuales dedicadas a las flores, con gigantes carpas
florales, así como un abanico de atracciones, entre
las que se incluyen demostraciones de artesanía,
talleres artísticos e incluso clases de obediencia
canina. También merece la pena visitar Birkenhead
Park, este verde oasis fue el primer parque público
del país y su diseño sirvió de inspiración para Central
Park en Nueva York.
También podrás visitar numerosos pueblos de gran
belleza, desde Brimstage con el atractivo entorno de
También podrás visitar numerosos pueblos de gran belleza,
desde Brimstage con el atractivo entorno de arenisca de
Brimstage Hall Courtyard, lleno de tiendas de arte y
artesanía, hasta el histórico Port Sunlight con sus cottages
(las típicas casas de campo) victorianos construidos por
Lord Lever para los trabajadores de su fábrica de jabón.
Knowsley Hall
Formby Hall Golf Resort & Spa
arenisca de Brimstage Hall Courtyard, lleno de tiendas
de arte y artesanía, hasta el histórico Port Sunlight
con sus cottages (las típicas casas de campo)
victorianos construidos por Lord Lever para los
trabajadores de su fábrica de jabón. O visita Daresbury
Village, lugar de nacimiento de Lewis Carroll; en la
Iglesia Parroquial de Todos los Santos (Parish Church
of All Saints) del pueblo podrás encontrar una vidriera
en la que aparece el escritor y muchos otros
personales de Las aventuras de Alicia en el país de las
maravillas. El histórico y pintoresco Hale Village es
otro magnífico lugar para relajarte, con sus singulares
casitas de campo (cottages) encaladas y sus jardines
rurales llenos de colorido.
También hay actividades para las personas que
busquen un subidón. El lago marino de West Kirby
también es una meca para los aficionados al windsurf
y a la vela, con vistas de la ría de Dee. En Southport
podrás practicar esquí acuático y vela o poner a
prueba el nuevo Land Rover Freelander 2 en la pista
todoterreno diseñada expresamente para la Land
Rover Experience (en Halewood), o puedes ver cómo se
construye utilizando las técnicas de producción más
avanzadas en la famosa fábrica de coches.
Merece la pena salir de la ciudad para pasar un día de
excursión con los leones, leopardos, elefantes,
rinocerontes y búfalos del Safari Park de Knowsley, a
tan sólo 12 kilómetros en el parque que rodea Knowsley
Hall; es posible que los aficionados a la vida salvaje
también disfruten de una visita al centro de humedales
Martin Mere Wetlands Centre, cerca de Ormskirk,
habitado por cientos de patos, gansos, cisnes y
flamencos poco comunes o amenazados. Si vas en
primavera podrás ver a los monísimos y aterciopelados
patitos salir de sus cascarones.
New Brighton, Wirral Peninsula
Acontecimientos
Exposición de flores de Southport
19 – 22 de agosto
Victoria Park
Southport, PR8 2BZ
T: +44 (0)170 454 7147
www.southportflowershow.co.uk
El Southport Flower Show, como
se conoce en inglés, es una de las
exposiciones de mayor tamaño,
más diversas y agradables del
país. Tanto si se te dan bien las
flores, como si eres un profesional
establecido en este campo o
incluso si empiezas a dar tus
primeros pasos, hay algo para
todos los gustos y niveles.
Festival de las flores de Knowsley
Domingo 8 de agosto
Court Hey Park
National Wildflower Centre,
Roby Road, Huyton,
Knowsley, L16 3NA
T: +44 (0)151 443 5619
www.knowsleyflowershow.com
Es la exposición de flores gratuita
de mayor tamaño del noroeste de
Inglaterra, con un sinfín de
diversión y entretenimiento para
toda la familia.
No te olvides de recoger un
ejemplar de la guía trimestral de
acontecimientos de VisitLiverpool.
44 VisitLiverpool.com
VisitLiverpool.com 45
Escapadas

El noroeste de Inglaterra
Manchester
Manchester
En su momento Manchester fue el centro de la
revolución industrial y su progresiva e innovadora
actitud ha influido en el mundo moderno. Hoy en día
la ciudad es una de las más animadas y cosmopolitas
del Reino Unido. Descubre sus diferentes zonas, cada
una de ellas con personalidad y encanto propios;
explora el bohemio Northern Quarter, el histórico
Castlefield, el estiloso Spinningfields o The Quays,
por nombrar tan sólo unos cuantos lugares.
Deja que los fascinantes museos y galerías te sirvan
de inspiración, como MOSI (Museo de la ciencia y la
industria) o la Galería de Arte de Manchester. Explora
entre los bastidores del estadio Old Trafford o del City
of Manchester. Déjate entretener en uno de los
muchos teatros, locales de conciertos o
acontecimientos que se celebran a lo largo del año.
Date un lujo en la amplia selección de centros
comerciales, mercadillos y boutiques, por no
mencionar la abundancia de restaurantes de calidad,
The Lake District, Cumbria
que ofrecen más de treinta tipos de gastronomía
diferentes. Con atracciones gratuitas, transporte,
ofertas especiales, excelentes alojamientos y
excelentes comunicaciones, Manchester ofrece la
perfecta escapada a la gran ciudad.
www.VisitManchester.com
Información turística: +44 (0)871 222 8223
Lake District, Cumbria
Explora cimas salvajes, tranquilos lagos, peñascos
azotados por el viento, onduladas colinas, frondosos
bosques y pendientes cubiertas de helechos. Tanto si
te apetece un paseo junto al lago como una caminata
por la montaña más alta de Inglaterra, el condado de
Cumbria está repleto de aventuras. Puedes hacer
vela, nadar, practicar el windsurf, hacer piragüismo,
pasear, escalar, hacer parapente, trepar por
gargantas, practicar ala delta, montar en quad o a
caballo, o simplemente sentarte a observar. La región
de los lagos te encantará independientemente de
tus aficiones.
Refúgiate en un agradable establecimiento bed and
breakfast (B&B), un pintoresco cottage o un hotel de
diseño. Descubre las especialidades de Cumbria en
acogedores salones de té, contemporáneas
cafeterías, hospitalarios pubs y restaurantes
premiados con estrellas Michelin. Visita ciudades con
mercado, casas solariegas, galerías de arte y
lugares históricos. Participa en los festivales locales
o refúgiate en spas de primera categoría. Explora el
distrito de los lagos, el famoso Lake District del
condado de Cumbria, una tierra de placeres
terrenales y escapadas de lujo.
www.golakes.co.uk
Información turística: +44 (0)153 982 2222
Chester y Cheshire
Chester ofrece una encantadora mezcla de tiendas
exclusivas, excelentes restaurantes y animada vida
nocturna, sin olvidar que esta moderna y emocionante
ciudad ha ido tomando forma gracias a sus 2.000 años
de historia.
Completamente rodeada por las murallas de la ciudad,
el elemento más único de Chester lo constituyen las
calles del siglo XIII, dos niveles de apetecibles tiendas
en las calles principales de la ciudad. Los destinos para
las personas con ganas de historia incluyen la preciosa
catedral normanda y el mayor anfiteatro romano de
Gran Bretaña. Un paseo por las murallas de la ciudad te
llevarán por el Eastgate Clock, de gran encanto, el río
Dee y el hipódromo más antiguo de Gran Bretaña.
Si te apetece un entorno más relajado, adéntrate en la
zona rural del condado de Cheshire. Sea cual sea la
estación del año, la preciosa campiña de Cheshire es el
refugio ideal, lejos de la presión de la vida urbana.
Pasea a pie, en bicicleta o en moto por los apartados
paisajes; o simplemente visita una de las pintorescas
ciudades con mercado.
Aquí encontrarás edificios históricos, casas solariegas
y premiados jardines, todos ellos a poca distancia los
unos de los otros.
Chester y el condado de Cheshire son pintorescos,
terrenales, llenos de historia y con un buen surtido de
excelentes restaurantes, tiendas en las que darse un
lujo y fantásticos campos de golf y están bien
conectados con el resto del país.
www.VisitChester.com
www.VisitCheshire.com
Información turística: +44 (0)124 440 2111
Lancashire
En pocas palabras, en el condado de Lancashire un día
te puedes sentar tranquilamente a ver pasar a la gente,
y al día siguiente puedes vivir experiencias llenas de
emoción. Haz senderismo por la espectacular campiña,
pasea por las playas de suave arena o simplemente
siéntate a paladear los sabores de Lancashire. Por qué
no te quedas unos días y reservas una habitación en un
acogedor establecimiento bed and breakfast (uno de
los famosos B&B ingleses) para mimarte.
Descubre por ti mismo la experiencia que es Blackpool.
Estremécete cuando la montaña rusa Big One se pare
al llegar a su cima. Maravíllate ante la fascinante
iluminación. Elévate por encima del paseo marítimo y
deja que el aire marino de Blackpool te vuelva a
convertir en un niño pequeño. Visita el condado de
Lancashire, donde la vida es buena.
www.VisitLancashire.com
Información turística de Blackpool: +44 (0)125 347 8222
46 VisitLiverpool.com
VisitLiverpool.com 47
Blackpool
Chester
Escapadas

Cómo llegar
Liverpool es uno de los principales lugares turísticos
de Europa y cuenta con buenas comunicaciones
internacionales.
El aeropuerto de Liverpool-John Lennon se encuentra
a tan sólo 11 kilómetros del centro de la ciudad, con
excelentes conexiones con toda la región. El nuevo
vuelo de KLM entre el Aeropuerto de Schiphol en
Ámsterdam y Liverpool conecta el área metropolitana
de Liverpool con más de 100 destinos de la red
intercontinental de KLM, y más de 650 destinos de
todo el mundo gracias a la alianza Skyteam a la que
KLM pertenece.
La estación de tren de la línea principal, Liverpool
Lime Street, está bien situada en el centro de la
ciudad. La empresa Virgin Trains ofrece ahora un
servicio de alta velocidad directo desde el centro de
Londres en poco más de dos horas.
Si tu gusto es algo más extravagante, por qué no
llegas a lo grande a bordo de uno de los numerosos
cruceros que hacen escala en la terminal de cruceros
del puerto de la ciudad, atracando junto a los
impresionantes muelles históricos declarados
patrimonio de la humanidad por la UNESCO.
Tren
Estación del centro de la ciudad en la línea
ferroviaria principal:
Liverpool Lime Street
Duración aproximada de los trayectos:
Londres 2 h 09 min
Manchester 47 min
Birmingham 1 h 34 min
Leeds 1 h 49 min
Edimburgo 3 h 36 min
Glasgow 3 h 22 min
Cardiff
Fuente: National Rail
3 h 45 min
Consultas ferroviarias:
T: 0845 748 4950
T: +44 (0)207 278 5240
(para llamadas desde el extranjero)
www.nationalrail.co.uk
www.britrail.com
www.thetrainline.com
www.virgintrains.com
Avión
Aeropuerto principal:
Aeropuerto de Liverpool-John Lennon
www.liverpoolairport.com
Duración aproximada de los vuelos:
Barcelona 1 h 44 min
Madrid 1 h 48 min
Paris 47 min
Niza 1 h 38 min
Ámsterdam 41 min
Roma 2 h 08 min
Berlin 1 h 22 min
Dublin 20 min
Belfast
Fuente: travelmath.com
25 min
www.easternairways.com
www.easyjet.com
www.flybe.com
www.klm.com
www.ryanair.com
www.wizzair.com
Vuelos privados
En la región hay varios helipuertos disponibles para
uso privado. Recomendamos enérgicamente que se
pida asesoramiento a cada helipuerto antes de llegar.
Dublin
Liverpool
Londres
Carretera
Coche
El área metropolitana de Liverpool es de fácil acceso
por la red de carreteras nacional. Desde la M6, toma la
M62, la M58 o la M56 para llegar al centro de la ciudad.
Distancia a Liverpool en Duración aproximada
millas/km del trayecto en coche
Londres 210 m
338 km
4 h
Manchester 34 m
55 km
50 min
Chester 21 m
34 km
40 min
Blackpool 55 m
88 km
1h 20 min
Kendal, 81 m 1h 40 min
Distrito de los Lagos 130 km
Birmingham 98 m
157 km
1h 50 min
Leeds 72 m
116 km
1h 25 min
Edimburgo 221 m
355 km
4h 17 min
Glasgow 219 m
352 km
3h 53 min
Cardiff
Fuente: Google Maps
206 m
331 km
3h 35 min
Autobús
www.nationalexpress.com
www.megabus.co.uk
48 VisitLiverpool.com
VisitLiverpool.com 49
Mar
Servicios de ferry
Norfolkline tiene ferries que llegan a Liverpool desde
Dublín, Belfast y la Isla de Man. Con Isle of Man Steam
Packet Company puedes viajar directamente al
centro de la ciudad.
www.norfolkline.com
www.steam-packet.com
Crucero
La terminal de cruceros de la Ciudad de Liverpool se
encuentra en los muelles de Liverpool declarados
patrimonio de la humanidad, cerca de The Pier Head.
En www.liverpool.gov.uk
encontrarás más información.
Datos básicos

Cómo moverse por
la región
Tren
El tren es el medio de transporte que ofrece mayor
facilidad y que resulta más ecológico a la hora de
explorar el área metropolitana de Liverpool. El operador
ferroviario local es Merseyrail.
www.merseyrail.org
Carretera
Autobús
Los autobuses son un medio de transporte ecológico,
práctico y rentable para explorar nuestro destino.
Merseytravel se encarga de la gestión de la red de
autobuses, con dos terminales de autobús en el
centro de la ciudad, una en Liverpool ONE y la otra
Queen Square, ambas con centros de Merseytravel
con empleados serviciales que ofrecen un servicio
personalizado de asesoramiento a los viajeros.
La mayoría de los autobuses ofrecen una completa
accesibilidad, con diversos tipos de billetes para
garantizar trayectos con la mejor calidad-precio.
Servicio de información Traveline:
+44 (0)871 200 2233
www.merseytravel.gov.uk
Coche
Una completa red de carreteras por la que es fácil
orientarse proporciona acceso al área metropolitana
de Liverpool. Para viajar a la Península de Wirral desde
el centro de la ciudad de Liverpool, utiliza uno de los
túneles del río Mersey o disfruta de un paseo en coche
por la carretera costera hasta llegar a Southport.
El puente Silver Jubilee Bridge de Runcorn cruza el río
Mersey y el canal para barcos de Manchester
(Manchester Ship Canal), proporcionando un práctico
acceso por carretera a Halton. Knowsley y St. Helens
también ofrecen un fácil acceso, ambos se encuentran
a poca distancia por carretera del centro de la ciudad.
Mar
Si te apetece viajar a la Península de Wirral de una
forma diferente y agradable, ¿por qué no te montas
en el famoso ferry del río Mersey? O, como dice la
canción, Ferry across the Mersey. Desde la nueva
terminal de ferries de Pier Head en Liverpool puedes
tomar el ferry del Mersey tanto hasta la terminal de
ferry de Seacombe como la de Woodside, durante el
trayecto podrás admirar impresionantes vistas de los
muelles de la ciudad declarados patrimonio de la
humanidad por la UNESCO.
Taquilla: +44 (0)151 330 1444
www.merseyferries.co.uk
Reconocimientos
©The Mersey Partnership. Quedan reservados todos
los derechos.
La información contenida en esta guía es correcta en
el momento de imprimirse. Por la presente se exime
toda responsabilidad por pérdidas o daños causados
por cualquier acto u omisión cometidos al confiar en
la información contenida en esta publicación.
Texto: Belinda Archer
Fotografía: Casbah Coffee Club, Chris Man,
Craig McGee, Dave Humphreys, Ellie Laycock,
Gerard Hodge, Getty Images, Halton BC,
Hard Days Night Hotel, Kathy McKeon, Knowsley MBC,
Mark McNulty, Mirrorpix, McCoy Wynne,
National Museums Liverpool, Northwest Regional
Development Agency, NTPL, Paul Barker, Pete Carr,
Peter Holloway, Rhian Askins, Sefton MBC,
St.Helens MBC, Stuart Rayner, Stephen Wallace,
Tasia Ramejkis, The Mersey Partnership, Uniform,
Wirral MBC.
Agradecimientos
Quisiéramos expresar nuestro agradecimiento a
todas las personas que han hecho posible la
publicación de esta guía turística: Anh Duong at
Chaophraya. Belinda Archer. Classic Champagne
Cocktails at Panoramic. Fernando Torres. Flickr.com.
George. Gordon Ross. Gran Reserva Rioja at Vinea.
Hervé Sentuc and his cheese trolley. James Rush at
Jurys Inn. John. Keith ‘where’s our map?’ Blundell.
Neil Sankey at Hard Days Night Hotel. Northwest
Regional Development Agency. Our colleagues at
Liverpool City Council, Sefton MBC, Wirral MBC,
St.Helens MBC, Knowsley MBC and Halton BC.
Oscar Hammerstein II. Our friends at Ryanair.
Passion Fruit and Chilli Martinis at the Vincent.
Paul. Paul Beesley. Rachel Veniard and the team at
Uniform. Richard Rodgers. Ringo. Rhian Askins.
Sebastian Fabal at Imagem USA. Snowdrop (the
Mersey Ferry). Sir Steven Gerrard. The Claw.
Tracey Emin. Twinings. Tempura king prawns with
chilli and lime jam at The Restaurant Bar & Grill.
VisitLiverpool’s marketing team: Alison Flint,
Charlie Grimley, Kathy McKeon, James Wood,
Janine Ross, Sara Sartorius and Terri Harrison.
Información turística
La red de centros de información turística del área
metropolitana de Liverpool es atendida por personal
con mucha experiencia y amplios conocimientos que
además habla varios idiomas, siempre está a
disposición del visitante para ayudarle con todo tipo
de consultas. Entre los servicios adicionales ofrecidos
se incluyen: información sobre acontecimientos,
reservas de alojamiento, entradas para atracciones,
teatro, actos y recorridos, así como regalos y recuerdos.
Liverpool 08 Place
36–38 Whitechapel, Liverpool, L2 6DZ
T: +44 (0)151 233 2008
Abierto todo el año
Lunes, miércoles, jueves, viernes y sábado: 9.00 – 18.00
Martes: 10.00 – 18.00
Domingos y festivos: 11.00 – 16.00
Aeropuerto de Liverpool-John Lennon
Llegadas, Liverpool, L24 1YD
T: +44 (0)151 907 1057
Abierto todo el año
De lunes a domingo: 5.30 – 20.30
Centro de información al visitante del muelle
Albert Dock
Anchor Courtyard, Albert Dock, Liverpool, L3 4BS
T: +44 (0)151 233 2008
Abierto de lunes a domingo
De octubre a marzo: 10.00 – 17.00
De abril a septiembre: 10.00 – 17.30
Centro de información turística de Southport
112 Lord Street, Southport, PR8 1NY
T: +44 (0)1704 533333
Centro de información turística de St. Helens
The World of Glass, Chalon Way East,
St.Helens, WA10 1BX
T: +44 (0)1744 755150
Centro de información turística de Halton
Halton Direct Link Building, Church Street,
Runcorn, WA7 1LX
T: +44 (0)151 907 8303
Sitios web del distrito
www.VisitSouthport.com
www.VisitWirral.com
www.VisitStHelens.com
www.VisitKnowsley.com
www.VisitHalton.com
50 VisitLiverpool.com
VisitLiverpool.com 51
Datos básicos

…walk on, walk on, with hope in your heart
and you’ll never walk alone.
52
VisitLiverpool.com